Original subtitles

www.titlovi.com

Uspostavljena komunikacija. Izve�taj o statusu, D2?

Ne izgleda dobro, LT. Ovde je haos.

�etiri taoca su mrtva.

Izgleda da su ubijeni nakon ispitivanja i ovde su ba�eni.

Izve�taj o napretku, Echo 2?

Primarna meta nije vi�ena. Idem dalje.

Kontakt, zgrada 2, prizemlje.

�ekaj, Bravo 6.

Jasno. Ulazim sada.

Izve�taj, Delta i Echo! Bravo je unutra!

Bravo je na lokaciji. Do�avola, Bravo 6,

Rekao sam ti da sa�eka�, Bravo 6!

Baci oru�je.

Rekao sam, baci oru�je!

U redu.

Polako.

�ta �eli�?

Helikopter. Odmah! Lokacija. Zgrada dva.

I reci im da se povuku!

Odstupi, Alfa 1. Imam situaciju pod kontrolom.

Jasno. U toku sam.

Ako �eli� helikopter, mora� mi dati telefon.

Tamo. -Gde?

Tamo.

Vidim Bravo 6. Primarni cilj je osiguran.

Za�to se ova putovanja uvek tako odu�e?

Za to se borimo, momci. -Radujem se povratku ku�i.

Nijedna misija nije prete�ka, ako nema velikih �rtava!

Du�nost iznad svega!

To je to! U hangar.

�efe, uzec�u to za vas.

Mislim jednog dana ...

Da se samo jednom mo�e� vratiti u istom obliku kao kad si oti�ao?

Ne svi�aju ti se o�iljci?

Ne smetaju mi o�iljci.

Ne volim pri�e koje ih oni pri�aju.

Zna� �ta je sme�no o pri�ama koje pri�aju?

Sve se zavr�avaju isto.

Uvek se vra�am ku�i.

Samo ka�em,

u nekom trenutku,

tvoje telo to ne mo�e trpeti ve�no.

Ispituje� li �ta moje telo mo�e i �ta ne mo�e da uradi?

Pa, mo�da mi treba samo malo preispitivanja.

Du�o?

Sranje.

Gina.

U �emu je problem?

Jesi dobro, prijatelju?

Da.

Nikad se ne umaram.

Ko si ti? -Ko sam ja?

Ja sam momak koji vam je upropastio odmor.

Moje ime je Martin Ake.

Ima� odgovor, tako da je sada red na mene.

Ko vas je upozorio za taoce u Mombasi?

U redu, da.

Mislio sam da ne�e� odgovoriti.

Zato sam donio malo dodatne motivacije.

Vidi ko je tamo.

Ko je to? -Gina.

Hej.

Ona nema nikakve veze sa ovim.

Onda jo� jednom te pitam.

Ko te je upozorio?

Ne znam, �ove�e.

To nije moj posao. Idem tamo gde me po�alu.

Mo�e li izdr�ati svih �est centimetara?

Za�to te to uop�te pitam?

Hej, pogledaj me.

Pogledaj me!

Ne znam ... ne mogu da odgovorim jer ne znam.

Da znam, rekao bih ti!

Ne znam!

Mo�e� me pitati bilo �ta, bilo �ta drugo,

ali to ti ne mogu re�i jer ne znam.

Verujem ti.

Rej, Rej, Rej.

Rej. -Bi�e sve u redu.

Lo�e vesti, du�o.

Ne�e biti sve u redu.

Ne! Ne!

Ti si ni�ta.

Vi�e ni ne postoji�.

Kunem se da �u te na�i i ubiti te!

Sada bi me trebao ubiti,

zato �to ne�e� imati drugu �ansu.

Obe�avam ti.

Hvala na savetu.

Pokrenite bioelektri�ni naboj.

Sedamdeset i pet procenata.

Ceo ciklus.

Evidencija procedure projekta "Bloodshot",

Transfuzija je zavr�ena.

Subjekat je svestan, stanje stabilno.

Hej. Hej, pogledaj me.

Hej, hej, hej, pogledaj me. Dobro si.

Bi�e dobro. U redu je.

Gde sam?

Budan je i svestan.

Ovo je ... Ovo je fenomenalno.

Da li vas poznajem?

Ne verujem. Dobrodo�li u RST,

Rising Spirit Technologies. Ja sam dr Emil Harting.

Ovo je moj objekat i moj kolega, KT.

Katie. -Inicijali, KT.

Ho�ete li me pogledati, molim vas?

Dilatacija izgleda dobro. Nema znakova submakularnog krvarenja.

Nema crvenila. Vrlo jasno.

U redu, �ta mi se dogodilo? �ta ja radim ovde?

Reci mi, se�a� li se bilo �ega?

Bilo �ega, je prili�no difuzno?

Naravno. Po mogu�stvu neka bude jednostavno.

�ta je sa va�im imenom, �inom, serijskim brojem?

Naravno.

Zovem se ...

Rang, serijski broj?

Da, va�e telo je donirala ameri�ka vojska.

Moje telo?

Stajalo je izme�u nas i vojnog groblja u Arlingtonu.

Arlington, doktore?

Imam neke o�iljke, ali jo� nisam spreman za groblje.

�ao mi je �to moram to da ka�em, ali ti si ubijen.

U redu.

Igra�u se.

Ali ako sam umro ...

neko me �eka da ga pozovem.

Neko mora da �eka da se vratim ku�i.

Uh ...Te�ko mi je da vam ovo ka�em. Hm ...

Te�e nego re�i nekome da je umro?

Vojska donira samo tela vojnika koja niko nije tra�io.

Koga porodica nije tra�ila.

Izvini. Ponekad mora� da stavi� ta�ku na pro�lost.

Poma�e kroz br�i prolazak kroz bol.

Ali ne treba vam pro�lost da biste imali budu�nost.

Slu�aj me. Ti si prvi koga smo uspeli da povratimo.

I to je prevazi�lo na�a o�ekivanja.

Poklonjeno ti je ne�to �to nikom drugom nije.

Druga �ansa.

