Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:56,200
www.titlovi.com
2
00:00:59,200 --> 00:01:02,636
Uspostavljena komunikacija.
Izve�taj o statusu, D2?
3
00:01:02,771 --> 00:01:06,174
Ne izgleda dobro, LT.
Ovde je haos.
4
00:01:06,307 --> 00:01:07,909
�etiri taoca su mrtva.
5
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Izgleda da su ubijeni nakon
ispitivanja i ovde su ba�eni.
6
00:01:13,881 --> 00:01:16,050
Izve�taj o napretku, Echo 2?
7
00:01:16,184 --> 00:01:19,684
Primarna meta nije vi�ena.
Idem dalje.
8
00:01:48,215 --> 00:01:50,383
Kontakt, zgrada 2, prizemlje.
9
00:02:08,368 --> 00:02:10,971
�ekaj, Bravo 6.
10
00:02:13,773 --> 00:02:16,643
Jasno. Ulazim sada.
11
00:02:20,213 --> 00:02:22,282
Izve�taj, Delta i Echo!
Bravo je unutra!
12
00:02:22,415 --> 00:02:24,751
Bravo je na lokaciji.
Do�avola, Bravo 6,
13
00:02:24,884 --> 00:02:26,286
Rekao sam ti da sa�eka�, Bravo 6!
14
00:03:14,400 --> 00:03:16,335
Baci oru�je.
15
00:03:16,468 --> 00:03:18,870
Rekao sam, baci oru�je!
16
00:03:27,513 --> 00:03:28,880
U redu.
17
00:03:30,382 --> 00:03:31,883
Polako.
18
00:03:34,052 --> 00:03:36,054
�ta �eli�?
19
00:03:36,187 --> 00:03:39,358
Helikopter. Odmah!
Lokacija. Zgrada dva.
20
00:03:39,491 --> 00:03:41,960
I reci im da se povuku!
21
00:03:42,093 --> 00:03:45,163
Odstupi, Alfa 1.
Imam situaciju pod kontrolom.
22
00:03:45,296 --> 00:03:46,498
Jasno. U toku sam.
23
00:03:47,999 --> 00:03:50,802
Ako �eli� helikopter,
mora� mi dati telefon.
24
00:03:52,003 --> 00:03:54,573
Tamo.
-Gde?
25
00:03:54,706 --> 00:03:56,041
Tamo.
26
00:04:10,221 --> 00:04:13,424
Vidim Bravo 6. Primarni cilj
je osiguran.
27
00:04:25,436 --> 00:04:28,106
Za�to se ova putovanja uvek
tako odu�e?
28
00:04:32,243 --> 00:04:36,113
Za to se borimo, momci.
-Radujem se povratku ku�i.
29
00:04:36,247 --> 00:04:39,049
Nijedna misija nije prete�ka,
ako nema velikih �rtava!
30
00:04:39,183 --> 00:04:40,951
Du�nost iznad svega!
31
00:04:42,887 --> 00:04:44,889
To je to! U hangar.
32
00:04:48,225 --> 00:04:50,895
�efe, uzec�u to za vas.
33
00:05:59,563 --> 00:06:01,698
Mislim jednog dana ...
34
00:06:01,831 --> 00:06:06,069
Da se samo jednom mo�e� vratiti
u istom obliku kao kad si oti�ao?
35
00:06:07,536 --> 00:06:09,405
Ne svi�aju ti se o�iljci?
36
00:06:12,541 --> 00:06:14,477
Ne smetaju mi o�iljci.
37
00:06:16,112 --> 00:06:18,047
Ne volim pri�e koje
ih oni pri�aju.
38
00:06:20,783 --> 00:06:23,987
Zna� �ta je sme�no
o pri�ama koje pri�aju?
39
00:06:24,120 --> 00:06:26,489
Sve se zavr�avaju isto.
40
00:06:26,622 --> 00:06:28,457
Uvek se vra�am ku�i.
41
00:06:29,892 --> 00:06:31,694
Samo ka�em,
42
00:06:31,827 --> 00:06:33,629
u nekom trenutku,
43
00:06:33,762 --> 00:06:36,232
tvoje telo to ne mo�e trpeti ve�no.
44
00:06:41,003 --> 00:06:44,773
Ispituje� li �ta moje telo mo�e
i �ta ne mo�e da uradi?
45
00:06:48,477 --> 00:06:52,047
Pa, mo�da mi treba
samo malo preispitivanja.
46
00:07:32,754 --> 00:07:33,755
Du�o?
47
00:08:08,422 --> 00:08:09,824
Sranje.
48
00:08:14,561 --> 00:08:15,930
Gina.
49
00:08:19,666 --> 00:08:21,102
U �emu je problem?
50
00:08:40,154 --> 00:08:41,688
Jesi dobro, prijatelju?
51
00:08:45,159 --> 00:08:46,693
Da.
52
00:09:58,964 --> 00:09:59,964
Nikad se ne umaram.
53
00:10:01,266 --> 00:10:03,836
Ko si ti?
-Ko sam ja?
54
00:10:03,969 --> 00:10:06,539
Ja sam momak koji vam je
upropastio odmor.
55
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
Moje ime je Martin Ake.
56
00:10:12,077 --> 00:10:15,648
Ima� odgovor, tako da je
sada red na mene.
57
00:10:15,781 --> 00:10:19,218
Ko vas je upozorio
za taoce u Mombasi?
58
00:10:23,055 --> 00:10:24,055
U redu, da.
59
00:10:24,089 --> 00:10:25,758
Mislio sam da ne�e� odgovoriti.
60
00:10:25,891 --> 00:10:28,260
Zato sam donio malo
dodatne motivacije.
61
00:10:36,835 --> 00:10:38,603
Vidi ko je tamo.
62
00:10:43,108 --> 00:10:45,510
Ko je to?
-Gina.
63
00:10:49,514 --> 00:10:50,514
Hej.
64
00:10:51,783 --> 00:10:53,452
Ona nema nikakve veze sa ovim.
65
00:10:54,853 --> 00:10:55,954
Onda jo� jednom te pitam.
66
00:10:56,087 --> 00:10:57,356
Ko te je upozorio?
67
00:10:57,489 --> 00:10:58,857
Ne znam, �ove�e.
68
00:10:58,990 --> 00:11:01,793
To nije moj posao.
Idem tamo gde me po�alu.
69
00:11:12,904 --> 00:11:15,273
Mo�e li izdr�ati
svih �est centimetara?
70
00:11:15,406 --> 00:11:16,941
Za�to te to uop�te pitam?
71
00:11:19,110 --> 00:11:20,612
Hej, pogledaj me.
72
00:11:21,746 --> 00:11:23,181
Pogledaj me!
73
00:11:23,314 --> 00:11:26,550
Ne znam ... ne mogu
da odgovorim jer ne znam.
74
00:11:26,685 --> 00:11:28,652
Da znam, rekao bih ti!
75
00:11:28,787 --> 00:11:30,855
Ne znam!
76
00:11:30,989 --> 00:11:33,157
Mo�e� me pitati bilo �ta,
bilo �ta drugo,
77
00:11:33,291 --> 00:11:35,726
ali to ti ne mogu re�i
jer ne znam.
78
00:11:44,235 --> 00:11:45,936
Verujem ti.
79
00:11:48,206 --> 00:11:50,541
Rej, Rej, Rej.
80
00:11:54,077 --> 00:11:55,946
Rej.
-Bi�e sve u redu.
81
00:12:02,686 --> 00:12:03,686
Lo�e vesti, du�o.
82
00:12:04,888 --> 00:12:06,089
Ne�e biti sve u redu.
83
00:12:08,959 --> 00:12:11,094
Ne! Ne!
84
00:12:38,688 --> 00:12:41,291
Ti si ni�ta.
85
00:12:41,424 --> 00:12:43,961
Vi�e ni ne postoji�.
86
00:12:44,094 --> 00:12:47,530
Kunem se da �u te na�i
i ubiti te!
87
00:12:50,500 --> 00:12:52,802
Sada bi me trebao ubiti,
88
00:12:52,935 --> 00:12:55,138
zato �to ne�e� imati drugu �ansu.
89
00:12:55,272 --> 00:12:57,374
Obe�avam ti.
90
00:13:02,412 --> 00:13:03,480
Hvala na savetu.
91
00:13:36,445 --> 00:13:38,948
Pokrenite bioelektri�ni naboj.
92
00:13:41,117 --> 00:13:43,019
Sedamdeset i pet procenata.
93
00:13:45,988 --> 00:13:47,556
Ceo ciklus.
94
00:14:02,003 --> 00:14:04,105
Evidencija procedure projekta
"Bloodshot",
95
00:14:04,240 --> 00:14:05,574
Transfuzija je zavr�ena.
96
00:14:10,579 --> 00:14:13,081
Subjekat je svestan, stanje stabilno.
97
00:14:30,031 --> 00:14:31,667
Hej. Hej, pogledaj me.
98
00:14:31,800 --> 00:14:33,669
Hej, hej, hej, pogledaj me.
Dobro si.
99
00:14:33,802 --> 00:14:36,938
Bi�e dobro. U redu je.
100
00:14:38,406 --> 00:14:39,406
Gde sam?
101
00:15:03,398 --> 00:15:04,765
Budan je i svestan.
102
00:15:04,899 --> 00:15:07,001
Ovo je ... Ovo je fenomenalno.
103
00:15:08,903 --> 00:15:10,170
Da li vas poznajem?
104
00:15:10,305 --> 00:15:13,140
Ne verujem.
Dobrodo�li u RST,
105
00:15:13,274 --> 00:15:16,311
Rising Spirit Technologies.
Ja sam dr Emil Harting.
106
00:15:16,444 --> 00:15:20,481
Ovo je moj objekat
i moj kolega, KT.
107
00:15:20,615 --> 00:15:22,917
Katie.
-Inicijali, KT.
108
00:15:24,251 --> 00:15:25,953
Ho�ete li me pogledati, molim vas?
109
00:15:28,055 --> 00:15:31,659
Dilatacija izgleda dobro. Nema
znakova submakularnog krvarenja.
110
00:15:31,792 --> 00:15:33,594
Nema crvenila. Vrlo jasno.
111
00:15:33,728 --> 00:15:37,431
U redu, �ta mi se dogodilo?
�ta ja radim ovde?
112
00:15:37,564 --> 00:15:39,599
Reci mi, se�a� li se
bilo �ega?
113
00:15:39,734 --> 00:15:41,501
Bilo �ega, je prili�no difuzno?
114
00:15:41,635 --> 00:15:43,435
Naravno. Po mogu�stvu
neka bude jednostavno.
115
00:15:43,470 --> 00:15:46,841
�ta je sa va�im imenom,
�inom, serijskim brojem?
116
00:15:46,974 --> 00:15:48,775
Naravno.
117
00:15:50,144 --> 00:15:51,811
Zovem se ...
118
00:15:56,483 --> 00:15:58,452
Rang, serijski broj?
119
00:15:58,585 --> 00:16:03,623
Da, va�e telo je donirala
ameri�ka vojska.
120
00:16:03,757 --> 00:16:04,991
Moje telo?
121
00:16:05,125 --> 00:16:07,727
Stajalo je izme�u nas
i vojnog groblja u Arlingtonu.
122
00:16:09,629 --> 00:16:12,065
Arlington, doktore?
123
00:16:12,199 --> 00:16:16,035
Imam neke o�iljke, ali jo�
nisam spreman za groblje.
124
00:16:16,169 --> 00:16:20,206
�ao mi je �to moram to da ka�em,
ali ti si ubijen.
125
00:16:25,512 --> 00:16:27,180
U redu.
126
00:16:28,281 --> 00:16:30,484
Igra�u se.
127
00:16:30,617 --> 00:16:33,452
Ali ako sam umro ...
128
00:16:33,587 --> 00:16:36,022
neko me �eka da ga pozovem.
129
00:16:36,155 --> 00:16:39,292
Neko mora da �eka da se
vratim ku�i.
130
00:16:40,627 --> 00:16:44,698
Uh ...Te�ko mi je
da vam ovo ka�em. Hm ...
131
00:16:44,831 --> 00:16:47,033
Te�e nego re�i nekome da je umro?
132
00:16:49,002 --> 00:16:53,406
Vojska donira samo tela vojnika
koja niko nije tra�io.
133
00:16:53,539 --> 00:16:57,776
Koga porodica nije tra�ila.
134
00:16:57,911 --> 00:17:01,114
Izvini. Ponekad mora� da
stavi� ta�ku na pro�lost.
135
00:17:01,247 --> 00:17:04,017
Poma�e kroz br�i prolazak kroz bol.
136
00:17:06,252 --> 00:17:08,887
Ali ne treba vam pro�lost
da biste imali budu�nost.
137
00:17:09,021 --> 00:17:13,592
Slu�aj me. Ti si prvi
koga smo uspeli da povratimo.
138
00:17:13,726 --> 00:17:16,262
I to je prevazi�lo na�a o�ekivanja.
139
00:17:16,395 --> 00:17:19,031
Poklonjeno ti je ne�to
�to nikom drugom nije.
