Original subtitles

Georgiske rebeller har officielt taget ansvar for "Narhval" -virussen,

som sendte Ruslands økonomiske infrastruktur på afgrundens rand.

succesfulde forsøg med intelligent syntetisk kød,

som skal få flere amputationspatienter på fode igen,

er blevet regnet for et gennembrud.

- Skat. - Derudover...

Ash! Ash.

Gider du tage dem?

Jeg har snottet i din, er det okay?

- Ja. Hvad? - Mine håndflader brænder.

Pis, undskyld.

Handskerummet.

Niks, du. Jeg sætter grænsen ved disko.

Hvad hørte vi så lige?

Nej, den har The Bee Gees skrevet. Dem kan alle lide.

- Det kan du da ikke. - Jo, jeg kan.

I ti år har du ikke spillet dem.

Har du hørt om hovedtelefoner?

Okay, hvad er så din yndlingssang af dem?

"How Deep Is Your Love."

Den kan du da ikke lide.

Det er helt naturligt. Der er ikke noget galt i det.

Det er bare ikke dig.

Du er en idiot.

Jeg kører galt. Jeg kører galt med vilje!

Handskerummet.

- Er det fint med suppe? - Ja, fint.

Tomat eller ristet tomat?

Nummer to.

Der er kun en tallerken. Vil du bare have din portion i en sko?

- Hvad skulle det til for? - Nå, du er her endnu.

Du forsvinder derned hele tiden.

Det er en tyv. Hvad laver du?

Deler det der.

Så folk kunne få et godt grin.

Det er ikke sjovt. Det er sødt.

Tro mig, den dag var ikke "sød."

Vi var taget til en Safaripark.

Den første familietur, efter Jack døde.

Der var aber overalt på bilen, og ingen sagde noget.

Mor kørte hjem for første gang.

Da jeg kom ned den næste morgen, -

- var alle billeder af Jack taget ned af den væg.

Hun havde lagt dem på loftet.

Sådan håndterede hun det.

Og da far døde, røg billederne af ham også derop.

Hun lod kun det her blive.

Hendes eneste dreng med et falsk smil.

Det vidste hun ikke, det var.

Måske gør det det værre?

- Undskyld. - Det er okay.

- Skal jeg... - Nej, det er okay.

Det gør ikke noget.

Men jeg er ret træt, så...

Det er fint.

Er du sikker?

Jeg er sikker.

- Jeg elsker dig. - Elsker også dig.

Hej, få tøj på.

De skal have varevognen kl. 14. Ellers betaler man for en dag ekstra.

Der er lige kommet et job.

Det skal være færdigt ved udgangen af i dag.

- Det er en hel side. - Det er fint.

Jeg kører bare hele vejen alene, -

- henter bilen alene, kører hele vejen tilbage alene.

Jeg skal lave min egen frokost...

Stop, du knuser mit hjerte.

Det er Ash.

Jeg har for travlt eller er for doven til at svare, så læg en besked.

Har du et kundenummer?

Nej, det har jeg ikke...

Hvilket navn står det i?

Starmer. Ash Starmer.

Et øjeblik.

Den er ikke blevet afleveret endnu.

Og den skulle have været her klokken to...

De har lukket nu. Der er intet formål med at ringe igen.

Og hans går direkte på telefonsvarer.

De batterier er en joke.

Han er på vej. Han er sikkert bare...

Jeg frygter, at der er sket ham noget.

Det er der ikke.

Det kan da godt være.

Hør lige, der er ikke sket noget.

Du kører bare dig selv op,

og forestiller dig det værste.

Han sidder sikkert fast et sted med dårlig dækning.

Det er ikke ægte, vel?

Da Mark døde, sad jeg og tænkte, at det ikke var ægte.

Politiet så ikke ægte ud, og deres stemmer var ikke ægte.

Det er som at være ude i rummet, hvor ingen kan...

Sarah.

Jeg kan tilmelde dig noget, der hjælper.

Det hjalp mig.

Så kan du tale med ham.

Jeg ved, han er død. Det ville ikke fungere, hvis han ikke var.

Og bare rolig, det er ikke noget skørt og spirituelt.