Druga �ansa.

Vau.

Nije ono �to sam o�ekivao.

�ta radimo ovde, doktore?

RST se fokusira na obnovu najva�nijih ameri�kih vojnih sredstava.

Vojnika poput tebe.

Mi smo istra�iva�i na novoj granici.

Razvijamo sve od rekonstrukcije egzoskeleta,

�to vojnike �ini br�im i ja�im,

na neuralnu protetiku, koja pobolj�ava na�in na koji reaguju.

Ali ti, prijatelju, ti si dokaz da mi idemo putem

ka najve�em napretku svih vremena u ljudskoj istoriji.

Do�i, pokaza�u ti.

Mogu li? -Da, naravno.

Do ravola, doktore?

Sranje.

Da objasnim.

Ako biste ovde stavili ruku.

Sad, pogledaj ovo.

�ta su, do�avola, te stvari?

Biomehani�ki konstruktivni roboti. Nazivamo ih "nanitima".

Oni intuitivno pobolj�avaju biologiju va�eg tela.

Reaguju vrlo brzo na o�te�enja od povreda i obnavljaju o�te�eno tkivo.

Zna�i, oni su u mojoj krvi? -Oni su tvoja krv.

Imali smo uspeha primenjuju�i ih na sisteme jednog organa.

Mislili smo da je vrijeme da probamo

transfuzija celog tela. -Naravno da jeste.

Ba� kao i na�em telu �to trebaju kalorije,

nanitima je potrebna njihova sopstvena energija.

I ova laboratorija ih time snabdeva.

�to vi�e truda ula�e�, to vi�e energije tro�e.

Kakav je to sjaj? -To je toplota koja se stvara

od nanita koji se bore protiv malignog karcinoma,

poku�avaju�i spasiti tog mi�a.

Mi�a koji je upravo umro?

Dodu�e, neki od ranih rezultata bili su subtimalni.

Mozda bi trebalo da napredujete do optimalnog dela.

To si ti. Ti si optimalni deo.

Zato �to sada imamo mogu�nost dopune nanita kada im ponestane energije.

Za�to se ne mogu setiti ni�ega o sebi?

Zbog onoga ko si i �ta si radio. Na�alost, sve o vama je klasifikovano.

I to sve pripada tvojoj pro�losti. Ovo je tvoja budu�nost.

Slu�aj, kad sam bio de�ak, bio sam �ampion u tenisu.

A onda kad sam imao 15 godina dobio sam rak.

Pola godine kasnije amputirali su mi ruku.

Umesto da me je pla�ilo ono �to sam izgubio,

Odlu�io sam se fokusirati na to ko bih mogao postati.

I sada, kada vojnik izgubi ruku,

Dobija bolju.

Ovde je na�a rehabilitacija,

gde pacijenti dolaze da testiraju granice svojih pobolj�anja.

Ve� ste upoznali KT-a, biv�eg pliva�a u mornarici.

Bila je deo akcije spa�avanja u Siriji tokom hemijskog napada.

Jedna kasnija rekonstrukcija grla i sada di�e kroz respirator.

Postala je potpuno imuna na inhalante.

Tibbs je diplomirao u Fort Benningsu, kao najbolji u klasi.

Postao je jedan od najuspe�nijih snajperista,

sve dok ga ira�ki minobaca� nije pogodio.

Ispravili smo to okularnom protetikom.

Montirani ure�aj od nizova kamera ulazi direktno u njegove opti�ke �ivce.

�to zna�i da sada vidi ... -Sve.

Dobrodo�li u cirkus.

I kona�no, Jimmi Dalton, biv�i mornari�ki SEAL.

D�imi je izgubio obe noge u afganistanskom IED-u,

pa smo mu napravili nove.

Grupa 6, u kojoj je bio Bin Laden -Kao i svi drugi mornari�ki SEAL-ovi...

Zna�i, ranjeni ratnici.

Nisu ranjeni. Pobolj�ani. Unapre�eni

Zvu�i sjajno. -Da.

Da.

Kuda ide�? -Oh, vra�am se da spavam.

Ili �u se mo�da samo probuditi.

Pa, �ta bi sada trebalo da radimo? -Omogu�imo mu da se oporavi.

Jimmi, ho�e� li ga odvesti do njegove sobe, molim te?

Vau, nisu �tedeli na sme�taju. -Kad zavr�i� sa dremkom,

Bi�emo dole i raditi svoj posao.

Da, �ak ni ne znam �ta je moj posao.

Sazna�ete. Kada bude� spreman, sve �u vam re�i.

Budan si.

Da, nisam mogao spavati.

Zna�, da sam ju�e bila mrtva, Ni ja ne bih mogla spavati.

Imao sam no�nu moru. To nema smisla.

Kako mo�e� imati no�nu moru ako nema� se�anja?

Veruj mi...

Uskoro �e� se dovoljno se�ati da bi po�eleo da ponovo sve zaboravi�.

Bilo je prili�no neverovatno tamo.

Podvodna Kate.

Da...

Ovde sam samo o�te�ena roba.

Ali sada sam ovo ja. Prihvatila sam to.

Hej, �elim ne�to da ti dam.

Nosim ga stalno sa sobom.

Prvi put kad sam slu�ila na tom brodu, bila sam jedina �ena tamo.

Moj komandant je znao da nemam nikoga ...

pa je hteo da mi poka�e da pripadam tamo.

Siguran sam da ima nekoga tamo ko o tebi mnogo brine.

Samo to jo� ne zna�.

Nadam se.

Izgleda� kao da bi mogao da popije� pi�e.

Ve� znam �ta volim, pa da saznamo �ta ti voli�.

U redu, polako.

Za novi po�etak.

Ose�am se kao da sam ... -Rej.

Rej, rej, rej.

Jesi li dobro?

Hej.

Gina.

Ime mu je bilo Martin Ake.

Ona nema nikakve veze sa tim. -Ko?

Da znam, rekao bih ti!

Pogledaj me.

Na�i �u te!

Treba mi medicinska pomo�! Slu�aj me.

