Original subtitles

De szépen megnőttél.

Meglocsollak, hogy nőjél csak tovább.

Ó, te gyönyörű leszel.

Igen.

Na, és ki szeretne egy kis zenét hallgatni?

Az ablakok megjavítva. Ha gondolod, akkor

elbeszélgethetek azokkal a szomszéd kölykökkel.

Ó, nem kell.

Nem?

Nem tudom, hogy csinálod, Marwella. Ez a hely napról-napra egyszerre szebb.

Neked is van pár muskátlid.

Igen, de te boldoggá is teszed őket.

Ma különleges engedményt adok, Marwella, ha velem vacsorázol pénteken.

Nehéz veled alkudozni...

de elfogadom az ajánlatodat.

- 7-kor? - Készen leszek.

Nagyszerű.

Hé, ő nem tűnik olyan boldognak.

Valami történt vele az este. Nem tudom, hogy mi lehet a baj.

Tüskék vannak rajta?

Nem. Ez egy új virág, most küldték nekem.

Mikronéziában honos vulkáni nővény. És nincsenek rajtuk tüskék.

Ó, ez szörnyen néz ki. Ezt meg kéne mutatni egy orvosnak.

Csak egy karcolás. Majd a boltban bekötözöm.

Biztos, hogy jól vagy?

Sose voltam jobban.

Randim van a város legszebb lányával.

Marwella!

Marwella!

Fred!

Fred?

Fred!

Istenem.

Valami megszúrta az úját, vért vettünk tőle,

azt hittük, hogy anafilaxiás sokk de nem reagált az epinefrinre.

- Mit mondott, hol van az a szúrás? - A bal kezén

Ez úgy néz ki, mintha teljesen elfertőződött volna. Nem cukorbeteg?

Nem volt nálam semmi papír errőI.

Hozz egy kis jeget.

Hogy van Fred, doktornő?

Eszméletlen állapotban van még, de maga nem lehet itt.

Ezt vidd a laborba.

Az egyik nővényem okozta ezt.

Asszonyom, ezt majd később megbeszéljük, de kint kell várakoznia.

Még időben ideértünk.

Csoda ahogy vezetsz.

Meglőtték a társam, el fog vérezni.

Jöjjön már egy rohadt orvos.

Sajnálom, csak szerezzen egy orvost, kérem.

Nyílt lőtt seb, kérek 4 egység vért.

Maga orvos?

Igen, maga akart egyet, nem?

Sajnálom, a társammal éppen egy rajtaütésen voltunk,

de rosszul sültek el a dolgok.

Nem lesz semmi baja.

Minden rendben lesz. Csak nyugodj meg.

Nyugi, nyugi.

100 metrozone-t és 600 aertizone-t.

Mi a helyzet, doktornő?

Jelen pillanatban még én is csak tippelni tudok,

de az biztos, hogy meg kell műteni.

És szükségem van néhány információra a társáról.

Persze.

Segítek mindenben amiben csak tudok.

Jim!

Hívd fel Jennyt!

Te csak pihenj, én mindent elintézzek, ne aggódj.

Most adunk néhány gyógyszert, de meg kell műtenünk.

Rendben, doki.

Atyaúristen.

Az meg mi?

Ezt vigye el a laborba.

- Én aztán hozzá nem érek. - Én is megfogtam, vigye.

Szükségünk lesz néhány információra.

Szóval, maga szerint mi az az izé, doktor?

Fogalmam sincs. Beletelik egy kis időbe, amíg megvizsgálják.

így első ránézésre azt mondanám, hogy valamiféle parazita, de...

nem tudok egyrőI sem, ami ilyen gyors fertőzést okozna.

Magának kutya baja. Most már felöltözhet, Bishop nyomozó.

És magát ki fogja megvizsgálni?

Hát nem egy nyomozó.

Szóval, akkor egy lövöldözésbe keveredtek? Nem tudtak volna valami jobb helyen lenni?

A város keleti oldalán dolgoztunk, de megleptek minket.

Két órát vártunk a kocsiban, aztán hirtelen kereszttűzbe kerültünk.

Nem gondoltam volna, hogy ez egy kórház.

Pedig próbáljuk titkolni az emberek előI.

Már régóta beszédtéma volt, hogy átköltözünk ide.

Túl fogja élni?

A legjobb sebészek kezében van.

Lehet, hogy fog majd maradni rajta egy kis heg, de belül teljesen rendben lesz.

Hát, engem át tudnak verni.

Elmegyógyintézet volt régen.

De az már történelem. Hadd mutassam meg a jövőt. Jöjjön.

Az új lézer kutatót labor.

Még csak most üzemeljük be a lézert.

Pár napon belül már megkezdhetjük a próbamunkát is vele.

Új utat adhatunk a DNS, RNS kutatásban...