- Han var aktiv bruger, det er perfekt... - Ti stille.

Det er stadig i beta, men jeg fik en invitation...

Ti lige stille.

Du behøver ikke gøre noget, jeg tilmelder dig bare...

Hold kæft!

Er du okay?

Det er jeg ked af.

Sara Jeg har tilmeldt dig.

TILGANGEN TIL SORG - HÅNDBOG I SORG - HELING VED DØDSFALD

Ash Skanner. Ja, det er mig Naomi: Hey.. hvordan går det?

Jeg er ligeglad med, hvad det er! Det er uanstændigt at bruge hans navn!

Hans navn, for Guds skyld! Det gør ondt. Det ved du godt.

Det er derfor, jeg har tilmeldt dig.

Hvad er det?

Du klikker på linket, og så snakker du med det.

Snakker man med det?

Man skriver beskeder, ligesom e-mails,

og så svarer den, ligesom han ville have gjort.

Han er død!

Det er software. Det efterligner ham.

Man taster et navn ind, og så går det tilbage og læser -

- alt, hvad de har skrevet online, deres Facebook-opdateringer, -

- deres tweets... alt, der er offentligt. Jeg gav det Ashs navn, -

- og så klarede systemet resten. Det er meget intelligent...

Det er sygt. Sygt-

Bare sig hej til det.

Hvis du kan lide det, -

- kan du give det adgang til hans private e-mails.

Jo mere det har, desto mere ligner det ham.

Det bliver jo aldrig...

Nej, det gør det ikke, men det hjælper.

Hør, Nay, det er mig, hej.

Jeg har brug for at snakke med dig.

Gider du ringe, så snart du hører det her?

TRYK FOR AT TALE

Hej Martha.

Er det dig?

Nej, det er den afdøde Abraham Lincoln.

Selvfølgelig er det mig.

Jeg er kun kommet for at sige én ting.

Hvilken ting er det?

Jeg er gravid.

Wow. Så jeg skal være far?

Jeg ville ønske, jeg var sammen med dig nu.

Undskyld, jeg har lige hørt beskeden.

Hvad er det, hvad er der sket?

- Mar? Mar, er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Jeg var bare nede i kulkælderen tidligere.

Skal jeg komme forbi?

- Jeg kommer lige forbi. - Nej; det er okay...

Mar, du er ked af det. Jeg kommer nu.

Nej, lad være.

Jeg er okay. Jeg lover, at jeg er okay.

Jeg smutter. Jeg har en deadline.

Er du sikker?

Det er en stram deadline, de skal have det ved daggry...

Jeg må hellere smutte.

- Nå, men hvis du har... - Farvel Nay.

Jeg ville ønske, jeg kunne tale med dig. Hvad laver du da nu?

Jeg mener tale i virkeligheden.

Det kan vi godt.

Hvordan?

Hej. Jeg har låst mig selv ude igen.

Vent, hvor skal du hen?

Hej. Jeg stinker til fødselsdagsgaver.

Jeg elsker dig.

MUMS. Jeg ringer, når jeg er klar.

Hvordan lyder jeg?

Du lyder fuldstændig ligesom ham.

Det er næsten lidt klamt, ikke?

Jeg siger klamt, men i virkeligheden er det jo helt vanvittigt,

at jeg kan snakke til dig.

Jeg har ikke engang en mund.

Det...

Det er lige...

Lige hvad?

Det er lige den slags, han ville have sagt.

Det var derfor, jeg sagde det.

Jeg tror, jeg er ved at blive skør.

Jeg siger det ikke til nogen.

Du græder ikke, vel?

Undskyld.

Du har altid sagt, jeg ser mærkelig ud, når jeg græder.

Har jeg?

Jeg lyder som en syg stodder.

Det var du også.

Det var du.

Men på en god måde?

På en god måde.

Så du fik mig overtalt til at gå i vandet, og efter kort tid -

- fik jeg en fangarm fra en søanemone eller noget -

- op i foden, og du gik helt fra støvlen og troede, den var giftig...

Hvad er 'gikfrastøvlen'?

Det var noget, vi sagde... Det er ligesom at gå fra Snøvsen...

Nå, okay, så jeg "gik fra støvlen."