Ubij me sad!

Ubij me! Jer ne�e� dobiti drugu �ansu!

Hvala na savetu.

Hej. U redu je.

�ao mi je. -Slu�aj.

�ta god bilo, ne vredi.

Ne razume�, KT.

Znam za�to sam sam.

Kuda ides?

Gde...? �uje li me?

Da li je kanal otvoren?

Eric, otvori kanal.

I evo nas.

Gde ides?

Doktore, kako to razgovarate sa mnom?

Imate milijardu be�i�nih mikroprocesora u svom mozgu.

Treba da se vrati� ovamo.

Imam nedovr�ena posla.

�ta �ekate? Idite po njega.

Mi smo va� jedini posao. Mi smo jedini koje poznajete.

To ste mi ve� rekli. Ali imao sam �enu.

I uzeo ju je od mene.

O �emu pri�a�? Ko je to uradio?

Martin Aks.

Eric, daj mi terminal na ekran.

Njegovi naniti koriste globalne platforme za pretragu.

�ekaj, �ekaj. Samo sekund.

Hakujete bazu podataka o zlo�inima.

To je nezakonito. �elim da se odmah vrati�.

Ne radi se o onome �to ti �eli�.

�aljem Tibbsa i Daltona po tebe.

Ne�e me zaustaviti.

Ne�e ti nauditi.

To je ... To je operacija spa�avanja,

Ti si prototip vredan vi�e milijardi dolara.

Ti si moj prototip vredan vi�e milijardi dolara.

Ne mo�es samo ... -Doktore! Nisam tvoj.

Osim toga, uvek se vra�am ku�i.

Uvek se vra�a� ku�i? �ta?

Gledaj, �uj ne znamo za �ta si sve sposoban.

Jo� ne znamo �ta sve mo�e� uraditi.

Vreme je za test u�ivo.

Stani. Sa�ekaj. Samo malo.

Razmisli o tome. Nema� novca.

Nema� paso�. -Lete�u privatno.

Samo trenutak. On je...

Uhvatio sam ga u hangaru. -Gulfstream avion?

Ne, ne, ne. Mislim, da li �ak zna� i da leti�?

Na�i �u na�in.

Na�i �e� na�in? �ta to ...?

Sve jasno. Vreme je za pokret.

U redu. Primljeno.

Idemo.

Procenjeni dolazak 20 minuta.

Pa, da li ga pratimo?

Izgleda da se povezao sa svim GPS dostupnim bazama podataka

za identifikaciju svih automobila u okolini.

A onda ih je pingovao jedan po jedan, svih njih 9000.

Za�to?

Da na�e petoricu koja se kre�u u konvoju.

�ta se do�avola doga�a? -Prvi tim, krenite napred.

Je li to bilo namerno?

Put je blokiran. -Stvarno?

Ljudi, je li to bilo namerno?

Tim dva, pogledajte. Pogledajte mo�emo li pro�i.

Bra�no.

Tim jedan je eliminisan.

�ta je sa voza�em kamiona?

Voza� je ...

Oti�ao je. -Mrtav?

Ne, oti�ao je. Nije ovde.

Oh, to ne izgleda dobro.

Mrtav je, �efe.

Termite. Motor je oti�ao. -Ovo nije dobro.

Svi timovi, budite oprezni.

Vidi ima li ih jo�. -Moramo da idemo odavde.

Sedi. Moji ljudi �e to re�iti.

Ne, ne, ne, momci. Ne slu�ate!

Moram smesta da iza�em iz automobila!

Prvo sve po�istimo, a onda menjamo automobil!

Uzmimo njihov automobil.

O, �ove�e.

Oh!

�ta je to?

O, �ove�e, to je on.

Sranje. Hajde, hajde, hajde.

�ta? -On je ovde!

Zavr�ili su sa njim, a on je ovde!

Svi smo znali da nas ne�e pustiti da odemo.

Pustite profesionalce koje smo zaposlili da to re�e.

Naravno. Samo jedan mali problem. Tvoji momci su sranje!

Proveri Vigansa. Pogledaj gde je on sa tom stvari.

Saznaj koliko �e jo� da traje.

Ne, ne, ne. Ne prekidaj. Nemoj ...

Sjeban sam!

Vidi� li ga? -U prikolici je.

Pucaj!

Prekini vatru!

Sranje!

Slu�aj.

Ne mo�e da u�e, zar ne? -Nema �anse.

Sranje.

Nemoj, molim te. �ta god da ti je Harting rekao, to nije istina.

Ne, �ekaj. Nemoj. Ne razume�.

La�e te. Mogu ti pomo�i.

Pravi� veliku gre�ku.

Hvala na savetu. -Ne!

Bilo je vreme.

Isuse.

Vidi �ta su mu uradili.

Efikasan si, mora se re�i.

Jesi li dobro? Kako se ose�a�?

Upravo sam video �oveka koji je ubio moju �enu.

Pogledao sam ga u o�i

i ubio ga.

To ni�ta ne�e promeniti jer, bez obzira na sve,

moja �ena se ne�e vratiti.

Pitam se da li ovo sve vredi.

Da, pa, gotov sam.

Da, i ja sam zavr�ila.

�ta to zna�i? -Zna�i da smo svi umorni.

Moram da te vratim na RST, da te priklju�e.

Idemo.

Niko nije trebalo da do�e po mene.

Rekao sam Hartingu da �u se vratiti.

Poslao nas je da se pobrinemo da se vrati� u jednom komadu.

Izgleda da smo skoro zakasnili.

�ta radi� ovde, Dal ...?

Tako je.

Ne mo�e� pri�ati.

Istina je ...

Nisi gospodar svog tela.

Mo�e� samo gledati dok su isklju�ene va�e motorne funkcije.

Pogledaj se...

Tako besan.

Tako vo�en.

Misli� li da si heroj?

To je prokleta �ala.

Ti si iscrpljuju�e sranje �iji taster za osvetu nastavljamo pritiskati.

Mrzim biti.. babica za tebe ...

i �istim za tobom.