Nagyszerű, ezt látnia kell.

Hát még kicsit finomítani kell rajta.

- Az egy igazi pisztoly? - Arra mérget vehetsz.

- Megnézhetem? - Most nem, fiam.

Maga is olyan magánnyomozó, mint Magnum?

Nem, én nyomozó vagyok, mint Kojak.

- Kicsoda? - Majd megtudod, kölyök.

Miért van kórházban?

Meglőtték a társam.

- És te? - Leukémiás vagyok.

Már megint itt játszotok?

Jobb lesz, ha futok, mert ha újra elkaplak itt titeket...

Nem volt ez egy kicsit kemény?

El sem tudja képzelni, hogy mi lehetett volna, ha nem lennék az.

Múlt héten a szellőzőben találtam rájuk.

- Azt a kis leukémiás srácot is? - Ő a vezérük.

A legbátrabb kölyök, akit valaha is ismertem.

Mondhatjuk, hogy a szülei itt hagyták, szóval most mi vagyunk a családja.

Kemény lehet a srácnak.

Igen.

Ha most megbocsátana, találkoznom kell...

Dr. Glassel a laborban, majd később beszélünk, nyomozó.

Maga szerint már lehetnek valami információk arról valamirőI?

Valószínűleg már meg vannak a tesztek eredményei.

Akkor magával megyek.

Jobban lesz, csak pihenjen. Majd később visszanézek.

Ha bármi történne Freddel...

Most megyek megnézni őt.

Marwella, miért mondták azt a nővérek, hogy itt vagy bent? Válaszolj!

Ha befognád egy pillanatra a lepénylesődet, akkor tudnák is válaszolni.

Legyek átkozott.

- Hogy van? - Voltam már jobban is.

A vészkijáraton jött be. Ez itt az elkülönítő, Dede.

Nem lenne szabad itt lennie.

Elkülönítő?

Biztos nem láttam a táblát.

Marwellának lehet, hogy fertőző betegsége van

és attól tartunk, hogy tovább terjed, Dede.

Azt hiszi, hogy csak úgy viccbőI vagyok itt?

Figyeljen. ha Marwellának az elkülönítőben kell maradnia,

akkor szüksége lesz társaságra.

Szabályzat kimondja, hogy addig nem jöhet be ide senki,

amíg nem biztos, hogy Marwella nem fertőző.

Marwella, ezek az orvosok nem tudnak semmit.

Nem tudják, hogy egy jó társaság gyógyító hatású.

Nem sokára visszajövök.

Ez csak egy külső váz. Mint egy báb.

Valami más van a belsejében.

Hihetetlen. Tényleg van benne valami.

Nem igazán értem, hogy mit kéne látnom ezen a képen.

- Megvannak már a vérvizsgálat eredményei? - Igen.

A beteg kalcium szintje az egekben van.

Judith, mi a fene folyik itt?

Még vagyunk benne biztosak, Roger.

Nem vagytok biztosak? ebben az időben nem engedheti meg magának ezt a kórház.

Fel kell állítanunk egy differenciál diagnózist.

Bármi lehet egy baktérium fertőzésen keresztül,

egy víruson át a parazitáig.

Szerintem szólnunk kéne a IDC-nek.

Az IDC-nek?

Ezt tényleg szükséges?

Mi az az IDC?

A New york-i járványügyi hivatal.

Nem gondoljátok, hogy egy kicsit túl reagáljátok a dolgot?

Egy vénembernek felment a láza, mert megcsípte egy rovar.

Egy kicsit drasztikus lépésnek tűnne bevonni a járványügyet is.

Roger, miért nem mondod azt, hogy nem akarsz negatív hírverést?

Most, hogy megnyitjuk az új lézer labort.

Ez nem igaz, Judith. Számomra mindig is a betegeim biztonsága a legfontosabb.

Ez az első számú feladat a Megyei Kórházban.

Helyes.

Akkor azonnal értesítjük a járványügyet.

Alice, szedj össze minden fontos adatot, és küld át őket.

Jól van.

De olyan gyorsan és halkan intézzétek ezt az ügyet, ahogy csak lehetséges.

Maga meg kicsoda?

Bishop nyomozó.

- A harmadik rendőrőrsrőI. - Igen, szóltak magáról.

Szóval ez lenne a kis rohadék.

35 perccel ezelőtt bújt ki a beteg a szájából.

Hihetetlen

Mivel a röntgen nem tudta megmutatni, hogy

mi van a belsejében, így nekünk kell utána járnunk.

Fedjük le!

Mi a fészkes fene bújik ki belőle?

Valami rovar.

Valami belepetézhetett szerencsétlen emberbe.

Még sohasem láttam ehhez hasonló rovart.

