Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,297 --> 00:01:28,161
De szépen megnőttél.
2
00:01:28,281 --> 00:01:32,961
Meglocsollak, hogy nőjél csak tovább.
3
00:01:35,657 --> 00:01:39,873
Ó, te gyönyörű leszel.
4
00:01:48,055 --> 00:01:49,034
Igen.
5
00:01:49,365 --> 00:01:53,545
Na, és ki szeretne egy kis
zenét hallgatni?
6
00:01:59,300 --> 00:02:01,450
Az ablakok megjavítva.
Ha gondolod, akkor
7
00:02:01,451 --> 00:02:03,601
elbeszélgethetek azokkal
a szomszéd kölykökkel.
8
00:02:03,721 --> 00:02:04,975
Ó, nem kell.
9
00:02:05,095 --> 00:02:06,485
Nem?
10
00:02:07,407 --> 00:02:12,761
Nem tudom, hogy csinálod, Marwella.
Ez a hely napról-napra egyszerre szebb.
11
00:02:12,881 --> 00:02:14,593
Neked is van pár muskátlid.
12
00:02:14,994 --> 00:02:17,964
Igen, de te boldoggá is teszed őket.
13
00:02:18,927 --> 00:02:25,276
Ma különleges engedményt adok, Marwella,
ha velem vacsorázol pénteken.
14
00:02:26,849 --> 00:02:30,261
Nehéz veled alkudozni...
15
00:02:31,382 --> 00:02:32,693
de elfogadom az ajánlatodat.
16
00:02:32,813 --> 00:02:34,772
- 7-kor?
- Készen leszek.
17
00:02:34,825 --> 00:02:36,289
Nagyszerű.
18
00:02:40,767 --> 00:02:43,268
Hé, ő nem tűnik olyan boldognak.
19
00:02:43,579 --> 00:02:47,227
Valami történt vele az este.
Nem tudom, hogy mi lehet a baj.
20
00:02:48,839 --> 00:02:50,781
Tüskék vannak rajta?
21
00:02:50,901 --> 00:02:55,977
Nem. Ez egy új virág, most küldték nekem.
22
00:02:56,061 --> 00:03:01,205
Mikronéziában honos vulkáni nővény.
És nincsenek rajtuk tüskék.
23
00:03:01,352 --> 00:03:06,449
Ó, ez szörnyen néz ki.
Ezt meg kéne mutatni egy orvosnak.
24
00:03:06,501 --> 00:03:11,458
Csak egy karcolás. Majd a boltban
bekötözöm.
25
00:03:13,353 --> 00:03:15,954
Biztos, hogy jól vagy?
26
00:03:16,512 --> 00:03:19,176
Sose voltam jobban.
27
00:03:20,621 --> 00:03:25,644
Randim van a város legszebb lányával.
28
00:03:57,957 --> 00:03:59,962
Marwella!
29
00:04:00,592 --> 00:04:02,013
Marwella!
30
00:04:09,184 --> 00:04:10,290
Fred!
31
00:04:16,700 --> 00:04:18,210
Fred?
32
00:04:18,510 --> 00:04:19,627
Fred!
33
00:04:25,211 --> 00:04:27,863
Istenem.
34
00:04:51,011 --> 00:04:55,209
Valami megszúrta az
úját, vért vettünk tőle,
35
00:04:55,210 --> 00:04:58,808
azt hittük, hogy anafilaxiás sokk
de nem reagált az epinefrinre.
36
00:05:02,435 --> 00:05:05,778
- Mit mondott, hol van az a szúrás?
- A bal kezén
37
00:05:07,026 --> 00:05:10,164
Ez úgy néz ki, mintha teljesen
elfertőződött volna. Nem cukorbeteg?
38
00:05:10,217 --> 00:05:12,533
Nem volt nálam semmi papír errőI.
39
00:05:12,617 --> 00:05:15,534
Hozz egy kis jeget.
40
00:05:16,932 --> 00:05:18,732
Hogy van Fred, doktornő?
41
00:05:19,523 --> 00:05:22,139
Eszméletlen állapotban van még,
de maga nem lehet itt.
42
00:05:22,239 --> 00:05:23,645
Ezt vidd a laborba.
43
00:05:23,713 --> 00:05:25,698
Az egyik nővényem okozta ezt.
44
00:05:25,699 --> 00:05:30,284
Asszonyom, ezt majd később
megbeszéljük, de kint kell várakoznia.
45
00:05:46,558 --> 00:05:48,722
Még időben ideértünk.
46
00:05:48,742 --> 00:05:51,633
Csoda ahogy vezetsz.
47
00:05:51,717 --> 00:05:54,492
Meglőtték a társam, el fog vérezni.
48
00:05:54,560 --> 00:05:57,382
Jöjjön már egy rohadt orvos.
49
00:05:58,138 --> 00:06:01,324
Sajnálom, csak szerezzen egy orvost, kérem.
50
00:06:03,640 --> 00:06:08,932
Nyílt lőtt seb, kérek 4 egység vért.
51
00:06:09,532 --> 00:06:10,479
Maga orvos?
52
00:06:11,431 --> 00:06:13,752
Igen, maga akart egyet, nem?
53
00:06:15,032 --> 00:06:18,822
Sajnálom, a társammal
éppen egy rajtaütésen voltunk,
54
00:06:18,942 --> 00:06:21,666
de rosszul sültek el a dolgok.
55
00:06:21,786 --> 00:06:22,679
Nem lesz semmi baja.
56
00:06:24,954 --> 00:06:28,934
Minden rendben lesz.
Csak nyugodj meg.
57
00:06:30,956 --> 00:06:32,388
Nyugi, nyugi.
58
00:06:32,582 --> 00:06:36,241
100 metrozone-t és 600 aertizone-t.
59
00:06:41,434 --> 00:06:42,807
Mi a helyzet, doktornő?
60
00:06:42,928 --> 00:06:44,865
Jelen pillanatban még én
is csak tippelni tudok,
61
00:06:44,866 --> 00:06:46,804
de az biztos, hogy meg kell műteni.
62
00:06:46,924 --> 00:06:48,920
És szükségem van néhány információra
a társáról.
63
00:06:49,040 --> 00:06:50,237
Persze.
64
00:06:50,412 --> 00:06:51,670
Segítek mindenben amiben csak tudok.
65
00:06:51,770 --> 00:06:53,144
Jim!
66
00:06:54,376 --> 00:06:55,909
Hívd fel Jennyt!
67
00:06:56,793 --> 00:07:00,978
Te csak pihenj, én mindent elintézzek,
ne aggódj.
68
00:07:01,420 --> 00:07:03,401
Most adunk néhány gyógyszert,
de meg kell műtenünk.
69
00:07:03,521 --> 00:07:05,138
Rendben, doki.
70
00:07:37,681 --> 00:07:40,188
Atyaúristen.
71
00:07:40,330 --> 00:07:42,552
Az meg mi?
72
00:07:52,915 --> 00:07:55,632
Ezt vigye el a laborba.
73
00:07:55,752 --> 00:07:58,933
- Én aztán hozzá nem érek.
- Én is megfogtam, vigye.
74
00:08:02,813 --> 00:08:06,613
Szükségünk lesz néhány információra.
75
00:08:14,621 --> 00:08:17,080
Szóval, maga szerint mi az az izé, doktor?
76
00:08:17,986 --> 00:08:22,361
Fogalmam sincs. Beletelik egy kis időbe,
amíg megvizsgálják.
77
00:08:22,915 --> 00:08:27,463
így első ránézésre azt mondanám,
hogy valamiféle parazita, de...
78
00:08:27,858 --> 00:08:31,011
nem tudok egyrőI sem, ami ilyen
gyors fertőzést okozna.
79
00:08:34,812 --> 00:08:38,760
Magának kutya baja. Most már
felöltözhet, Bishop nyomozó.
80
00:08:44,431 --> 00:08:48,432
És magát ki fogja megvizsgálni?
81
00:08:50,007 --> 00:08:52,402
Hát nem egy nyomozó.
82
00:08:54,713 --> 00:09:00,359
Szóval, akkor egy lövöldözésbe keveredtek?
Nem tudtak volna valami jobb helyen lenni?
83
00:09:01,149 --> 00:09:05,861
A város keleti oldalán dolgoztunk,
de megleptek minket.
84
00:09:07,103 --> 00:09:11,015
Két órát vártunk a kocsiban, aztán
hirtelen kereszttűzbe kerültünk.
85
00:09:15,136 --> 00:09:17,583
Nem gondoltam volna, hogy ez egy kórház.
86
00:09:19,684 --> 00:09:23,043
Pedig próbáljuk titkolni
az emberek előI.
87
00:09:24,099 --> 00:09:30,275
Már régóta beszédtéma volt,
hogy átköltözünk ide.
88
00:09:35,314 --> 00:09:36,919
Túl fogja élni?
89
00:09:38,053 --> 00:09:40,312
A legjobb sebészek kezében van.
90
00:09:41,323 --> 00:09:46,018
Lehet, hogy fog majd maradni rajta egy
kis heg, de belül teljesen rendben lesz.
91
00:09:46,946 --> 00:09:51,110
Hát, engem át tudnak verni.
92
00:09:51,848 --> 00:09:54,038
Elmegyógyintézet volt régen.
93
00:09:54,849 --> 00:10:00,023
De az már történelem. Hadd mutassam
meg a jövőt. Jöjjön.
94
00:10:12,969 --> 00:10:15,101
Az új lézer kutatót labor.
95
00:10:24,814 --> 00:10:26,805
Még csak most üzemeljük be a lézert.
96
00:10:26,925 --> 00:10:29,964
Pár napon belül már megkezdhetjük
a próbamunkát is vele.
97
00:10:30,254 --> 00:10:35,529
Új utat adhatunk a DNS, RNS kutatásban...
98
00:10:35,955 --> 00:10:39,336
Nagyszerű, ezt látnia kell.
99
00:11:22,472 --> 00:11:24,879
Hát még kicsit finomítani kell rajta.
100
00:11:34,005 --> 00:11:37,397
- Az egy igazi pisztoly?
- Arra mérget vehetsz.