140
00:17:20,766 --> 00:17:22,401
Druga �ansa.
141
00:17:25,904 --> 00:17:27,272
Druga �ansa.
142
00:17:33,512 --> 00:17:35,213
Vau.
143
00:17:35,347 --> 00:17:37,583
Nije ono �to sam o�ekivao.
144
00:17:39,317 --> 00:17:41,419
�ta radimo ovde, doktore?
145
00:17:46,558 --> 00:17:51,096
RST se fokusira na obnovu najva�nijih
ameri�kih vojnih sredstava.
146
00:17:51,229 --> 00:17:54,099
Vojnika poput tebe.
147
00:17:54,232 --> 00:17:57,102
Mi smo istra�iva�i
na novoj granici.
148
00:17:57,235 --> 00:18:00,105
Razvijamo sve od rekonstrukcije
egzoskeleta,
149
00:18:00,238 --> 00:18:02,607
�to vojnike �ini br�im i ja�im,
150
00:18:02,740 --> 00:18:05,643
na neuralnu protetiku, koja
pobolj�ava na�in na koji reaguju.
151
00:18:05,777 --> 00:18:10,615
Ali ti, prijatelju,
ti si dokaz da mi idemo putem
152
00:18:10,748 --> 00:18:14,018
ka najve�em napretku svih vremena
u ljudskoj istoriji.
153
00:18:14,152 --> 00:18:15,753
Do�i, pokaza�u ti.
154
00:18:28,165 --> 00:18:30,502
Mogu li?
-Da, naravno.
155
00:18:31,969 --> 00:18:33,270
Do ravola, doktore?
156
00:18:38,409 --> 00:18:39,844
Sranje.
157
00:18:45,650 --> 00:18:46,818
Da objasnim.
158
00:18:48,319 --> 00:18:50,454
Ako biste ovde stavili ruku.
159
00:18:51,588 --> 00:18:53,057
Sad, pogledaj ovo.
160
00:18:56,794 --> 00:18:58,930
�ta su, do�avola, te stvari?
161
00:18:59,063 --> 00:19:02,433
Biomehani�ki konstruktivni roboti.
Nazivamo ih "nanitima".
162
00:19:05,236 --> 00:19:07,236
Oni intuitivno pobolj�avaju
biologiju va�eg tela.
163
00:19:07,238 --> 00:19:13,444
Reaguju vrlo brzo na o�te�enja od
povreda i obnavljaju o�te�eno tkivo.
164
00:19:19,883 --> 00:19:22,886
Zna�i, oni su u mojoj krvi?
-Oni su tvoja krv.
165
00:19:23,019 --> 00:19:25,756
Imali smo uspeha primenjuju�i ih
na sisteme jednog organa.
166
00:19:25,889 --> 00:19:27,358
Mislili smo da je vrijeme da probamo
167
00:19:27,491 --> 00:19:31,161
transfuzija celog tela.
-Naravno da jeste.
168
00:19:31,294 --> 00:19:33,096
Ba� kao i na�em telu
�to trebaju kalorije,
169
00:19:33,229 --> 00:19:35,229
nanitima je potrebna njihova
sopstvena energija.
170
00:19:35,265 --> 00:19:36,865
I ova laboratorija ih time snabdeva.
171
00:19:36,933 --> 00:19:40,203
�to vi�e truda ula�e�,
to vi�e energije tro�e.
172
00:19:40,236 --> 00:19:43,139
Kakav je to sjaj?
-To je toplota koja se stvara
173
00:19:43,173 --> 00:19:45,608
od nanita koji se bore protiv
malignog karcinoma,
174
00:19:45,642 --> 00:19:47,010
poku�avaju�i spasiti tog mi�a.
175
00:19:50,814 --> 00:19:52,415
Mi�a koji je upravo umro?
176
00:19:52,548 --> 00:19:55,418
Dodu�e, neki od ranih rezultata
bili su subtimalni.
177
00:19:55,551 --> 00:19:58,121
Mozda bi trebalo da napredujete
do optimalnog dela.
178
00:19:58,254 --> 00:20:00,390
To si ti.
Ti si optimalni deo.
179
00:20:00,523 --> 00:20:03,960
Zato �to sada imamo mogu�nost dopune
nanita kada im ponestane energije.
180
00:20:07,363 --> 00:20:09,332
Za�to se ne mogu setiti ni�ega o sebi?
181
00:20:09,465 --> 00:20:15,471
Zbog onoga ko si i �ta si radio.
Na�alost, sve o vama je klasifikovano.
182
00:20:15,605 --> 00:20:18,508
I to sve pripada tvojoj pro�losti.
Ovo je tvoja budu�nost.
183
00:20:18,641 --> 00:20:22,445
Slu�aj, kad sam bio de�ak,
bio sam �ampion u tenisu.
184
00:20:22,578 --> 00:20:25,281
A onda kad sam imao 15 godina
dobio sam rak.
185
00:20:25,415 --> 00:20:27,149
Pola godine kasnije amputirali
su mi ruku.
186
00:20:27,283 --> 00:20:29,218
Umesto da me je pla�ilo
ono �to sam izgubio,
187
00:20:29,352 --> 00:20:31,621
Odlu�io sam se fokusirati na to
ko bih mogao postati.
188
00:20:33,088 --> 00:20:35,458
I sada, kada vojnik izgubi ruku,
189
00:20:35,591 --> 00:20:36,759
Dobija bolju.
190
00:20:41,531 --> 00:20:43,265
Ovde je na�a rehabilitacija,
191
00:20:43,398 --> 00:20:47,302
gde pacijenti dolaze da testiraju
granice svojih pobolj�anja.
192
00:20:47,436 --> 00:20:50,472
Ve� ste upoznali KT-a,
biv�eg pliva�a u mornarici.
193
00:20:50,606 --> 00:20:54,143
Bila je deo akcije spa�avanja u Siriji
tokom hemijskog napada.
194
00:20:54,276 --> 00:21:00,282
Jedna kasnija rekonstrukcija grla
i sada di�e kroz respirator.
195
00:21:00,415 --> 00:21:02,184
Postala je potpuno imuna
na inhalante.
196
00:21:03,652 --> 00:21:07,156
Tibbs je diplomirao u Fort Benningsu,
kao najbolji u klasi.
197
00:21:07,289 --> 00:21:10,235
Postao je jedan od
najuspe�nijih snajperista,
198
00:21:10,260 --> 00:21:12,885
sve dok ga ira�ki
minobaca� nije pogodio.
199
00:21:12,995 --> 00:21:15,730
Ispravili smo to okularnom protetikom.
200
00:21:15,864 --> 00:21:20,369
Montirani ure�aj od nizova kamera
ulazi direktno u njegove opti�ke �ivce.
201
00:21:20,502 --> 00:21:22,804
�to zna�i da sada vidi ...
-Sve.
202
00:21:24,506 --> 00:21:25,807
Dobrodo�li u cirkus.
203
00:21:25,940 --> 00:21:28,843
I kona�no, Jimmi Dalton,
biv�i mornari�ki SEAL.
204
00:21:28,977 --> 00:21:31,680
D�imi je izgubio obe noge
u afganistanskom IED-u,
205
00:21:31,813 --> 00:21:33,848
pa smo mu napravili nove.
206
00:21:33,982 --> 00:21:38,052
Grupa 6, u kojoj je bio Bin Laden
-Kao i svi drugi mornari�ki SEAL-ovi...
207
00:21:39,353 --> 00:21:41,055
Zna�i, ranjeni ratnici.
208
00:21:41,189 --> 00:21:45,694
Nisu ranjeni.
Pobolj�ani. Unapre�eni
209
00:21:46,961 --> 00:21:48,462
Zvu�i sjajno.
-Da.
210
00:21:48,597 --> 00:21:49,664
Da.
211
00:21:52,801 --> 00:21:56,971
Kuda ide�?
-Oh, vra�am se da spavam.
212
00:21:57,105 --> 00:22:00,008
Ili �u se mo�da samo probuditi.
213
00:22:03,544 --> 00:22:06,948
Pa, �ta bi sada trebalo da radimo?
-Omogu�imo mu da se oporavi.
214
00:22:07,081 --> 00:22:09,583
Jimmi, ho�e� li ga odvesti do
njegove sobe, molim te?
215
00:22:15,489 --> 00:22:18,459
Vau, nisu �tedeli na sme�taju.
-Kad zavr�i� sa dremkom,
216
00:22:18,592 --> 00:22:20,761
Bi�emo dole i raditi svoj posao.
217
00:22:20,894 --> 00:22:23,197
Da, �ak ni ne znam �ta je moj posao.
218
00:22:23,331 --> 00:22:27,801
Sazna�ete. Kada bude� spreman,
sve �u vam re�i.
219
00:26:23,533 --> 00:26:25,970
Budan si.
220
00:26:26,103 --> 00:26:27,904
Da, nisam mogao spavati.
221
00:26:31,975 --> 00:26:35,812
Zna�, da sam ju�e bila mrtva,
Ni ja ne bih mogla spavati.
222
00:26:35,945 --> 00:26:39,816
Imao sam no�nu moru.
To nema smisla.
223
00:26:39,949 --> 00:26:42,919
Kako mo�e� imati no�nu moru
ako nema� se�anja?
224
00:26:43,052 --> 00:26:44,821
Veruj mi...
225
00:26:47,291 --> 00:26:51,060
Uskoro �e� se dovoljno se�ati da bi
po�eleo da ponovo sve zaboravi�.
226
00:26:56,165 --> 00:26:58,301
Bilo je prili�no neverovatno tamo.
227
00:26:58,435 --> 00:27:00,570
Podvodna Kate.
228
00:27:00,704 --> 00:27:02,071
Da...
229
00:27:04,941 --> 00:27:07,076
Ovde sam samo o�te�ena roba.
230
00:27:07,210 --> 00:27:10,914
Ali sada sam ovo ja.
Prihvatila sam to.
231
00:27:13,817 --> 00:27:15,952
Hej, �elim ne�to da ti dam.
232
00:27:20,824 --> 00:27:23,259
Nosim ga stalno sa sobom.
233
00:27:23,392 --> 00:27:26,595
Prvi put kad sam slu�ila na tom brodu,
bila sam jedina �ena tamo.
234
00:27:26,729 --> 00:27:29,132
Moj komandant je znao
da nemam nikoga ...
235
00:27:30,934 --> 00:27:33,602
pa je hteo da mi poka�e da
pripadam tamo.
236
00:27:43,179 --> 00:27:46,349
Siguran sam da ima nekoga tamo
ko o tebi mnogo brine.
237
00:27:46,482 --> 00:27:48,351
Samo to jo� ne zna�.
238
00:27:50,853 --> 00:27:52,288
Nadam se.
239
00:27:53,556 --> 00:27:55,257
Izgleda� kao da bi mogao da popije� pi�e.
240
00:27:57,259 --> 00:28:01,897
Ve� znam �ta volim, pa da saznamo
�ta ti voli�.
241
00:28:02,030 --> 00:28:03,466
U redu, polako.
242
00:28:09,838 --> 00:28:11,607
Za novi po�etak.
243
00:28:23,151 --> 00:28:25,087
Ose�am se kao da sam ...
-Rej.
244
00:28:26,721 --> 00:28:28,590
Rej, rej, rej.
245
00:28:29,824 --> 00:28:31,626
Jesi li dobro?
246
00:28:32,995 --> 00:28:33,996
Hej.
247
00:28:37,399 --> 00:28:38,966
Gina.
248
00:28:40,302 --> 00:28:41,669
Ime mu je bilo Martin Ake.
249
00:28:41,803 --> 00:28:44,706
Ona nema nikakve veze sa tim.
-Ko?
250
00:28:44,839 --> 00:28:47,642
Da znam, rekao bih ti!
251
00:28:47,775 --> 00:28:49,244
Pogledaj me.
252
00:28:54,215 --> 00:28:56,984
Na�i �u te!
253
00:28:57,118 --> 00:28:59,421
Treba mi medicinska pomo�!
Slu�aj me.
254
00:28:59,554 --> 00:29:01,456
Ubij me sad!
255
00:29:01,589 --> 00:29:05,993
Ubij me! Jer ne�e� dobiti drugu �ansu!
256
00:29:07,328 --> 00:29:08,930
Hvala na savetu.
257
00:29:11,065 --> 00:29:12,199
Hej. U redu je.
258
00:29:12,333 --> 00:29:14,035
�ao mi je.
-Slu�aj.
259
00:29:14,168 --> 00:29:15,937
�ta god bilo, ne vredi.
260
00:29:16,070 --> 00:29:17,604
Ne razume�, KT.
261
00:29:22,977 --> 00:29:25,379
Znam za�to sam sam.
262
00:29:40,294 --> 00:29:42,029
Kuda ides?
263
00:29:49,970 --> 00:29:52,038
Gde...?
�uje li me?
264
00:29:52,173 --> 00:29:54,308
Da li je kanal otvoren?
265
00:29:54,441 --> 00:29:56,343
Eric, otvori kanal.