Van egy rovarszakértő ismerősöm, neki tudnia kell,hogy mi ez.

Jól van.

Mr. Levering. Mondták, hogy itt találom.

Mi az, Tony?

Az egyik mentős, aki behozta azt az öregurat,

hasonló tünetekkel lett rosszul.

Fél óra múlva találkozunk az irodámban.

Nincs autója.

Tony, elmenne Dr. Jacobsért?

Indulok is.

Elküldtem mindent járványügynek.

Alice, le ne vedd erről az izérőI a szemed.

Miben sántikáltok?

Nem lenne szabad itt lennetek, nem?

Nem, uram.

- Nem mondja el Dr. Carlsonnak, igaz? - Nem csináltunk semmi rosszat.

Hát nem is tudom...

Megszegtétek a szabályokat.

Le kéne tartoztatnom mindegyikőtöket.

Letartoztatni? Megteheti?

- Nem tudom, de nem is akarom megtudni. - Én sem. Gyerünk.

Van már valami hír Oscar WilletrőI?

Egy pillanat.

45 perce bevitték a műtőbe.

Igen, azt tudom. De hogy van?

Még túl korai, sajnálom. Ha gondolja

foglaljon helyet és én majd szólok, ha megtudok valamit.

Geaorge, figyelnél rám egy picit?

Sandra, én nem...

Sandra, tudom, mit csinálok. A terhességed...

minden egyes lépését kiszámoltam, most jött el az idő.

Jó napot, mi vagyunk a Bakerék. George és Sandra.

Jó napot.

Betelefonáltam korábban, gyerekünk lesz.

- Gratulálok. - Köszönjük.

- Mikor kezdődtek meg a fájások? - Még nem kezdődtek el.

- Akkor miért jöttek be? - Kérdezze meg Mr. Adatbázist.

Adatbázist. Felhasználtam minden orvosi és tudományos információt...

és így előre kiszámoltam Sandra terhességének mindenegyes lépését...

és e szerint a fájdalmak már 18 perce megkezdődtek.

Amikor elindultunk a kórházba. Most jött el az idő.

Ez nagyon figyelemre méltó, Mr. Baker.

De a babának senki sem szólt, hogy most jött el az idő.

Semmi szükség szarkazmusra.

Elnézést.

Miért nem vizsgálja meg inkább egy orvos Mrs. Bakert,

csak hogy biztosak legyünk?

Rendben.

Dr. Matthew Steinbergnek.

Szólok neki, hogy itt vannak.

Drágám, neked pihenned kell.

George, jól vagyok. Tényleg.

De pihenned kell.

Nem vagy jól, mindjárt szülsz.

Mr. Baker, Dr. Steinberg 15 perc múlva megvizsgálja a feleségét.

A 450-es szobában várakozhatnak.

Nem, te maradj ülve.

Utána nézek, hogy meg van-e minden szükséges felszerelés a szüléshez.

George, ez egy kórház.

Mindig ilyen?

Látnia kellett volna a nászutunkon.

A mentősnek egyre rosszabb az állapota.

De még közel sincs annyira rosszul, mint szerencsétlen Fred.

A csontjai elkezdtek szétmállani és bejutottak a vérkeringésébe.

Bárcsak lenne valami értelme.

Már az is valami, hogy stabilizálni tudtuk a mentősnek az állapotát.

Az istenit.

Hátra.

Na. Dede doktor nő ezt ajánlja.

Dede! Tudnak errőI?

Persze, hogy nem.

De ha bárkinek is szüksége van most erre, az te vagy.

Igyunk a felépülésre.

Nem hinném, hogy ez segítene.

Figyelj ide, a mi korunkban nem is árthat.

Ó, Ted!

Ma mindenki milyen ideges.

Igen, te is az lennél, ha neked kéne vigyáznod arra a valamire.

Szóval ez az, amirőI az egész kórház beszél?

Elragadó.

Mit szólnál, ha kilopóznánk egy gyors cigire,

hogy egy kicsit megnyugodj?

Nem hagyhatom itt ezt a tücsköt.

Na már, csak öt perc.

Hát, azt hiszem, tarthatok én is szünetet.

Hé, ne csinálj semmi galibát, amíg nem vagyunk itt, rendicsek?

Fred meghalt, igaz?

Pár perccel ezelőtt halt meg.

Sajnálom.

A dolgok sokkal rosszabbra fordultak, mint azt számítottuk.

Az egyik mentős is, aki behozta önt, ő is rosszul lett.

- Tudja már, hogy mi ez? - Sajnos még nem.

- Hogy érzi magát? - Ugyanúgy.

Még mindig magas a láza.

De nem annyira magas, mint amikor a legutoljára mértük.

Szüksége van valamire? Nyugtatóra vagy valamire?

Nem, köszönöm, Dr. Glass. Jól vagyok.

