Original subtitles

Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com

Dit is een overval.

Federale agenten.

Federale agenten. Geen beweging.

Haal de ratten uit die hoeken.

Pak ze allemaal. - Ja, meneer.

Cash op de tafel.

Dat klopt.

Pak ze aan, jongens.

Weet je het zeker, Nuck? Niets eten? - Dank je, John, nee.

Grazie.

Anisette?

John. - Voor onze gast.

Smokkelde het uit Napels.

In dat geval.

Wat brengt je naar New York? - Ik wilde je hetzelfde vragen.

Ik kom hier vandaan. Ik dacht dat ik net zo goed hier met pensioen kon gaan.

Je ziet er goed uit, John. Ontspannen.

Ik kan nog steeds niet goed slikken.

Een paar kruimels van een biscotto en ik verslik mijzelf.

Een kleine prijs.

Als ik wist waarvoor ik betaalde.

Ik dacht altijd aan O'Banion.

Een beetje dichter bij huis.

Capone pakte je?

Laten we zeggen, wie het ook was, ik begreep de boodschap.

De meeste jongens in deze business,

krijgen hun pensioenpapieren direct van Magere Hein.

Colosimo, Rothstein,

Masseria. - Ik heb morgen zijn wake.

Joe The Boss. De rijkste man op het kerkhof.

Ik ga er heen, doe alsof ik een gebed opzeg,

dan ga ik naar thuis en luister naar Rudy Vallee.

Een fijne avond. - Ik heb alles wat ik nodig heb, Nucky.

Ik eet, ga naar de film, voer de vogels.

Ik verliet al die troep en ik keek nooit achterom.

Je hebt dan zeker geen idee wie mij probeerde te vermoorden?

Wat? Wanneer was dat?

Havana. Twee dagen geleden.

Ik kwam Meyer Lansky tegen in een caf� voordat het gebeurde.

Hij is daar altijd.

Waarom? - Wie weet?

Om bij zijn vrouw weg te zijn.

Masseria, dan ik. Binnen 24 uur.

Als je het mij vraagt neemt die kleine jood bevelen aan van Maranzano.

Ga met hem zelf praten. Kijk hem recht in de ogen.

Maranzano? - Ik zal bemiddelen als je wil.

Jouw tussenpersoon zijn.

Jaar in, jaar uit,

verschillende honden, hetzelfde verdomde bot.

Hoe vaak moet je het nog horen?

Begrijp de hint en ga met pensioen.

Heer, die waakt over kinderen in dit huidige leven en de wereld die komt,

breng hen tezamen met de geesten

van de goddelijke rust,

ontvang in alle rust de ziel

van je kleine dienaar Susan.

Amen. - Amen.

Verdomde hitte.

Waarom zijn ze nog niet gekomen?

Ik stuurde een uur geleden een bericht naar de begrafenisondernemer.

Zeg een gebed voor je zus op.

Ga je gang. - Is ze dood?

Wees stil.

Ze is nu bij Jezus, lieverd. Het komt allemaal goed.

Neem hem mee naar buiten.

Ga, verdomme en ga naar je werk.

Hebben we geen geld? Komen ze daarom niet?

Er zat een dollar in het blik.

Laat me met rust. - Heb je het opgedronken?

Vertel me dat gewoon. - Zij was ook mijn kind.

De gedachte aan haar in een massagraf. - Niets daarvan.

Stil nu.

We begraven haar op het erf dus ze is dichtbij.

Sorry. Zenuwen.

Res ipsa loquitur.

Mr Thompson?

Ja. Dank je wel.

Veel succes.

William Thompson.

Robert Hodge. Welkom.

Is het druk daarbuiten? - Een beetje.

Hypothetisch.

Je bent een assistent aanklager en vervolgt een kerel, laten we hem Baker noemen.

Deze Baker is gearresteerd voor diefstal en komt de volgende morgen vrij.

's Avonds belt een rechercheur, hij weet zeker dat Baker een overvaller is

en Ohio zoekt hem voor een reeks overvallen.

