Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,015 --> 00:00:32,095
Georgiske rebeller har officielt
taget ansvar for "Narhval" -virussen,
2
00:00:32,175 --> 00:00:35,095
som sendte Ruslands økonomiske
infrastruktur på afgrundens rand.
3
00:00:37,975 --> 00:00:40,855
succesfulde forsøg
med intelligent syntetisk kød,
4
00:00:40,935 --> 00:00:43,055
som skal få flere
amputationspatienter på fode igen,
5
00:00:43,135 --> 00:00:44,775
er blevet regnet for et gennembrud.
6
00:00:44,895 --> 00:00:46,855
- Skat.
- Derudover...
7
00:00:46,935 --> 00:00:49,815
Ash! Ash.
8
00:00:54,235 --> 00:00:55,315
Gider du tage dem?
9
00:00:57,555 --> 00:00:59,235
Jeg har snottet i din, er det okay?
10
00:00:59,915 --> 00:01:03,595
- Ja. Hvad?
- Mine håndflader brænder.
11
00:01:04,595 --> 00:01:06,635
Pis, undskyld.
12
00:01:15,275 --> 00:01:16,315
Handskerummet.
13
00:01:44,915 --> 00:01:47,915
Niks, du. Jeg sætter grænsen ved disko.
14
00:01:48,355 --> 00:01:49,635
Hvad hørte vi så lige?
15
00:01:49,715 --> 00:01:52,035
Nej, den har The Bee Gees skrevet.
Dem kan alle lide.
16
00:01:52,115 --> 00:01:54,235
- Det kan du da ikke.
- Jo, jeg kan.
17
00:01:54,915 --> 00:01:56,675
I ti år har du ikke spillet dem.
18
00:01:56,755 --> 00:01:57,955
Har du hørt om hovedtelefoner?
19
00:01:58,035 --> 00:02:00,355
Okay, hvad er så din yndlingssang af dem?
20
00:02:01,155 --> 00:02:02,555
"How Deep Is Your Love."
21
00:02:02,635 --> 00:02:04,355
Den kan du da ikke lide.
22
00:02:04,435 --> 00:02:06,555
Det er helt naturligt.
Der er ikke noget galt i det.
23
00:02:06,635 --> 00:02:08,675
Det er bare ikke dig.
24
00:02:18,235 --> 00:02:19,235
Du er en idiot.
25
00:02:22,675 --> 00:02:25,395
Jeg kører galt. Jeg kører galt med vilje!
26
00:03:11,115 --> 00:03:12,595
Handskerummet.
27
00:03:26,595 --> 00:03:28,275
- Er det fint med suppe?
- Ja, fint.
28
00:03:29,035 --> 00:03:30,715
Tomat eller ristet tomat?
29
00:03:32,435 --> 00:03:33,435
Nummer to.
30
00:03:34,955 --> 00:03:37,515
Der er kun en tallerken.
Vil du bare have din portion i en sko?
31
00:03:46,755 --> 00:03:48,915
- Hvad skulle det til for?
- Nå, du er her endnu.
32
00:03:49,595 --> 00:03:51,035
Du forsvinder derned hele tiden.
33
00:03:52,915 --> 00:03:55,035
Det er en tyv. Hvad laver du?
34
00:03:55,115 --> 00:03:56,435
Deler det der.
35
00:03:57,275 --> 00:03:58,795
Så folk kunne få et godt grin.
36
00:04:04,395 --> 00:04:05,995
Det er ikke sjovt. Det er sødt.
37
00:04:06,075 --> 00:04:08,115
Tro mig, den dag var ikke "sød."
38
00:04:10,075 --> 00:04:11,995
Vi var taget til en Safaripark.
39
00:04:12,755 --> 00:04:14,715
Den første familietur, efter Jack døde.
40
00:04:15,315 --> 00:04:19,395
Der var aber overalt på bilen,
og ingen sagde noget.
41
00:04:22,275 --> 00:04:23,995
Mor kørte hjem for første gang.
42
00:04:25,195 --> 00:04:26,755
Da jeg kom ned den næste morgen, -
43
00:04:27,315 --> 00:04:30,155
- var alle billeder af Jack
taget ned af den væg.
44
00:04:30,955 --> 00:04:32,195
Hun havde lagt dem på loftet.
45
00:04:33,355 --> 00:04:34,675
Sådan håndterede hun det.
46
00:04:34,755 --> 00:04:37,155
Og da far døde,
røg billederne af ham også derop.
47
00:04:38,355 --> 00:04:39,795
Hun lod kun det her blive.
48
00:04:40,835 --> 00:04:42,755
Hendes eneste dreng med et falsk smil.
49
00:04:43,395 --> 00:04:44,875
Det vidste hun ikke, det var.
50
00:04:46,195 --> 00:04:47,875
Måske gør det det værre?
51
00:05:06,515 --> 00:05:08,635
- Undskyld.
- Det er okay.
52
00:05:11,475 --> 00:05:14,115
- Skal jeg...
- Nej, det er okay.
53
00:05:15,155 --> 00:05:16,195
Det gør ikke noget.
54
00:05:18,395 --> 00:05:21,635
Men jeg er ret træt, så...
55
00:05:23,595 --> 00:05:24,595
Det er fint.
56
00:05:25,235 --> 00:05:26,235
Er du sikker?
57
00:05:27,195 --> 00:05:28,235
Jeg er sikker.
58
00:05:31,115 --> 00:05:32,515
- Jeg elsker dig.
- Elsker også dig.
59
00:05:53,075 --> 00:05:54,555
Hej, få tøj på.
60
00:05:55,035 --> 00:05:57,795
De skal have varevognen kl. 14.
Ellers betaler man for en dag ekstra.
61
00:05:58,675 --> 00:06:00,075
Der er lige kommet et job.
62
00:06:00,595 --> 00:06:02,315
Det skal være færdigt
ved udgangen af i dag.