Ja, og du kiggede i guidebogen for at finde ud af, -

- om der var giftige havdyr i Grækenland, -

- da der kom en lokal fyr og sagde:

"Min kone ved præcis, hvad der skal til. Kom med hen til mit hus," -

- og hans accent var så bare ikke fransk.

Jeg plejede at hade at gå tur på landet.

Du er ved at blive gammel.

Umuligt.

Jeg kan huske, du tog mig med herop, første gang vi mødte din mor.

Vi havde været hos hende hele weekenden, og du så, jeg ville lidt væk fra det hele.

Det var du god til.

Du taler om mig, som om jeg ikke er her.

Undskyld.

Det er okay. Det er jeg jo heller ikke rigtigt.

Vis mig, hvordan der ser ud.

Hvordan?

Brug kameraet i din mobil.

Du blev aldrig rigtig imponeret af udsigter.

Da vi tog til Grand Canyon, sagde du, det bare var en stor kløft.

Det tweetede jeg også.

Ja, jeg husker, hvad det kostede i roaming.

Du var overdrevet stolt af den definition.

Jeg var bare ærlig.

Ja, men hold kæft, og se her.

Det er primært bare grønt, ikke?

Du fortalte mig, at det er de elskendes afsats.

Dødsdømte par sprang i deres død i den victorianske tid.

Jeg tror bare, du ville have et kram.

Faktisk er der kun folk, der er hoppet alene derfra.

Har du lige slået det op?

På en måde. Skulle jeg ikke have gjort det?

Det er lidt sært.

Undskyld. Jeg gør det kun igen, hvis du beder mig om det.

Nej, det er fint.

Hæng lige på.

Skal jeg smutte?

Nej, jeg ringer tilbage til dem senere.

Jeg vil se, om jeg kan blive venner med køerne.

Jeg filmer det lige.

Selvfølgelig.

Sådan.

Det er fint.

Vent lige, her kommer det igen...

Det er virkelig hurtigt.

Ja, ikke?

Man skulle tro, det hjerteslag kom fra en bi eller noget.

Hæng lige på...

Åh, pis. Pis.

Ash?

Ash?

Kom nu.

Undskyld!

Hvad skete der?

Jeg tabte dig. Jeg er ked af det...

Undskyld...

Det er i orden, jeg har det fint. Jeg er ikke inden i den dims.

Jeg er ekstern. Jeg ligger i skyen.

Du skal ikke være bange for at ødelægge mig.

Det var bare så dumt, -

-jeg var så begejstret over scanningen...

Ja, det optog jeg lyden af. Hør her.

Dit hjerteslag matcher sikkert biens, når du sådan går fra støvlen.

Alt er godt. Slap af.

Jeg går ingen steder.

Du var meget skrøbelig.

Det ville jeg faktisk have snakket med dig om.

Hvad mener du?

Der findes et dybere niveau i det her, så at sige.

Det er lidt eksperimentelt, og ærlig talt er det ikke billigt.

Hvad er det?

Sidder du ned? Det her lyder nok lidt uhyggeligt.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvad er det, guldbarrer? - Gid, det var.

- Skal den ovenpå? - Ja, tak.

Sæt tommelfingeren der.

Når du kommer derop, skal den ligge på bagsiden.

Sig noget.

Lad mig se.

Jeg har aldrig set specielt godt ud.

Det ligner dig ikke.

Ikke endnu. Den er blank, indtil du aktiverer den.

Gør badet klart.

- Mar? Gør badet klart. - Ja, undskyld.

Åh, Gud.

- Hvad er det her? - Jeg finder lige ud af det.

Det er næringsgel.

Den syntetiske muskel må ikke tørre ud under transport.

Det lugter lidt af skumfiduser.

Du kan godt spise det. Det er ikke giftigt.

Jeg springer over, tak.

Glem ikke elektrolytterne.

Okay. Hele pakken?

Hele pakken.

Det er ligesom fiskefoder.

Han kan godt lide smagen.

Så må du hellere lade ham være.

Jeg skal gå om lidt.

Du må ikke efterlade mig her med den.

Beklager. Hør lige. Den er allerede i gang.

Tænd ikke lyset på badeværelset...