Hij wil dat je wat met het papierwerk schuift

tot de dossiers over twee dagen uit Youngstown komen.

Doe je het niet en Baker komt vrij dan is de kans groot dat hij vlucht.

Nou?

Ik doe het niet. - Hij laat je even tot rust komen.

Drie maaltijden en een bed.

Dat is tegenwoordig voor niemand een slechte afspraak.

Het is onethisch, meneer. - Hij is een ex-bajesklant.

Hij doodde een spoorwegbeambte. Hij liet een vrouw en zes kinderen achter

en je kan de politie niet een eenvoudige gunst verlenen?

De wet is een schild, meneer, niet een zwaard.

Holy Spirit High School, Atlantic City.

Dan Temple in Philadelphia en St. John Recht in New York.

Atlantic City.

Je bent zeker niet verwant met Nucky Thompson.

Hij is de broer van mijn vader.

De verwantschap die men meestal als oom bestempelt.

Je kunt je eigen familieleden niet kiezen, meneer.

Nee.

Maar sommigen kunnen wel onze medewerkers kiezen.

Mr Hodge, ik... - Dank u voor uw komst.

Ik zou hem zelf vervolgen, als het nodig was.

Wat? - Baker, uw overvaller.

Ik zou hem vrijlaten in overeenstemming met de wet,

maar ik zou hem niet uit het oog verliezen totdat de dossiers uit Youngstown aankwamen.

Ik wil aanklager zijn, meneer. Ik wil criminelen in de gevangenis zetten.

Degenen die families verdelen.

Ik heb mijn eigen vader verloren,

hoorde mijn moeder zichzelf vaker in slaap huilen dan ik kan tellen.

Ik weet hoe misdaad je van binnenuit opvreet.

Ik weet het en ik haat het.

Geef me een kans, meneer. Alstublieft?

Laat me iets goeds doen met mijn leven.

Public Enemy, Little Caesar, heeft ��n van jullie die gezien?

Komedies. Goed voor een lachje.

Waar is Mike? - Hij is onderweg, geloof ik.

Geloof je? Ga hem verdomme zoeken.

Dove? - Waar is verdomme D'Angelo?

Waar is D'Angelo? - Waar is verdomme D'Angelo?

Ik liet een operateur komen, kunnen de jongens en ik hem zien.

H�, Ralphie, wat denk je? Enkele plooi of dubbel?

Dubbel. Geeft de worst een beetje ademruimte.

Je hebt hem gehoord. Een dozijn. - Dubbel plooien.

Zou je ooit een film over jezelf maken? - Waarom? Ik ben al beroemd.

Waar is Mike verdomme?

Ik ben ermee bezig, Al. Ik ben ermee bezig.

We zijn ermee bezig, Al.

Waarvoor is dit ook alweer? - Variety in Hollywood.

Oproep voor Mike D'Angelo. Oproep voor Mike D'Angelo.

Nog even, Al. Nog even. - Hij komt nu de gang in, Al.

H�, hij komt nu de gang in, Al.

Zes centimeter. - Bij uw lengte, vier centimeter...

Zes centimeter.

Krijgt u veel fanmail? - Hier is Mike, Al.

Twaalf seconden met de grote jongen, Mike. Maak hem niet ongerust.

Mike, waar ben je geweest? Ik vroeg naar je.

Wat is er aan de hand, baas? - Sorry, sorry.

Dit is niet officieel. - Ja, zeker.

Natuurlijk. - Ralphie, wat heb ik van Mike nodig?

Geen idee, Al. Je hebt mij niets verteld.

Jezus, ik heb veel aan mijn hoofd.

Je moet het mij vragen. - Eigenlijk, Al, moet ik met je praten.

Gisteravond, 6Th en Springer, FBI.

Wat? - Hoe erg?

600 kisten Canadian Club.

Ook contant geld? - Rond de 20 mille.

Jezus. Wegwezen, Puddy.

Sodemieter op. Wegwezen.

Haal hem hier weg. Wegwezen.

Maak een wandeling. - Sorry.

6Th en Springer. Van wie is dat gebied?

Mueller en die andere. - Atlantic City.