266
00:29:56,477 --> 00:29:58,244
I evo nas.
267
00:29:58,379 --> 00:30:00,046
Gde ides?
268
00:30:02,115 --> 00:30:03,884
Doktore, kako to razgovarate
sa mnom?
269
00:30:04,017 --> 00:30:06,920
Imate milijardu be�i�nih
mikroprocesora u svom mozgu.
270
00:30:07,053 --> 00:30:08,922
Treba da se vrati� ovamo.
271
00:30:09,055 --> 00:30:11,091
Imam nedovr�ena posla.
272
00:30:12,659 --> 00:30:15,495
�ta �ekate? Idite po njega.
273
00:30:15,629 --> 00:30:18,498
Mi smo va� jedini posao.
Mi smo jedini koje poznajete.
274
00:30:18,632 --> 00:30:21,735
To ste mi ve� rekli.
Ali imao sam �enu.
275
00:30:21,868 --> 00:30:23,303
I uzeo ju je od mene.
276
00:30:24,838 --> 00:30:26,807
O �emu pri�a�?
Ko je to uradio?
277
00:30:26,940 --> 00:30:28,775
Martin Aks.
278
00:30:37,283 --> 00:30:39,619
Eric, daj mi terminal na ekran.
279
00:30:44,290 --> 00:30:47,727
Njegovi naniti koriste globalne
platforme za pretragu.
280
00:30:53,933 --> 00:30:55,435
�ekaj, �ekaj. Samo sekund.
281
00:30:55,568 --> 00:30:57,537
Hakujete bazu podataka o zlo�inima.
282
00:30:57,670 --> 00:30:59,905
To je nezakonito.
�elim da se odmah vrati�.
283
00:31:00,039 --> 00:31:01,941
Ne radi se o onome �to ti �eli�.
284
00:31:02,074 --> 00:31:03,909
�aljem Tibbsa i Daltona po tebe.
285
00:31:04,043 --> 00:31:05,611
Ne�e me zaustaviti.
286
00:31:05,745 --> 00:31:07,447
Ne�e ti nauditi.
287
00:31:07,580 --> 00:31:09,482
To je ...
To je operacija spa�avanja,
288
00:31:09,615 --> 00:31:12,552
Ti si prototip vredan
vi�e milijardi dolara.
289
00:31:12,685 --> 00:31:15,320
Ti si moj prototip vredan
vi�e milijardi dolara.
290
00:31:15,454 --> 00:31:18,157
Ne mo�es samo ...
-Doktore! Nisam tvoj.
291
00:31:18,290 --> 00:31:20,459
Osim toga, uvek se vra�am ku�i.
292
00:31:20,593 --> 00:31:22,594
Uvek se vra�a� ku�i? �ta?
293
00:31:22,728 --> 00:31:25,264
Gledaj, �uj ne znamo
za �ta si sve sposoban.
294
00:31:25,397 --> 00:31:27,532
Jo� ne znamo �ta sve mo�e� uraditi.
295
00:31:31,971 --> 00:31:33,806
Vreme je za test u�ivo.
296
00:31:33,939 --> 00:31:35,941
Stani. Sa�ekaj. Samo malo.
297
00:31:36,108 --> 00:31:37,877
Razmisli o tome.
Nema� novca.
298
00:31:38,043 --> 00:31:40,245
Nema� paso�.
-Lete�u privatno.
299
00:31:42,214 --> 00:31:45,384
Samo trenutak. On je...
300
00:31:45,484 --> 00:31:47,552
Uhvatio sam ga u hangaru.
-Gulfstream avion?
301
00:31:47,686 --> 00:31:50,722
Ne, ne, ne. Mislim,
da li �ak zna� i da leti�?
302
00:31:51,723 --> 00:31:53,425
Na�i �u na�in.
303
00:31:53,558 --> 00:31:55,894
Na�i �e� na�in?
�ta to ...?
304
00:32:20,184 --> 00:32:22,854
Sve jasno. Vreme je za pokret.
305
00:32:22,987 --> 00:32:24,989
U redu. Primljeno.
306
00:32:25,123 --> 00:32:26,224
Idemo.
307
00:32:26,357 --> 00:32:27,926
Procenjeni dolazak 20 minuta.
308
00:32:47,245 --> 00:32:48,980
Pa, da li ga pratimo?
309
00:32:49,113 --> 00:32:53,751
Izgleda da se povezao sa svim
GPS dostupnim bazama podataka
310
00:32:53,884 --> 00:32:57,621
za identifikaciju svih
automobila u okolini.
311
00:32:57,755 --> 00:33:01,925
A onda ih je pingovao
jedan po jedan, svih njih 9000.
312
00:33:02,059 --> 00:33:03,261
Za�to?
313
00:33:04,728 --> 00:33:06,364
Da na�e petoricu koja se
kre�u u konvoju.
314
00:33:45,435 --> 00:33:48,305
�ta se do�avola doga�a?
-Prvi tim, krenite napred.
315
00:34:27,910 --> 00:34:29,779
Je li to bilo namerno?
316
00:34:29,912 --> 00:34:32,148
Put je blokiran.
-Stvarno?
317
00:34:32,281 --> 00:34:33,883
Ljudi, je li to bilo namerno?
318
00:34:34,016 --> 00:34:37,653
Tim dva, pogledajte.
Pogledajte mo�emo li pro�i.
319
00:34:42,491 --> 00:34:43,491
Bra�no.
320
00:35:09,485 --> 00:35:10,919
Tim jedan je eliminisan.
321
00:35:11,052 --> 00:35:12,521
�ta je sa voza�em kamiona?
322
00:35:12,654 --> 00:35:14,222
Voza� je ...
323
00:35:16,191 --> 00:35:17,859
Oti�ao je.
-Mrtav?
324
00:35:17,993 --> 00:35:19,695
Ne, oti�ao je. Nije ovde.
325
00:35:26,401 --> 00:35:27,903
Oh, to ne izgleda dobro.
326
00:35:44,619 --> 00:35:46,421
Mrtav je, �efe.
327
00:35:55,230 --> 00:35:57,798
Termite. Motor je oti�ao.
-Ovo nije dobro.
328
00:35:57,932 --> 00:35:59,934
Svi timovi, budite oprezni.
329
00:36:00,068 --> 00:36:02,670
Vidi ima li ih jo�.
-Moramo da idemo odavde.
330
00:36:02,803 --> 00:36:04,739
Sedi. Moji ljudi �e to re�iti.
331
00:36:11,946 --> 00:36:14,048
Ne, ne, ne, momci.
Ne slu�ate!
332
00:36:14,181 --> 00:36:15,781
Moram smesta da iza�em iz automobila!
333
00:36:15,783 --> 00:36:18,519
Prvo sve po�istimo, a onda
menjamo automobil!
334
00:36:32,232 --> 00:36:34,168
Uzmimo njihov automobil.
335
00:36:36,103 --> 00:36:37,103
O, �ove�e.
336
00:36:58,592 --> 00:36:59,592
Oh!
337
00:37:13,940 --> 00:37:15,008
�ta je to?
338
00:37:25,852 --> 00:37:27,320
O, �ove�e, to je on.
339
00:37:27,454 --> 00:37:29,889
Sranje. Hajde, hajde, hajde.
340
00:37:31,090 --> 00:37:32,492
�ta?
-On je ovde!
341
00:37:32,626 --> 00:37:34,961
Zavr�ili su sa njim,
a on je ovde!
342
00:37:35,094 --> 00:37:37,697
Svi smo znali da nas ne�e
pustiti da odemo.
343
00:37:44,904 --> 00:37:47,673
Pustite profesionalce koje smo
zaposlili da to re�e.
344
00:37:47,807 --> 00:37:50,609
Naravno. Samo jedan mali problem.
Tvoji momci su sranje!
345
00:37:57,917 --> 00:38:00,219
Proveri Vigansa. Pogledaj
gde je on sa tom stvari.
346
00:38:00,353 --> 00:38:01,754
Saznaj koliko �e jo� da traje.
347
00:38:01,887 --> 00:38:03,422
Ne, ne, ne.
Ne prekidaj. Nemoj ...
348
00:38:03,556 --> 00:38:05,558
Sjeban sam!
349
00:38:11,197 --> 00:38:14,533
Vidi� li ga?
-U prikolici je.
350
00:38:14,667 --> 00:38:15,901
Pucaj!
351
00:38:25,544 --> 00:38:27,613
Prekini vatru!
352
00:39:56,968 --> 00:39:58,235
Sranje!
353
00:39:59,736 --> 00:40:02,539
Slu�aj.
354
00:40:05,042 --> 00:40:08,112
Ne mo�e da u�e, zar ne?
-Nema �anse.
355
00:40:41,745 --> 00:40:42,879
Sranje.
356
00:41:16,246 --> 00:41:20,450
Nemoj, molim te. �ta god da ti je
Harting rekao, to nije istina.
357
00:41:20,583 --> 00:41:23,719
Ne, �ekaj. Nemoj.
Ne razume�.
358
00:41:23,853 --> 00:41:26,088
La�e te.
Mogu ti pomo�i.
359
00:41:26,222 --> 00:41:27,723
Pravi� veliku gre�ku.
360
00:41:27,857 --> 00:41:30,660
Hvala na savetu.
-Ne!
361
00:41:46,642 --> 00:41:48,944
Bilo je vreme.
362
00:41:55,450 --> 00:41:56,450
Isuse.
363
00:41:57,787 --> 00:41:59,554
Vidi �ta su mu uradili.
364
00:42:02,992 --> 00:42:06,028
Efikasan si, mora se re�i.
365
00:42:14,769 --> 00:42:17,239
Jesi li dobro?
Kako se ose�a�?
366
00:42:20,342 --> 00:42:23,212
Upravo sam video �oveka
koji je ubio moju �enu.
367
00:42:24,613 --> 00:42:27,115
Pogledao sam ga u o�i
368
00:42:27,249 --> 00:42:29,117
i ubio ga.
369
00:42:33,755 --> 00:42:36,691
To ni�ta ne�e promeniti
jer, bez obzira na sve,
370
00:42:36,825 --> 00:42:39,528
moja �ena se ne�e vratiti.
371
00:42:39,661 --> 00:42:42,564
Pitam se da li ovo sve vredi.
372
00:42:42,697 --> 00:42:44,332
Da, pa, gotov sam.
373
00:42:44,466 --> 00:42:46,334
Da, i ja sam zavr�ila.
374
00:42:48,870 --> 00:42:53,507
�ta to zna�i?
-Zna�i da smo svi umorni.
375
00:42:53,642 --> 00:42:55,744
Moram da te vratim na RST,
da te priklju�e.
376
00:42:55,877 --> 00:42:57,578
Idemo.
377
00:43:01,850 --> 00:43:03,684
Niko nije trebalo da do�e po mene.
378
00:43:03,818 --> 00:43:06,020
Rekao sam Hartingu da �u se vratiti.
379
00:43:06,154 --> 00:43:09,123
Poslao nas je da se pobrinemo
da se vrati� u jednom komadu.
380
00:43:09,290 --> 00:43:10,791
Izgleda da smo skoro zakasnili.
381
00:43:29,843 --> 00:43:31,579
�ta radi� ovde, Dal ...?
382
00:43:35,849 --> 00:43:37,718
Tako je.
383
00:43:37,851 --> 00:43:39,787
Ne mo�e� pri�ati.
384
00:43:41,054 --> 00:43:42,189
Istina je ...
385
00:43:45,659 --> 00:43:47,761
Nisi gospodar svog tela.
386
00:43:50,564 --> 00:43:55,502
Mo�e� samo gledati dok su isklju�ene
va�e motorne funkcije.
387
00:43:56,937 --> 00:43:58,271
Pogledaj se...
388
00:44:01,274 --> 00:44:02,743
Tako besan.
389
00:44:02,876 --> 00:44:04,812
Tako vo�en.
390
00:44:07,714 --> 00:44:10,183
Misli� li da si heroj?
391
00:44:10,317 --> 00:44:11,852
To je prokleta �ala.
392
00:44:16,523 --> 00:44:20,961
Ti si iscrpljuju�e sranje �iji taster
za osvetu nastavljamo pritiskati.
393
00:44:22,095 --> 00:44:26,399
Mrzim biti.. babica za tebe ...
394
00:44:26,533 --> 00:44:28,568
i �istim za tobom.
395
00:44:28,701 --> 00:44:31,471
Ali ovaj mali trenutak ...
396
00:44:31,604 --> 00:44:35,608
Ova situacija vredi svega toga.
397
00:44:42,081 --> 00:44:43,683
Gina.
398
00:44:45,885 --> 00:44:47,987
Slatka Gina.
399
00:44:51,257 --> 00:44:54,326
Zaista veruje� da je mrtva.
400
00:44:54,426 --> 00:44:59,231
Svaki prokleti put.
401
00:45:01,000 --> 00:45:02,468
Evo ga.
402
00:45:03,535 --> 00:45:04,837
Taj pogled.
403
00:45:06,205 --> 00:45:09,742
Glupan koji prekasno shvata.