Részvétem, Marwella.

Szerencsétlen Fred.

A dohányzás káros az egészségre.

Ahogy a társam operációja is.

Fred Adams most halt meg.

- Az öreg? - Igen.

Még négy betegünk van hasonló tünetekkel.

És ellenállnak mindenkezelésnek.

Ez a minta a Megyei Kórházból?

Igen, uram, ez az.

Még sohasem láttam ilyen felépítésű baktériumot.

Nagyon összetett.

Arthur, az előbb láttam a mintát, amit a Megyei Kórházból küldtek.

Nem fogod elhinni, de még négy ember megbetegedett.

És még csak 40 perc telt el az első esett óta.

El kell rendelnünk a 4-es szintet.

Az lehetetlen.

Persze, hogy lehetséges. Hívd fel az Egészségügyi Minisztériumot.

És a kiindulás helyén kell megpróbálnunk megfékezni a fertőzést.

Még beszélünk.

Ez nagyon tuti.

De óvatosnak kell lennünk, nehogy valaki elkapjon itt minket, főleg ne az a zsaru.

Ne legyél ilyen beszari.

Tök tutin néz ki ez a hely.

Bajba fogunk kerülni.

Fogd be.

Nézz bele.

Nem látok semmit.

Látod, hogy milyen nagy benne minden?

Azta, ezt látnotok kell.

Szerintetek mi lehet ez?

Valamiféle bogár.

- Olyan szomorúnak tűnik. - Lehet, hogy éhes.

Igen, nincs kajája.

Én akarok adni neki,

Nézd mit csináltál, tökfej.

Én? Te löktél meg.

Én leléptem.

Én is.

Jobb lesz, ha eltűnünk.

Várjatok meg.

Jövök.

- Dr. Jacobs? - Igen.

Tony Rivers vagyok a Megyei Kórházból.

Rachel Carlson küldött magáért.

Elnézést, kiment a fejembőI. Bújjon be.

Még be kell fejeznem egy dolgot, és máris indulhatunk.

Éppen az egyetemnek végeztem egy munkát, amikor Rachel hívott.

Kérem, jöjjön be, foglaljon helyet valahol.

Milyen szép szoba.

Köszönöm.

Hidegen kell tartani ezeket a srácokat.

A müzlimben találtam őket.

Ember, nincs már helyem.

Elég elfoglalt voltam mostanában,

földigilisztákat kellett gyűjtenem az általános iskolának.

Istenkém, de faragatlan vagyok. Nem kér valamit inni? Talán egy kis...

friss limonádét?

Nem kérek, köszönöm. Tényleg indulnunk kellene.

Ó, persze.

Nézze, miért nem mondja el... Ezt már kerestem.

Miért nem mondja el, hogy eddig mit tudunk?

Rachel valamiféle féregről beszélt.

- Mi a fene van ma a városban? - Nem tudom, de biztos valami nagy dolog.

Ez kedvenc kocsim.

A bogár, igaz?

Szép a színe.

Az ilyet úgy kell rendelni, nem igaz?

Nekem kék színű kéne.

Istenem, vagy harminc percig elvoltunk.

Nem emlékeszem, hogy lekapcsoltam volna azokat a lámpákat.

Ne aggódj. Ha bárki kérdezi, akkor megkellett oldanod egy sürgős ügyet.

Csak bezárom az ajtót.

És hajítsd el a kulcsot.

Nagy kedvelek ám.

Ezt mertem remélni.

- Van itt valaki? - Csak nekem gyorsult fel a légzésem, bébi.

George, ne lógasd már az orrod.

Még az orvosok sem tudják pontosan meg mondani, hogy mikor fogok szülni.

Nem értem, pedig pontosak a számítások.

Ez az. Elfelejtettem belekalkulálni az időátállításokat.

Fejezd be ezt a hülyeséget, George, és szólj az orvosnak.

Várj.

Nyugodj meg, mindjárt itt vagyok. Maradj itt, maradj itt.

Dr. Steinberg!

Dr. Steinberg!

Szia, Eliott!

Köszönöm, hogy jöttél.

Én örülök, hogy megkönnyíteted számomra, egy új faj felfedezését.

Csak mások lehetnének a körülmények.

Tony, el kell hoznia azt a növényt, ami megszúrta Fredet az üvegházból.

De legyen óvatos.

Már megyek is.

Eliott, ez a legfurcsább dolog, amit valaha is láttam. Egyszerűen nem értem.

Bishop nyomozó, a társa még a műtőben van, attól tartok, hogy komplikációk léptek fel.

Milyen komoly a dolog?

nem tudom, uram, csak ennyit sikerült kiderítenem.

Francba!

Még soha nem láttam ehhez hasonlót.

Doktornő!