Hij zegt dat hij de omkopingen doet, maar die fed, de baas,

hij heeft hem nog nooit eerder gezien. - Waarom is dat Al's probleem?

Dat is het niet. Ik wil gewoon dat hij ervan weet.

Ik ben me ervan bewust. Die clowns zijn mij 20 mille schuldig.

Zeg Mueller dat hij de poen vindt

of ik verkoop zijn ballen als verdomde schroot.

Je vertelde me over je fanmail. - Zeker. Komt vanuit de hele wereld.

Mensen proberen contact te maken.

Berlijn. - Snap je?

Zelfs de moffen weten dat ik een prins ben.

Verdieping, alstublieft? - Negen.

Was hij boos?

Al? Nee, hij moest erom lachen. - Dat is een hele...

Natuurlijk was hij boos, stomme idioot.

20 mille, denk je dat dat kattenpis is?

Mr D'Angelo, ik... - 14e verdieping.

Twaalfde, vriend.

Wisselen naar een suite.

Twaalfde verdieping. Nog een fijne dag.

Je gaat die poen vervangen. Tot de laatste cent, begrepen?

Hoe moet ik dat doen? - Krijg je nu praatjes?

Zoek het verdomme zelf uit.

Bedenk iets met die enorme kokosnoot van jou.

Negende verdieping.

Je hebt 24 uur, Mueller.

Naar beneden.

Nou? - Waarom pakt hij jou?

Jij werkt voor mij, dus ik krijg de schuld.

Wat wil je van me? - Ik had geluk dat ik niet werd opgepakt.

We moeten dit verantwoorden. - Ik vertelde hem wat er gebeurd is.

Een padvinderfed probeert goede naam te maken.

Ben je doof? Mr D'Angelo kan dat niets schelen.

Mr Capone wil zijn geld.

En Mr Mueller kan... - Vijfde verdieping.

Tearoom, alstublieft.

Zeg gedag tegen mijn Daisy.

Zeg gedag tegen mijn Daisy.

Hallo, Daisy.

Is dat niet leuk?

Derde verdieping. Tearoom.

Dank je wel. - Dank je wel.

Verdomde geld. Ik krijg het terug, goed?

Je zit boordevol met beloftes, niet? - Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.

Je kunt nauwelijks voor jezelf zorgen.

Je stinkt, trouwens.

Naar urine.

Lobby.

We gaan naar de grote jongen.

We brachten de zomer door in Saratoga. Toen had Martin nog de fabriek.

Ik zou met de kinderen gaan en het huis klaarmaken.

Martin zou in de stad blijven om zijn affaires af te handelen.

Ik bedoel dat letterlijk.

Was hij zo onbeschaamd? - Niets dan discreet.

Het seizoen in Saratoga was altijd erg elegant.

We gingen liever naar Atlantic City. Mijn man had familie daar, dus...

Nu is het tijd voor De Goede Luisteraar

met Mrs Nadine St. Clair.

Hallo, lieve vrienden. Fijn dat u weer luistert vandaag.

Ik mag dat wel, een beetje Lieve Lita, jij niet?

Zou u in deze onzekere tijd

niet willen weten dat er iemand is die uw zorgen begrijpt?

Maar, lieve vriendinnen, u kunt altijd met mij praten.

Onze eerste brief komt van J.W. in Morristown.

Zij vertelt een hartverscheurend verhaal.

Ongewenste zwangerschap.

Lieve Mrs St. Clair,

al drie jaar lang belooft mijn verloofde

dat zodra zijn moeder overleden is hij mij aandacht zou geven en...

Waarom deed u dat?

Het bevordert de atmosfeer niet.

Ik luisterde ernaar. - U kunt in de salon luisteren.

Het is goed zo. Is het niet goed?

Ik luister graag.

Ik luister graag naar Nadine St. Clair.

Ik wil het.

Ik wil het.

Ik wil het.

Dames. Dames. Dames.

Waarom zijn we hier?

Om braaf te zijn. - Was je braaf?

Nou?

Jij?

Jij?

Jij?