63
00:06:05,395 --> 00:06:08,595
- Det er en hel side.
- Det er fint.
64
00:06:10,875 --> 00:06:14,515
Jeg kører bare hele vejen alene, -
65
00:06:15,675 --> 00:06:21,395
- henter bilen alene,
kører hele vejen tilbage alene.
66
00:06:21,475 --> 00:06:22,955
Jeg skal lave min egen frokost...
67
00:06:23,035 --> 00:06:25,035
Stop, du knuser mit hjerte.
68
00:07:39,795 --> 00:07:40,795
Det er Ash.
69
00:07:40,835 --> 00:07:43,595
Jeg har for travlt eller er for doven
til at svare, så læg en besked.
70
00:07:50,675 --> 00:07:53,475
Har du et kundenummer?
71
00:07:55,235 --> 00:07:57,635
Nej, det har jeg ikke...
72
00:07:57,715 --> 00:07:58,995
Hvilket navn står det i?
73
00:08:01,315 --> 00:08:03,515
Starmer. Ash Starmer.
74
00:08:04,075 --> 00:08:05,395
Et øjeblik.
75
00:08:13,275 --> 00:08:15,635
Den er ikke blevet afleveret endnu.
76
00:08:15,715 --> 00:08:17,995
Og den skulle have været her klokken to...
77
00:08:18,955 --> 00:08:21,235
De har lukket nu.
Der er intet formål med at ringe igen.
78
00:08:21,315 --> 00:08:22,875
Og hans går direkte på telefonsvarer.
79
00:08:22,955 --> 00:08:24,635
De batterier er en joke.
80
00:08:25,115 --> 00:08:27,435
Han er på vej. Han er sikkert bare...
81
00:08:27,515 --> 00:08:29,275
Jeg frygter, at der er sket ham noget.
82
00:08:29,355 --> 00:08:30,555
Det er der ikke.
83
00:08:30,635 --> 00:08:32,195
Det kan da godt være.
84
00:08:32,275 --> 00:08:34,995
Hør lige, der er ikke sket noget.
85
00:08:35,075 --> 00:08:36,595
Du kører bare dig selv op,
86
00:08:36,675 --> 00:08:38,875
og forestiller dig det værste.
87
00:08:38,995 --> 00:08:41,315
Han sidder sikkert fast
et sted med dårlig dækning.
88
00:09:19,235 --> 00:09:20,755
Det er ikke ægte, vel?
89
00:09:23,035 --> 00:09:25,915
Da Mark døde, sad jeg og tænkte,
at det ikke var ægte.
90
00:09:27,435 --> 00:09:31,515
Politiet så ikke ægte ud,
og deres stemmer var ikke ægte.
91
00:09:31,595 --> 00:09:33,675
Det er som at være ude i rummet,
hvor ingen kan...
92
00:09:33,755 --> 00:09:34,755
Sarah.
93
00:09:43,195 --> 00:09:45,715
Jeg kan tilmelde dig noget, der hjælper.
94
00:09:48,635 --> 00:09:49,795
Det hjalp mig.
95
00:09:53,675 --> 00:09:55,195
Så kan du tale med ham.
96
00:09:56,035 --> 00:09:58,635
Jeg ved, han er død.
Det ville ikke fungere, hvis han ikke var.
97
00:09:58,715 --> 00:10:01,595
Og bare rolig,
det er ikke noget skørt og spirituelt.
98
00:10:01,675 --> 00:10:04,075
- Han var aktiv bruger, det er perfekt...
- Ti stille.
99
00:10:04,155 --> 00:10:06,315
Det er stadig i beta,
men jeg fik en invitation...
100
00:10:06,395 --> 00:10:07,275
Ti lige stille.
101
00:10:07,355 --> 00:10:09,475
Du behøver ikke gøre noget,
jeg tilmelder dig bare...
102
00:10:09,555 --> 00:10:10,555
Hold kæft!
103
00:10:13,995 --> 00:10:16,235
Er du okay?
104
00:10:17,515 --> 00:10:18,595
Det er jeg ked af.
105
00:11:22,695 --> 00:11:26,695
Sara
Jeg har tilmeldt dig.
106
00:11:32,655 --> 00:11:35,255
TILGANGEN TIL SORG -
HÅNDBOG I SORG - HELING VED DØDSFALD
107
00:11:42,975 --> 00:11:46,175
Ash Skanner. Ja, det er mig
Naomi: Hey.. hvordan går det?
108
00:11:51,455 --> 00:11:54,495
Jeg er ligeglad med, hvad det er!
Det er uanstændigt at bruge hans navn!
109
00:11:54,575 --> 00:11:58,455
Hans navn, for Guds skyld!
Det gør ondt. Det ved du godt.
110
00:11:58,535 --> 00:12:00,455
Det er derfor, jeg har tilmeldt dig.
111
00:12:00,655 --> 00:12:03,015
Hvad er det?
112
00:12:03,135 --> 00:12:05,775
Du klikker på linket,
og så snakker du med det.
113
00:12:05,855 --> 00:12:06,855
Snakker man med det?
114
00:12:07,255 --> 00:12:09,575
Man skriver beskeder, ligesom e-mails,
115
00:12:09,655 --> 00:12:12,135
og så svarer den,
ligesom han ville have gjort.
116
00:12:12,415 --> 00:12:13,415
Han er død!
117
00:12:13,455 --> 00:12:15,375
Det er software. Det efterligner ham.
118
00:12:15,495 --> 00:12:19,095
Man taster et navn ind,
og så går det tilbage og læser -
119
00:12:19,175 --> 00:12:22,175
- alt, hvad de har skrevet online,
deres Facebook-opdateringer, -
120
00:12:22,255 --> 00:12:26,135
- deres tweets... alt, der er offentligt.