Ali ovaj mali trenutak ...

Ova situacija vredi svega toga.

Gina.

Slatka Gina.

Zaista veruje� da je mrtva.

Svaki prokleti put.

Evo ga.

Taj pogled.

Glupan koji prekasno shvata.

Pa, mo�da sam �upak, ali ti si vojnik igra�aka.

Navodimo te na slede�u �rtvu,

onda ta vratimo ovde i pritisnemo ovo dugme.

Spreman za zaborav?

Rekao sam ti da �u ti sve re�i.

NIVO NANITA: 100%

NIVO NANITA: 7%

ANALIZA MEMORIJE

MEMORIJA: 24%

�I��ENJE

Baci pi�tolj.

MEMORIJA: 53%

MODEL

MEMORIJA: 90%

REKONSTRUKCIJA

ZGRADA SIMULACIJE

NOVA VERZIJA MODULA

Uspostavljena komunikacija. Izve�taj o napretku, Delta 2?

Kontakt. Zgrada dva.

Hvala na savetu.

Ne izgleda dobro, LT. Taoci su mrtvi.

Izve�taj o napretku, Delta 2? Uspostavljena komunikacija.

Zapo�nite redosled.

Uspostavljena komunikacija. Izve�taj o napretku, Delta 2?

�etiri taoca su mrtva.

Kontakt, zgrada dva, prizemlje.

Jo� nisam zavr�io.

�ta poku�ava� da postigne�.

Za�to je va�no da li �e� mu ponovo obrisati pam�enje?

Ne brinem se ne zbog njega. Brinem se zbog tebe.

Sve �to ovde radimo ima odre�enu svrhu.

Trening, alkohol, no�ne more.

Znam scenarij. -Pa, onda se dr�i toga?

Zna� da smo ugro�eni.

Ne�e raditi ako ne proverimo svaki okvir.

Ono �to mu radite nije fer i vi to znate.

Ako vam ne odgovara, mo�ete oti�i kad god po�elite.

Sranje. Kao i va�i partneri

kada su imali probleme sa tim? Kao Baris?

Zna� trenutak kada iza�em na ta vrata ...

Ne mogu disati. -To je dogovor na koji ste pristali.

To je izbor koji ste doneli. -Pa, i on zaslu�uje izbor.

Ono �to zaslu�uje je vojna sahrana.

Siguran sam da �e to i dobiti.

Isuse. �eli� ga se re�iti?

On je vojnik. Ne mo�ete to u�initi. -On je mrtav vojnik.

On je mrtav vojnik.

Amerika pravi nove svaki dan.

Slu�aj, otkrit �u ti malu tajnu.

Ovo je poslednji put, u redu?

A onda idemo na tr�i�te.

tehnologijom koja �e redefinisati ratovanje

za najpovoljnije ponude i onda smo gotovi.

Jo� uvek �e ubijati nevine ljude.

Jedino �to je va�nije od oru�ja koje sam stvorio,

jedini sam ja koji zna kako. Razume� li?

Do�li smo do dela scenarija gde sre�ujemo njegovu sobu.

Mo�emo li nastaviti?

Hvala na savetu.

SIMULACIJA

RESET LICA

RST: BAZA OSOBLJA

ELIMINACIJA

KREIRAJNJE 3D MASKE

ZAVR�ENO

Hvala na savetu.

Zbogom, stari prijatelju.

Obo�avam ovaj deo.

Pogledaj ga.

U�ivaj dok traje.

Uskoro je gotov. KT je slede�a.

kako si na�ao Barisa?

Ake je zvao svoju bazu dok je veliki momak bio ...

Radio ono �to radi. -Stvarno?

Koju pri�u da poku�am dalje?

Da li da se dr�im tenisa ili...? Ili kriket, mo�da.

Ja sam iz Jerseija, ali ako pitate, imam ideje za scenarij.

Nije potrebno. -Ozbiljno?

Ve� si poku�ao svaki filmski kli�e.

Mislim da su "psiholo�ki ubica" i plesa�ki ludak

u klanici, vi�e nego dovoljni.

Nema vi�e predloga od vas.

Seti se o �emu smo razgovarali.

Hej, KT.

O �emu ste razgovarali?

To se tebe ne ti�e, Eric.

Svi znaju. -Znate �ta jo� svi znaju?

�est centimetara nije mnogo.

�ekaj, to ... To nije ...? To nije ...? To nije puno?

Nazivamo ih nanitima.

To je u mojoj krvi? -Ne. Oni su tvoja krv.

Hej, pa ...

Mislite li da bih mogao dobiti

Neka vrsta RST tehnologije instalirane u mom telu?

Za�to? Postoji li odre�eni deo koga treba pove�ati?

Hej, Eric.

Ne, nema veze.

U redu.

Idemo.

Spremni?

Operativni sistem je spreman. -Komunikaciju spremna.

Nanitni sistemi spreman.

Kuda ides?

Doktore, kako to razgovarate sa mnom?

O, Bo�e, ovaj momak.

Imate milione be�i�nih mikroprocesora u svom mozgu.

Treba� se vratiti odmah. -Imam nedovr�en posao.

To kopile jednostavno ne odustaje.

Zato �to je neumoljiv, bukvalno bi umro za nju.

Ne verujem da si se ikada o nekome toliko brinuo.

Gore�e.

Ho�ete li molim vas ...? Zar nemate �ta drugo da radite?

Mi smo va� jedini posao.

Mi smo jedini koje poznaje�. -To ste mi ve� rekli.

Ali imao sam �enu. I uzeo ju je od mene.

O �emu pri�a�? Ko je to uradio?

Nick Baris.

U redu. Vidim ga.

Hej, �efe. Vidi ovo.

Prona�li smo poziv od Barisa pre dva dana.

Od tada se nije pomerio.

A sigurnost?

Hakovao sam njihove feedove kamera.

Mesto je tvr�ava. Ali ako na�e put,

18 ljudi koje imaju ne�e ga mo�i zaustaviti.