Als we vandaag braaf zijn, zijn we morgen beter.

Als we morgen beter zijn...

Is Dr Cotton tevreden. - Is Dr Cotton tevreden.

Als Dr Cotton tevreden is, ben ik tevreden.

En als ik tevreden ben...

De badtijd is afgelopen, dames.

Wat ben jij?

Een braaf meisje.

Kan ik krijgen waar ik om vroeg?

Als ik krijg waar ik om vroeg.

Altijd zo lawaaierig?

Het geluid van de vooruitgang. - Er is een heel complex gepland.

Rockefeller center.

Niets mis met een tempel voor jezelf te bouwen.

Daar is geld toch voor?

Uw senator Lloyd laat zich verontschuldigen. Hij is opgehouden in Washington.

Toch zou ik graag een ogenblik van uw tijd gebruik willen maken.

En waarom zou u dat willen?

Omdat het, als bestuursleden van de pas opgerichte Mayflower Grain Corporation,

voor de hand ligt, volgens mij tenminste,

dat u klaar bent om de drankenhandel in te gaan.

Is dat zo?

Tenzij ik het mis heb en er meer potentieel zit in ontbijtgraan dan in gerst en hop.

We hebben deze afspraak, Mr Thompson, om de senator van dienst te zijn.

Vanwege uw speciale relatie.

Maar laten we veronderstellen dat u gelijk heeft

en ontbijtgranen slechts een deel van ons belang is.

Waarom zouden we naar u luisteren?

Als resultaat van mijn recente reis naar Havana

heb ik mij verzekerd van het exclusieve distributierecht voor Noord-Amerika

voor Bacardi rum.

Voor het geval dat de verkoop van hun product weer legaal wordt.

Ik stel voor dat we onze krachten bundelen, een partnerschap aangaan.

Met mijn ervaring en kennis kunnen we een infrastructuur opbouwen,

klaar om alcohol te distribueren door... - Welke ervaring?

Pardon?

Op welke ervaring doelt u?

Mijn achtergrond is zeer divers.

Wilt u dat toelichten?

Als er twijfel is over mijn integriteit, Senator Lloyd...

De vraag is wat u kwalificeert voor de drankenhandel.

Specifiek.

Wat me kwalificeert is dat ik de afgelopen elf jaar

��n van de meest succesvolle dranksmokkelaars ben geweest.

Ik begrijp het.

Is er een reden dat u deed alsof u dat niet wist?

Wij leggen liever onze kaarten op tafel.

Dus we zijn gelijk gestemd. - Mooi.

De krach heeft mij ook goed geraakt, heren.

Ik kan een operatie zoals ik mij die voorstel niet zelf financieren.

U spant het paard achter de wagen.

We hebben zekerheden nodig, Mr Thompson, dat

de afschaffing er echt aankomt.

Een half miljoen vrouwen schijnen dat te denken,

als die demonstratie een aanwijzing was.

Vrouwen voor Afschaffing of hoe ze zich ook noemen.

Iets willen en het bereiken zijn twee verschillende dingen.

Hoewel het ene natuurlijk volgt op het andere.

We wedden op hetzelfde, jongens. Die afschaffing komt er.

Misschien wel, maar zonder de senator...

Ik krijg de senator terug aan boord.

Ik weet vrij zeker dat wij beiden weten dat dat niet gebeurt.

Maar we stellen op prijs dat u gekomen bent.

Ik heb dezelfde afspraak gemaakt.

Pardon? - Aan de overkant.

Om Dewar te importeren als het land bij zinnen komt.

Evenals Moët champagne.

Twee zielen, veronderstel ik.

Getrouwd, Mr Thompson?

Technisch gesproken. Het is ingewikkeld.

Dat zijn liefdeskwesties altijd.

Was dat met uw partners alleen een doorlichtingsproces,

of moet ik een andere ingang vinden?

Een man als u schrikt ze af. Ze zijn gevestigde orde, geen vechters.

U lijkt niet erg van streek.

Atlantic City. Ik bel u als ik er op bezoek ben.

Mr Thompson. - Mr Kennedy.