A társam bajban van, segítene kideríteni, hogy mi van vele?

Megteszek mindent, amit tudok.

Bishop nyomozó, ez itt Dr. Jacobs.

Üdvözlöm.

Most el kell kísérnem Dr. Jacobst a laborba, de aztán utána érdeklődök Oscarnak.

- Nem akarod azt ledobni előbb az irodámban? - De az jó lenne.

Jövök magának eggyel.

Majd észben tartom.

Alice?

Alice?

Én vagyok az Michelle.

Atyaúristen.

Úgy tűnik, hogy...

a rovar átesett...

valamiféle átváltozáson.

Ne akarja azt mondani, hogy az az izé csinálta ezt.

Ez meg mi?

NAC-5.

Egy növekedésserkentő anyag.

A génekre van hatással,

amik megnövelik a hormon aktivitást.

Dr. Helmet a kísérleteihez, amikben

hirtelen növekedést akart elérni, ugyanezt a szert használta.

Azt hiszem, hogy most jobb lesz ha befejezzük a beszélgetést...

és neki állunk megkeresni azt a valamit.

Ez nem éppen a legalkalmasabb időpont egy áram kimaradáshoz.

A tartalék generátor akármelyik pillanatban beindulhat.

Ha megint elmegy az áram, akkor ennek a fickónak annyi.

Valaki szóljon már a karbantartónak.

Most meg mi van?

Igen?

Igen, tudok róla.

Rendben, már indulok is.

Maradjanak hátul.

Maradjanak hátul.

Tisztítsák meg a területet.

Hé, maga meg hova megy?

Én vagyok a kórház biztonsági főnöke. Mi a fene folyik itt?

Mi csak azt a parancsot kaptuk, hogy gyújtsuk fel ezt a helyet.

Az Egészségügyi Minisztérium szerint

valami különleges baktérium tanyázhatott ott bent.

Nézze, vészhelyzet van. Szükségem van egy nővényre az üvegházból.

A Megyei Kórházból jött? Azt meg most helyezzük teljes karantén alá.

Az lehetetlen, onnan jövök.

Meglehet.

De a minisztérium nem akarja, hogy

bármi is kikerüljön a kórházból vagy ebből az üvegházból.

Vissza kell mennem.

Sajnálom, Dr. Glass, de nem akarjuk tovább kitenni magunkat a fertőzés veszélynek.

Öngyilkosság lenne.

Megértem, Jackie.

Nem tetszik a dolog, de megértem.

Judith, te meg mit művelsz?

Van két újabb esetünk, akiket meg kell vizsgálnom az elkülönítőben.

Nem mehetsz be oda.

Akkor ki más menne be?

Nem mehetsz. Mi lesz ha...

Judith, kérlek.

Roger, mi más választásom van?

- Mr. Levering, társaságot kaptunk. - Most meg mi van?

Jönnie kell, uram.

Roger Levering vagyok az igazgató. Mi folyik itt?

Mr. Levering, Bill Clemmens vagyok a közegészségügytől.

Kérem, maradjon ahol van, uram.

Mit keresnek itt?

Uram, a járványügyi központ riasztott minket...

hogy itt a Megyei Kórházban elszabadult egy nagyon veszélyes és fertőző baktérium.

Ami semmihez sem hasonlít, amivel eddig találkoztunk.

Amíg nem tudjuk, hogy milyen törzzsel állunk szemben,

és nem ismerjük a gyógymódot,

addig ez az egész kórház karantén alatt áll.

4- es szintűn.

Itt van a kormányzó engedélye.

Kérem, ne essenek pánikba.

Kérem, ne essenek pánikba.

A kórház teljesen le van zárva.

Senki sem mehet be, senki sem jöhet ki további intézkedésig.

- Mi történt? - Nem fogod elhinni. Karanténban vagyunk.

Jöjjenek, hölgyeim.

Szűz Mária.

Ki van ott?

Van ott valaki?

Elnézést, Tony Riversnek hívnak, én vagyok a kórház biztonsági főnöke. Be kell jutnom.

Sajnálom, senki se ki, se be.

Nézze, életbevágóan fontos információkat várnak tőlem.

Akkor fel kell hívnia őket.

Kérem, másszon vissza. Engedélyünk van, hogy tűzet nyissunk.

Megállni!

Hallja? Megállni!

Tűz.

Tűz!

A karantén-egységen kívül senki sem érhet hozzá.

Ez őrület!

Hé, mi csak parancsokat teljesítünk, nem mi találjuk ki őket.

Miért van náluk puska?

Miért van náluk tank?

Szerintetek mi történik?

Valami nagy dolog.

- Én majd utána járok. - Hogyan.

Gyertek.

Felfedezőútra megyünk.

Gyertek.

Valami felhajtás van odakint, Dede.