Pa, hteo je svu tehnologiji za sebe. Sad mu to upravo i dolazi.

A �ta je na� �ovek na�ao? -Ta�no ono �to mi �elimo.

Reci mi kad stigne tamo. -U redu.

Otvaram satelitske kamere.

Dobijanje identifikacionog cilja.

Pribli�ava se Barisovom stanu.

Sad je na kapiji.

Amerikanac? -Da.

Jeste li sigurni da je to on?

Pa, da, on ... -Nema veze. Pozovite Vigansa.

Zovite Vigansa. -Shvatio sam.

Ovo je privatno vlasni�tvo.

Ovde sam da vidim Nicka Barisa.

Koja je priroda va�eg posla?

Ovde sam da ga ubijem.

Oh, sranje! -�ta ...?

Vau!

Vi�estruki udari pucnjeva.

Naniti u trbuhu su aktivni.

Uh, za�to je pao? Bila su samo �etiri hica.

Vidi.

Izigrava trojanskog konja. Stvarno pametno.

Za�to je uvek ne�to lo�e kada stigne hrana?

Barisova kancelarija. Sada.

Ponesi kutiju.

Ne gledaj u moje dupe. Nemoj.

Vreme je za bolji pogled.

U redu, Baris je tu. -Da.

Ooo, neko izgleda uznemireno.

Imamo ga u podrumu, gazda.

Za�to ti je trebalo toliko vremena? -Samo nekoliko zalogaja.

Sranje.

�ta? Ko je to, Eric? -On je tehni�ar, ba� kao i ja.

Evo je.

U redu, vreme je.

Zna�i on je informati�ki tip.

Nije informati�ar, �ove�e. Taj tip je legenda.

Da. -On je prvi koji je to smislio

stabilno dvosmerno neuronsko su�elje.

Tako je dobar da sam koristio neke njegove otvorene �ifre

u ovom programu. -�ekaj, koristio si otvoreni kod

u mom prototipu od milijardu dolara?

Isuse, Eric. -Stvarno je pametan.

Ako je toliko pametan, �ta on radi sa Barisom?

Za�to ga mi nismo zaposlili?

Poku�ali smo.

Apsolutno si siguran da je to on, zar ne?

Zato �to ova mala lepotica deluje samo jednom,

i ne �elim to... Uh-oh.

Sranje!

Samo je rukom napravio rupu u grudima. To je...

Za�to ga nisi ostavio na kapiji?

Viganse...

To je on. Uradite to sada.

Sad? �eli� da to uradim sada? Trebala si mi to re�i

pre pet minuta. -Da, sada.

Vidim traumu centralnog nervnog sistema.

Levo plu�no krilo se uru�ava.

Otkucaji srca su 143.

Slu�aj, prijatelju, postoji lista stvari koje moram prvo obaviti.

�ta je to? -Ne znam.

Mo�e� li saznati, molim te?

Moram da ga napunim, i ... -Pa napuni ga.

Preusmeravanje energije nanita.

Vidi koliko mu to zna�i.

Izvanredno, zar ne?

Njegova potreba za osvetom je fascinantna.

Uradi to. Neka funkcioni�e.

Uradi to sada. Uradi to! -U redu.

�ta je to, Eric? -Samo mi daj sekundu.

Stavi to na moj ekran.

Kada dostigne 100% ...

Oh, to nije dobro.

To dugme tamo. -Koje? Ovo?

Nije to. Ono.

Napolje! -To je jedno od ova dva.

Odvedi ga!

Napolje! Vrati ga u svoju kutiju.

Zdravo.

Zatvori vrata i sa�ekaj napolje.

Momci?

To bi mogao biti EMP. -�ta?

EMP, elektromagnetni impuls. To �e ...

Znam �ta je EMP. �ta dovraga to radi?

Sranje. Planirao je ovo. Pove�i me.

Morate da iza�ete odavde.

Hajde, hajde, hajde.

Morate da iza�ete iz ...

Imamo problem ... Da li me �uje?

Uklju�io te je bez zvuka. -Kako onda?

Hajde, hajde. Viganse, sranje!

Ako pogodi, gotovo je. Popravi ovo, Eric.

Ne znam kako to radi.

Ne�to presre�e na� signal.

Ubio si moju �enu.

Tvoju �enu? O �emu ti uop�te pri�a�?

La�u te. Razume� li?

Rekao sam ti da �u te na�i.

U redu, to sve re�ava.

Sranje. U redu, izgubili smo sliku. Ko je do�avola pritisnuo to dugme?

Sada smo izgubili i njegov signal.

Gde je signal? -Samo sekundu.

Prebaci�u se na satelit. Uh, �ta?

Mo�e� li ne�to na�i na ekranu, molim te?

Nemam ni�ta na ekranu, Eric.

Nema signala.

Mra�no je kilometrima. -Eric,

Ne vidim ni�ta!

Moj mu�u...

Rej. -Halo?

Halo? Jo� si sa mnom? -Probudi se.

Rej. Ne!

U redu, mo�da malo vi�e napona.

Veruj mi, ovo �e te povrediti

mnogo vi�e nego �to �e to u�initi ... Ah, kako god.

Ne, u redu je. U redu je. Prijatelj sam.

Prijatelj sam. Na tvojoj sam strani.

Na tvojoj sam strani. Da.

Da. Pogledaj.

Pogledaj me oslobodi�u te.

Pogledaj, sada si slobodan.

A Vigans je rekao, "Neka bude svetlosti."

i bilo je svetla. Pogledaj to.

Hej! Toplo je.

Ko si ti dovraga?

Mm! Kako nepristojno od mene.

Moje ime je Vilfred Vigans.

Znam. Malo zvu�i kao superheroj.

I pretpostavljam da bi moja supersila mogla biti ...

...kodiranje.

Radi� za Barisa?

Oh, da, ne.

Slu�aj, defini�i "radi za".

Vi�e je kao ropstvo vezano za ugovor.

Poku�avam prona�i izlaz odavde.

Stvarno jesam. Probao sam i tamo.

Tamo je tip sa pi�toljem.