Torrio laat weten dat Maranzano je wil spreken.

Goedemiddag, dames.

Uw koninklijke koetsier wacht. - Wat vorstelijk.

Kijk wie daar is. De spil van de hele organisatie.

Sorry, dat ik laat ben, meneer.

Dan ben je ook.

Ik was ongerust.

Eigenlijk, Lou...

We hebben een bedrijf, jongen. Je bent een kritiek onderdeel ervan.

Je kunt niet zomaar komen en gaan als je zin hebt.

Denk je dat dat zand zichzelf wegveegt?

Als jij niet komt opdagen verzandt het hier in chaos.

De toekomst van dit hotel staat op het spel.

Misschien... - Mijn zus is overleden.

Wat? - Mijn zus, meneer.

Ze is vannacht overleden

terwijl wij sliepen.

Is er een dienst? Een mis? Ik wil graag condoleren.

Nee, meneer.

De pastoor kwam voor het laatste oliesel, maar we begraven haar thuis.

Je moet iets sturen.

Waarom? Zijn vader denkt dat ik de duivel ben.

Hij stemt, niet?

Een tragedie, een zuster verliezen.

Vooruit maar. Zoek troost in je werk.

Pa.

Wat is er? - Waarom drijven wolken in de lucht?

Is dat een grap? - Het is voor natuurkundeles.

Vraag het je moeder. - Ze zei het u te vragen.

Ik ben bezig, Chester. Dat zie je toch wel?

Wolken drijven

door de atmosfeer.

Maar... - Hup, naar boven.

U luistert naar Fleischmann's Yeast Hour met Rudy Vallee.

Pap zegt dat het door de atmosfeer komt.

Goed. Maak je huiswerk af.

Dat is een gewoonte die niet bij dames past.

Ga je werken? - Ja.

Wanneer je komt thuis?

Wanneer kom ik thuis.

Wanneer kom ik thuis. - Dat zeg ik.

Nee, jij zei, wanneer je komt thuis? Wat compleet...

Wat is verschil?

Het verschil is dat ik probeer onze kinderen te leren fatsoenlijk Engels te praten.

Waar is Abigail, trouwens?

Naar een bijeenkomst van de padvindsters.

Het wordt laat.

Zorg dat Chester zijn gebed opzegt.

Het universum vindt niets zo fijn als bestaande dingen veranderen

en nieuwe dingen te maken die erop lijken.

Hebt u Marcus Aurelius bestudeerd, Mr Thompson?

Ik ben meer een Ben Franklin man.

Een cent bespaard is een cent verdiend. Dat soort dingen.

Masseria, Joe de Boss.

Hij was koppig. Als een ezel.

Net als een ezel begreep hij alleen de zweep.

Geweld.

U weet dat maar al te goed.

Ik bracht Mr Maranzano op de hoogte van je verleden.

Het is waar dat we problemen hadden.

Hoe vaak heb ik geprobeerd te argumenteren met de man?

En waarvoor?

Voor niets.

Waarom dan mij proberen te vermoorden? - Dat was ik niet.

Ik zag zijn partner in Cuba de dag voor het gebeurde.

Meyer en ik hebben elkaar maanden niet gesproken.

Ruzie? - Mensen drijven uit elkaar.

Vriendschappen eindigen. - En nieuwe worden gesmeed.

Loyaliteit verandert ook.

De waarde van een man is niet groter dan zijn ambities.

Het is een goeie jongen, Tonino.

Mr Thompson.

Ik heb Mr Lansky maar ��n keer ontmoet. We gaan niet met elkaar om.

Alleen Sicilianen.

Meyer doet zijn ding, jij het jouwe. Wat we hier doen...

Gaat alleen ons aan.

U heeft niets te vrezen van mij, Mr Thompson.

Wie zegt dat ik bang was?

Moet ik hem geloven of niet?

Geloof wat je wil om uit deze rotzooi te komen.

Het is de laatste halte op Guzik's route.

Er moet minstens 20 mille in zitten.

Als hij naar buiten komt, gaan we erop af.

Geloof me, hij begint geen gevecht.