101
00:11:37,540 --> 00:11:41,763
- Megnézhetem?
- Most nem, fiam.
102
00:11:42,010 --> 00:11:45,274
Maga is olyan magánnyomozó, mint Magnum?
103
00:11:45,485 --> 00:11:50,725
Nem, én nyomozó vagyok, mint Kojak.
104
00:11:50,826 --> 00:11:54,091
- Kicsoda?
- Majd megtudod, kölyök.
105
00:11:54,159 --> 00:11:56,154
Miért van kórházban?
106
00:11:57,523 --> 00:11:58,660
Meglőtték a társam.
107
00:11:58,913 --> 00:12:01,877
- És te?
- Leukémiás vagyok.
108
00:12:12,675 --> 00:12:14,845
Már megint itt játszotok?
109
00:12:16,411 --> 00:12:20,659
Jobb lesz, ha futok, mert ha
újra elkaplak itt titeket...
110
00:12:25,066 --> 00:12:27,103
Nem volt ez egy kicsit kemény?
111
00:12:28,022 --> 00:12:30,754
El sem tudja képzelni, hogy
mi lehetett volna, ha nem lennék az.
112
00:12:31,086 --> 00:12:34,197
Múlt héten a szellőzőben találtam rájuk.
113
00:12:35,271 --> 00:12:38,746
- Azt a kis leukémiás srácot is?
- Ő a vezérük.
114
00:12:39,299 --> 00:12:41,205
A legbátrabb kölyök,
akit valaha is ismertem.
115
00:12:41,805 --> 00:12:45,871
Mondhatjuk, hogy a szülei itt hagyták,
szóval most mi vagyunk a családja.
116
00:12:46,607 --> 00:12:47,949
Kemény lehet a srácnak.
117
00:12:48,155 --> 00:12:49,261
Igen.
118
00:12:50,508 --> 00:12:52,787
Ha most megbocsátana,
találkoznom kell...
119
00:12:52,788 --> 00:12:55,067
Dr. Glassel a laborban,
majd később beszélünk, nyomozó.
120
00:12:55,187 --> 00:12:57,751
Maga szerint már lehetnek valami
információk arról valamirőI?
121
00:12:58,020 --> 00:12:58,999
Valószínűleg már meg vannak
a tesztek eredményei.
122
00:12:59,119 --> 00:13:00,394
Akkor magával megyek.
123
00:13:05,112 --> 00:13:08,635
Jobban lesz, csak pihenjen.
Majd később visszanézek.
124
00:13:08,755 --> 00:13:10,467
Ha bármi történne Freddel...
125
00:13:10,846 --> 00:13:13,752
Most megyek megnézni őt.
126
00:13:14,795 --> 00:13:19,359
Marwella, miért mondták azt a nővérek,
hogy itt vagy bent? Válaszolj!
127
00:13:20,093 --> 00:13:22,747
Ha befognád egy pillanatra a lepénylesődet,
akkor tudnák is válaszolni.
128
00:13:22,867 --> 00:13:24,895
Legyek átkozott.
129
00:13:26,537 --> 00:13:29,480
- Hogy van?
- Voltam már jobban is.
130
00:13:33,771 --> 00:13:38,919
A vészkijáraton jött be.
Ez itt az elkülönítő, Dede.
131
00:13:39,219 --> 00:13:41,320
Nem lenne szabad itt lennie.
132
00:13:41,440 --> 00:13:43,374
Elkülönítő?
133
00:13:43,926 --> 00:13:47,070
Biztos nem láttam a táblát.
134
00:13:47,917 --> 00:13:50,231
Marwellának lehet,
hogy fertőző betegsége van
135
00:13:50,232 --> 00:13:52,544
és attól tartunk,
hogy tovább terjed, Dede.
136
00:13:52,829 --> 00:13:54,582
Azt hiszi, hogy csak úgy viccbőI vagyok itt?
137
00:13:55,103 --> 00:13:57,362
Figyeljen. ha Marwellának
az elkülönítőben kell maradnia,
138
00:13:57,363 --> 00:13:59,921
akkor
szüksége lesz társaságra.
139
00:14:02,270 --> 00:14:04,781
Szabályzat kimondja, hogy
addig nem jöhet be ide senki,
140
00:14:04,782 --> 00:14:07,293
amíg nem biztos,
hogy Marwella nem fertőző.
141
00:14:07,413 --> 00:14:11,130
Marwella, ezek az
orvosok nem tudnak semmit.
142
00:14:11,131 --> 00:14:14,847
Nem tudják, hogy egy jó
társaság gyógyító hatású.
143
00:14:15,273 --> 00:14:16,774
Nem sokára visszajövök.
144
00:14:26,769 --> 00:14:29,391
Ez csak egy külső váz.
Mint egy báb.
145
00:14:29,511 --> 00:14:32,123
Valami más van a belsejében.
146
00:14:33,197 --> 00:14:35,803
Hihetetlen. Tényleg
van benne valami.
147
00:14:37,303 --> 00:14:40,030
Nem igazán értem, hogy mit
kéne látnom ezen a képen.
148
00:14:42,703 --> 00:14:45,704
- Megvannak már a vérvizsgálat eredményei?
- Igen.
149
00:14:51,816 --> 00:14:57,786
A beteg kalcium szintje az egekben van.
150
00:14:58,339 --> 00:15:00,692
Judith, mi a fene folyik itt?
151
00:15:01,513 --> 00:15:03,534
Még vagyunk benne biztosak, Roger.
152
00:15:03,851 --> 00:15:07,220
Nem vagytok biztosak? ebben az időben
nem engedheti meg magának ezt a kórház.
153
00:15:07,804 --> 00:15:11,263
Fel kell állítanunk
egy differenciál diagnózist.
154
00:15:11,689 --> 00:15:13,837
Bármi lehet egy baktérium
fertőzésen keresztül,
155
00:15:13,838 --> 00:15:15,985
egy víruson át a parazitáig.
156
00:15:16,854 --> 00:15:18,775
Szerintem szólnunk kéne a IDC-nek.
157
00:15:18,902 --> 00:15:20,451
Az IDC-nek?
158
00:15:22,061 --> 00:15:23,278
Ezt tényleg szükséges?
159
00:15:23,398 --> 00:15:24,636
Mi az az IDC?
160
00:15:24,756 --> 00:15:27,558
A New york-i járványügyi hivatal.
161
00:15:27,678 --> 00:15:29,911
Nem gondoljátok, hogy egy
kicsit túl reagáljátok a dolgot?
162
00:15:30,211 --> 00:15:33,708
Egy vénembernek felment a láza,
mert megcsípte egy rovar.
163
00:15:34,023 --> 00:15:37,224
Egy kicsit drasztikus lépésnek tűnne
bevonni a járványügyet is.
164
00:15:38,445 --> 00:15:45,347
Roger, miért nem mondod azt, hogy nem
akarsz negatív hírverést?
165
00:15:45,755 --> 00:15:47,708
Most, hogy megnyitjuk az új
lézer labort.
166
00:15:47,808 --> 00:15:52,668
Ez nem igaz, Judith. Számomra mindig is
a betegeim biztonsága a legfontosabb.
167
00:15:52,847 --> 00:15:56,763
Ez az első számú feladat a Megyei Kórházban.
168
00:15:56,783 --> 00:15:57,769
Helyes.
169
00:15:58,316 --> 00:16:00,512
Akkor azonnal értesítjük a járványügyet.
170
00:16:02,186 --> 00:16:06,971
Alice, szedj össze minden fontos
adatot, és küld át őket.
171
00:16:07,845 --> 00:16:09,388
Jól van.
172
00:16:10,288 --> 00:16:16,809
De olyan gyorsan és halkan intézzétek
ezt az ügyet, ahogy csak lehetséges.
173
00:16:23,043 --> 00:16:24,027
Maga meg kicsoda?
174
00:16:24,047 --> 00:16:25,877
Bishop nyomozó.
175
00:16:26,240 --> 00:16:30,694
- A harmadik rendőrőrsrőI.
- Igen, szóltak magáról.
176
00:16:33,190 --> 00:16:35,370
Szóval ez lenne a kis rohadék.
177
00:16:35,701 --> 00:16:39,048
35 perccel ezelőtt bújt ki
a beteg a szájából.
178
00:16:39,264 --> 00:16:40,458
Hihetetlen
179
00:16:40,565 --> 00:16:43,391
Mivel a röntgen nem
tudta megmutatni, hogy
180
00:16:43,392 --> 00:16:46,218
mi van a belsejében, így
nekünk kell utána járnunk.
181
00:17:17,463 --> 00:17:19,316
Fedjük le!
182
00:17:27,540 --> 00:17:29,610
Mi a fészkes fene bújik ki belőle?
183
00:17:29,883 --> 00:17:30,957
Valami rovar.
184
00:17:31,077 --> 00:17:33,712
Valami belepetézhetett szerencsétlen
emberbe.
185
00:17:34,780 --> 00:17:37,002
Még sohasem láttam ehhez hasonló rovart.
186
00:17:37,392 --> 00:17:41,750
Van egy rovarszakértő ismerősöm,
neki tudnia kell,hogy mi ez.
187
00:17:42,162 --> 00:17:43,915
Jól van.
188
00:17:44,132 --> 00:17:46,107
Mr. Levering. Mondták, hogy itt találom.
189
00:17:46,207 --> 00:17:47,680
Mi az, Tony?
190
00:17:47,743 --> 00:17:50,062
Az egyik mentős, aki
behozta azt az öregurat,
191
00:17:50,063 --> 00:17:52,382
hasonló tünetekkel lett rosszul.
192
00:17:54,562 --> 00:17:56,767
Fél óra múlva találkozunk
az irodámban.
193
00:18:02,314 --> 00:18:05,220
Nincs autója.
194
00:18:06,404 --> 00:18:09,295
Tony, elmenne Dr. Jacobsért?
195
00:18:09,834 --> 00:18:11,477
Indulok is.
196
00:18:14,205 --> 00:18:18,643
Elküldtem mindent járványügynek.
197
00:18:19,243 --> 00:18:22,801
Alice, le ne vedd erről az
izérőI a szemed.
198
00:18:59,738 --> 00:19:01,290
Miben sántikáltok?