404
00:45:09,876 --> 00:45:12,744
Pa, mo�da sam �upak,
ali ti si vojnik igra�aka.
405
00:45:12,879 --> 00:45:16,182
Navodimo te na slede�u �rtvu,
406
00:45:16,315 --> 00:45:19,218
onda ta vratimo ovde
i pritisnemo ovo dugme.
407
00:45:24,690 --> 00:45:26,492
Spreman za zaborav?
408
00:45:32,063 --> 00:45:34,100
Rekao sam ti da �u ti sve re�i.
409
00:45:36,101 --> 00:45:37,769
NIVO NANITA: 100%
410
00:45:58,890 --> 00:45:59,925
NIVO NANITA: 7%
411
00:46:45,403 --> 00:46:47,037
ANALIZA MEMORIJE
412
00:46:47,204 --> 00:46:49,039
MEMORIJA: 24%
413
00:46:49,206 --> 00:46:50,341
�I��ENJE
414
00:46:56,547 --> 00:46:58,148
Baci pi�tolj.
415
00:46:59,383 --> 00:47:00,585
MEMORIJA: 53%
416
00:47:06,490 --> 00:47:07,992
MODEL
417
00:47:18,268 --> 00:47:19,669
MEMORIJA: 90%
418
00:47:20,037 --> 00:47:21,471
REKONSTRUKCIJA
419
00:47:21,738 --> 00:47:23,874
ZGRADA SIMULACIJE
420
00:47:29,846 --> 00:47:31,115
NOVA VERZIJA MODULA
421
00:47:35,685 --> 00:47:38,155
Uspostavljena komunikacija.
Izve�taj o napretku, Delta 2?
422
00:47:38,288 --> 00:47:40,690
Kontakt. Zgrada dva.
423
00:47:42,459 --> 00:47:43,827
Hvala na savetu.
424
00:47:51,968 --> 00:47:55,372
Ne izgleda dobro, LT.
Taoci su mrtvi.
425
00:47:55,505 --> 00:47:59,142
Izve�taj o napretku, Delta 2?
Uspostavljena komunikacija.
426
00:47:59,275 --> 00:48:00,677
Zapo�nite redosled.
427
00:48:02,679 --> 00:48:05,114
Uspostavljena komunikacija.
Izve�taj o napretku, Delta 2?
428
00:48:05,248 --> 00:48:07,216
�etiri taoca su mrtva.
429
00:48:13,690 --> 00:48:15,859
Kontakt, zgrada dva, prizemlje.
430
00:48:15,992 --> 00:48:17,593
Jo� nisam zavr�io.
431
00:48:17,727 --> 00:48:19,595
�ta poku�ava� da postigne�.
432
00:48:22,098 --> 00:48:25,734
Za�to je va�no da li �e� mu
ponovo obrisati pam�enje?
433
00:48:25,869 --> 00:48:28,537
Ne brinem se ne zbog njega.
Brinem se zbog tebe.
434
00:48:28,671 --> 00:48:31,107
Sve �to ovde radimo
ima odre�enu svrhu.
435
00:48:31,240 --> 00:48:33,109
Trening, alkohol, no�ne more.
436
00:48:33,242 --> 00:48:35,444
Znam scenarij.
-Pa, onda se dr�i toga?
437
00:48:35,578 --> 00:48:37,080
Zna� da smo ugro�eni.
438
00:48:37,213 --> 00:48:39,615
Ne�e raditi ako ne proverimo
svaki okvir.
439
00:48:39,748 --> 00:48:43,085
Ono �to mu radite nije fer
i vi to znate.
440
00:48:43,219 --> 00:48:45,354
Ako vam ne odgovara,
mo�ete oti�i kad god po�elite.
441
00:48:45,488 --> 00:48:47,623
Sranje. Kao i va�i partneri
442
00:48:47,756 --> 00:48:50,859
kada su imali probleme sa tim?
Kao Baris?
443
00:48:52,861 --> 00:48:56,298
Zna� trenutak kada iza�em na ta vrata ...
444
00:48:56,432 --> 00:48:59,368
Ne mogu disati.
-To je dogovor na koji ste pristali.
445
00:48:59,502 --> 00:49:03,105
To je izbor koji ste doneli.
-Pa, i on zaslu�uje izbor.
446
00:49:04,940 --> 00:49:07,643
Ono �to zaslu�uje je vojna sahrana.
447
00:49:07,776 --> 00:49:09,411
Siguran sam da �e to i dobiti.
448
00:49:09,545 --> 00:49:12,147
Isuse. �eli� ga se re�iti?
449
00:49:14,382 --> 00:49:17,653
On je vojnik. Ne mo�ete to u�initi.
-On je mrtav vojnik.
450
00:49:17,786 --> 00:49:18,987
On je mrtav vojnik.
451
00:49:19,121 --> 00:49:22,524
Amerika pravi nove svaki dan.
452
00:49:22,657 --> 00:49:26,628
Slu�aj, otkrit �u ti malu tajnu.
453
00:49:26,761 --> 00:49:29,031
Ovo je poslednji put, u redu?
454
00:49:29,164 --> 00:49:30,532
A onda idemo na tr�i�te.
455
00:49:30,665 --> 00:49:32,700
tehnologijom koja �e
redefinisati ratovanje
456
00:49:32,834 --> 00:49:34,836
za najpovoljnije ponude
i onda smo gotovi.
457
00:49:34,970 --> 00:49:36,804
Jo� uvek �e ubijati nevine ljude.
458
00:49:39,541 --> 00:49:43,478
Jedino �to je va�nije od
oru�ja koje sam stvorio,
459
00:49:43,611 --> 00:49:46,748
jedini sam ja koji zna kako.
Razume� li?
460
00:49:49,484 --> 00:49:54,422
Do�li smo do dela scenarija
gde sre�ujemo njegovu sobu.
461
00:50:05,433 --> 00:50:07,301
Mo�emo li nastaviti?
462
00:50:10,337 --> 00:50:11,706
Hvala na savetu.
463
00:50:12,173 --> 00:50:13,207
SIMULACIJA
464
00:50:13,374 --> 00:50:14,809
RESET LICA
465
00:50:15,442 --> 00:50:18,212
RST: BAZA OSOBLJA
466
00:50:21,282 --> 00:50:23,150
ELIMINACIJA
467
00:50:36,563 --> 00:50:38,865
KREIRAJNJE 3D MASKE
468
00:50:39,033 --> 00:50:40,767
ZAVR�ENO
469
00:50:46,173 --> 00:50:48,342
Hvala na savetu.
470
00:50:49,676 --> 00:50:51,678
Zbogom, stari prijatelju.
471
00:51:21,074 --> 00:51:22,308
Obo�avam ovaj deo.
472
00:51:27,513 --> 00:51:28,915
Pogledaj ga.
473
00:51:31,584 --> 00:51:33,653
U�ivaj dok traje.
474
00:51:36,789 --> 00:51:39,459
Uskoro je gotov. KT je slede�a.
475
00:51:45,165 --> 00:51:46,466
kako si na�ao Barisa?
476
00:51:46,599 --> 00:51:49,135
Ake je zvao svoju bazu
dok je veliki momak bio ...
477
00:51:49,269 --> 00:51:52,305
Radio ono �to radi.
-Stvarno?
478
00:51:52,438 --> 00:51:54,340
Koju pri�u da poku�am dalje?
479
00:51:54,474 --> 00:51:58,344
Da li da se dr�im tenisa ili...?
Ili kriket, mo�da.
480
00:51:58,478 --> 00:52:01,247
Ja sam iz Jerseija, ali ako pitate,
imam ideje za scenarij.
481
00:52:01,381 --> 00:52:02,682
Nije potrebno.
-Ozbiljno?
482
00:52:02,815 --> 00:52:04,950
Ve� si poku�ao svaki filmski kli�e.
483
00:52:05,084 --> 00:52:07,420
Mislim da su "psiholo�ki ubica"
i plesa�ki ludak
484
00:52:07,553 --> 00:52:09,354
u klanici, vi�e nego dovoljni.
485
00:52:10,590 --> 00:52:11,891
Nema vi�e predloga od vas.
486
00:52:16,696 --> 00:52:18,964
Seti se o �emu smo razgovarali.
487
00:52:23,669 --> 00:52:25,037
Hej, KT.
488
00:52:26,205 --> 00:52:28,473
O �emu ste razgovarali?
489
00:52:28,607 --> 00:52:30,542
To se tebe ne ti�e, Eric.
490
00:52:30,675 --> 00:52:33,378
Svi znaju.
-Znate �ta jo� svi znaju?
491
00:52:33,512 --> 00:52:35,147
�est centimetara nije mnogo.
492
00:52:37,382 --> 00:52:41,353
�ekaj, to ... To nije ...?
To nije ...? To nije puno?
493
00:52:49,861 --> 00:52:51,396
Nazivamo ih nanitima.
494
00:52:53,165 --> 00:52:57,001
To je u mojoj krvi?
-Ne. Oni su tvoja krv.
495
00:53:46,850 --> 00:53:50,121
Hej, pa ...
496
00:53:50,254 --> 00:53:51,622
Mislite li da bih mogao dobiti
497
00:53:51,755 --> 00:53:56,194
Neka vrsta RST tehnologije
instalirane u mom telu?
498
00:53:56,327 --> 00:53:59,563
Za�to? Postoji li odre�eni deo
koga treba pove�ati?
499
00:53:59,697 --> 00:54:01,064
Hej, Eric.
500
00:54:06,237 --> 00:54:07,237
Ne, nema veze.
501
00:54:09,540 --> 00:54:10,708
U redu.
502
00:54:10,841 --> 00:54:12,410
Idemo.
503
00:54:28,659 --> 00:54:30,027
Spremni?
504
00:54:30,160 --> 00:54:32,360
Operativni sistem je spreman.
-Komunikaciju spremna.
505
00:54:32,429 --> 00:54:34,296
Nanitni sistemi spreman.
506
00:54:36,166 --> 00:54:37,334
Kuda ides?
507
00:54:39,169 --> 00:54:40,871
Doktore, kako to razgovarate sa mnom?
508
00:54:41,004 --> 00:54:43,806
O, Bo�e, ovaj momak.
509
00:54:43,941 --> 00:54:48,111
Imate milione be�i�nih
mikroprocesora u svom mozgu.
510
00:54:48,245 --> 00:54:51,748
Treba� se vratiti odmah.
-Imam nedovr�en posao.
511
00:54:51,881 --> 00:54:53,683
To kopile jednostavno ne odustaje.
512
00:54:57,754 --> 00:55:01,424
Zato �to je neumoljiv,
bukvalno bi umro za nju.
513
00:55:01,558 --> 00:55:03,693
Ne verujem da si se ikada
o nekome toliko brinuo.
514
00:55:05,562 --> 00:55:07,297
Gore�e.
515
00:55:07,430 --> 00:55:09,999
Ho�ete li molim vas ...?
Zar nemate �ta drugo da radite?
516
00:55:17,874 --> 00:55:19,409
Mi smo va� jedini posao.
517
00:55:19,542 --> 00:55:22,879
Mi smo jedini koje poznaje�.
-To ste mi ve� rekli.
518
00:55:23,012 --> 00:55:26,482
Ali imao sam �enu.
I uzeo ju je od mene.
519
00:55:26,616 --> 00:55:29,652
O �emu pri�a�?
Ko je to uradio?
520
00:55:29,786 --> 00:55:31,320
Nick Baris.
521
00:55:32,521 --> 00:55:35,391
U redu. Vidim ga.
522
00:55:50,506 --> 00:55:53,209
Hej, �efe. Vidi ovo.
523
00:55:53,342 --> 00:55:55,477
Prona�li smo poziv
od Barisa pre dva dana.
524
00:55:55,611 --> 00:55:57,179
Od tada se nije pomerio.
525
00:55:57,313 --> 00:55:58,447
A sigurnost?
526
00:55:58,580 --> 00:56:00,049
Hakovao sam njihove feedove kamera.
527
00:56:00,182 --> 00:56:02,518
Mesto je tvr�ava.
Ali ako na�e put,
528
00:56:02,651 --> 00:56:05,421
18 ljudi koje imaju
ne�e ga mo�i zaustaviti.
529
00:56:05,554 --> 00:56:09,425
Pa, hteo je svu tehnologiji za sebe.
Sad mu to upravo i dolazi.
530
00:56:09,558 --> 00:56:12,093
A �ta je na� �ovek na�ao?
-Ta�no ono �to mi �elimo.
531
00:56:12,228 --> 00:56:14,996
Reci mi kad stigne tamo.
-U redu.
532
00:56:17,666 --> 00:56:19,200
Otvaram satelitske kamere.
533
00:56:23,772 --> 00:56:26,241
Dobijanje identifikacionog cilja.
534
00:56:29,778 --> 00:56:31,780
Pribli�ava se Barisovom stanu.
535
00:56:38,519 --> 00:56:40,221
Sad je na kapiji.
536
00:56:40,355 --> 00:56:42,090
Amerikanac?
-Da.