Jeg gav det Ashs navn, -
121
00:12:26,215 --> 00:12:29,095
- og så klarede systemet resten.
Det er meget intelligent...
122
00:12:29,175 --> 00:12:31,655
Det er sygt. Sygt-
123
00:12:31,735 --> 00:12:33,415
Bare sig hej til det.
124
00:12:34,295 --> 00:12:35,975
Hvis du kan lide det, -
125
00:12:36,135 --> 00:12:38,575
- kan du give det adgang
til hans private e-mails.
126
00:12:38,815 --> 00:12:40,895
Jo mere det har,
desto mere ligner det ham.
127
00:12:41,415 --> 00:12:42,815
Det bliver jo aldrig...
128
00:12:43,855 --> 00:12:46,255
Nej, det gør det ikke, men det hjælper.
129
00:13:41,495 --> 00:13:44,055
Hør, Nay, det er mig, hej.
130
00:13:44,735 --> 00:13:46,855
Jeg har brug for at snakke med dig.
131
00:13:50,455 --> 00:13:52,295
Gider du ringe, så snart du hører det her?
132
00:14:29,935 --> 00:14:31,975
TRYK FOR AT TALE
133
00:14:44,455 --> 00:14:46,895
Hej Martha.
134
00:14:50,415 --> 00:14:53,455
Er det dig?
135
00:14:57,415 --> 00:14:59,575
Nej, det er den afdøde Abraham Lincoln.
136
00:15:03,055 --> 00:15:05,335
Selvfølgelig er det mig.
137
00:15:10,815 --> 00:15:16,135
Jeg er kun kommet for at sige én ting.
138
00:15:16,375 --> 00:15:18,775
Hvilken ting er det?
139
00:15:23,695 --> 00:15:28,295
Jeg er gravid.
140
00:15:31,455 --> 00:15:36,935
Wow. Så jeg skal være far?
141
00:15:40,695 --> 00:15:43,455
Jeg ville ønske,
jeg var sammen med dig nu.
142
00:16:14,495 --> 00:16:16,095
Undskyld, jeg har lige hørt beskeden.
143
00:16:16,175 --> 00:16:17,535
Hvad er det, hvad er der sket?
144
00:16:18,695 --> 00:16:23,535
- Mar? Mar, er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
145
00:16:23,615 --> 00:16:25,495
Jeg var bare nede i kulkælderen tidligere.
146
00:16:25,655 --> 00:16:27,135
Skal jeg komme forbi?
147
00:16:27,215 --> 00:16:30,135
- Jeg kommer lige forbi.
- Nej; det er okay...
148
00:16:30,255 --> 00:16:32,215
Mar, du er ked af det. Jeg kommer nu.
149
00:16:32,295 --> 00:16:33,775
Nej, lad være.
150
00:16:35,055 --> 00:16:38,015
Jeg er okay. Jeg lover, at jeg er okay.
151
00:16:39,335 --> 00:16:41,335
Jeg smutter. Jeg har en deadline.
152
00:16:41,415 --> 00:16:42,495
Er du sikker?
153
00:16:42,575 --> 00:16:44,855
Det er en stram deadline,
de skal have det ved daggry...
154
00:16:45,135 --> 00:16:46,255
Jeg må hellere smutte.
155
00:16:46,335 --> 00:16:47,815
- Nå, men hvis du har...
- Farvel Nay.
156
00:16:54,255 --> 00:17:00,655
Jeg ville ønske, jeg kunne tale med dig.
Hvad laver du da nu?
157
00:17:07,575 --> 00:17:11,015
Jeg mener tale i virkeligheden.
158
00:17:11,095 --> 00:17:13,495
Det kan vi godt.
159
00:17:18,015 --> 00:17:19,775
Hvordan?
160
00:17:27,335 --> 00:17:30,215
Hej. Jeg har låst mig selv ude igen.
161
00:17:35,855 --> 00:17:37,615
Vent, hvor skal du hen?
162
00:17:39,895 --> 00:17:42,175
Hej. Jeg stinker til fødselsdagsgaver.
163
00:17:42,255 --> 00:17:44,575
Jeg elsker dig.
164
00:17:47,815 --> 00:17:51,695
MUMS. Jeg ringer, når jeg er klar.
165
00:18:10,175 --> 00:18:12,255
Hvordan lyder jeg?
166
00:18:19,815 --> 00:18:21,215
Du lyder fuldstændig ligesom ham.
167
00:18:21,935 --> 00:18:23,335
Det er næsten lidt klamt, ikke?
168
00:18:24,215 --> 00:18:26,775
Jeg siger klamt, men i virkeligheden
er det jo helt vanvittigt,
169
00:18:26,855 --> 00:18:28,495
at jeg kan snakke til dig.
170
00:18:28,775 --> 00:18:31,055
Jeg har ikke engang en mund.
171
00:18:32,215 --> 00:18:33,735
Det...
172
00:18:35,175 --> 00:18:36,215
Det er lige...
173
00:18:36,895 --> 00:18:38,175
Lige hvad?
174
00:18:39,575 --> 00:18:41,855
Det er lige den slags,
han ville have sagt.
175
00:18:42,375 --> 00:18:44,615
Det var derfor, jeg sagde det.
176
00:18:50,975 --> 00:18:53,455
Jeg tror, jeg er ved at blive skør.
177
00:18:53,535 --> 00:18:55,095
Jeg siger det ikke til nogen.
178
00:18:59,895 --> 00:19:01,175
Du græder ikke, vel?
179
00:19:03,295 --> 00:19:04,655
Undskyld.
180
00:19:07,135 --> 00:19:09,335
Du har altid sagt, jeg ser mærkelig ud,
når jeg græder.
181
00:19:10,215 --> 00:19:11,215
Har jeg?
182
00:19:12,255 --> 00:19:14,095
Jeg lyder som en syg stodder.
183
00:19:14,215 --> 00:19:15,615
Det var du også.