199
00:19:01,553 --> 00:19:03,523
Nem lenne szabad itt lennetek, nem?
200
00:19:03,856 --> 00:19:05,430
Nem, uram.
201
00:19:05,514 --> 00:19:10,368
- Nem mondja el Dr. Carlsonnak, igaz?
- Nem csináltunk semmi rosszat.
202
00:19:10,395 --> 00:19:12,727
Hát nem is tudom...
203
00:19:13,822 --> 00:19:16,307
Megszegtétek a szabályokat.
204
00:19:16,887 --> 00:19:19,620
Le kéne tartoztatnom
mindegyikőtöket.
205
00:19:19,740 --> 00:19:22,605
Letartoztatni? Megteheti?
206
00:19:22,725 --> 00:19:27,475
- Nem tudom, de nem is akarom megtudni.
- Én sem. Gyerünk.
207
00:19:39,259 --> 00:19:42,123
Van már valami hír Oscar WilletrőI?
208
00:19:42,143 --> 00:19:43,926
Egy pillanat.
209
00:19:48,559 --> 00:19:52,508
45 perce bevitték a műtőbe.
210
00:19:52,776 --> 00:19:55,209
Igen, azt tudom. De hogy van?
211
00:19:55,502 --> 00:19:57,532
Még túl korai, sajnálom. Ha gondolja
212
00:19:57,533 --> 00:20:00,061
foglaljon helyet és én majd
szólok, ha megtudok valamit.
213
00:20:10,984 --> 00:20:13,338
Geaorge, figyelnél rám egy picit?
214
00:20:13,458 --> 00:20:14,980
Sandra, én nem...
215
00:20:15,296 --> 00:20:18,241
Sandra, tudom, mit
csinálok. A terhességed...
216
00:20:18,242 --> 00:20:21,187
minden egyes lépését
kiszámoltam, most jött el az idő.
217
00:20:22,206 --> 00:20:26,123
Jó napot, mi vagyunk a Bakerék.
George és Sandra.
218
00:20:26,144 --> 00:20:26,998
Jó napot.
219
00:20:27,018 --> 00:20:28,540
Betelefonáltam korábban,
gyerekünk lesz.
220
00:20:28,660 --> 00:20:30,041
- Gratulálok.
- Köszönjük.
221
00:20:30,278 --> 00:20:33,642
- Mikor kezdődtek meg a fájások?
- Még nem kezdődtek el.
222
00:20:35,242 --> 00:20:38,874
- Akkor miért jöttek be?
- Kérdezze meg Mr. Adatbázist.
223
00:20:39,207 --> 00:20:46,425
Adatbázist. Felhasználtam minden
orvosi és tudományos információt...
224
00:20:46,545 --> 00:20:49,561
és így előre kiszámoltam Sandra
terhességének mindenegyes lépését...
225
00:20:49,635 --> 00:20:53,817
és e szerint a fájdalmak már
18 perce megkezdődtek.
226
00:20:53,818 --> 00:20:57,600
Amikor elindultunk
a kórházba. Most jött el az idő.
227
00:20:57,701 --> 00:21:00,224
Ez nagyon figyelemre méltó, Mr. Baker.
228
00:20:59,925 --> 00:21:03,349
De a babának senki sem szólt,
hogy most jött el az idő.
229
00:21:04,017 --> 00:21:06,276
Semmi szükség szarkazmusra.
230
00:21:06,676 --> 00:21:07,629
Elnézést.
231
00:21:07,634 --> 00:21:09,937
Miért nem vizsgálja meg inkább egy
orvos Mrs. Bakert,
232
00:21:09,938 --> 00:21:11,841
csak
hogy biztosak legyünk?
233
00:21:11,852 --> 00:21:12,899
Rendben.
234
00:21:12,919 --> 00:21:15,040
Dr. Matthew Steinbergnek.
235
00:21:15,130 --> 00:21:17,831
Szólok neki, hogy itt vannak.
236
00:21:18,125 --> 00:21:20,246
Drágám, neked pihenned kell.
237
00:21:20,366 --> 00:21:21,100
George, jól vagyok. Tényleg.
238
00:21:21,220 --> 00:21:23,484
De pihenned kell.
239
00:21:23,526 --> 00:21:27,797
Nem vagy jól, mindjárt szülsz.
240
00:21:33,339 --> 00:21:37,588
Mr. Baker, Dr. Steinberg 15 perc
múlva megvizsgálja a feleségét.
241
00:21:37,578 --> 00:21:40,305
A 450-es szobában várakozhatnak.
242
00:21:41,326 --> 00:21:44,422
Nem, te maradj ülve.
243
00:21:44,642 --> 00:21:48,565
Utána nézek, hogy meg van-e minden
szükséges felszerelés a szüléshez.
244
00:21:48,707 --> 00:21:52,771
George, ez egy kórház.
245
00:22:04,410 --> 00:22:06,206
Mindig ilyen?
246
00:22:06,352 --> 00:22:08,546
Látnia kellett volna a nászutunkon.
247
00:22:29,188 --> 00:22:33,341
A mentősnek egyre rosszabb az állapota.
248
00:22:33,665 --> 00:22:36,050
De még közel sincs annyira rosszul,
mint szerencsétlen Fred.
249
00:22:36,524 --> 00:22:40,251
A csontjai elkezdtek szétmállani
és bejutottak a vérkeringésébe.
250
00:22:41,216 --> 00:22:44,074
Bárcsak lenne valami értelme.
251
00:22:45,466 --> 00:22:50,267
Már az is valami, hogy stabilizálni tudtuk
a mentősnek az állapotát.
252
00:22:57,439 --> 00:22:58,734
Az istenit.
253
00:23:00,620 --> 00:23:01,756
Hátra.
254
00:23:06,779 --> 00:23:11,991
Na. Dede doktor nő ezt ajánlja.
255
00:23:13,355 --> 00:23:17,257
Dede! Tudnak errőI?
256
00:23:17,377 --> 00:23:18,962
Persze, hogy nem.
257
00:23:19,082 --> 00:23:23,937
De ha bárkinek is szüksége van
most erre, az te vagy.
258
00:23:28,440 --> 00:23:31,767
Igyunk a felépülésre.
259
00:23:31,946 --> 00:23:34,489
Nem hinném, hogy ez segítene.
260
00:23:35,400 --> 00:23:39,927
Figyelj ide, a mi korunkban nem is árthat.
261
00:24:19,731 --> 00:24:21,473
Ó, Ted!
262
00:24:21,874 --> 00:24:24,954
Ma mindenki milyen ideges.
263
00:24:24,974 --> 00:24:28,823
Igen, te is az lennél, ha neked
kéne vigyáznod arra a valamire.
264
00:24:31,181 --> 00:24:34,803
Szóval ez az, amirőI
az egész kórház beszél?
265
00:24:35,103 --> 00:24:37,156
Elragadó.
266
00:24:39,046 --> 00:24:41,770
Mit szólnál, ha kilopóznánk
egy gyors cigire,
267
00:24:41,771 --> 00:24:44,195
hogy egy kicsit megnyugodj?
268
00:24:44,272 --> 00:24:46,588
Nem hagyhatom itt ezt a tücsköt.
269
00:24:46,608 --> 00:24:49,084
Na már, csak öt perc.
270
00:24:49,610 --> 00:24:51,879
Hát, azt hiszem, tarthatok
én is szünetet.
271
00:24:51,853 --> 00:24:54,917
Hé, ne csinálj semmi galibát,
amíg nem vagyunk itt, rendicsek?
272
00:25:12,874 --> 00:25:15,316
Fred meghalt, igaz?
273
00:25:16,617 --> 00:25:18,270
Pár perccel ezelőtt halt meg.
274
00:25:18,633 --> 00:25:19,960
Sajnálom.
275
00:25:23,532 --> 00:25:27,459
A dolgok sokkal rosszabbra fordultak,
mint azt számítottuk.
276
00:25:27,827 --> 00:25:32,186
Az egyik mentős is, aki behozta önt,
ő is rosszul lett.
277
00:25:32,566 --> 00:25:36,383
- Tudja már, hogy mi ez?
- Sajnos még nem.
278
00:25:36,712 --> 00:25:40,118
- Hogy érzi magát?
- Ugyanúgy.
279
00:25:45,068 --> 00:25:46,894
Még mindig magas a láza.
280
00:25:47,610 --> 00:25:50,621
De nem annyira magas, mint amikor
a legutoljára mértük.
281
00:25:51,662 --> 00:25:55,263
Szüksége van valamire?
Nyugtatóra vagy valamire?
282
00:25:55,674 --> 00:25:58,790
Nem, köszönöm, Dr. Glass.
Jól vagyok.
283
00:26:00,190 --> 00:26:02,128
Részvétem, Marwella.
284
00:26:17,963 --> 00:26:20,099
Szerencsétlen Fred.
285
00:26:47,675 --> 00:26:49,697
A dohányzás káros az egészségre.
286
00:26:51,876 --> 00:26:54,482
Ahogy a társam operációja is.
287
00:26:56,292 --> 00:26:58,155
Fred Adams most halt meg.
288
00:26:59,435 --> 00:27:01,883
- Az öreg?
- Igen.
289
00:27:02,878 --> 00:27:05,958
Még négy betegünk van hasonló tünetekkel.
290
00:27:06,400 --> 00:27:09,253
És ellenállnak mindenkezelésnek.
291
00:27:32,058 --> 00:27:34,132
Ez a minta a Megyei Kórházból?
292
00:27:35,564 --> 00:27:37,933
Igen, uram, ez az.
293
00:27:42,734 --> 00:27:46,825
Még sohasem láttam ilyen
felépítésű baktériumot.
294
00:27:47,093 --> 00:27:49,299
Nagyon összetett.
295
00:27:52,942 --> 00:27:55,712
Arthur, az előbb láttam a mintát,
amit a Megyei Kórházból küldtek.
296
00:27:55,754 --> 00:27:58,834
Nem fogod elhinni, de még
négy ember megbetegedett.
297
00:27:59,197 --> 00:28:01,352
És még csak 40 perc telt el az első
esett óta.