Mindenfelé fények meg szirénák.

Péntek este van, ez mindig ilyen.

Fenékig.

Az összes ilyen hely ideális lehet egy ilyen élőlény számára.

Akárhol lehet.

Erre eljuthatunk a kórház másik végébe,

onnan talán megtudhatjuk, hogy mi folyik itt.

Most tényleg itt az idő? Biztos vagy benne?

Igen.

Ez biztos kivételes lesz.

George, nagyon fáj.

Megyek én is, édesem.

Édesem?

Siess, már úton van a baba.

Édesem!

ez legalább megmagyarázza, hogy miért ment el az áram.

Mi a fene képes ilyenre?

Istenem.

Ez az anyag volt a laborban is.

Kapcsoljátok ki a lámpákat.

Azta kurva.

Lebukni, lebukni.

Ez hihetetlen.

Még a legvadabb álmaimban sem mertem volna ilyet képzelni.

Eressze le.

Dehogy eresztem.

Ne legyen már őrült. Ez a fajtájának egyedüli példánya.

Le kell fényképeznem.

Fényképezze akkor, két percet kap.

Rendben.

Közelebb kell mennem.

- Hé, hova... - Semmi baj.

Édes Istenem.

Atyaisten. Ez szül.

A táskám. A táskám.

Ez lény egy hermafrodita.

Egyszerre vannak hím és nőstény nemi szervei is.

Ez zseniális dolog a túléléshez.

Képes megvédeni a nőstényt, amíg az készen nem áll.

Készen mire?

A fajuk szaporítására.

Nagyszerű.

Az nem igaz? Nem láttam még egy ilyen lenyűgöző rovart.

Az osztódás idejébőI ítélve...

a nőstény egy órán belül elkezdi lerakni a tojásait.

Mennyit?

Egy ilyen rovar, akár 5-600 tojást is lerakhat.

Egyszerre?

Lenyűgöző, nem?

Picsába.

Most 500 ilyen rovarról van szó.

Legalább.

Tűnjünk el innen, gyerünk.

Eliott!

A francba.

Eliott!

Mindhármunkat meg fog öletni.

Az istenit.

Istenem.

Semmi baj, jöjjön.

Eltűnt a szellőzőben.

Hol van Eliott?

Nem tudom, őt nem láttam.

Jöjjön, meg kell keresnünk.

Eltűnt. Gyerünk, meg kell keresnünk.

A francba.

Hála Istennek.

Ne merje még egyszer ezt csinálni.

Muszáj volt követnem. Oda ment be.

A régi folyosóba?

Az istenit.

Hova vezet?

Ezeken a folyósokon tartották a veszélyes pácienseket.

Már évek óta le vannak zárva.

Nem juthat messzire.

Nincs olyan állapotban, hogy mozogjon.

Az első alkalmas helyen meg fog állni.

Tűnjünk innen a francba. Segítséget kell szereznünk.

Ez a legcsodálatosabb rovar, amit valaha is láttam.

Egyszerűen lenyűgöző.

Mindent felvettem magnóra, ezt nem hiszem el.

Fogadni merek, hogy találunk egy hatalmas fejdíszes cerkófot.

Mi van ott bent?

Nem sok minden. Elég sötét van.

Nem kéne visszamennünk?

Wc-re kell mennem.

Nekem is.

Jól van, menjünk vissza.

Olyan nyámnyilák vagytok.

Nem vagyok nyámnyila.

Én sem.

Én igen.

...amíg nem sikerül azonosítani, vagy megfékezni a baktériumot.

És elrendeljük a 4-es szintet.

Mi az a 4-es szint?

Teljesen titkos, csak a legextrémebb esetekben lehet használni.

Washington úgy gondolja, hogy lehetőség van akár egy globális katasztrófára is.

Ha fertőzés tovább terjed,

akkor az evakuálás már nincs a lehetőségek között.

Egy embert már le is lőttek, mert megpróbált kijutni.

Mennyi idő alatt kelnek ki azok a tojások?

Napokon belül, és utána már azok is megkezdhetik a szaporodást.

Egy ilyen rovarral számolva...

a számuk egy éven belül elméletileg elérheti a százmilliót.

Meg kell ölnünk a nőstényt, és el kell pusztítanunk a tojásokat.

És mi lesz a hímmel?

Az már nem olyan egyszerű.

A rovarok nem olyanok, mint az emberek vagy más állatok.

A testük 80% csak izom, nagy kevés szervük van.

Ha levágjuk az egyik lábát, még ha sikerül is...

elpusztítanunk az agyát, akkor növeszt egy újat.

A szaglásuk meg olyan erős, hogy mérföldekre kiszagolnak bármit.

A kitinpáncéljukat nem viszik át a töltények.

A hagyományos fegyverek használhatatlanok ellene.