184
00:19:17,255 --> 00:19:18,455
Det var du.
185
00:19:20,415 --> 00:19:21,855
Men på en god måde?
186
00:19:25,975 --> 00:19:27,615
På en god måde.
187
00:19:33,055 --> 00:19:37,735
Så du fik mig overtalt til at gå i vandet,
og efter kort tid -
188
00:19:37,815 --> 00:19:40,815
- fik jeg en fangarm
fra en søanemone eller noget -
189
00:19:40,895 --> 00:19:44,895
- op i foden, og du gik helt fra støvlen
og troede, den var giftig...
190
00:19:45,215 --> 00:19:46,615
Hvad er 'gikfrastøvlen'?
191
00:19:46,975 --> 00:19:50,775
Det var noget, vi sagde...
Det er ligesom at gå fra Snøvsen...
192
00:19:50,855 --> 00:19:52,655
Nå, okay, så jeg "gik fra støvlen."
193
00:19:52,735 --> 00:19:55,975
Ja, og du kiggede i guidebogen
for at finde ud af, -
194
00:19:56,095 --> 00:19:58,695
- om der var giftige havdyr i Grækenland, -
195
00:19:58,775 --> 00:20:01,135
- da der kom en lokal fyr og sagde:
196
00:20:01,215 --> 00:20:04,495
"Min kone ved præcis, hvad der skal til.
Kom med hen til mit hus," -
197
00:20:04,575 --> 00:20:07,175
- og hans accent var så bare ikke fransk.
198
00:20:09,495 --> 00:20:11,295
Jeg plejede at hade at gå tur på landet.
199
00:20:12,175 --> 00:20:13,215
Du er ved at blive gammel.
200
00:20:13,895 --> 00:20:14,975
Umuligt.
201
00:20:18,575 --> 00:20:21,575
Jeg kan huske, du tog mig med herop,
første gang vi mødte din mor.
202
00:20:21,695 --> 00:20:25,415
Vi havde været hos hende hele weekenden,
og du så, jeg ville lidt væk fra det hele.
203
00:20:27,655 --> 00:20:28,935
Det var du god til.
204
00:20:29,415 --> 00:20:31,215
Du taler om mig, som om jeg ikke er her.
205
00:20:32,735 --> 00:20:33,735
Undskyld.
206
00:20:33,775 --> 00:20:35,775
Det er okay.
Det er jeg jo heller ikke rigtigt.
207
00:20:40,215 --> 00:20:42,295
Vis mig, hvordan der ser ud.
208
00:20:43,975 --> 00:20:45,095
Hvordan?
209
00:20:45,175 --> 00:20:46,495
Brug kameraet i din mobil.
210
00:20:50,855 --> 00:20:52,935
Du blev aldrig rigtig
imponeret af udsigter.
211
00:20:53,295 --> 00:20:55,935
Da vi tog til Grand Canyon,
sagde du, det bare var en stor kløft.
212
00:20:56,015 --> 00:20:57,255
Det tweetede jeg også.
213
00:20:57,335 --> 00:20:59,215
Ja, jeg husker,
hvad det kostede i roaming.
214
00:20:59,895 --> 00:21:01,575
Du var overdrevet stolt af den definition.
215
00:21:01,895 --> 00:21:03,415
Jeg var bare ærlig.
216
00:21:03,815 --> 00:21:05,615
Ja, men hold kæft, og se her.
217
00:21:06,735 --> 00:21:08,655
Det er primært bare grønt, ikke?
218
00:21:10,215 --> 00:21:12,175
Du fortalte mig,
at det er de elskendes afsats.
219
00:21:12,295 --> 00:21:15,255
Dødsdømte par sprang
i deres død i den victorianske tid.
220
00:21:15,335 --> 00:21:17,055
Jeg tror bare, du ville have et kram.
221
00:21:18,055 --> 00:21:21,175
Faktisk er der kun folk,
der er hoppet alene derfra.
222
00:21:21,615 --> 00:21:22,735
Har du lige slået det op?
223
00:21:23,055 --> 00:21:25,055
På en måde.
Skulle jeg ikke have gjort det?
224
00:21:27,215 --> 00:21:28,535
Det er lidt sært.
225
00:21:29,015 --> 00:21:32,695
Undskyld. Jeg gør det kun igen,
hvis du beder mig om det.
226
00:21:32,775 --> 00:21:34,655
Nej, det er fint.
227
00:21:39,015 --> 00:21:39,895
Hæng lige på.
228
00:21:39,975 --> 00:21:41,135
Skal jeg smutte?
229
00:21:41,215 --> 00:21:44,415
Nej, jeg ringer tilbage til dem senere.
230
00:21:55,415 --> 00:21:58,095
Jeg vil se,
om jeg kan blive venner med køerne.
231
00:22:09,255 --> 00:22:10,655
Jeg filmer det lige.
232
00:22:11,655 --> 00:22:12,655
Selvfølgelig.
233
00:22:21,615 --> 00:22:23,335
Sådan.
234
00:22:24,415 --> 00:22:25,415
Det er fint.
235
00:22:29,175 --> 00:22:30,655
Vent lige, her kommer det igen...
236
00:22:35,655 --> 00:22:37,095
Det er virkelig hurtigt.
237
00:22:37,655 --> 00:22:39,455
Ja, ikke?
238
00:22:39,535 --> 00:22:42,095
Man skulle tro, det hjerteslag
kom fra en bi eller noget.
239
00:22:42,495 --> 00:22:43,975
Hæng lige på...
240
00:22:46,695 --> 00:22:49,935
Åh, pis. Pis.
241
00:22:52,575 --> 00:22:53,935
Ash?
242
00:22:56,215 --> 00:22:57,255
Ash?
243
00:23:10,615 --> 00:23:13,015
Kom nu.
244
00:23:22,175 --> 00:23:23,335
Undskyld!