298
00:28:01,353 --> 00:28:03,706
El kell
rendelnünk a 4-es szintet.
299
00:28:03,949 --> 00:28:05,123
Az lehetetlen.
300
00:28:05,143 --> 00:28:08,150
Persze, hogy lehetséges.
Hívd fel az Egészségügyi Minisztériumot.
301
00:28:08,608 --> 00:28:12,193
És a kiindulás helyén kell
megpróbálnunk megfékezni a fertőzést.
302
00:28:13,057 --> 00:28:14,973
Még beszélünk.
303
00:28:22,723 --> 00:28:24,098
Ez nagyon tuti.
304
00:28:24,218 --> 00:28:29,532
De óvatosnak kell lennünk, nehogy valaki
elkapjon itt minket, főleg ne az a zsaru.
305
00:28:29,785 --> 00:28:32,058
Ne legyél ilyen beszari.
306
00:28:32,627 --> 00:28:35,186
Tök tutin néz ki ez a hely.
307
00:28:35,306 --> 00:28:37,397
Bajba fogunk kerülni.
308
00:28:37,517 --> 00:28:39,972
Fogd be.
309
00:28:55,798 --> 00:28:57,034
Nézz bele.
310
00:28:57,345 --> 00:28:58,767
Nem látok semmit.
311
00:28:59,288 --> 00:29:01,256
Látod, hogy milyen nagy benne minden?
312
00:29:34,413 --> 00:29:37,335
Azta, ezt látnotok kell.
313
00:29:40,169 --> 00:29:41,556
Szerintetek mi lehet ez?
314
00:29:41,823 --> 00:29:43,726
Valamiféle bogár.
315
00:29:43,845 --> 00:29:47,686
- Olyan szomorúnak tűnik.
- Lehet, hogy éhes.
316
00:29:48,191 --> 00:29:50,554
Igen, nincs kajája.
317
00:30:05,693 --> 00:30:07,456
Én akarok adni neki,
318
00:30:08,814 --> 00:30:10,824
Nézd mit csináltál, tökfej.
319
00:30:11,139 --> 00:30:13,477
Én? Te löktél meg.
320
00:30:13,950 --> 00:30:15,542
Én leléptem.
321
00:30:15,662 --> 00:30:17,028
Én is.
322
00:30:18,170 --> 00:30:19,858
Jobb lesz, ha eltűnünk.
323
00:30:21,013 --> 00:30:22,150
Várjatok meg.
324
00:30:40,108 --> 00:30:41,617
Jövök.
325
00:30:49,397 --> 00:30:51,384
- Dr. Jacobs?
- Igen.
326
00:30:51,404 --> 00:30:53,697
Tony Rivers vagyok a Megyei Kórházból.
327
00:30:54,486 --> 00:30:56,338
Rachel Carlson küldött magáért.
328
00:30:56,458 --> 00:30:58,773
Elnézést, kiment a fejembőI.
Bújjon be.
329
00:30:59,793 --> 00:31:02,716
Még be kell fejeznem egy dolgot,
és máris indulhatunk.
330
00:31:08,033 --> 00:31:11,501
Éppen az egyetemnek végeztem egy munkát,
amikor Rachel hívott.
331
00:31:11,899 --> 00:31:14,245
Kérem, jöjjön be, foglaljon helyet valahol.
332
00:31:15,705 --> 00:31:17,621
Milyen szép szoba.
333
00:31:17,641 --> 00:31:18,729
Köszönöm.
334
00:31:20,013 --> 00:31:22,232
Hidegen kell tartani ezeket a srácokat.
335
00:31:22,776 --> 00:31:25,390
A müzlimben találtam őket.
336
00:31:27,340 --> 00:31:30,264
Ember, nincs már helyem.
337
00:31:47,591 --> 00:31:48,966
Elég elfoglalt voltam mostanában,
338
00:31:48,967 --> 00:31:50,841
földigilisztákat kellett
gyűjtenem az általános iskolának.
339
00:31:51,630 --> 00:31:57,126
Istenkém, de faragatlan vagyok.
Nem kér valamit inni? Talán egy kis...
340
00:31:57,247 --> 00:31:58,693
friss limonádét?
341
00:31:59,197 --> 00:32:02,293
Nem kérek, köszönöm.
Tényleg indulnunk kellene.
342
00:32:02,697 --> 00:32:05,275
Ó, persze.
343
00:32:05,805 --> 00:32:09,861
Nézze, miért nem mondja el...
Ezt már kerestem.
344
00:32:09,981 --> 00:32:12,153
Miért nem mondja el, hogy
eddig mit tudunk?
345
00:32:12,431 --> 00:32:14,124
Rachel valamiféle féregről beszélt.
346
00:32:21,909 --> 00:32:25,315
- Mi a fene van ma a városban?
- Nem tudom, de biztos valami nagy dolog.
347
00:32:28,202 --> 00:32:29,895
Ez kedvenc kocsim.
348
00:32:32,594 --> 00:32:34,274
A bogár, igaz?
349
00:32:38,696 --> 00:32:40,056
Szép a színe.
350
00:32:41,782 --> 00:32:46,028
Az ilyet úgy kell rendelni, nem igaz?
351
00:32:46,834 --> 00:32:48,536
Nekem kék színű kéne.
352
00:32:53,199 --> 00:32:56,055
Istenem, vagy harminc percig elvoltunk.
353
00:32:58,570 --> 00:33:00,755
Nem emlékeszem, hogy lekapcsoltam
volna azokat a lámpákat.
354
00:33:00,875 --> 00:33:05,715
Ne aggódj. Ha bárki kérdezi, akkor
megkellett oldanod egy sürgős ügyet.
355
00:33:08,899 --> 00:33:12,007
Csak bezárom az ajtót.
356
00:33:12,260 --> 00:33:13,510
És hajítsd el a kulcsot.
357
00:34:07,000 --> 00:34:08,435
Nagy kedvelek ám.
358
00:34:08,389 --> 00:34:10,613
Ezt mertem remélni.
359
00:34:12,243 --> 00:34:14,896
- Van itt valaki?
- Csak nekem gyorsult fel a légzésem, bébi.
360
00:34:30,919 --> 00:34:33,433
George, ne lógasd már az orrod.
361
00:34:33,553 --> 00:34:36,580
Még az orvosok sem tudják pontosan
meg mondani, hogy mikor fogok szülni.
362
00:34:36,700 --> 00:34:39,246
Nem értem, pedig pontosak
a számítások.
363
00:34:46,714 --> 00:34:49,824
Ez az. Elfelejtettem belekalkulálni
az időátállításokat.
364
00:34:50,253 --> 00:34:52,452
Fejezd be ezt a hülyeséget, George,
és szólj az orvosnak.
365
00:34:52,472 --> 00:34:53,450
Várj.
366
00:34:53,867 --> 00:34:56,784
Nyugodj meg, mindjárt itt vagyok.
Maradj itt, maradj itt.
367
00:34:57,076 --> 00:34:58,619
Dr. Steinberg!
368
00:35:00,517 --> 00:35:03,032
Dr. Steinberg!
369
00:35:08,397 --> 00:35:09,404
Szia, Eliott!
370
00:35:09,424 --> 00:35:10,733
Köszönöm, hogy jöttél.
371
00:35:10,853 --> 00:35:13,247
Én örülök, hogy megkönnyíteted számomra,
egy új faj felfedezését.
372
00:35:13,676 --> 00:35:15,989
Csak mások lehetnének a körülmények.
373
00:35:16,494 --> 00:35:21,047
Tony, el kell hoznia azt a növényt,
ami megszúrta Fredet az üvegházból.
374
00:35:21,226 --> 00:35:22,047
De legyen óvatos.
375
00:35:22,167 --> 00:35:23,495
Már megyek is.
376
00:35:24,461 --> 00:35:27,923
Eliott, ez a legfurcsább dolog,
amit valaha is láttam. Egyszerűen nem értem.
377
00:35:31,469 --> 00:35:35,575
Bishop nyomozó, a társa még a műtőben van,
attól tartok, hogy komplikációk léptek fel.
378
00:35:35,802 --> 00:35:36,899
Milyen komoly a dolog?
379
00:35:36,953 --> 00:35:38,974
nem tudom, uram, csak ennyit sikerült
kiderítenem.
380
00:35:39,226 --> 00:35:40,074
Francba!
381
00:35:40,194 --> 00:35:42,075
Még soha nem láttam ehhez hasonlót.
382
00:35:42,095 --> 00:35:43,283
Doktornő!
383
00:35:43,819 --> 00:35:46,357
A társam bajban van, segítene
kideríteni, hogy mi van vele?
384
00:35:46,511 --> 00:35:48,134
Megteszek mindent, amit tudok.
385
00:35:48,292 --> 00:35:50,365
Bishop nyomozó, ez itt Dr. Jacobs.
386
00:35:50,485 --> 00:35:51,451
Üdvözlöm.
387
00:35:51,571 --> 00:35:55,423
Most el kell kísérnem Dr. Jacobst a laborba,
de aztán utána érdeklődök Oscarnak.
388
00:35:55,992 --> 00:35:59,025
- Nem akarod azt ledobni előbb az irodámban?
- De az jó lenne.
389
00:35:59,669 --> 00:36:01,053
Jövök magának eggyel.
390
00:36:01,298 --> 00:36:02,797
Majd észben tartom.
391
00:36:25,409 --> 00:36:26,516
Alice?
392
00:36:36,729 --> 00:36:37,961
Alice?
393
00:36:40,039 --> 00:36:41,979
Én vagyok az Michelle.
394
00:37:19,904 --> 00:37:21,205
Atyaúristen.
395
00:37:36,489 --> 00:37:37,891
Úgy tűnik, hogy...
396
00:37:38,169 --> 00:37:39,610
a rovar átesett...
397
00:37:40,103 --> 00:37:42,414
valamiféle átváltozáson.
398
00:37:42,567 --> 00:37:44,837
Ne akarja azt mondani,
hogy az az izé csinálta ezt.
399
00:37:52,707 --> 00:37:53,853
Ez meg mi?
400
00:37:54,740 --> 00:37:57,037
NAC-5.
401
00:37:57,157 --> 00:37:59,112
Egy növekedésserkentő anyag.