De a tény, hogy a hím védte a nőstényt...

amíg az átváltozott.

Az azt jelenti, hogy akkor sebezhetők.

És hogyan?

Szerintem az elgázosításuk lenne a legpraktikusabb.

Vannak itt gázpalackok?

Ez az épület már több mint 100 éves,

ha itt valami lángra lobban, akkor az egész hely leég egy perc alatt.

Szó sem lehet róla.

Nem hinném, hogy van más választásunk.

Ha azok a tojások kikelnek, akkor több száz olyan rovar lesz.

A hím a csípésével bénítja meg az áldozatát.

A nőstény rovar a tojáskeltetés alatt ezekből táplálkozik,

amíg teljes nem lesz az átváltozása.

Az áldozatok akár több napig is életben maradhatnak.

És szörnyű kínok között halhatnak meg.

A raktárban van néhány gázpalack.

Jól van, kezdésnek nem rossz.

Már csak azt kell kitalálnunk, hogy...

hogyan csaljuk el a hímet rovart a nősténytőI.

Becsalhatjuk a hullaházba.

Becsaljuk oda, és elgázosítjuk a szobát, amíg el nem veszti az eszméletét.

És így életben tarthatjuk és tanulmányozhatjuk is egyszerre.

Istenem.

Itt van egy emberevő bogár, ez meg tanulmányozni akarja.

Maga ezt nem értheti, nyomozó.

Lehet, hogy csak belőle tudjuk előállítani az ellenszert.

Ha megöljük, akkor lehet,

hogy nem fogjuk tudni megállítani a járványt.

Ez igaz?

Az ilyesfajta fertőzéseknél egyedül a hordozókban található meg a vakcina.

Amíg nem tudok meg róla többet, addig bármi lehetséges.

Nem kockáztathatunk.

Jól van, nincs sok időnk, gyorsan kell cselekednünk.

Maguk ketten a főfolyóson menjenek le.

Én majd másik úton megyek.

Milyen bejáratok vannak még?

Azokat az alagutakat már évek óta nem használja senki,

nem hinném, hogy bárki is tudná.

Szerintem én tudok valakit.

Most kaptam parancsot, hogy két óra múlva romboljam le ezt a helyet.

Isten segítsen.

Persze, hogy le tudom vinni oda, nem gond.

Tudom, Joey, de azt kell elmondanod, hogy hogyan tudunk mi lejutni.

Elmondani nem tudom, csak megmutatni.

Joey...

csak gondolkozz, rendben?

A barátaiddal, hogy szoktattok lemenni? Vannak valami különleges lejáratok?

Nem tudom.

Csak lemegyünk.

De megmutathatom.

Biztos, be tudják csalogatni a hullaházba?

Az legyen az én gondom.

Maga csak foglalkozzon a nősténnyel.

Joey, biztos, megtudod csinálni?

Igen, uram. Szüksége lesz a segítségemre.

Rendben.

Joey...

igaz nem felejtetted el bevenni a gyógyszeredet?

Nem, asszonyom.

És pontosan azt fogod tenni, amit Bishop nyomozó mond, igaz?

Arra mérget vehet.

Jó fiú.

15 perc múlva találkozunk.

Rendben.

Induljunk, Joey, mutasd az utat.

Igen is, uram.

Dr. Glass, szükségünk lenne egy kis segítségre.

Maguk aztán szép pár.

Az egész kórház megbolondult, maguk meg leisszák magukat.

Nincs jobb dolgunk.

Feküdjön le, Marwella.

Nem, jól vagyok.

Inkább maga a, akire ráférne egy kis pihenés.

Valami baj van?

Hogy lehetnek ilyen egészségesek, amikor mindenki már félig halott?

Nem tudom. Gőzöm sincs. Elnézést.

Ez az, drágám.

Nagyszerűen csinálod, édesem.

George, én nem szórakozok olyan jól.

Persze, hogy nem. Csinálok néhány képet,

olyan képeink már úgyis vannak, amikor jól érzed magad.

Ez meg olyan lesz, amikor nem.

Felbecsülhetetlen képek lesznek.

Mivel érdemeltem ezt ki?

Ez egy jó jel, Mr. Baker.

Egy jó jel.

Engem nem tud átverni.

Maga ivott ebbőI, igaz?

Csak egy picit. Dede szereti a társaságot.

Alkohol.

Megfékezi a méreg elterjedését a testben.

Jöjjön.

Ezen a létrán kell lemásznunk.

Jöjjön, erre kell menni, Bishop nyomozó.

A rovaroknak nagyon jó szaglásuk van.

Valószínűleg már tudja, hogy jövünk.

Nem vagy nagyon betojva, igaz?

Semmi baj, Joey. Nagyon jól csináltad.