Tænd ikke hvad?

Tænd ikke lyset på badeværelset. Lad den arbejde.

Jeg skal gå nu.

Du kunne godt have lagt noget tøj.

Det kan man da kalde en uværdig entré.

Det er lidt uhyggeligt, det du har gang i.

Har du i det mindste et håndklæde? Jeg drypper ret meget.

Jeg bider ikke.

Jeg sidder fint herovre indtil videre.

Skal jeg lave noget mad?

Spiser du?

Nej. Eller jeg behøver ikke.

Jeg kan tygge og sluge, hvis det hjælper?

Det gør ikke noget.

Jeg har brug for en drink.

Er du sikker på, at...

Jeg burde ikke, men vi dør ikke af det.

Det officielle råd er...

Fuck det officielle råd, det er kun en aften.

- Du ser godt ud. - Jeg er også ung.

Jeg mener, du ligner ham på en god dag.

De billeder, vi beholder, har det med at være gode.

Jeg var nok ikke anderledes.

Du er så blød.

Og så glat. Hvordan kan du være så glat?

Du har porer, og dine linjer...

Det er teksturafbildning.

De helt små detaljer er visuelle, 2D.

Prøv mine fingerspidser.

Se?

Mærkeligt.

- Generer det dig? - Nej.

Jo.

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Jeg har savnet dig så meget.

Græd ikke.

Græd ikke.

Tag nu trøjen af.

- Hvad er der galt? - Han havde et modermærke der.

Hvor?

Der.

Vent lidt.

Det er jo latterligt.

Det er for åndssvagt.

Din hånd er på min pat?

Du booster virkelig min selvtillid.

Der var ingen optegnelser om mine seksuelle reaktioner.

Det snakkede vi ikke om online.

Men du har da seksuelle reaktioner.

Virker det her?

Nå, det der kan jeg slå til og fra efter behov.

Se?

Jeg kan gøre det igen, hvis du vil.

- Skal jeg stoppe? - Nej. Nej, det er ret godt.

Hvor har du lært det?

Jeg har indstillet det efter pornografiske videoer.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Hvad er der? - Hvad lavede du?

Ikke noget.

Dine øjne var åbne. Det skræmte mig.

Skal jeg hellere lukke dem?

Altså, når du sover? Ja.

Jeg har ikke behov for søvn.

Bare prøv næste gang.

- Vil du have noget? - Nej.

Kaffe, en sandwich?

Jeg sagde nej.

Ash, undskyld...

Det er bare lidt sært.

Jeg kan godt forstå, det er ret mærkeligt.

Jeg skal bare have tid til at vænne mig til det.

Jeg skulle ikke have drukket i aftes.

Vil du prøve at stoppe mig næste gang?

- I at drikke? - Ja.

Så jeg får lov til at være et røvhul?

Hvad er der galt?

Pis. Ind i soveværelset.

- Hvad? - Nu!

Må jeg komme ind?

Se dig lige.

Bymusen er blevet en landmus.

Ja, her er dejligt.

Har du selv gjort det hele?

- Vil du have en kop kaffe? - Ja.

Du svarer ikke på opkald eller beskeder.

Jeg har haft virkelig travlt.

Jeg har bare tænkt: "Pis, hvad sker der lige..."

Ja, du ved.

Der har været vildt travlt på arbejdet.

Hvilket er godt, selvfølgelig, -

- for så har jeg tænkt på noget andet.

Hvor er toilettet?

- Ovenpå. - Okay.

Nå, men lad os...

Mødes oftere, ja. Holde kontakten. Ja.

Kom her.

Det er dejligt, at du kommer videre.

- Hvad? - Undskyld. Der var...

Der lå noget mandetøj.

På badeværelset?

Nå ja.

Er han sød?

Undskyld. Jeg snager.

Du fortjener, hvad du vil have.

Hej. Er alt i orden?

Ja, jeg har det fint.

Hvad sagde din ven?

Det var min søster. Hende kender du.

Hun sagde, jeg var...

At hun var glad for, at jeg var kommet videre.

Kommet videre til hvad?

Var der ikke sådan, jeg ville have sagt?

Det var det da, var det ikke?