Hoelang zijn jullie uit elkaar?

Wat? - Je vrouw.

Ik weet het niet, Jezus.

Zes jaar of zo.

We zien elkaar nog af en toe, maar het is moeilijk.

Je geeft nog steeds om haar. - Natuurlijk. Zeker.

Ik denk alleen aan haar en de kinderen.

Soms vind ik het makkelijker om iemand te verachten dan lief te hebben.

Wie is die verdomde vent?

Rustig. - Geef me het pistool.

Kalm nu en niemand raakt gewond. - Weet je wie je berooft, maat?

Peter. Om Paul te betalen.

Wel verdomme?

Ik zei kalm.

Kalm.

Ik zei kalm, God...

Ik kan mijn benen niet bewegen. - Verdomme.

Joey. - Ik ga verdomme dood, Jack.

Mijn benen. Mijn verdomde benen.

Je bent dood, klerelijer.

Kom op. Mijn benen. - Dat is Al Capone's geld.

Hij schoot me neer.

Ik ga dood.

Nee, niet schie...

We gaan.

Waarom moet het altijd een heksenketel zijn?

Ken je dat raadsel,

De reiziger en de twee stamleden?

De ene liegt altijd, de anderen vertellen altijd de waarheid.

Ik hield me koest, zij komen weer achter mij aan.

Ik vecht terug...

Ik ontmoette vandaag een man, een Ier.

Miljoenen dollars, getrouwd, heeft zijn vingers in vele zaakjes.

Denk je dat hij door bloed moet waden om geld te verdienen?

Je komt tot het punt waar je

moet leven met de keuzes die je hebt gemaakt.

De goede en de slechte.

Dat accepteer ik.

Ik ben er bijna. Zo verdomde dichtbij.

Als die alcoholdeal doorgaat zit ik op het droge.

Dan is het de truc om lang genoeg te leven om uitbetaald te worden.

Je hebt geen flauw idee waarover ik het heb, nietwaar?

Si.

Si, je doet dat wel, of Si, je weet het niet?

Wat maakt het uit?

Als je een drankje neemt, is het een stuk duidelijker.

Wil je nog iets zeggen?

Ik vermoord ze, ik vermoord ze niet.

Wat je maar wil.

Bing Crosby Of The Rhythm Boys

bracht je het refrein uit het laatste deel van Out Of Nowhere.

Gus Arnheim And His Ambassadors in The Cocoanut Grove volgt.

Ik vertrok bijna 90 minuten geleden.

Via Yonkers?

Maranzano stuurde hem waarschijnlijk voor crullers.

Wie, Tonino? Dat zal hij ook wel verknallen.

De eikel is al hier.

Waar was je, verdomme?

Ik was hier vroeg. Ik liet mijn kopje even poetsen.

Wat ben je, 14? - We zaten hier te wachten.

Het spijt me. Het is gewoon, je weet wel.

Sta je op de bus te wachten?

Ik heb van hem nog geen fooi gehad.

Ga weg.

Hoe zit het met Maranzano? - Verdenkt hij iets?

Je weet hoe hij is. Hij laat niet veel los.

Zei hij iets toen je hem had afgezet?

Hij zegt een hoop onzin. Marcus Polo. Wie weet waarover hij het heeft?

Als je het mij vraagt, hij denkt dat jullie geen vrienden meer zijn.

Op basis waarvan?

Niets. Ik weet het niet. Mijn mening.

Het bevalt mij niet, Charlie. - Kalmeer.

Wij begrijpen elkaar. - Fijn dat je daar zo zeker van bent.

Je moest met Thompson praten, hè?

Daar in dat verdomde Havana. - Wat had ik moeten doen?

Misschien niet met hem praten?

Hij zag me, Benny. Beter om het uit te spreken.

Je neus in zaken steken die je niet aangaan.

Wees een brave jongen en laat mensen met rust.

Is dat teveel gevraagd? - H�, val dood, verdomde idioot.

Genoeg.

Zover Maranzano weet, nam Meyer zelf de beslissing om Thompson te doden.

Wie weet wat die spaghettivreter denkt?