245
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Hvad skete der?
246
00:23:26,455 --> 00:23:30,295
Jeg tabte dig. Jeg er ked af det...
247
00:23:30,855 --> 00:23:31,895
Undskyld...
248
00:23:31,975 --> 00:23:35,455
Det er i orden, jeg har det fint.
Jeg er ikke inden i den dims.
249
00:23:35,535 --> 00:23:37,255
Jeg er ekstern. Jeg ligger i skyen.
250
00:23:37,975 --> 00:23:39,735
Du skal ikke være bange for
at ødelægge mig.
251
00:23:39,815 --> 00:23:41,295
Det var bare så dumt, -
252
00:23:41,375 --> 00:23:43,055
-jeg var så begejstret over scanningen...
253
00:23:43,095 --> 00:23:45,455
Ja, det optog jeg lyden af. Hør her.
254
00:23:51,415 --> 00:23:54,775
Dit hjerteslag matcher sikkert biens,
når du sådan går fra støvlen.
255
00:23:55,975 --> 00:23:58,375
Alt er godt. Slap af.
256
00:23:59,215 --> 00:24:01,015
Jeg går ingen steder.
257
00:24:05,575 --> 00:24:07,095
Du var meget skrøbelig.
258
00:24:09,295 --> 00:24:11,615
Det ville jeg faktisk
have snakket med dig om.
259
00:24:13,615 --> 00:24:14,615
Hvad mener du?
260
00:24:16,255 --> 00:24:19,175
Der findes et dybere niveau i det her,
så at sige.
261
00:24:20,335 --> 00:24:23,135
Det er lidt eksperimentelt,
og ærlig talt er det ikke billigt.
262
00:24:23,215 --> 00:24:24,815
Hvad er det?
263
00:24:24,895 --> 00:24:27,375
Sidder du ned?
Det her lyder nok lidt uhyggeligt.
264
00:24:37,295 --> 00:24:38,855
- Godmorgen.
- Godmorgen.
265
00:24:38,935 --> 00:24:41,735
- Hvad er det, guldbarrer?
- Gid, det var.
266
00:24:41,815 --> 00:24:44,095
- Skal den ovenpå?
- Ja, tak.
267
00:24:44,175 --> 00:24:45,575
Sæt tommelfingeren der.
268
00:24:49,015 --> 00:24:51,415
Når du kommer derop,
skal den ligge på bagsiden.
269
00:25:36,015 --> 00:25:37,255
Sig noget.
270
00:25:37,855 --> 00:25:38,975
Lad mig se.
271
00:25:52,775 --> 00:25:55,815
Jeg har aldrig set specielt godt ud.
272
00:25:58,855 --> 00:26:00,615
Det ligner dig ikke.
273
00:26:01,335 --> 00:26:03,855
Ikke endnu.
Den er blank, indtil du aktiverer den.
274
00:26:07,255 --> 00:26:08,415
Gør badet klart.
275
00:26:22,375 --> 00:26:24,975
- Mar? Gør badet klart.
- Ja, undskyld.
276
00:26:32,895 --> 00:26:33,935
Åh, Gud.
277
00:26:35,735 --> 00:26:37,695
- Hvad er det her?
- Jeg finder lige ud af det.
278
00:26:39,215 --> 00:26:40,775
Det er næringsgel.
279
00:26:40,855 --> 00:26:43,095
Den syntetiske muskel må
ikke tørre ud under transport.
280
00:26:44,815 --> 00:26:48,655
Det lugter lidt af skumfiduser.
281
00:26:48,975 --> 00:26:51,135
Du kan godt spise det.
Det er ikke giftigt.
282
00:26:52,495 --> 00:26:54,215
Jeg springer over, tak.
283
00:26:55,015 --> 00:26:56,415
Glem ikke elektrolytterne.
284
00:27:01,175 --> 00:27:03,655
Okay. Hele pakken?
285
00:27:03,735 --> 00:27:04,975
Hele pakken.
286
00:27:09,975 --> 00:27:11,495
Det er ligesom fiskefoder.
287
00:27:12,055 --> 00:27:13,615
Han kan godt lide smagen.
288
00:27:16,775 --> 00:27:18,055
Så må du hellere lade ham være.
289
00:27:24,415 --> 00:27:25,495
Jeg skal gå om lidt.
290
00:27:26,295 --> 00:27:27,815
Du må ikke efterlade mig her med den.
291
00:27:27,895 --> 00:27:30,695
Beklager. Hør lige.
Den er allerede i gang.
292
00:27:31,295 --> 00:27:33,215
Tænd ikke lyset på badeværelset...
293
00:27:34,575 --> 00:27:35,695
Tænd ikke hvad?
294
00:27:35,935 --> 00:27:39,175
Tænd ikke lyset på badeværelset.
Lad den arbejde.
295
00:27:39,255 --> 00:27:40,975
Jeg skal gå nu.
296
00:29:16,575 --> 00:29:18,095
Du kunne godt have lagt noget tøj.
297
00:29:20,935 --> 00:29:24,455
Det kan man da kalde en uværdig entré.
298
00:29:32,975 --> 00:29:35,695
Det er lidt uhyggeligt, det du har gang i.
299
00:29:39,575 --> 00:29:41,935
Har du i det mindste et håndklæde?
Jeg drypper ret meget.
300
00:29:51,335 --> 00:29:52,495
Jeg bider ikke.
301
00:29:57,015 --> 00:29:58,735
Jeg sidder fint herovre indtil videre.
302
00:30:02,415 --> 00:30:04,095
Skal jeg lave noget mad?
303
00:30:05,775 --> 00:30:06,895
Spiser du?
304
00:30:06,975 --> 00:30:09,495
Nej. Eller jeg behøver ikke.
305
00:30:09,575 --> 00:30:11,615
Jeg kan tygge og sluge, hvis det hjælper?