402
00:37:59,232 --> 00:38:02,969
A génekre van hatással,
403
00:38:03,709 --> 00:38:06,305
amik megnövelik a hormon aktivitást.
404
00:38:06,425 --> 00:38:10,435
Dr. Helmet a kísérleteihez, amikben
405
00:38:10,436 --> 00:38:13,945
hirtelen növekedést akart elérni,
ugyanezt a szert használta.
406
00:38:16,855 --> 00:38:19,074
Azt hiszem, hogy most jobb lesz
ha befejezzük a beszélgetést...
407
00:38:19,720 --> 00:38:22,028
és neki állunk megkeresni
azt a valamit.
408
00:38:33,054 --> 00:38:35,832
Ez nem éppen a legalkalmasabb
időpont egy áram kimaradáshoz.
409
00:38:36,232 --> 00:38:38,733
A tartalék generátor akármelyik
pillanatban beindulhat.
410
00:38:39,433 --> 00:38:41,534
Ha megint elmegy az áram,
akkor ennek a fickónak annyi.
411
00:38:41,535 --> 00:38:43,635
Valaki szóljon már a karbantartónak.
412
00:38:51,620 --> 00:38:53,048
Most meg mi van?
413
00:39:05,811 --> 00:39:06,819
Igen?
414
00:39:06,962 --> 00:39:08,566
Igen, tudok róla.
415
00:39:09,235 --> 00:39:11,661
Rendben, már indulok is.
416
00:39:48,940 --> 00:39:49,924
Maradjanak hátul.
417
00:39:50,114 --> 00:39:51,540
Maradjanak hátul.
418
00:39:51,568 --> 00:39:53,310
Tisztítsák meg a területet.
419
00:39:58,369 --> 00:39:59,920
Hé, maga meg hova megy?
420
00:39:59,998 --> 00:40:02,917
Én vagyok a kórház biztonsági főnöke.
Mi a fene folyik itt?
421
00:40:03,037 --> 00:40:05,192
Mi csak azt a parancsot kaptuk,
hogy gyújtsuk fel ezt a helyet.
422
00:40:05,245 --> 00:40:06,896
Az Egészségügyi Minisztérium szerint
423
00:40:06,897 --> 00:40:08,249
valami különleges baktérium
tanyázhatott ott bent.
424
00:40:08,369 --> 00:40:11,534
Nézze, vészhelyzet van.
Szükségem van egy nővényre az üvegházból.
425
00:40:11,654 --> 00:40:14,213
A Megyei Kórházból jött?
Azt meg most helyezzük teljes karantén alá.
426
00:40:14,333 --> 00:40:16,342
Az lehetetlen, onnan jövök.
427
00:40:16,462 --> 00:40:17,376
Meglehet.
428
00:40:17,496 --> 00:40:19,255
De a minisztérium nem akarja, hogy
429
00:40:19,256 --> 00:40:21,415
bármi is kikerüljön a kórházból
vagy ebből az üvegházból.
430
00:40:22,252 --> 00:40:23,974
Vissza kell mennem.
431
00:40:31,211 --> 00:40:35,463
Sajnálom, Dr. Glass, de nem akarjuk tovább
kitenni magunkat a fertőzés veszélynek.
432
00:40:35,918 --> 00:40:37,189
Öngyilkosság lenne.
433
00:40:37,252 --> 00:40:39,193
Megértem, Jackie.
434
00:40:39,290 --> 00:40:42,588
Nem tetszik a dolog,
de megértem.
435
00:41:19,930 --> 00:41:22,735
Judith, te meg mit művelsz?
436
00:41:23,544 --> 00:41:27,777
Van két újabb esetünk, akiket
meg kell vizsgálnom az elkülönítőben.
437
00:41:27,897 --> 00:41:29,343
Nem mehetsz be oda.
438
00:41:29,595 --> 00:41:31,024
Akkor ki más menne be?
439
00:41:31,144 --> 00:41:33,462
Nem mehetsz. Mi lesz ha...
440
00:41:33,891 --> 00:41:35,635
Judith, kérlek.
441
00:41:35,976 --> 00:41:38,731
Roger, mi más választásom van?
442
00:41:49,880 --> 00:41:53,363
- Mr. Levering, társaságot kaptunk.
- Most meg mi van?
443
00:42:38,376 --> 00:42:41,093
Jönnie kell, uram.
444
00:42:41,213 --> 00:42:44,267
Roger Levering vagyok az igazgató.
Mi folyik itt?
445
00:42:44,507 --> 00:42:45,493
Mr. Levering, Bill Clemmens vagyok
a közegészségügytől.
446
00:42:45,494 --> 00:42:46,778
Kérem,
maradjon ahol van, uram.
447
00:42:46,822 --> 00:42:48,185
Mit keresnek itt?
448
00:42:48,388 --> 00:42:51,733
Uram, a járványügyi központ
riasztott minket...
449
00:42:51,853 --> 00:42:57,431
hogy itt a Megyei Kórházban elszabadult
egy nagyon veszélyes és fertőző baktérium.
450
00:42:57,558 --> 00:42:59,415
Ami semmihez sem hasonlít,
amivel eddig találkoztunk.
451
00:42:59,523 --> 00:43:02,210
Amíg nem tudjuk, hogy milyen törzzsel
állunk szemben,
452
00:43:02,211 --> 00:43:04,497
és nem
ismerjük a gyógymódot,
453
00:43:04,575 --> 00:43:07,643
addig ez az egész kórház
karantén alatt áll.
454
00:43:07,763 --> 00:43:09,222
4- es szintűn.
455
00:43:09,598 --> 00:43:12,523
Itt van a kormányzó engedélye.
456
00:43:37,909 --> 00:43:39,648
Kérem, ne essenek pánikba.
457
00:43:40,032 --> 00:43:41,948
Kérem, ne essenek pánikba.
458
00:43:46,481 --> 00:43:48,679
A kórház teljesen le van zárva.
459
00:43:49,020 --> 00:43:52,602
Senki sem mehet be, senki sem jöhet ki
további intézkedésig.
460
00:43:54,545 --> 00:43:58,521
- Mi történt?
- Nem fogod elhinni. Karanténban vagyunk.
461
00:44:05,716 --> 00:44:07,522
Jöjjenek, hölgyeim.
462
00:44:48,901 --> 00:44:50,777
Szűz Mária.
463
00:44:55,406 --> 00:44:56,700
Ki van ott?
464
00:45:05,663 --> 00:45:07,301
Van ott valaki?
465
00:45:36,198 --> 00:45:39,484
Elnézést, Tony Riversnek hívnak, én vagyok
a kórház biztonsági főnöke. Be kell jutnom.
466
00:45:39,604 --> 00:45:41,654
Sajnálom, senki se ki, se be.
467
00:45:41,885 --> 00:45:44,536
Nézze, életbevágóan fontos
információkat várnak tőlem.
468
00:45:44,556 --> 00:45:46,774
Akkor fel kell hívnia őket.
469
00:45:56,623 --> 00:46:01,468
Kérem, másszon vissza. Engedélyünk
van, hogy tűzet nyissunk.
470
00:46:03,060 --> 00:46:04,574
Megállni!
471
00:46:05,101 --> 00:46:06,662
Hallja? Megállni!
472
00:46:10,599 --> 00:46:11,236
Tűz.
473
00:46:12,014 --> 00:46:13,589
Tűz!
474
00:46:21,457 --> 00:46:23,742
A karantén-egységen kívül
senki sem érhet hozzá.
475
00:46:39,965 --> 00:46:41,185
Ez őrület!
476
00:46:41,299 --> 00:46:44,801
Hé, mi csak parancsokat teljesítünk,
nem mi találjuk ki őket.
477
00:46:58,882 --> 00:47:01,137
Miért van náluk puska?
478
00:47:01,468 --> 00:47:03,613
Miért van náluk tank?
479
00:47:03,667 --> 00:47:05,523
Szerintetek mi történik?
480
00:47:05,544 --> 00:47:07,139
Valami nagy dolog.
481
00:47:07,293 --> 00:47:09,555
- Én majd utána járok.
- Hogyan.
482
00:47:09,783 --> 00:47:10,966
Gyertek.
483
00:47:11,771 --> 00:47:14,217
Felfedezőútra megyünk.
484
00:47:18,519 --> 00:47:19,539
Gyertek.
485
00:47:26,546 --> 00:47:29,061
Valami felhajtás van odakint, Dede.
486
00:47:29,390 --> 00:47:31,766
Mindenfelé fények meg szirénák.
487
00:47:31,886 --> 00:47:35,920
Péntek este van, ez mindig ilyen.
488
00:47:36,605 --> 00:47:37,852
Fenékig.
489
00:47:48,814 --> 00:47:51,944
Az összes ilyen hely ideális lehet
egy ilyen élőlény számára.
490
00:47:52,867 --> 00:47:54,277
Akárhol lehet.
491
00:47:56,114 --> 00:47:58,130
Erre eljuthatunk a kórház
másik végébe,
492
00:47:58,131 --> 00:48:00,645
onnan talán
megtudhatjuk, hogy mi folyik itt.
493
00:49:34,397 --> 00:49:36,620
Most tényleg itt az idő?
Biztos vagy benne?
494
00:49:36,740 --> 00:49:37,654
Igen.
495
00:49:38,305 --> 00:49:40,023
Ez biztos kivételes lesz.
496
00:49:40,250 --> 00:49:42,861
George, nagyon fáj.
497
00:49:44,067 --> 00:49:45,680
Megyek én is, édesem.
498
00:49:50,069 --> 00:49:51,328
Édesem?
499
00:49:53,101 --> 00:49:55,653
Siess, már úton van a baba.
500
00:49:57,739 --> 00:49:58,670
Édesem!
501
00:50:26,458 --> 00:50:29,080
ez legalább megmagyarázza,
hogy miért ment el az áram.
502
00:50:29,150 --> 00:50:31,211
Mi a fene képes ilyenre?
503
00:50:50,138 --> 00:50:51,878
Istenem.
504
00:51:04,812 --> 00:51:06,858
Ez az anyag volt a laborban is.