Ik zeg dat we toeslaan. Laten we hem uitschakelen.

Het is te vroeg. We hebben de steun niet.

Steun? Wat zijn wij, politici?

Wat, Tonino?

Prince Street. Ik neem het over.

Ik deed het ding, je zou erover nadenken.

Masseria ligt nog niet eens onder de grond.

Ik weet het. Ik herinner je er gewoon aan.

Ga terug naar boven. Laat jezelf verwennen.

Waarom ben je op mij boos?

We praten later verder, goed?

Hij is een echte verdomde schooier.

Ja, hij is wel ok�.

Zeg dat tegen Gyp Rosetti.

Wat is dit?

Ethan.

Wat wil je?

Ik ben gekomen om mijn respect te betuigen aan jou, je vrouw.

Het is een verschrikkelijke klap.

Ze is hier niet. - Je jongen vertelde me wat er is gebeurd.

Is er iets erger, onder Gods blauwe hemel, dan het verlies van een onschuldig kind?

Wat is dat?

Om je dochter een fatsoenlijke begrafenis te geven.

Denk je dat je mij opnieuw kunt kopen?

Het was een eerlijke overeenkomst, Ethan.

Niemand heeft je gedwongen om dat land te verkopen.

Neem de dag vrij, jongen. Blijf bij je familie.

Dank u, meneer, maar ik zou liever komen werken.

Kalm aan. - Pa.

Verdwijn van mijn erf.

Ik ben niet het monster dat je denkt dat ik ben, Ethan.

Wat is hij voor iemand? Hodge?

Hij is direct, stoer, serieus.

Hij deed me denken aan Teddy Roosevelt.

Zonder de stok achter de deur, hoop ik.

In het interview stellen ze je vragen,

proberen ze je integriteit te testen.

Zou je ooit de wet breken voor een veroordeling?

Dat soort dingen.

Kwam mijn naam ter sprake?

Pardon? - Tijdens het interview.

Nee. Natuurlijk niet.

Ik zou me niet schamen.

Dat is heel nobel, maar je moet aan je toekomst denken.

William H. Thompson, opperrechter van het Hooggerechtshof.

Zolang je maar geen aanklager bent in New Jersey.

Je at nauwelijks van je kip.

Het is goed zo.

Ik ben trots op je, Will. Wij allemaal.

Je vader zou dat ook zijn.

Doe de deur dicht.

Zeven. - Zes.

Tweeënveertig.

Een. - Vierenzestig.

Veertien. - Tweeënzeventig.

Tweeënveertig. - Eenenzeventig.

Negenenzeventig.

Mueller, waar was je?

Er was een ongeluk op Michigan.

Wat nam je mee voor de lunch?

Kool.

Kijk uit, Fred. Er kan een kakkerlak klaar staan om toe te slaan.

Dat is niet grappig. Er zijn overal insecten.

Tweeënveertig. - Veertien.

Tweeënzeventig. - Negen.

Twee dikke dames, achtentachtig.

Tot slot, mijn vrienden,

het zijn niet de zachtmoedigen die de wereld veranderen, maar de strijders,

de gelovigen.

De stad Chicago staat aan een grote afgrond, balanceert op de rand tussen goed en kwaad.

Ik beloof de Capone mob te bevechten,

niet buigen, niet weglopen, niet toegeven, niet opgeven, maar vechten.

Vecht om te winnen, voor de vaders de moeders en de schoolkinderen van de stad.

Ja, Mr Ness, maar hoe ga je dit doen?

Als iemand zegt dat vechten nergens toe leidt,

dat een eenzame belastingagent niet het verschil kan maken,

dat de Capone machine te machtig is,

dan zeg ik dat ze Eliot Ness niet kennen.

Wie is het? - Het is Wilson.

Enige vooruitgang? - Ja, meneer.

14.000 in diamanten gespen.

Kerstcadeaus voor zijn werknemers.

Ik kreeg alleen een fles slechte champagne.

De hoerentent op Huron. Ik wil graag morgenochtend een overzicht.

Senor.