537
00:56:44,025 --> 00:56:45,293
Jeste li sigurni da je to on?
538
00:56:45,426 --> 00:56:47,829
Pa, da, on ...
-Nema veze. Pozovite Vigansa.
539
00:56:47,963 --> 00:56:49,597
Zovite Vigansa.
-Shvatio sam.
540
00:56:49,730 --> 00:56:51,466
Ovo je privatno vlasni�tvo.
541
00:56:51,599 --> 00:56:53,301
Ovde sam da vidim Nicka Barisa.
542
00:56:53,434 --> 00:56:55,136
Koja je priroda va�eg posla?
543
00:56:55,270 --> 00:56:56,871
Ovde sam da ga ubijem.
544
00:56:57,005 --> 00:56:58,706
Oh, sranje!
-�ta ...?
545
00:57:00,908 --> 00:57:02,543
Vau!
546
00:57:02,677 --> 00:57:04,112
Vi�estruki udari pucnjeva.
547
00:57:04,245 --> 00:57:06,114
Naniti u trbuhu su aktivni.
548
00:57:06,247 --> 00:57:10,050
Uh, za�to je pao?
Bila su samo �etiri hica.
549
00:57:10,185 --> 00:57:11,552
Vidi.
550
00:57:12,620 --> 00:57:16,257
Izigrava trojanskog konja.
Stvarno pametno.
551
00:57:23,498 --> 00:57:26,266
Za�to je uvek ne�to lo�e
kada stigne hrana?
552
00:57:26,401 --> 00:57:27,702
Barisova kancelarija. Sada.
553
00:57:27,835 --> 00:57:29,269
Ponesi kutiju.
554
00:57:38,979 --> 00:57:41,816
Ne gledaj u moje dupe.
Nemoj.
555
00:57:43,150 --> 00:57:44,852
Vreme je za bolji pogled.
556
00:57:50,825 --> 00:57:52,726
U redu, Baris je tu.
-Da.
557
00:57:55,662 --> 00:57:57,998
Ooo, neko izgleda uznemireno.
558
00:57:58,132 --> 00:57:59,699
Imamo ga u podrumu, gazda.
559
00:57:59,833 --> 00:58:02,836
Za�to ti je trebalo toliko vremena?
-Samo nekoliko zalogaja.
560
00:58:07,174 --> 00:58:08,875
Sranje.
561
00:58:09,008 --> 00:58:12,179
�ta? Ko je to, Eric?
-On je tehni�ar, ba� kao i ja.
562
00:58:12,279 --> 00:58:13,480
Evo je.
563
00:58:15,114 --> 00:58:16,816
U redu, vreme je.
564
00:58:16,916 --> 00:58:18,117
Zna�i on je informati�ki tip.
565
00:58:18,252 --> 00:58:21,855
Nije informati�ar, �ove�e.
Taj tip je legenda.
566
00:58:22,021 --> 00:58:23,757
Da.
-On je prvi koji je to smislio
567
00:58:23,890 --> 00:58:25,592
stabilno dvosmerno neuronsko su�elje.
568
00:58:25,725 --> 00:58:28,027
Tako je dobar da sam koristio neke
njegove otvorene �ifre
569
00:58:28,061 --> 00:58:31,264
u ovom programu.
-�ekaj, koristio si otvoreni kod
570
00:58:31,397 --> 00:58:33,332
u mom prototipu od milijardu dolara?
571
00:58:33,500 --> 00:58:35,869
Isuse, Eric.
-Stvarno je pametan.
572
00:58:36,002 --> 00:58:38,071
Ako je toliko pametan,
�ta on radi sa Barisom?
573
00:58:38,204 --> 00:58:41,074
Za�to ga mi nismo zaposlili?
574
00:58:42,408 --> 00:58:44,243
Poku�ali smo.
575
00:58:44,377 --> 00:58:46,780
Apsolutno si siguran da je
to on, zar ne?
576
00:58:46,913 --> 00:58:49,115
Zato �to ova mala lepotica
deluje samo jednom,
577
00:58:49,248 --> 00:58:51,217
i ne �elim to...
Uh-oh.
578
00:58:53,252 --> 00:58:55,421
Sranje!
579
00:58:55,554 --> 00:58:58,724
Samo je rukom napravio
rupu u grudima. To je...
580
00:58:58,858 --> 00:59:00,793
Za�to ga nisi ostavio
na kapiji?
581
00:59:00,927 --> 00:59:02,461
Viganse...
582
00:59:02,595 --> 00:59:04,230
To je on. Uradite to sada.
583
00:59:04,363 --> 00:59:07,100
Sad? �eli� da to uradim sada?
Trebala si mi to re�i
584
00:59:07,233 --> 00:59:08,967
pre pet minuta.
-Da, sada.
585
00:59:10,403 --> 00:59:13,071
Vidim traumu centralnog
nervnog sistema.
586
00:59:13,206 --> 00:59:15,107
Levo plu�no krilo se uru�ava.
587
00:59:16,275 --> 00:59:18,110
Otkucaji srca su 143.
588
00:59:23,449 --> 00:59:27,486
Slu�aj, prijatelju, postoji lista
stvari koje moram prvo obaviti.
589
00:59:27,620 --> 00:59:29,321
�ta je to?
-Ne znam.
590
00:59:29,455 --> 00:59:32,324
Mo�e� li saznati, molim te?
591
00:59:32,458 --> 00:59:35,461
Moram da ga napunim, i ...
-Pa napuni ga.
592
00:59:35,594 --> 00:59:38,196
Preusmeravanje energije nanita.
593
00:59:41,667 --> 00:59:43,669
Vidi koliko mu to zna�i.
594
00:59:43,802 --> 00:59:45,303
Izvanredno, zar ne?
595
00:59:45,437 --> 00:59:47,640
Njegova potreba za osvetom
je fascinantna.
596
00:59:50,508 --> 00:59:51,744
Uradi to. Neka funkcioni�e.
597
00:59:51,877 --> 00:59:55,013
Uradi to sada. Uradi to!
-U redu.
598
00:59:55,147 --> 00:59:58,616
�ta je to, Eric?
-Samo mi daj sekundu.
599
00:59:59,784 --> 01:00:01,119
Stavi to na moj ekran.
600
01:00:02,820 --> 01:00:05,523
Kada dostigne 100% ...
601
01:00:08,393 --> 01:00:10,628
Oh, to nije dobro.
602
01:00:10,762 --> 01:00:13,331
To dugme tamo.
-Koje? Ovo?
603
01:00:13,465 --> 01:00:14,999
Nije to. Ono.
604
01:00:15,133 --> 01:00:16,533
Napolje!
-To je jedno od ova dva.
605
01:00:16,568 --> 01:00:17,802
Odvedi ga!
606
01:00:17,935 --> 01:00:21,038
Napolje!
Vrati ga u svoju kutiju.
607
01:00:21,173 --> 01:00:22,274
Zdravo.
608
01:00:22,407 --> 01:00:25,209
Zatvori vrata i sa�ekaj napolje.
609
01:00:25,377 --> 01:00:27,345
Momci?
610
01:00:27,479 --> 01:00:30,582
To bi mogao biti EMP.
-�ta?
611
01:00:30,715 --> 01:00:32,650
EMP, elektromagnetni
impuls. To �e ...
612
01:00:32,784 --> 01:00:35,352
Znam �ta je EMP. �ta
dovraga to radi?
613
01:00:40,291 --> 01:00:42,594
Sranje. Planirao je ovo.
Pove�i me.
614
01:00:42,727 --> 01:00:44,562
Morate da iza�ete odavde.
615
01:00:47,832 --> 01:00:49,200
Hajde, hajde, hajde.
616
01:00:50,301 --> 01:00:51,669
Morate da iza�ete iz ...
617
01:00:56,140 --> 01:00:57,742
Imamo problem ... Da li me �uje?
618
01:00:57,875 --> 01:01:00,177
Uklju�io te je bez zvuka.
-Kako onda?
619
01:01:02,880 --> 01:01:05,182
Hajde, hajde.
Viganse, sranje!
620
01:01:06,717 --> 01:01:10,021
Ako pogodi, gotovo je.
Popravi ovo, Eric.
621
01:01:10,154 --> 01:01:11,655
Ne znam kako to radi.
622
01:01:11,788 --> 01:01:13,524
Ne�to presre�e na� signal.
623
01:01:21,064 --> 01:01:22,766
Ubio si moju �enu.
624
01:01:28,405 --> 01:01:31,241
Tvoju �enu?
O �emu ti uop�te pri�a�?
625
01:01:31,375 --> 01:01:34,611
La�u te. Razume� li?
626
01:01:36,547 --> 01:01:38,649
Rekao sam ti da �u te na�i.
627
01:01:41,752 --> 01:01:43,720
U redu, to sve re�ava.
628
01:01:59,936 --> 01:02:04,240
Sranje. U redu, izgubili smo sliku.
Ko je do�avola pritisnuo to dugme?
629
01:02:12,382 --> 01:02:14,250
Sada smo izgubili i njegov signal.
630
01:02:14,384 --> 01:02:16,386
Gde je signal?
-Samo sekundu.
631
01:02:16,519 --> 01:02:19,055
Prebaci�u se na satelit.
Uh, �ta?
632
01:02:19,189 --> 01:02:21,257
Mo�e� li ne�to na�i na ekranu,
molim te?
633
01:02:21,391 --> 01:02:23,126
Nemam ni�ta na ekranu, Eric.
634
01:02:23,259 --> 01:02:24,494
Nema signala.
635
01:02:24,627 --> 01:02:26,729
Mra�no je kilometrima.
-Eric,
636
01:02:26,862 --> 01:02:27,862
Ne vidim ni�ta!
637
01:02:33,269 --> 01:02:35,305
Moj mu�u...
638
01:02:35,438 --> 01:02:36,539
Rej.
-Halo?
639
01:02:36,672 --> 01:02:39,174
Halo? Jo� si sa mnom?
-Probudi se.
640
01:02:42,277 --> 01:02:44,313
Rej. Ne!
641
01:02:44,447 --> 01:02:47,650
U redu, mo�da malo vi�e napona.
642
01:02:50,753 --> 01:02:52,955
Veruj mi, ovo �e te povrediti
643
01:02:53,088 --> 01:02:55,524
mnogo vi�e nego �to �e to u�initi ...
Ah, kako god.
644
01:03:06,668 --> 01:03:08,637
Ne, u redu je. U redu je.
Prijatelj sam.
645
01:03:08,770 --> 01:03:10,305
Prijatelj sam.
Na tvojoj sam strani.
646
01:03:10,439 --> 01:03:12,107
Na tvojoj sam strani. Da.
647
01:03:12,241 --> 01:03:13,808
Da. Pogledaj.
648
01:03:13,943 --> 01:03:15,777
Pogledaj me oslobodi�u te.
649
01:03:15,910 --> 01:03:17,980
Pogledaj, sada si slobodan.
650
01:03:23,785 --> 01:03:25,654
A Vigans je rekao,
"Neka bude svetlosti."
651
01:03:25,787 --> 01:03:28,357
i bilo je svetla.
Pogledaj to.
652
01:03:28,490 --> 01:03:31,626
Hej! Toplo je.
653
01:03:31,760 --> 01:03:33,862
Ko si ti dovraga?
654
01:03:33,995 --> 01:03:37,432
Mm! Kako nepristojno od mene.
655
01:03:37,566 --> 01:03:39,000
Moje ime je Vilfred Vigans.
656
01:03:39,133 --> 01:03:41,570
Znam. Malo zvu�i kao superheroj.
657
01:03:41,703 --> 01:03:44,005
I pretpostavljam da bi moja
supersila mogla biti ...
658
01:03:45,206 --> 01:03:46,206
...kodiranje.
659
01:03:46,307 --> 01:03:47,676
Radi� za Barisa?
660
01:03:48,810 --> 01:03:50,444
Oh, da, ne.
661
01:03:50,579 --> 01:03:52,614
Slu�aj, defini�i "radi za".
662
01:03:52,747 --> 01:03:56,117
Vi�e je kao ropstvo vezano
za ugovor.
663
01:03:56,250 --> 01:03:58,286
Poku�avam prona�i izlaz odavde.
664
01:03:58,419 --> 01:04:00,421
Stvarno jesam.
Probao sam i tamo.
665
01:04:00,554 --> 01:04:02,090
Tamo je tip sa pi�toljem.
666
01:04:02,223 --> 01:04:03,823
Siguran sam da ste ga ubili, zar ne?
667
01:04:03,858 --> 01:04:06,861
Ti si kao vitez u sjajnom oklopu.
Da.
668
01:04:06,895 --> 01:04:09,998
Osim �to sada stvarno ne nosi�
nikakav oklop, zar ne?
669
01:04:10,131 --> 01:04:13,767
Dopu�ta� ljudima da pucaju u tebe.
670
01:04:13,902 --> 01:04:17,105
To je te�ko gledati, u stvari.
To su grube stvari.
671
01:04:17,238 --> 01:04:20,241
Posebno deo gde su do�li do tebe
672
01:04:20,374 --> 01:04:25,413
i, bum, pucanj u glavu,
a onda mozak, pfft...