505
00:51:08,943 --> 00:51:10,178
Kapcsoljátok ki a lámpákat.
506
00:51:17,884 --> 00:51:19,762
Azta kurva.
507
00:51:24,043 --> 00:51:25,668
Lebukni, lebukni.
508
00:51:36,372 --> 00:51:38,112
Ez hihetetlen.
509
00:51:39,215 --> 00:51:41,622
Még a legvadabb álmaimban sem
mertem volna ilyet képzelni.
510
00:51:42,387 --> 00:51:43,560
Eressze le.
511
00:51:43,600 --> 00:51:44,773
Dehogy eresztem.
512
00:51:44,938 --> 00:51:48,436
Ne legyen már őrült. Ez a fajtájának
egyedüli példánya.
513
00:51:48,489 --> 00:51:50,043
Le kell fényképeznem.
514
00:51:50,965 --> 00:51:52,784
Fényképezze akkor, két percet kap.
515
00:51:52,804 --> 00:51:53,467
Rendben.
516
00:51:53,796 --> 00:51:55,144
Közelebb kell mennem.
517
00:52:03,674 --> 00:52:05,830
- Hé, hova...
- Semmi baj.
518
00:52:10,678 --> 00:52:13,416
Édes Istenem.
519
00:52:22,727 --> 00:52:26,664
Atyaisten.
Ez szül.
520
00:52:54,424 --> 00:52:56,652
A táskám. A táskám.
521
00:52:56,861 --> 00:52:59,723
Ez lény egy hermafrodita.
522
00:53:00,004 --> 00:53:03,935
Egyszerre vannak hím és nőstény
nemi szervei is.
523
00:53:04,440 --> 00:53:06,778
Ez zseniális dolog a túléléshez.
524
00:53:07,738 --> 00:53:13,510
Képes megvédeni a nőstényt,
amíg az készen nem áll.
525
00:53:13,917 --> 00:53:15,381
Készen mire?
526
00:53:16,090 --> 00:53:18,084
A fajuk szaporítására.
527
00:53:19,306 --> 00:53:20,454
Nagyszerű.
528
00:53:20,608 --> 00:53:25,631
Az nem igaz? Nem láttam még
egy ilyen lenyűgöző rovart.
529
00:53:26,585 --> 00:53:29,630
Az osztódás idejébőI ítélve...
530
00:53:30,096 --> 00:53:33,621
a nőstény egy órán belül elkezdi
lerakni a tojásait.
531
00:53:33,798 --> 00:53:35,047
Mennyit?
532
00:53:36,035 --> 00:53:44,249
Egy ilyen rovar, akár
5-600 tojást is lerakhat.
533
00:53:44,328 --> 00:53:46,371
Egyszerre?
534
00:53:46,792 --> 00:53:48,333
Lenyűgöző, nem?
535
00:53:48,473 --> 00:53:49,632
Picsába.
536
00:53:49,812 --> 00:53:52,058
Most 500 ilyen rovarról van szó.
537
00:53:52,374 --> 00:53:53,822
Legalább.
538
00:53:56,669 --> 00:54:00,167
Tűnjünk el innen, gyerünk.
539
00:54:01,734 --> 00:54:02,842
Eliott!
540
00:54:03,020 --> 00:54:04,128
A francba.
541
00:54:04,574 --> 00:54:05,522
Eliott!
542
00:54:15,649 --> 00:54:17,671
Mindhármunkat meg fog öletni.
543
00:54:40,234 --> 00:54:41,343
Az istenit.
544
00:55:00,251 --> 00:55:01,964
Istenem.
545
00:56:34,868 --> 00:56:36,393
Semmi baj, jöjjön.
546
00:56:36,675 --> 00:56:38,970
Eltűnt a szellőzőben.
547
00:56:40,213 --> 00:56:41,775
Hol van Eliott?
548
00:56:42,234 --> 00:56:44,454
Nem tudom, őt nem láttam.
549
00:56:45,127 --> 00:56:47,284
Jöjjön, meg kell keresnünk.
550
00:57:22,805 --> 00:57:25,365
Eltűnt. Gyerünk, meg kell keresnünk.
551
00:57:33,262 --> 00:57:34,107
A francba.
552
00:57:37,179 --> 00:57:38,880
Hála Istennek.
553
00:57:40,768 --> 00:57:42,385
Ne merje még egyszer ezt csinálni.
554
00:57:42,505 --> 00:57:45,263
Muszáj volt követnem.
Oda ment be.
555
00:57:46,392 --> 00:57:48,566
A régi folyosóba?
556
00:57:49,400 --> 00:57:50,409
Az istenit.
557
00:57:53,106 --> 00:57:55,511
Hova vezet?
558
00:57:56,214 --> 00:58:02,631
Ezeken a folyósokon
tartották a veszélyes pácienseket.
559
00:58:02,886 --> 00:58:05,200
Már évek óta le vannak zárva.
560
00:58:05,342 --> 00:58:06,983
Nem juthat messzire.
561
00:58:07,124 --> 00:58:08,853
Nincs olyan állapotban, hogy mozogjon.
562
00:58:08,981 --> 00:58:12,236
Az első alkalmas helyen meg fog állni.
563
00:58:12,998 --> 00:58:15,644
Tűnjünk innen a francba.
Segítséget kell szereznünk.
564
00:58:16,976 --> 00:58:20,299
Ez a legcsodálatosabb
rovar, amit valaha is láttam.
565
00:58:20,552 --> 00:58:21,613
Egyszerűen lenyűgöző.
566
00:58:21,333 --> 00:58:24,469
Mindent felvettem magnóra,
ezt nem hiszem el.
567
00:58:27,897 --> 00:58:30,386
Fogadni merek, hogy találunk egy
hatalmas fejdíszes cerkófot.
568
00:58:35,499 --> 00:58:36,724
Mi van ott bent?
569
00:58:39,530 --> 00:58:42,196
Nem sok minden. Elég sötét van.
570
00:58:42,840 --> 00:58:44,529
Nem kéne visszamennünk?
571
00:58:45,203 --> 00:58:46,920
Wc-re kell mennem.
572
00:58:47,040 --> 00:58:48,031
Nekem is.
573
00:58:49,182 --> 00:58:52,290
Jól van, menjünk vissza.
574
00:58:52,972 --> 00:58:55,485
Olyan nyámnyilák vagytok.
575
00:58:55,512 --> 00:58:56,961
Nem vagyok nyámnyila.
576
00:58:56,987 --> 00:58:58,346
Én sem.
577
00:58:59,148 --> 00:59:00,760
Én igen.
578
00:59:03,620 --> 00:59:07,504
...amíg nem sikerül azonosítani,
vagy megfékezni a baktériumot.
579
00:59:09,210 --> 00:59:12,622
És elrendeljük a 4-es szintet.
580
00:59:21,184 --> 00:59:22,725
Mi az a 4-es szint?
581
00:59:24,975 --> 00:59:29,929
Teljesen titkos, csak a
legextrémebb esetekben lehet használni.
582
00:59:31,168 --> 00:59:36,156
Washington úgy gondolja, hogy lehetőség van
akár egy globális katasztrófára is.
583
00:59:36,892 --> 00:59:38,620
Ha fertőzés tovább terjed,
584
00:59:39,905 --> 00:59:42,505
akkor az evakuálás már nincs
a lehetőségek között.
585
00:59:43,948 --> 00:59:47,215
Egy embert már le is lőttek,
mert megpróbált kijutni.
586
00:59:59,909 --> 01:00:01,526
Mennyi idő alatt
kelnek ki azok a tojások?
587
01:00:02,019 --> 01:00:04,963
Napokon belül, és utána már
azok is megkezdhetik a szaporodást.
588
01:00:06,492 --> 01:00:09,449
Egy ilyen rovarral számolva...
589
01:00:10,138 --> 01:00:14,952
a számuk egy éven belül elméletileg
elérheti a százmilliót.
590
01:00:17,025 --> 01:00:19,388
Meg kell ölnünk a nőstényt,
és el kell pusztítanunk a tojásokat.
591
01:00:19,508 --> 01:00:20,550
És mi lesz a hímmel?
592
01:00:21,131 --> 01:00:22,749
Az már nem olyan egyszerű.
593
01:00:23,203 --> 01:00:26,299
A rovarok nem olyanok, mint
az emberek vagy más állatok.
594
01:00:26,552 --> 01:00:30,608
A testük 80% csak izom,
nagy kevés szervük van.
595
01:00:31,012 --> 01:00:32,750
Ha levágjuk az egyik lábát, még
ha sikerül is...
596
01:00:32,751 --> 01:00:34,887
elpusztítanunk az
agyát, akkor növeszt egy újat.
597
01:00:35,638 --> 01:00:39,188
A szaglásuk meg olyan erős,
hogy mérföldekre kiszagolnak bármit.
598
01:00:40,337 --> 01:00:43,307
A kitinpáncéljukat nem
viszik át a töltények.
599
01:00:44,235 --> 01:00:47,078
A hagyományos fegyverek
használhatatlanok ellene.
600
01:00:49,277 --> 01:00:52,069
De a tény, hogy a hím védte a nőstényt...
601
01:00:52,470 --> 01:00:54,375
amíg az átváltozott.
602
01:00:55,060 --> 01:00:58,013
Az azt jelenti, hogy akkor sebezhetők.
603
01:00:58,674 --> 01:01:00,527
És hogyan?
604
01:01:01,163 --> 01:01:03,951
Szerintem az elgázosításuk
lenne a legpraktikusabb.
605
01:01:07,211 --> 01:01:09,220
Vannak itt gázpalackok?
606
01:01:09,510 --> 01:01:11,582
Ez az épület már több mint 100 éves,
607
01:01:11,583 --> 01:01:13,855
ha itt valami lángra lobban, akkor
az egész hely leég egy perc alatt.
608
01:01:13,936 --> 01:01:15,283
Szó sem lehet róla.
609
01:01:16,741 --> 01:01:18,876
Nem hinném, hogy van más választásunk.
610
01:01:20,342 --> 01:01:22,982
Ha azok a tojások kikelnek,
akkor több száz olyan rovar lesz.
611
01:01:25,684 --> 01:01:28,284
A hím a csípésével bénítja meg az áldozatát.