306
00:30:12,535 --> 00:30:14,775
Det gør ikke noget.
307
00:30:21,775 --> 00:30:22,895
Jeg har brug for en drink.
308
00:30:40,255 --> 00:30:41,335
Er du sikker på, at...
309
00:30:41,415 --> 00:30:43,215
Jeg burde ikke, men vi dør ikke af det.
310
00:30:43,295 --> 00:30:44,415
Det officielle råd er...
311
00:30:44,495 --> 00:30:46,335
Fuck det officielle råd,
det er kun en aften.
312
00:30:49,255 --> 00:30:51,855
- Du ser godt ud.
- Jeg er også ung.
313
00:30:52,935 --> 00:30:57,175
Jeg mener, du ligner ham på en god dag.
314
00:30:57,815 --> 00:31:00,215
De billeder, vi beholder,
har det med at være gode.
315
00:31:00,335 --> 00:31:01,855
Jeg var nok ikke anderledes.
316
00:31:19,295 --> 00:31:20,495
Du er så blød.
317
00:31:22,095 --> 00:31:24,015
Og så glat. Hvordan kan du være så glat?
318
00:31:26,455 --> 00:31:29,215
Du har porer, og dine linjer...
319
00:31:30,775 --> 00:31:32,335
Det er teksturafbildning.
320
00:31:33,775 --> 00:31:37,135
De helt små detaljer er visuelle, 2D.
321
00:31:37,855 --> 00:31:40,095
Prøv mine fingerspidser.
322
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
Se?
323
00:31:47,695 --> 00:31:48,695
Mærkeligt.
324
00:31:50,335 --> 00:31:52,135
- Generer det dig?
- Nej.
325
00:31:54,615 --> 00:31:56,215
Jo.
326
00:31:58,295 --> 00:31:59,495
Jeg ved det ikke.
327
00:32:02,655 --> 00:32:04,135
Jeg ved det ikke.
328
00:32:09,855 --> 00:32:12,695
Jeg har savnet dig så meget.
329
00:32:13,695 --> 00:32:15,295
Græd ikke.
330
00:32:17,655 --> 00:32:19,095
Græd ikke.
331
00:32:34,295 --> 00:32:35,655
Tag nu trøjen af.
332
00:32:50,695 --> 00:32:52,975
- Hvad er der galt?
- Han havde et modermærke der.
333
00:32:54,015 --> 00:32:55,015
Hvor?
334
00:32:59,695 --> 00:33:00,775
Der.
335
00:33:01,575 --> 00:33:02,575
Vent lidt.
336
00:33:07,015 --> 00:33:08,135
Det er jo latterligt.
337
00:33:09,455 --> 00:33:10,975
Det er for åndssvagt.
338
00:33:27,695 --> 00:33:28,775
Din hånd er på min pat?
339
00:33:37,375 --> 00:33:39,375
Du booster virkelig min selvtillid.
340
00:33:39,455 --> 00:33:42,055
Der var ingen optegnelser
om mine seksuelle reaktioner.
341
00:33:42,575 --> 00:33:44,415
Det snakkede vi ikke om online.
342
00:33:44,615 --> 00:33:47,215
Men du har da seksuelle reaktioner.
343
00:33:49,335 --> 00:33:50,495
Virker det her?
344
00:33:51,175 --> 00:33:55,815
Nå, det der kan jeg
slå til og fra efter behov.
345
00:33:57,735 --> 00:33:58,735
Se?
346
00:34:05,655 --> 00:34:07,015
Jeg kan gøre det igen,
hvis du vil.
347
00:34:21,015 --> 00:34:23,575
- Skal jeg stoppe?
- Nej. Nej, det er ret godt.
348
00:34:27,695 --> 00:34:29,495
Hvor har du lært det?
349
00:34:29,935 --> 00:34:32,975
Jeg har indstillet det
efter pornografiske videoer.
350
00:34:56,095 --> 00:34:57,335
Jeg elsker dig.
351
00:34:58,655 --> 00:34:59,655
Jeg elsker dig.
352
00:35:18,455 --> 00:35:19,855
- Hvad er der?
- Hvad lavede du?
353
00:35:20,615 --> 00:35:21,615
Ikke noget.
354
00:35:21,655 --> 00:35:24,335
Dine øjne var åbne. Det skræmte mig.
355
00:35:24,415 --> 00:35:25,815
Skal jeg hellere lukke dem?
356
00:35:25,895 --> 00:35:28,295
Altså, når du sover? Ja.
357
00:35:31,215 --> 00:35:32,495
Jeg har ikke behov for søvn.
358
00:35:34,055 --> 00:35:36,455
Bare prøv næste gang.
359
00:35:49,335 --> 00:35:52,015
- Vil du have noget?
- Nej.
360
00:35:52,855 --> 00:35:54,455
Kaffe, en sandwich?
361
00:35:54,535 --> 00:35:55,615
Jeg sagde nej.
362
00:35:57,135 --> 00:35:59,455
Ash, undskyld...
363
00:36:01,895 --> 00:36:03,655
Det er bare lidt sært.
364
00:36:04,335 --> 00:36:07,055
Jeg kan godt forstå, det er ret mærkeligt.
365
00:36:07,335 --> 00:36:09,735
Jeg skal bare have tid
til at vænne mig til det.
366
00:36:10,415 --> 00:36:11,975
Jeg skulle ikke have drukket i aftes.
367
00:36:12,055 --> 00:36:13,655
Vil du prøve at stoppe mig næste gang?
368
00:36:13,895 --> 00:36:14,975
- I at drikke?
- Ja.
369
00:36:16,055 --> 00:36:17,895
Så jeg får lov til at være et røvhul?
370
00:36:22,135 --> 00:36:23,375
Hvad er der galt?
371
00:36:26,535 --> 00:36:28,255
Pis. Ind i soveværelset.
372
00:36:28,375 --> 00:36:30,095
- Hvad?