Er du sikker på, alter i orden...

Det er okay. Jeg gør det.

Jeg gør det. Lad være!

Vi skal pakke det ind i papir.

Hvis du kan lade, som om du sover, -

- kan du vel også trække vejret.

Det er skummelt.

Sådan her?

Det virker ikke. Jeg kan høre, det ikke er ægte.

Skal jeg have sex med dig?

Gider du gå nedenunder?

Nej! Det ville Ash have modsat sig.

Han ville ikke bare gå, fordi jeg sagde, han skulle.

Hvad...

For fanden da.

- Græd ikke, skat. - Lad være! Gå nu ud!

Gå ud!

Smut!

- Så jeg skal altså gå? - Bare gå ud!

Gå nu ud!

Du er ikke nok af ham.

Du er ingenting!

- Kæmp mod mig. - Sådan gør jeg ikke.

Kæmp nu! Slå mig!

Slå mig så!

Hvorfor står du bare der og tager imod?

Hvordan kan du bare tage imod det?

Har jeg slået dig før?

Selvfølgelig har du ikke det...

Men det ville du måske, hvis jeg gjorde det her!

Eller det her... Eller måske det her...

Måske ville han gøre det. Men det gør du ikke, vel?

Det gør du ikke.

- Jeg kunne fornærme dig. - Hvad?

Der er tonsvis af skældsord i mit arkiv. Jeg var glad for at være bramfri.

Jeg kunne sende lidt mod dig.

Kom ud af det her hus!

Hvad laver du?

Jeg kan ikke gå længere end 25 meter fra aktiveringsstedet.

Laver du sjov?

Jeg ved godt, det lyder sindssygt.

Hvor er "aktiveringsstedet"?

Med fare for at blæse dig helt bagover.

Der, hvor jeg blev aktiveret.

Badekaret.

Jeg skal holde mig inden for en radius på 25 meter, -

- medmindre min administrator, som er dig, er med mig.

Du skal ikke kalde mig administrator.

Hvorfor ikke?

- Fordi... - Det lyder lidt frækt.

Hvis du griner, må jeg så komme ind igen?

Jeg føler mig lidt til pynt herude.

Sjovt.

- Gider du sætte den ned? - Men det er sjovt.

Kan du ikke bare sætte den ned?

Kom med mig, vi skal ud.

Lamt!

- Kom nu. - Hvor skal vi hen?

Bare skynd dig.

Nej! Gør det ikke!

Seriøst, lad være.

Det gør jeg heller ikke.

Han ville have regnet ud, hvad der foregår.

Det her ville aldrig være sket, men han ville -

- have regnet den ud, hvis det gjorde.

Vent lige. Det var en svær sætning at processere.

Spring.

Derud?

Jeg har aldrig tænkt tanker om selvmord eller selvskade.

Nej, men du er jo heller ikke dig.

Den var også svær.

Du er bare et par skvulp af dig.

Du har ingen historie.

Du er bare en opførelse af ting, -

- han gjorde uden at tænke over det, og det er ikke nok.

- Jeg søger at behage. - Søg at hoppe. Bare gør det.

Hvis du er helt sikker.

Ash ville have været bange.

Han ville ikke bare have hoppet, -

- han ville have grædt.

Åh Gud, nej. Jeg vil ikke gøre det.

- Tving mig ikke til det. - Det er ikke fair.

Jeg er hunderæd, skat.

Tving mig ikke.

Jeg vil ikke dø. Åh Gud, jeg vil ikke dø.

Det er ikke fair.

Jeg er bange. Jeg vil ikke dø.

Et til dig. Et til mig.

Hvad?

Vi skal have et stykke til.

Hvorfor?

Så jeg kan tage det med ovenpå.

Det er ikke weekend.

Men det er min fødselsdag.

Tak, mor.

- Hej, Ash. - Hej.

Det er jo fødselaren.

Jeg kommer lige og hænger lidt ud.

Okay. Jeg lavede heller ikke noget.

Jeg har taget kage med. Jeg ved godt, du ikke spiser noget.

Jeg bruger dig som undskyldning til at få et ekstra stykke.

- Hvor lusket. - Mor?

Ja, jeg kommer.