612
01:01:31,069 --> 01:01:35,445
A nőstény rovar a tojáskeltetés
alatt ezekből táplálkozik,
613
01:01:35,727 --> 01:01:38,056
amíg teljes nem lesz az átváltozása.
614
01:01:38,837 --> 01:01:42,357
Az áldozatok akár több napig
is életben maradhatnak.
615
01:01:43,522 --> 01:01:45,882
És szörnyű kínok között halhatnak meg.
616
01:01:50,537 --> 01:01:53,418
A raktárban van néhány gázpalack.
617
01:01:54,795 --> 01:01:56,432
Jól van, kezdésnek nem rossz.
618
01:01:57,893 --> 01:02:00,519
Már csak azt kell kitalálnunk, hogy...
619
01:02:01,669 --> 01:02:04,159
hogyan csaljuk el a hímet rovart
a nősténytőI.
620
01:02:05,283 --> 01:02:06,933
Becsalhatjuk a hullaházba.
621
01:02:07,785 --> 01:02:12,016
Becsaljuk oda, és elgázosítjuk
a szobát, amíg el nem veszti az eszméletét.
622
01:02:12,296 --> 01:02:15,213
És így életben tarthatjuk és
tanulmányozhatjuk is egyszerre.
623
01:02:15,809 --> 01:02:17,193
Istenem.
624
01:02:17,604 --> 01:02:20,256
Itt van egy emberevő bogár,
ez meg tanulmányozni akarja.
625
01:02:20,597 --> 01:02:22,025
Maga ezt nem értheti, nyomozó.
626
01:02:22,947 --> 01:02:25,045
Lehet, hogy csak belőle tudjuk
előállítani az ellenszert.
627
01:02:25,677 --> 01:02:27,317
Ha megöljük, akkor lehet,
628
01:02:27,318 --> 01:02:29,158
hogy nem fogjuk tudni
megállítani a járványt.
629
01:02:29,263 --> 01:02:30,421
Ez igaz?
630
01:02:30,909 --> 01:02:36,418
Az ilyesfajta fertőzéseknél egyedül
a hordozókban található meg a vakcina.
631
01:02:37,034 --> 01:02:40,731
Amíg nem tudok meg róla többet,
addig bármi lehetséges.
632
01:02:40,875 --> 01:02:42,841
Nem kockáztathatunk.
633
01:02:43,081 --> 01:02:45,836
Jól van, nincs sok időnk,
gyorsan kell cselekednünk.
634
01:02:46,190 --> 01:02:48,941
Maguk ketten a főfolyóson
menjenek le.
635
01:02:49,308 --> 01:02:51,822
Én majd másik úton megyek.
636
01:02:53,794 --> 01:02:57,142
Milyen bejáratok vannak még?
637
01:02:57,496 --> 01:02:59,452
Azokat az alagutakat már évek
óta nem használja senki,
638
01:02:59,453 --> 01:03:01,409
nem hinném,
hogy bárki is tudná.
639
01:03:02,040 --> 01:03:03,835
Szerintem én tudok valakit.
640
01:03:15,627 --> 01:03:21,256
Most kaptam parancsot, hogy két
óra múlva romboljam le ezt a helyet.
641
01:03:23,759 --> 01:03:25,118
Isten segítsen.
642
01:03:27,194 --> 01:03:29,899
Persze, hogy le tudom vinni oda,
nem gond.
643
01:03:30,191 --> 01:03:33,413
Tudom, Joey, de azt kell elmondanod,
hogy hogyan tudunk mi lejutni.
644
01:03:33,533 --> 01:03:36,215
Elmondani nem tudom, csak megmutatni.
645
01:03:37,077 --> 01:03:37,961
Joey...
646
01:03:40,241 --> 01:03:42,005
csak gondolkozz, rendben?
647
01:03:42,794 --> 01:03:48,013
A barátaiddal, hogy szoktattok
lemenni? Vannak valami különleges lejáratok?
648
01:03:48,133 --> 01:03:48,985
Nem tudom.
649
01:03:49,756 --> 01:03:51,091
Csak lemegyünk.
650
01:03:51,935 --> 01:03:53,198
De megmutathatom.
651
01:04:01,020 --> 01:04:02,701
Biztos, be tudják csalogatni a hullaházba?
652
01:04:02,928 --> 01:04:04,137
Az legyen az én gondom.
653
01:04:04,205 --> 01:04:05,569
Maga csak foglalkozzon a nősténnyel.
654
01:04:07,782 --> 01:04:13,755
Joey, biztos, megtudod csinálni?
655
01:04:13,876 --> 01:04:16,112
Igen, uram. Szüksége lesz a segítségemre.
656
01:04:17,506 --> 01:04:18,638
Rendben.
657
01:04:19,865 --> 01:04:21,113
Joey...
658
01:04:21,442 --> 01:04:25,020
igaz nem felejtetted el
bevenni a gyógyszeredet?
659
01:04:25,112 --> 01:04:26,599
Nem, asszonyom.
660
01:04:26,857 --> 01:04:32,146
És pontosan azt fogod tenni, amit
Bishop nyomozó mond, igaz?
661
01:04:32,302 --> 01:04:33,625
Arra mérget vehet.
662
01:04:33,694 --> 01:04:34,953
Jó fiú.
663
01:04:39,518 --> 01:04:44,130
15 perc múlva találkozunk.
664
01:04:45,432 --> 01:04:46,304
Rendben.
665
01:04:49,058 --> 01:04:50,739
Induljunk, Joey, mutasd az utat.
666
01:04:51,017 --> 01:04:52,179
Igen is, uram.
667
01:05:06,876 --> 01:05:10,464
Dr. Glass, szükségünk lenne
egy kis segítségre.
668
01:05:13,933 --> 01:05:15,418
Maguk aztán szép pár.
669
01:05:15,659 --> 01:05:19,310
Az egész kórház megbolondult,
maguk meg leisszák magukat.
670
01:05:19,626 --> 01:05:22,330
Nincs jobb dolgunk.
671
01:05:22,646 --> 01:05:24,667
Feküdjön le, Marwella.
672
01:05:25,234 --> 01:05:28,039
Nem, jól vagyok.
673
01:05:28,911 --> 01:05:33,750
Inkább maga a, akire
ráférne egy kis pihenés.
674
01:05:38,294 --> 01:05:40,170
Valami baj van?
675
01:05:40,680 --> 01:05:43,801
Hogy lehetnek ilyen egészségesek,
amikor mindenki már félig halott?
676
01:05:45,444 --> 01:05:50,807
Nem tudom. Gőzöm sincs.
Elnézést.
677
01:06:18,262 --> 01:06:20,041
Ez az, drágám.
678
01:06:20,069 --> 01:06:23,516
Nagyszerűen csinálod, édesem.
679
01:06:24,147 --> 01:06:26,270
George, én nem szórakozok olyan jól.
680
01:06:26,390 --> 01:06:28,567
Persze, hogy nem. Csinálok néhány képet,
681
01:06:28,568 --> 01:06:30,745
olyan képeink már úgyis
vannak, amikor jól érzed magad.
682
01:06:30,865 --> 01:06:32,931
Ez meg olyan lesz, amikor nem.
683
01:06:33,272 --> 01:06:34,763
Felbecsülhetetlen képek lesznek.
684
01:06:34,883 --> 01:06:37,151
Mivel érdemeltem ezt ki?
685
01:06:39,812 --> 01:06:42,044
Ez egy jó jel, Mr. Baker.
686
01:06:42,704 --> 01:06:43,898
Egy jó jel.
687
01:06:43,929 --> 01:06:46,539
Engem nem tud átverni.
688
01:07:00,688 --> 01:07:02,542
Maga ivott ebbőI, igaz?
689
01:07:03,504 --> 01:07:07,434
Csak egy picit.
Dede szereti a társaságot.
690
01:07:10,595 --> 01:07:11,919
Alkohol.
691
01:07:12,849 --> 01:07:15,641
Megfékezi a méreg elterjedését a testben.
692
01:07:16,262 --> 01:07:17,916
Jöjjön.
693
01:07:51,305 --> 01:07:53,728
Ezen a létrán kell lemásznunk.
694
01:08:08,927 --> 01:08:11,768
Jöjjön, erre kell menni, Bishop nyomozó.
695
01:08:28,850 --> 01:08:31,260
A rovaroknak nagyon jó szaglásuk van.
696
01:08:31,682 --> 01:08:33,595
Valószínűleg már tudja,
hogy jövünk.
697
01:08:39,061 --> 01:08:40,489
Nem vagy nagyon betojva, igaz?
698
01:08:53,451 --> 01:08:56,100
Semmi baj, Joey.
Nagyon jól csináltad.
699
01:08:56,079 --> 01:08:58,852
Ez egy olyan helyre vezet,
ahol nagyon sok szoba van.
700
01:08:59,015 --> 01:09:00,109
Oké.
701
01:09:00,694 --> 01:09:03,481
Joey, most azt szeretném,
ha visszamennél.
702
01:09:04,433 --> 01:09:05,912
De szüksége van
a segítségemre.
703
01:09:06,317 --> 01:09:10,688
Igazad van, szükségem van rád.
Meg kell tenned egy nagyon fontos dolgot.
704
01:09:11,156 --> 01:09:16,332
Vissza kell menned a kórházba, és
vigyáznod kell Oscarra. Megteszed?
705
01:09:16,539 --> 01:09:17,674
Igen, uram.
706
01:09:18,219 --> 01:09:19,770
Jól van, akkor menj.
707
01:09:20,131 --> 01:09:20,915
Menj.
708
01:09:43,125 --> 01:09:46,764
Rachel, még nem is árultad el,
hogy mi volt régen ez a hely.
709
01:09:47,801 --> 01:09:49,494
Elmegyógyintézet.
710
01:09:49,999 --> 01:09:52,092
A polgár háború után építették.
711
01:09:52,989 --> 01:09:54,526
El tudod képzelni?
712
01:09:55,062 --> 01:09:58,435
A legtöbb beteget az
életük végéig itt tartották.
713
01:09:59,183 --> 01:10:01,405
Ilyen cellákban.