Siguran sam da ste ga ubili, zar ne?

Ti si kao vitez u sjajnom oklopu. Da.

Osim �to sada stvarno ne nosi� nikakav oklop, zar ne?

Dopu�ta� ljudima da pucaju u tebe.

To je te�ko gledati, u stvari. To su grube stvari.

Posebno deo gde su do�li do tebe

i, bum, pucanj u glavu, a onda mozak, pfft...

po podu. Zlo, �ove�e. Zlo.

Ose�am se kao da sam umro.

Izvinjavam se. Stra�no mi je �ao zbog toga.

Zna�, Baris je hteo da te sjebem ali imao sam svoje planove.

�ekao sam dok ne zavr�i�...

posao koji si veoma sigurno radio.

Sad sam gotov sa tim prokletim sranjem.

ka�i mi �ta da radim i kako to u�initi.

Jesi dobro?

Hvala na savetu.

Jesi li dobro?

Video sam svoju �enu u snu.

Pa, dobro.

Video sam je ubijenu ispred mene.

Svaki put je ubica bio ...

Druga osoba.

Sranje.

Tako su to uspevali.

�ta sam uradio?

U redu, u redu, hm ...

�uo sam ih kako pri�aju.

Postoje glasine da unajmljeni ubica bri�e

svaki defekt RST-a.

Baris je radio za RST?

Pa, svi su ubijeni.

I niko nije mogao shvatiti za�to je svako ubistvo bilo poput osvete.

Zna�, kao da je bilo stvarno, stvarno li�no.

Napunili su mi glavu no�nim morama i poslali me na samoubila�ku misiju.

Da, izgleda da je tako.

Mislim, o�igledno su manipulisali vama.

Ono �to si mislio da je stvarno... nije tako bilo.

Harting me je samo iskoristio. Lagao me u lice iznova i iznova.

Da. Izgleda da je izuzetno uverljiv.

Rekao je moja �ena...

Gina.

Da je nikada nisam ni tra�io.

Ali �ta ako ...?

Vho, vho, vho, vho. Vidi,

Ne�e te pustiti da ode� tek tako.

Do�i �e po tebe. A onda �e do�i i po mene.

Radujem se tome. -Ja ne.

Za�to misli� da sam te vaskrsao iz mrtvih?

Misli da mi je posao, vaskrsnu�e ljudi iz mrtvih.

Ako te ponovo pove�u,

Ja �u biti u tvojoj glavi kako sam ubio tvoju divnu �enu.

Video sam �ta ste uradili tim ljudima.

Samo se udaljim od mene,

Bo�e moj, �ta si ...? �ta radi�?

Mogli biste shvatiti kako to rade.

Da li da dekonstrui�em desetine nau�nih radova ...

milijarde dolara i deceniju genetskog kodiranja?

Pa, to je tvoja supersila.

Mislim, da, bi�u gotov do ve�ere, tako da to nije velika stvar.

To je apsolutno neverovatno.

Znate, �uo sam pri�e,

ceo va� sistem je potpuno programiran.

Program koji vi�e ne mogu da kontroli�u.

Sada je to moja vojska.

postaraj se da tako i ostane.

U redu. Verujem da su re�i koje ste tra�ili bile:

"Hvala, Viganse.

Hvala ti �to si me vaskrsnuo iz mrtvih".

�ekaj. Imam ne�to za tebe.

Trebalo bi biti ovde u mom pouzdanom fri�ideru od olova.

Oh, tako sam pametan. Ne �elim to.

Dobro. Oh, evo ga. Bingo.

Ne! Ne! Ne to. To ne�e uspeti.

Veruj mi. Evo, prati me. I uzmi ovo.

Ne treba mi. Naniti �e me povezati na mre�u.

Ne, naniti �e vas povezati sa RST serverom.

Oni te mogu pratiti, i napuniti glavu glupostima.

Ne �elite to. Evo, uzmi.

Spaja�e vas direktno sa satelitom.

Veteran. Nema elektronskih delova.

Hvala, Viganse.

Ne�to se kre�e.

Je li to on? Mislim, mora biti.

Jo� uvek nemamo vezu?

Mre�a jo� uvek ne reaguje.

Dobro, dovedi Tibbsa i Daltona.

Vi momci.

Idemo.

Imamo samo satelitsko pra�enje, pa ga pokupimo pre nego �to ga izgubimo iz vida.

Zapamtite, on je jedan od nas. -Bio je. Sada je problem.

Opusti se. Kona�no mo�emo iskoristiti sva ova sranja.

Rej?

Gina.

�ta radi� ovde?

Hej.

Nikad ne�e� poverovati

kroz �ta sam upravo pro�ao. -Pa, znam te.

To je klasifikovano, ha?

Ovo je bilo ludo.

Mislim ...

Ne mogu �ak ni ...

Nije bitno.

Zato �to sam kod ku�e.

Ku�i?

Da.

Vratio sam se ku�i.

Rej, hajde.

Krenuo si dalje.

Krenuo? O �emu ti to pri�a�?

Dogovorili smo se oko toga.

Rej, jesi li dobro?

�ta ...? Mislim, �ta se doga�a?

Vratio sam se ku�i kako sam i obe�ao, zar ne?

Uvek se vra�am ku�i.

Da, znam, ali nisi hteo da se vrati� ku�i.

Hteo si da ode� od ku�e.

Se�ate se toga? -Mama.

Daisi.

Daisi, vrati se unutra draga.

Rej, sada imam porodicu.

Kada smo se zadnji put videli?

Ne znam. Pro�lo je dosta vremena.

Kada je to bilo, Gina?

Pre pet godina.

Pet godina?

Mama. -Jedan...minut.

Jesi dobro, Rej? Mogu li ...? -Mama, do�i da se igramo.

Jedan...Mogu li nazvati nekoga?

Mama! -Rej...

Daisi, idi i igraj se sa svojim bratom. Dobra devojka.

Prona�i tatu.

Misli� da bi jednog dana mogao da se vrati�

u istom obliku koji si ostavio?