673
01:04:25,546 --> 01:04:28,616
po podu.
Zlo, �ove�e. Zlo.
674
01:04:28,749 --> 01:04:30,918
Ose�am se kao da sam umro.
675
01:04:31,051 --> 01:04:33,287
Izvinjavam se.
Stra�no mi je �ao zbog toga.
676
01:04:33,421 --> 01:04:37,458
Zna�, Baris je hteo da te sjebem
ali imao sam svoje planove.
677
01:04:37,591 --> 01:04:40,828
�ekao sam dok ne zavr�i�...
678
01:04:40,961 --> 01:04:43,597
posao koji si veoma sigurno radio.
679
01:04:43,731 --> 01:04:45,999
Sad sam gotov sa tim
prokletim sranjem.
680
01:04:46,133 --> 01:04:48,736
ka�i mi �ta da radim
i kako to u�initi.
681
01:04:52,072 --> 01:04:53,106
Jesi dobro?
682
01:04:54,908 --> 01:04:56,910
Hvala na savetu.
683
01:04:59,446 --> 01:05:00,614
Jesi li dobro?
684
01:05:00,714 --> 01:05:02,750
Video sam svoju �enu u snu.
685
01:05:04,718 --> 01:05:06,754
Pa, dobro.
686
01:05:06,920 --> 01:05:09,757
Video sam je ubijenu
ispred mene.
687
01:05:09,923 --> 01:05:12,993
Svaki put je ubica bio ...
688
01:05:13,126 --> 01:05:14,627
Druga osoba.
689
01:05:17,597 --> 01:05:19,032
Sranje.
690
01:05:19,166 --> 01:05:21,268
Tako su to uspevali.
691
01:05:22,802 --> 01:05:23,802
�ta sam uradio?
692
01:05:27,940 --> 01:05:29,342
U redu, u redu, hm ...
693
01:05:29,476 --> 01:05:31,678
�uo sam ih kako pri�aju.
694
01:05:31,811 --> 01:05:35,114
Postoje glasine da
unajmljeni ubica bri�e
695
01:05:35,248 --> 01:05:36,949
svaki defekt RST-a.
696
01:05:37,083 --> 01:05:39,219
Baris je radio za RST?
697
01:05:39,352 --> 01:05:41,388
Pa, svi su ubijeni.
698
01:05:41,521 --> 01:05:45,191
I niko nije mogao shvatiti za�to
je svako ubistvo bilo poput osvete.
699
01:05:45,325 --> 01:05:47,760
Zna�, kao da je bilo stvarno,
stvarno li�no.
700
01:05:47,894 --> 01:05:52,231
Napunili su mi glavu no�nim morama
i poslali me na samoubila�ku misiju.
701
01:05:52,364 --> 01:05:53,900
Da, izgleda da je tako.
702
01:05:54,033 --> 01:05:57,904
Mislim, o�igledno su manipulisali vama.
703
01:05:58,037 --> 01:06:02,609
Ono �to si mislio da je stvarno...
nije tako bilo.
704
01:06:05,544 --> 01:06:11,417
Harting me je samo iskoristio.
Lagao me u lice iznova i iznova.
705
01:06:11,550 --> 01:06:14,086
Da. Izgleda da je
izuzetno uverljiv.
706
01:06:14,220 --> 01:06:16,522
Rekao je moja �ena...
707
01:06:20,792 --> 01:06:22,061
Gina.
708
01:06:23,162 --> 01:06:25,231
Da je nikada nisam ni tra�io.
709
01:06:27,233 --> 01:06:29,401
Ali �ta ako ...?
710
01:06:31,570 --> 01:06:33,205
Vho, vho, vho, vho.
Vidi,
711
01:06:33,339 --> 01:06:35,407
Ne�e te pustiti da ode� tek tako.
712
01:06:35,541 --> 01:06:37,709
Do�i �e po tebe.
A onda �e do�i i po mene.
713
01:06:37,843 --> 01:06:41,213
Radujem se tome.
-Ja ne.
714
01:06:41,347 --> 01:06:43,549
Za�to misli� da sam te
vaskrsao iz mrtvih?
715
01:06:43,682 --> 01:06:47,085
Misli da mi je posao,
vaskrsnu�e ljudi iz mrtvih.
716
01:06:47,218 --> 01:06:48,654
Ako te ponovo pove�u,
717
01:06:48,787 --> 01:06:52,658
Ja �u biti u tvojoj glavi
kako sam ubio tvoju divnu �enu.
718
01:06:52,791 --> 01:06:55,126
Video sam �ta ste uradili
tim ljudima.
719
01:06:57,863 --> 01:07:00,231
Samo se udaljim od mene,
720
01:07:03,969 --> 01:07:06,571
Bo�e moj, �ta si ...?
�ta radi�?
721
01:07:13,411 --> 01:07:15,981
Mogli biste shvatiti kako to rade.
722
01:07:16,114 --> 01:07:19,317
Da li da dekonstrui�em
desetine nau�nih radova ...
723
01:07:19,450 --> 01:07:22,120
milijarde dolara
i deceniju genetskog kodiranja?
724
01:07:22,253 --> 01:07:24,289
Pa, to je tvoja supersila.
725
01:07:26,124 --> 01:07:30,595
Mislim, da, bi�u gotov do ve�ere,
tako da to nije velika stvar.
726
01:07:30,728 --> 01:07:33,464
To je apsolutno neverovatno.
727
01:07:33,598 --> 01:07:35,566
Znate, �uo sam pri�e,
728
01:07:35,700 --> 01:07:38,603
ceo va� sistem
je potpuno programiran.
729
01:07:38,736 --> 01:07:41,639
Program koji vi�e ne mogu
da kontroli�u.
730
01:07:44,375 --> 01:07:45,876
Sada je to moja vojska.
731
01:07:47,111 --> 01:07:48,846
postaraj se da tako i ostane.
732
01:07:51,416 --> 01:07:54,785
U redu. Verujem da su re�i
koje ste tra�ili bile:
733
01:07:54,919 --> 01:07:56,721
"Hvala, Viganse.
734
01:07:56,854 --> 01:07:58,689
Hvala ti �to si me vaskrsnuo iz mrtvih".
735
01:07:58,823 --> 01:08:01,191
�ekaj. Imam ne�to za tebe.
736
01:08:01,325 --> 01:08:04,494
Trebalo bi biti ovde u mom
pouzdanom fri�ideru od olova.
737
01:08:04,629 --> 01:08:07,297
Oh, tako sam pametan.
Ne �elim to.
738
01:08:07,431 --> 01:08:10,034
Dobro. Oh, evo ga. Bingo.
739
01:08:12,002 --> 01:08:15,339
Ne! Ne! Ne to.
To ne�e uspeti.
740
01:08:15,472 --> 01:08:18,475
Veruj mi. Evo, prati me.
I uzmi ovo.
741
01:08:18,608 --> 01:08:20,945
Ne treba mi. Naniti
�e me povezati na mre�u.
742
01:08:21,078 --> 01:08:23,513
Ne, naniti �e vas povezati
sa RST serverom.
743
01:08:23,647 --> 01:08:25,815
Oni te mogu pratiti,
i napuniti glavu glupostima.
744
01:08:25,950 --> 01:08:27,817
Ne �elite to. Evo, uzmi.
745
01:08:27,952 --> 01:08:30,487
Spaja�e vas direktno sa satelitom.
746
01:08:30,620 --> 01:08:33,390
Veteran. Nema elektronskih delova.
747
01:08:33,523 --> 01:08:35,125
Hvala, Viganse.
748
01:09:03,186 --> 01:09:04,788
Ne�to se kre�e.
749
01:09:07,023 --> 01:09:10,126
Je li to on?
Mislim, mora biti.
750
01:09:10,259 --> 01:09:11,895
Jo� uvek nemamo vezu?
751
01:09:12,028 --> 01:09:14,030
Mre�a jo� uvek ne reaguje.
752
01:09:14,163 --> 01:09:16,565
Dobro, dovedi Tibbsa i Daltona.
753
01:09:20,904 --> 01:09:22,839
Vi momci.
754
01:09:22,972 --> 01:09:24,707
Idemo.
755
01:09:24,841 --> 01:09:28,945
Imamo samo satelitsko pra�enje, pa ga
pokupimo pre nego �to ga izgubimo iz vida.
756
01:09:30,479 --> 01:09:35,952
Zapamtite, on je jedan od nas.
-Bio je. Sada je problem.
757
01:09:40,389 --> 01:09:44,927
Opusti se. Kona�no mo�emo
iskoristiti sva ova sranja.
758
01:10:16,659 --> 01:10:18,193
Rej?
759
01:10:20,395 --> 01:10:21,463
Gina.
760
01:10:22,731 --> 01:10:26,168
�ta radi� ovde?
761
01:10:26,301 --> 01:10:27,569
Hej.
762
01:10:27,702 --> 01:10:29,237
Nikad ne�e� poverovati
763
01:10:29,371 --> 01:10:31,506
kroz �ta sam upravo pro�ao.
-Pa, znam te.
764
01:10:31,639 --> 01:10:34,342
To je klasifikovano, ha?
765
01:10:34,476 --> 01:10:35,944
Ovo je bilo ludo.
766
01:10:36,078 --> 01:10:38,413
Mislim ...
767
01:10:38,546 --> 01:10:40,015
Ne mogu �ak ni ...
768
01:10:41,449 --> 01:10:42,617
Nije bitno.
769
01:10:45,487 --> 01:10:46,988
Zato �to sam kod ku�e.
770
01:10:48,456 --> 01:10:49,456
Ku�i?
771
01:10:53,361 --> 01:10:55,062
Da.
772
01:10:56,598 --> 01:10:57,865
Vratio sam se ku�i.
773
01:10:59,033 --> 01:11:01,035
Rej, hajde.
774
01:11:01,168 --> 01:11:02,737
Krenuo si dalje.
775
01:11:04,372 --> 01:11:07,174
Krenuo? O �emu ti to pri�a�?
776
01:11:07,308 --> 01:11:08,910
Dogovorili smo se oko toga.
777
01:11:09,043 --> 01:11:11,145
Rej, jesi li dobro?
778
01:11:11,278 --> 01:11:13,180
�ta ...? Mislim, �ta se doga�a?
779
01:11:13,314 --> 01:11:17,184
Vratio sam se ku�i
kako sam i obe�ao, zar ne?
780
01:11:17,318 --> 01:11:19,053
Uvek se vra�am ku�i.
781
01:11:19,186 --> 01:11:22,323
Da, znam, ali nisi
hteo da se vrati� ku�i.
782
01:11:22,456 --> 01:11:24,792
Hteo si da ode� od ku�e.
783
01:11:24,926 --> 01:11:26,460
Se�ate se toga?
-Mama.
784
01:11:30,932 --> 01:11:32,166
Daisi.
785
01:11:33,467 --> 01:11:35,036
Daisi, vrati se unutra draga.
786
01:11:43,044 --> 01:11:45,212
Rej, sada imam porodicu.
787
01:11:48,582 --> 01:11:51,952
Kada smo se zadnji put videli?
788
01:11:52,085 --> 01:11:55,822
Ne znam.
Pro�lo je dosta vremena.
789
01:11:55,956 --> 01:11:57,891
Kada je to bilo, Gina?
790
01:11:59,226 --> 01:12:00,461
Pre pet godina.
791
01:12:00,594 --> 01:12:02,729
Pet godina?
792
01:12:04,565 --> 01:12:06,667
Mama.
-Jedan...minut.
793
01:12:06,800 --> 01:12:09,069
Jesi dobro, Rej? Mogu li ...?
-Mama, do�i da se igramo.
794
01:12:09,202 --> 01:12:11,304
Jedan...Mogu li nazvati nekoga?
795
01:12:11,438 --> 01:12:13,339
Mama!
-Rej...
796
01:12:13,474 --> 01:12:15,742
Daisi, idi i igraj se sa svojim bratom.
Dobra devojka.
797
01:12:15,876 --> 01:12:17,678
Prona�i tatu.
798
01:12:30,290 --> 01:12:32,258
Misli� da bi jednog dana
mogao da se vrati�
799
01:12:32,392 --> 01:12:34,327
u istom obliku koji si ostavio?
800
01:12:36,696 --> 01:12:38,298
Uvek se zavr�ava isto.
801
01:12:38,431 --> 01:12:40,633
Rej.
-Uvek se vra�am ku�i.
802
01:12:40,766 --> 01:12:42,402
Rej.
803
01:13:00,686 --> 01:13:03,055
Kako se sada ose�a� stari?
804
01:13:23,442 --> 01:13:25,077
Tibbs! Sledi ga!
805
01:13:25,210 --> 01:13:26,245
Dolazim.
806
01:13:38,523 --> 01:13:39,859
Imamo o�i na nebu.
807
01:13:48,933 --> 01:13:50,469
Eno ga.
808
01:13:52,137 --> 01:13:53,138
Na putu sam.