714
01:10:40,226 --> 01:10:43,309
Ugyan az az anyag. Erre ment.
715
01:11:25,484 --> 01:11:27,252
Van ott valami.
Kapcsold ki a lámpát.
716
01:12:05,076 --> 01:12:06,929
Ez hihetetlen.
717
01:12:06,749 --> 01:12:09,111
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.
718
01:12:13,106 --> 01:12:16,480
Hihetetlen.
Hihetetlen.
719
01:12:16,795 --> 01:12:17,932
Szörnyű.
720
01:12:20,586 --> 01:12:24,590
Hogy a fenébe fogunk eljutni oda?
721
01:12:24,667 --> 01:12:27,844
Adj egy percet, hadd gondolkozzak.
722
01:12:39,393 --> 01:12:42,714
Minden perc számít, Bishop
akármelyik pillanatban itt lehet.
723
01:12:42,834 --> 01:12:43,646
Tudom, tudom.
724
01:12:49,324 --> 01:12:50,962
- Eliott?!
- Semmi baj.
725
01:12:56,057 --> 01:12:58,206
Azok a tojások már ki is keltek.
726
01:12:58,226 --> 01:12:59,668
A francba.
727
01:13:00,037 --> 01:13:01,704
Most kezdenek táplálkozni.
728
01:13:02,373 --> 01:13:03,523
Nézd.
729
01:13:14,717 --> 01:13:17,167
Édes Istenem, még élnek.
730
01:13:18,506 --> 01:13:19,958
Alice!
731
01:13:20,301 --> 01:13:21,587
Alice!
732
01:13:22,868 --> 01:13:25,092
De még élnek, engedj el!
733
01:13:26,886 --> 01:13:28,958
Nem! Engedj el!
734
01:14:03,577 --> 01:14:06,629
Eliott, ide!
735
01:14:08,114 --> 01:14:09,727
Gyerünk!
736
01:15:54,781 --> 01:15:56,542
Biztos Bishop volt.
737
01:15:57,088 --> 01:15:58,188
Gyerünk.
738
01:16:48,651 --> 01:16:50,850
Joey, te meg mit csinálsz itt?
739
01:17:05,106 --> 01:17:06,995
Aggódtam.
740
01:17:07,240 --> 01:17:09,117
Figyelj ide...
741
01:17:09,327 --> 01:17:11,423
keresd meg a barátaidat,
742
01:17:11,753 --> 01:17:14,394
és mondjátok meg mindenkinek,
hogy zárjanak be minden ajtót.
743
01:17:14,436 --> 01:17:16,721
Megértetted?
744
01:17:16,741 --> 01:17:17,666
Igen, uram.
745
01:17:17,686 --> 01:17:19,634
Akkor siess.
746
01:17:25,535 --> 01:17:28,884
Kérem, ne használják a felvonót
addig, amíg vissza nem tér az áram.
747
01:17:29,004 --> 01:17:30,298
Zárja be az ajtót.
748
01:17:31,613 --> 01:17:33,570
Bújjon el.
749
01:17:35,215 --> 01:17:36,237
Joey?
750
01:17:37,264 --> 01:17:39,233
Joey, hol van Bishop nyomozó?
751
01:17:39,261 --> 01:17:41,801
Arra ment, de jön bogár.
752
01:17:42,053 --> 01:17:43,575
El kell bújni.
753
01:17:49,004 --> 01:17:52,314
Figyelmeztetünk kell mindenkit.
754
01:17:53,996 --> 01:17:56,786
Mindenki bújjon el.
755
01:17:56,883 --> 01:17:58,118
Bishop, mi folyik itt?
756
01:17:58,138 --> 01:18:00,349
Be akar ide törni az a rovar.
757
01:18:00,369 --> 01:18:02,870
Vigyen innen mindenkit.
758
01:18:04,467 --> 01:18:06,014
Gyerünk, mozgás innen.
759
01:18:06,034 --> 01:18:08,629
Tudjátok, hogy mit kell csinálnotok.
Induljatok.
760
01:18:22,400 --> 01:18:27,503
Eliott, ide kellene becsalogatnunk,
itt jó vastagak a falak.
761
01:18:27,562 --> 01:18:30,174
Valamit kell csinálnunk.
762
01:19:18,385 --> 01:19:21,293
Az emeleten vannak.
Bishop biztos...
763
01:19:21,294 --> 01:19:23,702
valami butaságot akar
elkövetni. Meg kell állítanunk.
764
01:19:48,768 --> 01:19:51,230
Dr. Glass, jöjjön ide.
765
01:20:23,617 --> 01:20:26,536
Gyere, te rohadék.
Gyere és kapj el.
766
01:20:51,013 --> 01:20:53,438
Mr. Oscar. Mr. Oscar.
767
01:20:53,503 --> 01:20:55,772
Marcy, az infúziót.
768
01:20:56,132 --> 01:20:57,302
Megvan.
769
01:21:55,730 --> 01:21:57,055
Mindjárt kint van.
770
01:21:57,075 --> 01:21:58,680
Nyomja!
771
01:22:01,581 --> 01:22:03,347
A francba!
772
01:22:13,767 --> 01:22:14,951
Elindult!
773
01:22:15,246 --> 01:22:16,581
Elindult!
774
01:22:16,686 --> 01:22:18,628
Érzem, hogy elindult!
775
01:22:53,649 --> 01:22:57,288
Elkapta Bishopot.
776
01:23:18,087 --> 01:23:20,140
Ez a nőstény hangja.
777
01:23:27,445 --> 01:23:29,596
Működik. Működik.
778
01:23:29,646 --> 01:23:31,710
Jön utánunk, gyerünk.
779
01:23:42,997 --> 01:23:44,568
Itt jön.
780
01:23:45,008 --> 01:23:46,767
Itt jön!
781
01:24:14,795 --> 01:24:17,275
Jól van, megvan.
782
01:24:28,502 --> 01:24:31,046
Van itt valaki?
783
01:24:40,726 --> 01:24:43,903
Eliott! Eliott!
784
01:24:44,024 --> 01:24:47,049
Gyerünk már! Eliott!
785
01:24:48,679 --> 01:24:51,094
Jól vagy, nincs nagy bajod!
786
01:24:51,109 --> 01:24:53,304
Gyerünk, Eliott, el kell tűnnünk innen.
787
01:24:55,093 --> 01:24:59,005
- A lábam.
- Támaszkodj rám.
788
01:25:02,040 --> 01:25:05,056
- El kell tűnnünk innen.
- A lábam.
789
01:25:05,099 --> 01:25:08,435
Próbálj meg a másik lábadra
és rám támaszkodni.
790
01:25:10,041 --> 01:25:12,388
Fogja meg ott.
791
01:25:43,282 --> 01:25:45,469
Vigyázzon, Bishop.
792
01:25:48,348 --> 01:25:50,219
Maga mögött.
793
01:27:30,818 --> 01:27:33,828
A szemét. Célozza a szemét.
794
01:30:00,371 --> 01:30:04,124
Ha számításaim pontosak, akkor
17 hét és három nap múlva...
795
01:30:04,244 --> 01:30:07,260
kezd majd el mászni.
796
01:30:07,365 --> 01:30:10,922
Bármi is legyen kicsim, csak
ne az apádra hasonlíts.
797
01:30:12,369 --> 01:30:17,233
Marwella, maga teljesen meggyógyult.
798
01:30:19,548 --> 01:30:24,417
Köszönöm. De tudnia kell, hogy
én már 20 éve nem is ittam.
799
01:30:28,464 --> 01:30:32,744
Ó dokikám, fel kell találnunk az
ellenszert a macskajajra.
800
01:30:40,414 --> 01:30:44,175
Jim, köszi.
801
01:30:53,245 --> 01:30:55,943
Nagyon jó gondját viselte.
802
01:30:56,379 --> 01:30:58,297
Ott van.
803
01:30:58,609 --> 01:31:00,463
Haza megy?
804
01:31:01,882 --> 01:31:03,218
Dolgozni.
805
01:31:03,285 --> 01:31:05,352
Találkozunk még?
806
01:31:07,644 --> 01:31:10,115
Hogy érted, hogy találkozunk-e még?
807
01:31:10,980 --> 01:31:12,276
Arra mérget vehetsz.
808
01:31:14,468 --> 01:31:16,477
Én vagyok a legjobb barátod, nem igaz?
809
01:31:17,096 --> 01:31:19,745
És a legjobb barátok nagyon sok
időt töltenek egymással, nem?
810
01:31:20,906 --> 01:31:23,632
A szavamat adom, rendben?
811
01:31:53,795 --> 01:31:55,451
Kösz mindent.
812
01:31:57,270 --> 01:31:59,601
Köszönök mindent, Eliott.
813
01:32:00,014 --> 01:32:01,741
Nekem kéne megköszönöm.
814
01:32:01,804 --> 01:32:05,504
Ezek után egy legendává fogok
válni a szakterületemen.
815
01:32:06,795 --> 01:32:09,499
Csak vegye bele az én nevem is, rendben?
816
01:32:09,890 --> 01:32:11,090
Én meg egy ajánlást kérek.
817
01:32:11,211 --> 01:32:13,478
Megkapod.
818
01:32:14,796 --> 01:32:15,615
Viszlát.
819
01:32:15,731 --> 01:32:17,226
Vigyázzon magára.
820
01:32:21,435 --> 01:32:23,144
Még találkozunk.
821
01:32:23,185 --> 01:32:24,297
Hova lesz?
822
01:32:24,417 --> 01:32:26,078
Haza szeretnék menni.
823
01:32:32,921 --> 01:32:37,310
Mit szólna egy csendes kis reggelihez
valamikor?
824
01:32:37,661 --> 01:32:39,170
Jól esne.
825
01:32:39,210 --> 01:32:40,291
Helyes.
826
01:32:40,906 --> 01:32:44,386
Hihetetlen jó tojásrántottát
tudok csinálni.
827
01:32:46,376 --> 01:32:47,834
Mostanában?
828
01:32:47,907 --> 01:32:49,640
Arra mérget vehetsz.
829
01:33:45,642 --> 01:33:57,642
Forította: Stickyfingaz
58461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