Uvek se zavr�ava isto.

Rej. -Uvek se vra�am ku�i.

Rej.

Kako se sada ose�a� stari?

Tibbs! Sledi ga!

Dolazim.

Imamo o�i na nebu.

Eno ga.

Na putu sam.

Tibbse! Vidi� ga!

Dva bloka zapadno.

Hej, hej, dru�e! Hej. -Vrati se!

Hej!

Sranje!

�ta ...?

Vidim ga. Krenuo je na jug.

Jug?

Isuse, �ove�e, desno ili levo? -Levo.

Opet levo. Pomeri se, mrdaj!

Sateraj ga u �o�ak.

Daltone, pazi!

Prokletstvo, prijatelju. Dobro si?

Nisam siguran da bi trebalo da ustaje�. Mo�da mo�emo ...

Sranje.

Ozna�io sam ga. Ubo sam ga no�em.

Veza se uspostavlja.

Ima�ete signal za tri, dva, jedan.

U redu, isklju�ite ga.

Gotovo.

Sistem napajanja se vratio. Potpuna kontrola uspostavljena.

U redu. Gde ide�?

Znate gde. -Nema �anse. Prona�i �e� Vigansa.

Vigansa? -On o�igledno zna previ�e.

Treba ga eliminisati. -Ne.

Ovaj put �e� ti uprljati ruke.

Se�a� se da ne moram da te pitam.

Radim to iz po�tovanja.

I to po�tovanje treba uzvratiti.

Dobra devojka.

Vigans je zatvoren u Monteverdiu.

Naru�io je uslugu u sobi za 812 dolara,

i gledao 17 sati ne�to �to se zove "Devojke kao ..."

Nema potrebe, Eric. -U redu, izvini.

Ima �est telohranitelja.

�etvoro u kolimai dva u pratnji na zadnjem ulazu.

Izvinite, imate li upalja�?

Gospodine, stvarno bismo trebali da vas ubacimo u auto.

Gospodin uvek ostaje.

Dozvolite mi. -Hvala.

??Moje ime je Vigans.

Vilfred ...

Da.

Pu�enje nije dobro za tebe.

Garrison.

Ti.

�ta je ovo mesto?

Ovo je neuronski prostor, gde mo�emo nesmetano razgovarati.

Dopusti mi da olak�am ovo.

Ovo je sve zbog tebe.

Iskoristili ste me.

Natjerali ste me da ubijam.

Nisam te naterao da ubija�, Rej.

Uvek si to radio.

Samo sam ra��istio put. Oslobodio sam te da bude� najbolji.

Najbolji?! -Da.

Prisiljavaju�i me da gledam moju �enu kako je ubijaju iznova i iznova?

Osveta je ono �to �ini mu�karca poput tebe izuzetnim, Rej.

Ne znate ni�ta o mu�karcima poput mene!

Siguran si u to?

Odabrali ste rat zato �to ga volite. To si ti.

Ne znate �ta volim.

Ili za�to sam uradio ono �to sam uradio.

Ljudi poput tebe razbijaju ljude poput mene na komade.

A ti si nas stavio u te male kutije

tako da nas mo�ete kontrolisati.

Ali ne mo�ete nas kontrolisati.

Ljudi vole kutije, Rej.

Treba im struktura. Trebaju im smernice.

To je stvarnost.

Ka�e �ovek koji stavlja senke na zid.

Tamo ti neje preostalo ni�ta.

Ovde �e� postati najbolja verzija sebe.

Spa�ava� taoce.

Preno�i� sa �enom koju voli�.

I probudi� se ujutro

sa novim telom i definisanom svrhom.

�ta jo� mo�e� tra�iti?

Govori� o svojoj najboljoj verziji mene! Nije moja!

Zar ne shvata�?

�ivot je u tome da ne znam �ta dolazi.

�ta kad ga oduzmu od tebe?

Ne zna� kada �e ti biti oduzet, Na to misli�, Rai?

To si mi uradio.

Stvorio si me.

Ali ne mo�e� me kontrolisati zauvek.

Prona�i �u te, i zavr�iti ...

Ne, ne�e�.

Upravo na vreme da se oprosti�.

Vratio se?

Za sada.

Ho�e li Harting ukloniti nanite?

Sad je na stolu.

Emisija po�inje uskoro.

Vigans je pobegao.

�ta? -Znao je da dolazim.

Eric ga je nepromi�ljeno pratio.

Otka�i va�enje. Pripremite se za simulaciju sa Vigansom kao objektom.

Jo� jedan niz. - Ponovo?

Da, opet.

Ne bih ga trebao poslati za Vigansom da si obavila svoj posao.

Uradi to brzo.

U redu, zapo�nite niz. Pode�avamo redosled u realnom vremenu.

Primarna meta nije vi�ena. Idem dalje.

NOVI OBJEKT: VIGANI

U redu. To bi trebalo da uspe.

Nije moj najbolji posao, ali ... Da li je ikad?

Aktivnost je dostignuta prerano. Za�to je to tako?

Vo, vo, vo. Njegove vrednosti rastu.

Podigni to.

Za�to se ovo doga�a?

Neko menja simulaciju. -Pa, ko je menja?!

KT.

Pozovi Tibbs-a i Daltona, naoru�ane. I popravi tu simulaciju.

U redu, imam ga.

Poznajem te.

KT.

KT otvori vrata.

�ta radi� ovde?

Ono �to sam trebala davno da uradim.

Doazim. Doazim.

Ali koja faza.

U redu.

Hej. Da li si mislio da mo�e� isklju�iti Vigansa iz njegovog koda?

�ekaj. �ekaj, �ta? -�ta se do�avola doga�a?

Ne, ne, ne.

Kako ...? Kako to radi?

�ta?

Rekao sam, baci pi�tolj! -Shvatio si.

U redu, sine moj, ako �e� po�i za kraljem,

Najbolje da ne propusti�.

KT! Otvori ta prokleta vrata!

To bi trebalo radi. Sranje.

U redu.

O, Isuse.

O, Isuse.