809
01:14:10,355 --> 01:14:12,357
Tibbse! Vidi� ga!
810
01:14:15,026 --> 01:14:17,395
Dva bloka zapadno.
811
01:14:50,494 --> 01:14:52,896
Hej, hej, dru�e! Hej.
-Vrati se!
812
01:14:53,031 --> 01:14:54,132
Hej!
813
01:15:04,375 --> 01:15:06,076
Sranje!
814
01:15:06,210 --> 01:15:07,210
�ta ...?
815
01:15:19,389 --> 01:15:20,991
Vidim ga. Krenuo je na jug.
816
01:15:21,124 --> 01:15:22,259
Jug?
817
01:15:22,392 --> 01:15:24,495
Isuse, �ove�e, desno ili levo?
-Levo.
818
01:15:25,729 --> 01:15:27,197
Opet levo. Pomeri se, mrdaj!
819
01:15:27,364 --> 01:15:28,832
Sateraj ga u �o�ak.
820
01:15:36,807 --> 01:15:38,075
Daltone, pazi!
821
01:15:48,585 --> 01:15:50,954
Prokletstvo, prijatelju. Dobro si?
822
01:15:51,088 --> 01:15:54,024
Nisam siguran da bi trebalo da
ustaje�. Mo�da mo�emo ...
823
01:15:57,727 --> 01:15:58,961
Sranje.
824
01:16:14,677 --> 01:16:16,679
Ozna�io sam ga.
Ubo sam ga no�em.
825
01:16:16,813 --> 01:16:18,080
Veza se uspostavlja.
826
01:16:18,214 --> 01:16:22,419
Ima�ete signal za tri, dva, jedan.
827
01:16:22,552 --> 01:16:24,186
U redu, isklju�ite ga.
828
01:16:28,024 --> 01:16:29,491
Gotovo.
829
01:16:29,626 --> 01:16:32,862
Sistem napajanja se vratio.
Potpuna kontrola uspostavljena.
830
01:16:32,995 --> 01:16:34,664
U redu. Gde ide�?
831
01:16:34,797 --> 01:16:37,133
Znate gde.
-Nema �anse. Prona�i �e� Vigansa.
832
01:16:37,266 --> 01:16:39,401
Vigansa?
-On o�igledno zna previ�e.
833
01:16:39,535 --> 01:16:41,637
Treba ga eliminisati.
-Ne.
834
01:16:41,771 --> 01:16:44,006
Ovaj put �e� ti uprljati ruke.
835
01:16:56,785 --> 01:16:59,555
Se�a� se da ne moram da te pitam.
836
01:17:00,789 --> 01:17:02,191
Radim to iz po�tovanja.
837
01:17:05,861 --> 01:17:07,929
I to po�tovanje treba uzvratiti.
838
01:17:18,039 --> 01:17:19,441
Dobra devojka.
839
01:17:39,695 --> 01:17:42,463
Vigans je zatvoren u Monteverdiu.
840
01:17:42,597 --> 01:17:45,934
Naru�io je uslugu u sobi
za 812 dolara,
841
01:17:46,067 --> 01:17:49,104
i gledao 17 sati ne�to
�to se zove "Devojke kao ..."
842
01:17:49,237 --> 01:17:51,506
Nema potrebe, Eric.
-U redu, izvini.
843
01:17:51,639 --> 01:17:53,841
Ima �est telohranitelja.
844
01:17:53,975 --> 01:17:58,113
�etvoro u kolimai dva u pratnji
na zadnjem ulazu.
845
01:18:11,192 --> 01:18:13,294
Izvinite, imate li upalja�?
846
01:18:13,428 --> 01:18:15,896
Gospodine, stvarno bismo trebali
da vas ubacimo u auto.
847
01:18:17,632 --> 01:18:19,199
Gospodin uvek ostaje.
848
01:18:19,300 --> 01:18:21,101
Dozvolite mi.
-Hvala.
849
01:18:28,676 --> 01:18:30,044
??Moje ime je Vigans.
850
01:18:32,480 --> 01:18:33,480
Vilfred ...
851
01:18:36,083 --> 01:18:37,552
Da.
852
01:18:40,287 --> 01:18:42,456
Pu�enje nije dobro za tebe.
853
01:19:20,960 --> 01:19:22,362
Garrison.
854
01:19:25,499 --> 01:19:27,734
Ti.
855
01:19:30,269 --> 01:19:31,638
�ta je ovo mesto?
856
01:19:31,771 --> 01:19:36,876
Ovo je neuronski prostor,
gde mo�emo nesmetano razgovarati.
857
01:19:38,177 --> 01:19:39,946
Dopusti mi da olak�am ovo.
858
01:20:14,280 --> 01:20:16,115
Ovo je sve zbog tebe.
859
01:20:18,884 --> 01:20:20,219
Iskoristili ste me.
860
01:20:21,354 --> 01:20:22,554
Natjerali ste me da ubijam.
861
01:20:22,621 --> 01:20:23,922
Nisam te naterao da ubija�, Rej.
862
01:20:23,956 --> 01:20:25,391
Uvek si to radio.
863
01:20:25,424 --> 01:20:27,960
Samo sam ra��istio put.
Oslobodio sam te da bude� najbolji.
864
01:20:28,093 --> 01:20:30,329
Najbolji?!
-Da.
865
01:20:30,463 --> 01:20:34,967
Prisiljavaju�i me da gledam moju �enu
kako je ubijaju iznova i iznova?
866
01:20:35,100 --> 01:20:39,404
Osveta je ono �to �ini mu�karca
poput tebe izuzetnim, Rej.
867
01:20:39,538 --> 01:20:41,473
Ne znate ni�ta
o mu�karcima poput mene!
868
01:20:41,607 --> 01:20:43,475
Siguran si u to?
869
01:20:43,609 --> 01:20:48,113
Odabrali ste rat zato
�to ga volite. To si ti.
870
01:20:48,246 --> 01:20:50,182
Ne znate �ta volim.
871
01:20:51,549 --> 01:20:54,252
Ili za�to sam uradio ono �to sam uradio.
872
01:20:54,386 --> 01:20:57,790
Ljudi poput tebe razbijaju ljude
poput mene na komade.
873
01:20:57,923 --> 01:20:59,657
A ti si nas stavio
u te male kutije
874
01:20:59,792 --> 01:21:02,194
tako da nas mo�ete kontrolisati.
875
01:21:02,327 --> 01:21:03,628
Ali ne mo�ete nas kontrolisati.
876
01:21:03,761 --> 01:21:05,463
Ljudi vole kutije, Rej.
877
01:21:05,597 --> 01:21:07,432
Treba im struktura.
Trebaju im smernice.
878
01:21:07,565 --> 01:21:09,434
To je stvarnost.
879
01:21:09,567 --> 01:21:12,837
Ka�e �ovek koji stavlja
senke na zid.
880
01:21:15,073 --> 01:21:17,809
Tamo ti neje preostalo ni�ta.
881
01:21:17,942 --> 01:21:21,846
Ovde �e� postati
najbolja verzija sebe.
882
01:21:21,979 --> 01:21:23,881
Spa�ava� taoce.
883
01:21:24,015 --> 01:21:26,884
Preno�i� sa �enom koju voli�.
884
01:21:27,018 --> 01:21:28,386
I probudi� se ujutro
885
01:21:28,520 --> 01:21:30,655
sa novim telom
i definisanom svrhom.
886
01:21:30,788 --> 01:21:32,490
�ta jo� mo�e� tra�iti?
887
01:21:32,624 --> 01:21:36,428
Govori� o svojoj najboljoj verziji mene!
Nije moja!
888
01:21:38,863 --> 01:21:40,998
Zar ne shvata�?
889
01:21:42,500 --> 01:21:45,069
�ivot je u tome da ne znam �ta dolazi.
890
01:21:45,202 --> 01:21:47,839
�ta kad ga oduzmu od tebe?
891
01:21:47,972 --> 01:21:52,076
Ne zna� kada �e ti biti oduzet,
Na to misli�, Rai?
892
01:21:55,146 --> 01:21:57,281
To si mi uradio.
893
01:21:57,414 --> 01:21:59,884
Stvorio si me.
894
01:22:00,017 --> 01:22:02,519
Ali ne mo�e� me
kontrolisati zauvek.
895
01:22:02,653 --> 01:22:05,622
Prona�i �u te, i zavr�iti ...
896
01:22:07,491 --> 01:22:08,491
Ne, ne�e�.
897
01:22:25,242 --> 01:22:27,444
Upravo na vreme da se oprosti�.
898
01:22:31,715 --> 01:22:33,284
Vratio se?
899
01:22:34,385 --> 01:22:35,952
Za sada.
900
01:22:36,086 --> 01:22:38,021
Ho�e li Harting ukloniti nanite?
901
01:22:41,091 --> 01:22:42,926
Sad je na stolu.
902
01:22:56,172 --> 01:22:58,241
Emisija po�inje uskoro.
903
01:23:09,085 --> 01:23:10,085
Vigans je pobegao.
904
01:23:10,186 --> 01:23:12,388
�ta?
-Znao je da dolazim.
905
01:23:12,522 --> 01:23:15,391
Eric ga je nepromi�ljeno pratio.
906
01:23:17,927 --> 01:23:23,299
Otka�i va�enje. Pripremite se za
simulaciju sa Vigansom kao objektom.
907
01:23:29,839 --> 01:23:31,807
Jo� jedan niz.
- Ponovo?
908
01:23:33,343 --> 01:23:35,177
Da, opet.
909
01:23:35,311 --> 01:23:39,181
Ne bih ga trebao poslati za Vigansom
da si obavila svoj posao.
910
01:23:46,321 --> 01:23:47,890
Uradi to brzo.
911
01:23:55,464 --> 01:23:58,701
U redu, zapo�nite niz.
Pode�avamo redosled u realnom vremenu.
912
01:24:03,305 --> 01:24:06,741
Primarna meta nije vi�ena.
Idem dalje.
913
01:24:17,686 --> 01:24:19,088
NOVI OBJEKT: VIGANI
914
01:24:28,430 --> 01:24:30,999
U redu. To bi trebalo da uspe.
915
01:24:31,132 --> 01:24:34,669
Nije moj najbolji posao, ali ...
Da li je ikad?
916
01:24:46,781 --> 01:24:49,050
Aktivnost je dostignuta prerano.
Za�to je to tako?
917
01:24:49,518 --> 01:24:52,987
Vo, vo, vo. Njegove vrednosti rastu.
918
01:24:54,723 --> 01:24:56,057
Podigni to.
919
01:24:56,190 --> 01:24:58,559
Za�to se ovo doga�a?
920
01:24:58,693 --> 01:25:02,563
Neko menja simulaciju.
-Pa, ko je menja?!
921
01:25:05,767 --> 01:25:08,036
KT.
922
01:25:08,169 --> 01:25:11,806
Pozovi Tibbs-a i Daltona, naoru�ane.
I popravi tu simulaciju.
923
01:25:17,078 --> 01:25:19,447
U redu, imam ga.
924
01:25:21,915 --> 01:25:23,317
Poznajem te.
925
01:25:24,452 --> 01:25:25,853
KT.
926
01:25:27,621 --> 01:25:29,490
KT otvori vrata.
927
01:25:29,623 --> 01:25:33,361
�ta radi� ovde?
928
01:25:33,494 --> 01:25:36,096
Ono �to sam trebala
davno da uradim.
929
01:25:46,106 --> 01:25:49,142
Doazim. Doazim.
930
01:25:50,511 --> 01:25:52,613
Ali koja faza.
931
01:25:54,081 --> 01:25:55,348
U redu.
932
01:26:02,322 --> 01:26:06,493
Hej. Da li si mislio da mo�e�
isklju�iti Vigansa iz njegovog koda?
933
01:26:15,535 --> 01:26:18,738
�ekaj. �ekaj, �ta?
-�ta se do�avola doga�a?
934
01:26:18,872 --> 01:26:19,872
Ne, ne, ne.
935
01:26:21,808 --> 01:26:24,244
Kako ...? Kako to radi?
936
01:26:27,480 --> 01:26:29,149
�ta?
937
01:26:29,282 --> 01:26:31,218
Rekao sam, baci pi�tolj!
-Shvatio si.
938
01:26:33,586 --> 01:26:37,390
U redu, sine moj, ako �e� po�i
za kraljem,
939
01:26:37,524 --> 01:26:40,627
Najbolje da ne propusti�.
940
01:26:40,760 --> 01:26:42,729
KT! Otvori ta prokleta vrata!
941
01:26:42,862 --> 01:26:45,832
To bi trebalo radi. Sranje.
942
01:26:53,172 --> 01:26:55,407
U redu.
943
01:27:03,816 --> 01:27:05,151
O, Isuse.
944
01:27:20,867 --> 01:27:22,001
O, Isuse.
945
01:27:23,169 --> 01:27:27,739
20 funti da e upravo rekao,
"O Isuse". Dvadeset funti ...
946
01:27:27,873 --> 01:27:30,576
Trebaju mi pravi prijatelji!
Ili terapeut.