- Nu!
373
00:36:43,815 --> 00:36:45,055
Må jeg komme ind?
374
00:36:51,255 --> 00:36:53,135
Se dig lige.
375
00:36:53,775 --> 00:36:56,935
Bymusen er blevet en landmus.
376
00:36:57,695 --> 00:36:58,975
Ja, her er dejligt.
377
00:36:59,615 --> 00:37:01,135
Har du selv gjort det hele?
378
00:37:04,495 --> 00:37:06,695
- Vil du have en kop kaffe?
- Ja.
379
00:37:10,735 --> 00:37:12,935
Du svarer ikke på opkald eller beskeder.
380
00:37:13,015 --> 00:37:14,535
Jeg har haft virkelig travlt.
381
00:37:14,615 --> 00:37:17,055
Jeg har bare tænkt:
"Pis, hvad sker der lige..."
382
00:37:17,135 --> 00:37:18,375
Ja, du ved.
383
00:37:18,455 --> 00:37:20,615
Der har været vildt travlt på arbejdet.
384
00:37:20,695 --> 00:37:22,135
Hvilket er godt, selvfølgelig, -
385
00:37:22,215 --> 00:37:24,655
- for så har jeg tænkt på noget andet.
386
00:37:29,135 --> 00:37:30,255
Hvor er toilettet?
387
00:37:30,615 --> 00:37:32,855
- Ovenpå.
- Okay.
388
00:37:41,335 --> 00:37:44,135
Nå, men lad os...
389
00:37:46,495 --> 00:37:49,335
Mødes oftere, ja. Holde kontakten. Ja.
390
00:37:49,415 --> 00:37:50,975
Kom her.
391
00:37:53,775 --> 00:37:55,375
Det er dejligt, at du kommer videre.
392
00:37:57,295 --> 00:37:59,015
- Hvad?
- Undskyld. Der var...
393
00:37:59,095 --> 00:38:00,935
Der lå noget mandetøj.
394
00:38:01,055 --> 00:38:02,295
På badeværelset?
395
00:38:02,895 --> 00:38:03,895
Nå ja.
396
00:38:06,175 --> 00:38:07,175
Er han sød?
397
00:38:09,935 --> 00:38:11,935
Undskyld. Jeg snager.
398
00:38:14,535 --> 00:38:15,975
Du fortjener, hvad du vil have.
399
00:38:37,015 --> 00:38:39,535
Hej. Er alt i orden?
400
00:38:40,855 --> 00:38:42,695
Ja, jeg har det fint.
401
00:38:46,135 --> 00:38:47,255
Hvad sagde din ven?
402
00:38:50,695 --> 00:38:53,655
Det var min søster. Hende kender du.
403
00:38:56,095 --> 00:38:57,455
Hun sagde, jeg var...
404
00:38:58,455 --> 00:39:00,935
At hun var glad for,
at jeg var kommet videre.
405
00:39:02,695 --> 00:39:03,775
Kommet videre til hvad?
406
00:39:07,135 --> 00:39:08,935
Var der ikke sådan, jeg ville have sagt?
407
00:39:09,895 --> 00:39:12,935
Det var det da, var det ikke?
408
00:39:14,695 --> 00:39:16,135
Er du sikker på, alter i orden...
409
00:39:23,415 --> 00:39:25,375
Det er okay. Jeg gør det.
410
00:39:25,975 --> 00:39:28,135
Jeg gør det. Lad være!
411
00:39:48,815 --> 00:39:50,055
Vi skal pakke det ind i papir.
412
00:40:01,655 --> 00:40:03,495
Hvis du kan lade, som om du sover, -
413
00:40:03,575 --> 00:40:06,495
- kan du vel også trække vejret.
414
00:40:07,535 --> 00:40:08,535
Det er skummelt.
415
00:40:11,255 --> 00:40:12,295
Sådan her?
416
00:40:26,535 --> 00:40:28,695
Det virker ikke.
Jeg kan høre, det ikke er ægte.
417
00:40:31,055 --> 00:40:32,935
Skal jeg have sex med dig?
418
00:40:35,135 --> 00:40:36,775
Gider du gå nedenunder?
419
00:40:44,135 --> 00:40:47,055
Nej! Det ville Ash have modsat sig.
420
00:40:47,135 --> 00:40:49,495
Han ville ikke bare gå,
fordi jeg sagde, han skulle.
421
00:40:52,255 --> 00:40:53,335
Hvad...
422
00:40:53,455 --> 00:40:56,015
For fanden da.
423
00:40:59,135 --> 00:41:01,535
- Græd ikke, skat.
- Lad være! Gå nu ud!
424
00:41:01,655 --> 00:41:02,815
Gå ud!
425
00:41:05,455 --> 00:41:06,495
Smut!
426
00:41:07,615 --> 00:41:11,495
- Så jeg skal altså gå?
- Bare gå ud!
427
00:41:11,575 --> 00:41:13,575
Gå nu ud!
428
00:41:13,655 --> 00:41:15,335
Du er ikke nok af ham.
429
00:41:15,415 --> 00:41:18,255
Du er ingenting!
430
00:41:20,215 --> 00:41:21,655
- Kæmp mod mig.
- Sådan gør jeg ikke.
431
00:41:21,695 --> 00:41:24,295
Kæmp nu! Slå mig!
432
00:41:24,375 --> 00:41:27,375
Slå mig så!
433
00:41:27,455 --> 00:41:29,455
Hvorfor står du bare der og tager imod?
434
00:41:29,535 --> 00:41:30,975
Hvordan kan du bare tage imod det?
435
00:41:32,175 --> 00:41:33,295
Har jeg slået dig før?
436
00:41:34,575 --> 00:41:36,295
Selvfølgelig har du ikke det...
437
00:41:36,415 --> 00:41:38,575
Men det ville du måske,
hvis jeg gjorde det her!