Ez egy olyan helyre vezet, ahol nagyon sok szoba van.

Oké.

Joey, most azt szeretném, ha visszamennél.

De szüksége van a segítségemre.

Igazad van, szükségem van rád. Meg kell tenned egy nagyon fontos dolgot.

Vissza kell menned a kórházba, és vigyáznod kell Oscarra. Megteszed?

Igen, uram.

Jól van, akkor menj.

Menj.

Rachel, még nem is árultad el, hogy mi volt régen ez a hely.

Elmegyógyintézet.

A polgár háború után építették.

El tudod képzelni?

A legtöbb beteget az életük végéig itt tartották.

Ilyen cellákban.

Ugyan az az anyag. Erre ment.

Van ott valami. Kapcsold ki a lámpát.

Ez hihetetlen.

Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

Hihetetlen. Hihetetlen.

Szörnyű.

Hogy a fenébe fogunk eljutni oda?

Adj egy percet, hadd gondolkozzak.

Minden perc számít, Bishop akármelyik pillanatban itt lehet.

Tudom, tudom.

- Eliott?! - Semmi baj.

Azok a tojások már ki is keltek.

A francba.

Most kezdenek táplálkozni.

Nézd.

Édes Istenem, még élnek.

Alice!

Alice!

De még élnek, engedj el!

Nem! Engedj el!

Eliott, ide!

Gyerünk!

Biztos Bishop volt.

Gyerünk.

Joey, te meg mit csinálsz itt?

Aggódtam.

Figyelj ide...

keresd meg a barátaidat,

és mondjátok meg mindenkinek, hogy zárjanak be minden ajtót.

Megértetted?

Igen, uram.

Akkor siess.

Kérem, ne használják a felvonót addig, amíg vissza nem tér az áram.

Zárja be az ajtót.

Bújjon el.

Joey?

Joey, hol van Bishop nyomozó?

Arra ment, de jön bogár.

El kell bújni.

Figyelmeztetünk kell mindenkit.

Mindenki bújjon el.

Bishop, mi folyik itt?

Be akar ide törni az a rovar.

Vigyen innen mindenkit.

Gyerünk, mozgás innen.

Tudjátok, hogy mit kell csinálnotok. Induljatok.

Eliott, ide kellene becsalogatnunk, itt jó vastagak a falak.

Valamit kell csinálnunk.

Az emeleten vannak. Bishop biztos...

valami butaságot akar elkövetni. Meg kell állítanunk.

Dr. Glass, jöjjön ide.

Gyere, te rohadék. Gyere és kapj el.

Mr. Oscar. Mr. Oscar.

Marcy, az infúziót.

Megvan.

Mindjárt kint van.

Nyomja!

A francba!

Elindult!

Elindult!

Érzem, hogy elindult!

Elkapta Bishopot.

Ez a nőstény hangja.

Működik. Működik.

Jön utánunk, gyerünk.

Itt jön.

Itt jön!

Jól van, megvan.

Van itt valaki?

Eliott! Eliott!

Gyerünk már! Eliott!

Jól vagy, nincs nagy bajod!

Gyerünk, Eliott, el kell tűnnünk innen.

- A lábam. - Támaszkodj rám.

- El kell tűnnünk innen. - A lábam.

Próbálj meg a másik lábadra és rám támaszkodni.

Fogja meg ott.

Vigyázzon, Bishop.

Maga mögött.

A szemét. Célozza a szemét.

Ha számításaim pontosak, akkor 17 hét és három nap múlva...

kezd majd el mászni.

Bármi is legyen kicsim, csak ne az apádra hasonlíts.

Marwella, maga teljesen meggyógyult.

Köszönöm. De tudnia kell, hogy én már 20 éve nem is ittam.

Ó dokikám, fel kell találnunk az ellenszert a macskajajra.

Jim, köszi.

Nagyon jó gondját viselte.

Ott van.

Haza megy?

Dolgozni.

Találkozunk még?

Hogy érted, hogy találkozunk-e még?

Arra mérget vehetsz.

Én vagyok a legjobb barátod, nem igaz?

És a legjobb barátok nagyon sok időt töltenek egymással, nem?

A szavamat adom, rendben?

Kösz mindent.

Köszönök mindent, Eliott.

Nekem kéne megköszönöm.

Ezek után egy legendává fogok válni a szakterületemen.

Csak vegye bele az én nevem is, rendben?

Én meg egy ajánlást kérek.

Megkapod.

Viszlát.

Vigyázzon magára.

Még találkozunk.

Hova lesz?

Haza szeretnék menni.

Mit szólna egy csendes kis reggelihez valamikor?

Jól esne.

Helyes.

Hihetetlen jó tojásrántottát tudok csinálni.

Mostanában?

Arra mérget vehetsz.

Forította: Stickyfingaz