947
01:27:40,051 --> 01:27:41,153
Za�to ovo radi�?
948
01:27:41,287 --> 01:27:43,889
Jer zaslu�uje istinu.
949
01:27:44,022 --> 01:27:47,058
Istina je da niko vi�e ne �eli
donositi prave odluke.
950
01:27:51,597 --> 01:27:54,165
Oni se samo �ele ose�ati
kao da ih imaju.
951
01:27:56,768 --> 01:27:58,570
Zbogom, KT.
952
01:27:59,971 --> 01:28:02,307
Kao da bih ti dopustila
da to ponovo uradi�.
953
01:28:16,755 --> 01:28:19,958
KT je nestala.
Garnizon je budan i van mre�e.
954
01:28:20,091 --> 01:28:22,527
Prona�i je i zatvori.
Ubij je ako mora�.
955
01:29:02,500 --> 01:29:04,134
Kre�e se prema 74. spratu.
956
01:29:05,803 --> 01:29:08,005
Dobro jutro suna�ce.
Da li me se se�a�?
957
01:29:08,138 --> 01:29:09,473
Viganse.
958
01:29:09,607 --> 01:29:13,010
Ne, to sam ja, kralj Jaffe Joffer
vladar Zamunde.
959
01:29:13,143 --> 01:29:14,679
Naravno da sam Vigans.
960
01:29:14,812 --> 01:29:16,812
Ko bi drugi mogao biti?
Slu�aj, prijatelju, uh ...
961
01:29:16,847 --> 01:29:19,449
�aljem vam koordinate iz kombija.
962
01:29:19,583 --> 01:29:22,219
Zvu�alo je mnogo groznije
nego �to je trebalo da bude.
963
01:29:22,352 --> 01:29:24,054
Imam nedovr�en posao.
964
01:29:24,188 --> 01:29:26,356
Odli�no.
965
01:29:26,490 --> 01:29:29,626
�ekaj. Ponovi.
-Viganse, gde je Garrison?
966
01:29:29,759 --> 01:29:32,296
Ne znam. O�igledno
radi kako ho�e.
967
01:29:32,429 --> 01:29:35,899
Vreme je. Druga faza.
Dolazi u salu servera.
968
01:29:36,033 --> 01:29:37,901
U redu, tu si.
969
01:29:39,669 --> 01:29:41,271
�to zna�i da je vreme za mene
970
01:29:41,405 --> 01:29:43,840
da vas vodim kroz brisanje
podataka na niskom nivou.
971
01:29:43,973 --> 01:29:47,344
Sada, o�igledno, imam oko 1000 godina
iskustva u kodiranju.
972
01:29:47,477 --> 01:29:50,079
Bukvalno sam genijalac.
Tako ste dobrodo�li.
973
01:29:50,214 --> 01:29:52,882
Dakle, od vitalnog je zna�aja da
uradi� upravo ono �to ti ka�em.
974
01:29:53,016 --> 01:29:57,253
Prvi korak: na�i sisop terminal.
Trebalo bi biti negde u blizini ...
975
01:30:39,762 --> 01:30:43,099
Korak 36.
Ovaj je apsolutno va�an.
976
01:30:43,232 --> 01:30:45,301
Unesi kontrol, komandu ...
977
01:30:49,004 --> 01:30:50,004
�ta ...?
978
01:30:54,076 --> 01:30:56,044
Odabrala sam stari proveren na�in.
979
01:30:56,178 --> 01:30:57,713
Stvarno?
980
01:30:57,846 --> 01:31:01,717
Dobro je znati da me bukvalno
niko ne slu�a.
981
01:31:01,850 --> 01:31:03,652
Za�to nisam pomislio na to?
982
01:31:03,786 --> 01:31:06,388
Kontrol, komanda,
"spali zgradu."
983
01:31:06,522 --> 01:31:07,723
Kobe!
984
01:31:33,381 --> 01:31:36,484
Da, to je bila moja ideja.
985
01:32:25,066 --> 01:32:27,234
Dolazim iza tebe.
986
01:32:53,927 --> 01:32:55,929
Na putu sam. Zadr�i ga!
987
01:33:02,703 --> 01:33:03,937
Odustani, Tibbse.
988
01:33:04,070 --> 01:33:06,272
Tu sam za tri, dva...
989
01:33:06,407 --> 01:33:07,974
Skloni se!
990
01:33:15,982 --> 01:33:18,051
Da vidimo dali �e to pre�iveti.
991
01:33:22,756 --> 01:33:26,492
O, do�avola. Ovaj tip jednostavno
ne�e jebeno da umre.
992
01:33:40,306 --> 01:33:41,841
Dr�i se, Tibbse!
993
01:33:44,810 --> 01:33:46,179
Ne!
994
01:34:17,777 --> 01:34:19,912
Daltone!
�ta to radi�? Pomozite mi!
995
01:34:21,346 --> 01:34:22,582
Dalton!
996
01:34:27,286 --> 01:34:29,154
Rekao sam ti da se dr�i�!
997
01:35:28,580 --> 01:35:30,615
Ne, ne, ne. O, ne. Sranje.
998
01:35:33,184 --> 01:35:36,354
Oh, to nije dobro.
-�ta je to do�avola?
999
01:35:36,487 --> 01:35:38,689
Osetilo se kao da je pala bomba.
-Oh, do�avola.
1000
01:35:38,823 --> 01:35:41,960
Da. To je ... To je problem.
1001
01:35:42,093 --> 01:35:45,563
Idi. Idi, idi, idi. Hajde.
Pokreni auto. Idemo.
1002
01:35:46,764 --> 01:35:48,766
Harting!
1003
01:35:51,869 --> 01:35:53,304
Prokletstvo.
1004
01:35:58,776 --> 01:36:00,478
Pri�aj sa mnom, Vigans.
Gde je Garrison?
1005
01:36:00,611 --> 01:36:04,748
Stani. Prizemlje, isto�na strana,
uputio se prema Hartingu.
1006
01:36:06,450 --> 01:36:10,288
Jednostavno ne shvata�, zar ne?
Sve se ovo mo�e obnoviti.
1007
01:36:13,424 --> 01:36:15,993
A ja sam jedini koji to
mo�e uraditi.
1008
01:36:17,260 --> 01:36:19,663
Ne mo�e� pre�ivjeti bez mene.
1009
01:36:42,685 --> 01:36:44,121
U redu, dobro.
1010
01:36:52,829 --> 01:36:54,932
Sranje. O, ne.
1011
01:36:55,065 --> 01:36:57,700
Prokletstvo. Hm, hm, hm, prijatelju?
1012
01:36:57,834 --> 01:36:59,602
�ta to radi�?
Prestani sa tim.
1013
01:37:13,816 --> 01:37:15,785
KT, on je skoro pa do nule.
1014
01:37:15,918 --> 01:37:18,621
To je nemogu�e.
-Prekida nanite.
1015
01:37:18,755 --> 01:37:22,492
Ako ne stane, ne�u
mo�i da ga vratim u �ivot.
1016
01:37:22,625 --> 01:37:24,026
Sranje!
1017
01:37:40,476 --> 01:37:42,344
Ne teraj me da to radim.
1018
01:37:58,995 --> 01:38:01,530
Rekao sam ti da �u te na�i.
1019
01:38:02,864 --> 01:38:05,000
NANITNI NIVO: 0%
1020
01:38:05,501 --> 01:38:08,470
O, �ove�e. Gotov je.
1021
01:38:08,604 --> 01:38:10,206
Gotov je, KT.
1022
01:38:13,209 --> 01:38:14,476
Da, jeste.
1023
01:38:14,610 --> 01:38:16,612
Ali sve �to je ostalo je
Rej Garrison.
1024
01:38:17,846 --> 01:38:19,281
I to je dovoljno.
1025
01:38:41,336 --> 01:38:42,603
Koliko jo�, Viganse?
1026
01:38:42,738 --> 01:38:44,372
Nemoj, nemoj da me brza�.
1027
01:38:44,505 --> 01:38:46,942
Ho�e li ovo raditi?
-Uvek radi.
1028
01:38:47,075 --> 01:38:48,709
Pa, pro�li put.
U redu,
1029
01:38:48,844 --> 01:38:51,479
Preko B kontakt.
Evo nas.
1030
01:38:51,612 --> 01:38:53,849
Da li bi trebalo da jede�
dok to radi�?
1031
01:38:53,982 --> 01:38:55,951
Da. Evo ga.
1032
01:38:56,084 --> 01:38:57,953
U redu je. U redu je.
Imamo te.
1033
01:38:59,454 --> 01:39:01,322
Jesi li dobro?
1034
01:39:02,423 --> 01:39:03,658
Jesi li sa mnom?
1035
01:39:06,161 --> 01:39:08,096
Samo polako.
1036
01:39:08,229 --> 01:39:09,997
Gde sam?
1037
01:39:12,099 --> 01:39:13,268
Opusti se.
1038
01:39:14,435 --> 01:39:17,004
Opusti se. Samo polako.
1039
01:39:18,439 --> 01:39:21,175
Ovog puta nema automobila.
1040
01:39:23,544 --> 01:39:25,980
Drago mi je �to te vidim.
Kako se ose�a�?
1041
01:39:36,824 --> 01:39:38,826
Dobro je ponovo te videti, Viganse.
1042
01:39:43,698 --> 01:39:45,666
Ne zna� koliko mi je drago
�to to �ujem.
1043
01:39:45,800 --> 01:39:48,368
Nisam bila sigurna
da �e� se i�ega se�ati.
1044
01:39:48,502 --> 01:39:50,738
Mislio sam da �e� se probuditi
kao gorila u kavezu
1045
01:39:50,871 --> 01:39:54,508
I razdvoji me na komade.
To je apsolutno fantasti�no.
1046
01:39:54,641 --> 01:39:56,510
Ali verovatno �ega se ne se�a�
1047
01:39:56,643 --> 01:39:58,278
je da sam i ja
napravio neka pode�avanja
1048
01:39:58,412 --> 01:40:00,347
da pove�a tvoju izdr�ljivost.
1049
01:40:00,480 --> 01:40:03,383
Zna�, tvoju izdr�ljivost?
Ne znam za�to sam to uradio.
1050
01:40:03,517 --> 01:40:06,386
Ali ono �to mislim je da
ne mora� stalno puniti rezervoar.
1051
01:40:06,520 --> 01:40:09,223
Uop�te.
Shvata� na �ta mislim?
1052
01:40:09,356 --> 01:40:11,425
Ako ste prije bili trojica,
sada ste osamnaestorica.
1053
01:40:11,558 --> 01:40:13,059
To je moja zasluga.
1054
01:40:13,193 --> 01:40:16,062
Ili, na�a zasluga.
1055
01:40:16,196 --> 01:40:17,597
Na�a.
1056
01:40:18,898 --> 01:40:20,600
Na�a.
1057
01:40:22,702 --> 01:40:26,640
Budan je, i pamti sve.
1058
01:40:26,773 --> 01:40:28,542
Nadam se da ne ba� sve.
1059
01:40:28,675 --> 01:40:31,945
Zna�, jer ako se se�a�,
kada smo te KT i ja prona�li,
1060
01:40:32,078 --> 01:40:34,313
Lice ti je bilo smrskano...
1061
01:40:37,717 --> 01:40:39,485
Hvala, Viganse.
1062
01:40:39,619 --> 01:40:40,620
Naravno.
1063
01:40:43,790 --> 01:40:45,258
Nema na �emu.
1064
01:40:54,567 --> 01:40:57,136
Prelepo je, zar ne?
1065
01:40:57,270 --> 01:41:00,439
To je kao san.
-Jeste.
1066
01:41:09,948 --> 01:41:11,917
Rej...
-Nemoj.
1067
01:41:12,051 --> 01:41:13,319
Nije potrebno.
1068
01:41:14,887 --> 01:41:17,055
Ko smo bili, �ta smo radili?
1069
01:41:18,257 --> 01:41:20,759
To je bila pro�lost.
1070
01:41:20,893 --> 01:41:24,830
Zna�, Harting nije bio u pravu
zbog toga, ali...
1071
01:41:24,963 --> 01:41:26,499
Za jednu stvar je bio u pravu.
1072
01:41:28,634 --> 01:41:31,637
Ko smo bili, ne mora
odre�ivati ko �emo biti.
1073
01:41:33,271 --> 01:41:35,774
Mo�emo birati. Svi mo�emo.
1074
01:42:18,883 --> 01:42:22,587
Kuda idemo sada?
-Nemam pojma.
1075
01:42:24,200 --> 01:42:26,200
Odli�no.
1076
01:42:30,928 --> 01:42:33,428
Malo previ�e savr�eno, ako mene pitate.
1077
01:42:33,465 --> 01:42:35,065
Jeste li ozbiljni?
1078
01:42:35,100 --> 01:42:38,100
Put ka zalasku sunca? Jeste li sigurni
da ovo sve nije samo simulacija ...?
1079
01:42:38,200 --> 01:42:46,200
Preveo: zoran.joca999
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN
1080
01:42:49,200 --> 01:42:53,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
77344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