Mr Thompson, hij wil je.

Dorst?

Nerveus, eerlijk gezegd.

Gewoon een vriendelijk gesprek in een zeer openbare plaats.

De uitnodiging liet me huiveren.

Let niet op hem. Hij is een poesje.

Wat wil je weten?

Als jij mij eens vertelde wie mijn vakantie verpestte.

Je weet dat ik gedood kan worden alleen al door met je te praten.

Dat zal ook gebeuren als je dat niet doet.

Het was Lansky en Luciano.

Ze wachten hun tijd af, laten Maranzano denken dat hij de koning is.

Als ze genoeg steun krijgen... - Is zijn heerschappij voorbij.

Ze gaan mij ook afmaken. Ik weet dat verdomme ook.

Zodra ze de kans krijgen zetten ze een mes in mijn rug.

Maar je deed mee met de Masseria aanslag.

Welke keuze had ik? Het was meegaan of anders.

Maranzano heeft geen problemen met jou.

Wat hem betreft, is Atlantic City van jou.

Ik mag houden wat al van mij is?

Hoe buitengewoon genereus.

Meer dan die andere twee.

Weet Maranzano wat ze van plan zijn?

Als hij dat weet, laat hij het niet toe.

Hoe doe je dat?

Werken met mensen die je niet kunt vertrouwen?

Is dat een aanbod?

Als het zo was?

Alles, Mr Thompson, ik zweer het.

Ik zou in een oogwenk voor je komen werken.

Zeg mijn man waar we Lansky kunnen vinden.

Kom morgenochtend bij me langs.

Dank u, Mr Thompson. Dat zal ik doen.

Dank u, meneer.

Ze was een lief meisje, Billie Kent.

God van alle genade,

U maakt niets tevergeefs

en U houdt van alles wat U heeft gemaakt.

Troost ons in ons verdriet

en troost ons met de kennis van Uw nimmer aflatende liefde.

Door Jezus Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Waar ga je heen?

Je maakte je keuze, hè?

Sir?

Je baas daar, de Commodore.

Hij zei dat hij haar juist zou begraven.

Geld heeft de doden nooit goed gedaan.

Gooi het dicht.

We zijn terug met Amerika's favoriete familie.

Jeetje. Kalm aan.

Mama's nieuwe vaas.

Betsy, lieverd, ik zei het eerder, niet rolschaatsen in huis.

Ik kan me dat niet herinneren. - Ik zei dat honderd keer.

Dat is het probleem, papa. Ik kan niet tot honderd tellen.

H�, pa. - Hallo, junior.

Ik wilde de sleutels van de Ford lenen. - Maar natuurlijk.

Kan ik de auto echt meenemen?

Welke auto? Ik zei dat je de sleutels kon lenen.

Ben je nog steeds boos op mij, pap? - Waarom zou ik boos zijn?

Omdat ik een deuk in het spatbord gemaakt heb?

Echt waar? - Nee, maar voel je je nu niet beter?

Weet je zeker dat we dit zouden moeten doen?

Ik bepaal wat hier gebeurt. Begrepen?

Je hebt een prachtig figuur.

Oudejaarsavond.

Ik droeg dit bij het Hotel Excelsior.

Paul Whiteman speelde.

Staat het mij goed?

Wat aanpassingen, misschien.

De zoom uitleggen.

Kon je niet het juiste briefpapier krijgen?

Ik riskeer mijn baan toch al.

Geen rare brieven aan de president sturen.

Waarom denk je dat ik dat zou doen?

Omdat je in het gekkenhuis zit, schatje.

Daarom is pen en papier niet toegestaan.

Ik deed iets verkeerd. Dat weet ik.

Maar de dokter zei dat ik verzorgd moest worden.

Het is... Het is allemaal een wirwar.

Ik moet mijn gedachten op orde krijgen.

Doe de kurk op de rum. Een kerel vond een fruitvlieg...

Oh, help. - Mijn God.

Hij gaat daarheen. - Het is de zwarte. De Buick.

Haal de auto. Haal de auto.

Neem haar mee. Goed, kom op, we gaan.

Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com