20 funti da e upravo rekao, "O Isuse". Dvadeset funti ...

Trebaju mi pravi prijatelji! Ili terapeut.

Za�to ovo radi�?

Jer zaslu�uje istinu.

Istina je da niko vi�e ne �eli donositi prave odluke.

Oni se samo �ele ose�ati kao da ih imaju.

Zbogom, KT.

Kao da bih ti dopustila da to ponovo uradi�.

KT je nestala. Garnizon je budan i van mre�e.

Prona�i je i zatvori. Ubij je ako mora�.

Kre�e se prema 74. spratu.

Dobro jutro suna�ce. Da li me se se�a�?

Viganse.

Ne, to sam ja, kralj Jaffe Joffer vladar Zamunde.

Naravno da sam Vigans.

Ko bi drugi mogao biti? Slu�aj, prijatelju, uh ...

�aljem vam koordinate iz kombija.

Zvu�alo je mnogo groznije nego �to je trebalo da bude.

Imam nedovr�en posao.

Odli�no.

�ekaj. Ponovi. -Viganse, gde je Garrison?

Ne znam. O�igledno radi kako ho�e.

Vreme je. Druga faza. Dolazi u salu servera.

U redu, tu si.

�to zna�i da je vreme za mene

da vas vodim kroz brisanje podataka na niskom nivou.

Sada, o�igledno, imam oko 1000 godina iskustva u kodiranju.

Bukvalno sam genijalac. Tako ste dobrodo�li.

Dakle, od vitalnog je zna�aja da uradi� upravo ono �to ti ka�em.

Prvi korak: na�i sisop terminal. Trebalo bi biti negde u blizini ...

Korak 36. Ovaj je apsolutno va�an.

Unesi kontrol, komandu ...

�ta ...?

Odabrala sam stari proveren na�in.

Stvarno?

Dobro je znati da me bukvalno niko ne slu�a.

Za�to nisam pomislio na to?

Kontrol, komanda, "spali zgradu."

Kobe!

Da, to je bila moja ideja.

Dolazim iza tebe.

Na putu sam. Zadr�i ga!

Odustani, Tibbse.

Tu sam za tri, dva...

Skloni se!

Da vidimo dali �e to pre�iveti.

O, do�avola. Ovaj tip jednostavno ne�e jebeno da umre.

Dr�i se, Tibbse!

Ne!

Daltone! �ta to radi�? Pomozite mi!

Dalton!

Rekao sam ti da se dr�i�!

Ne, ne, ne. O, ne. Sranje.

Oh, to nije dobro. -�ta je to do�avola?

Osetilo se kao da je pala bomba. -Oh, do�avola.

Da. To je ... To je problem.

Idi. Idi, idi, idi. Hajde. Pokreni auto. Idemo.

Harting!

Prokletstvo.

Pri�aj sa mnom, Vigans. Gde je Garrison?

Stani. Prizemlje, isto�na strana, uputio se prema Hartingu.

Jednostavno ne shvata�, zar ne? Sve se ovo mo�e obnoviti.

A ja sam jedini koji to mo�e uraditi.

Ne mo�e� pre�ivjeti bez mene.

U redu, dobro.

Sranje. O, ne.

Prokletstvo. Hm, hm, hm, prijatelju?

�ta to radi�? Prestani sa tim.

KT, on je skoro pa do nule.

To je nemogu�e. -Prekida nanite.

Ako ne stane, ne�u mo�i da ga vratim u �ivot.

Sranje!

Ne teraj me da to radim.

Rekao sam ti da �u te na�i.

NANITNI NIVO: 0%

O, �ove�e. Gotov je.

Gotov je, KT.

Da, jeste.

Ali sve �to je ostalo je Rej Garrison.

I to je dovoljno.

Koliko jo�, Viganse?

Nemoj, nemoj da me brza�.

Ho�e li ovo raditi? -Uvek radi.

Pa, pro�li put. U redu,

Preko B kontakt. Evo nas.

Da li bi trebalo da jede� dok to radi�?

Da. Evo ga.

U redu je. U redu je. Imamo te.

Jesi li dobro?

Jesi li sa mnom?

Samo polako.

Gde sam?

Opusti se.

Opusti se. Samo polako.

Ovog puta nema automobila.

Drago mi je �to te vidim. Kako se ose�a�?

Dobro je ponovo te videti, Viganse.

Ne zna� koliko mi je drago �to to �ujem.

Nisam bila sigurna da �e� se i�ega se�ati.

Mislio sam da �e� se probuditi kao gorila u kavezu

I razdvoji me na komade. To je apsolutno fantasti�no.

Ali verovatno �ega se ne se�a�

je da sam i ja napravio neka pode�avanja

da pove�a tvoju izdr�ljivost.

Zna�, tvoju izdr�ljivost? Ne znam za�to sam to uradio.

Ali ono �to mislim je da ne mora� stalno puniti rezervoar.

Uop�te. Shvata� na �ta mislim?

Ako ste prije bili trojica, sada ste osamnaestorica.

To je moja zasluga.

Ili, na�a zasluga.

Na�a.

Na�a.

Budan je, i pamti sve.

Nadam se da ne ba� sve.

Zna�, jer ako se se�a�, kada smo te KT i ja prona�li,

Lice ti je bilo smrskano...

Hvala, Viganse.

Naravno.

Nema na �emu.

Prelepo je, zar ne?

To je kao san. -Jeste.

Rej... -Nemoj.

Nije potrebno.

Ko smo bili, �ta smo radili?

To je bila pro�lost.

Zna�, Harting nije bio u pravu zbog toga, ali...

Za jednu stvar je bio u pravu.

Ko smo bili, ne mora odre�ivati ko �emo biti.

Mo�emo birati. Svi mo�emo.

Kuda idemo sada? -Nemam pojma.

Odli�no.

Malo previ�e savr�eno, ako mene pitate.

Jeste li ozbiljni?

Put ka zalasku sunca? Jeste li sigurni da ovo sve nije samo simulacija ...?

Preveo: zoran.joca999 Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com