438
00:41:38,655 --> 00:41:40,935
Eller det her... Eller måske det her...
439
00:41:41,015 --> 00:41:43,455
Måske ville han gøre det.
Men det gør du ikke, vel?
440
00:41:43,535 --> 00:41:44,695
Det gør du ikke.
441
00:41:45,815 --> 00:41:48,335
- Jeg kunne fornærme dig.
- Hvad?
442
00:41:48,895 --> 00:41:51,935
Der er tonsvis af skældsord i mit arkiv.
Jeg var glad for at være bramfri.
443
00:41:52,015 --> 00:41:53,375
Jeg kunne sende lidt mod dig.
444
00:41:54,655 --> 00:41:56,495
Kom ud af det her hus!
445
00:42:28,175 --> 00:42:29,375
Hvad laver du?
446
00:42:30,935 --> 00:42:33,775
Jeg kan ikke gå længere end 25 meter
fra aktiveringsstedet.
447
00:42:34,175 --> 00:42:35,295
Laver du sjov?
448
00:42:35,775 --> 00:42:37,215
Jeg ved godt, det lyder sindssygt.
449
00:42:38,735 --> 00:42:40,015
Hvor er "aktiveringsstedet"?
450
00:42:40,455 --> 00:42:42,175
Med fare for at blæse dig helt bagover.
451
00:42:43,295 --> 00:42:44,575
Der, hvor jeg blev aktiveret.
452
00:42:45,655 --> 00:42:46,655
Badekaret.
453
00:42:46,735 --> 00:42:48,815
Jeg skal holde mig inden for
en radius på 25 meter, -
454
00:42:48,895 --> 00:42:52,015
- medmindre min administrator,
som er dig, er med mig.
455
00:42:52,615 --> 00:42:54,095
Du skal ikke kalde mig administrator.
456
00:42:54,175 --> 00:42:55,375
Hvorfor ikke?
457
00:42:56,295 --> 00:42:58,695
- Fordi...
- Det lyder lidt frækt.
458
00:43:00,695 --> 00:43:02,895
Hvis du griner, må jeg så komme ind igen?
459
00:43:03,895 --> 00:43:08,095
Jeg føler mig lidt til pynt herude.
460
00:43:25,535 --> 00:43:26,695
Sjovt.
461
00:43:28,375 --> 00:43:30,615
- Gider du sætte den ned?
- Men det er sjovt.
462
00:43:31,335 --> 00:43:32,935
Kan du ikke bare sætte den ned?
463
00:43:40,215 --> 00:43:42,255
Kom med mig, vi skal ud.
464
00:43:55,815 --> 00:43:56,855
Lamt!
465
00:44:12,215 --> 00:44:14,095
- Kom nu.
- Hvor skal vi hen?
466
00:44:14,655 --> 00:44:16,375
Bare skynd dig.
467
00:44:30,975 --> 00:44:34,095
Nej! Gør det ikke!
468
00:44:39,175 --> 00:44:40,775
Seriøst, lad være.
469
00:44:40,895 --> 00:44:42,735
Det gør jeg heller ikke.
470
00:44:46,535 --> 00:44:48,455
Han ville have regnet ud,
hvad der foregår.
471
00:44:49,935 --> 00:44:51,775
Det her ville aldrig være sket,
men han ville -
472
00:44:51,855 --> 00:44:53,415
- have regnet den ud, hvis det gjorde.
473
00:44:53,495 --> 00:44:56,295
Vent lige.
Det var en svær sætning at processere.
474
00:44:57,775 --> 00:44:59,215
Spring.
475
00:44:59,535 --> 00:45:01,215
Derud?
476
00:45:03,015 --> 00:45:05,655
Jeg har aldrig tænkt tanker
om selvmord eller selvskade.
477
00:45:06,055 --> 00:45:07,815
Nej, men du er jo heller ikke dig.
478
00:45:08,815 --> 00:45:10,895
Den var også svær.
479
00:45:11,015 --> 00:45:12,975
Du er bare et par skvulp af dig.
480
00:45:13,535 --> 00:45:14,935
Du har ingen historie.
481
00:45:15,015 --> 00:45:17,535
Du er bare en opførelse af ting, -
482
00:45:17,655 --> 00:45:19,855
- han gjorde uden at tænke over det,
og det er ikke nok.
483
00:45:19,895 --> 00:45:23,215
- Jeg søger at behage.
- Søg at hoppe. Bare gør det.
484
00:45:26,095 --> 00:45:27,535
Hvis du er helt sikker.
485
00:45:29,775 --> 00:45:31,015
Ash ville have været bange.
486
00:45:31,255 --> 00:45:32,615
Han ville ikke bare have hoppet, -
487
00:45:32,655 --> 00:45:34,575
- han ville have grædt.
488
00:45:38,135 --> 00:45:42,415
Åh Gud, nej. Jeg vil ikke gøre det.
489
00:45:43,975 --> 00:45:46,375
- Tving mig ikke til det.
- Det er ikke fair.
490
00:45:46,855 --> 00:45:49,095
Jeg er hunderæd, skat.
491
00:45:49,175 --> 00:45:51,135
Tving mig ikke.
492
00:45:51,255 --> 00:45:53,935
Jeg vil ikke dø. Åh Gud, jeg vil ikke dø.
493
00:45:54,015 --> 00:45:55,295
Det er ikke fair.
494
00:45:55,375 --> 00:45:57,455
Jeg er bange. Jeg vil ikke dø.
495
00:46:17,655 --> 00:46:19,855
Et til dig. Et til mig.
496
00:46:21,295 --> 00:46:22,295
Hvad?
497
00:46:22,815 --> 00:46:24,255
Vi skal have et stykke til.
498
00:46:25,175 --> 00:46:26,175
Hvorfor?
499
00:46:26,295 --> 00:46:28,095
Så jeg kan tage det med ovenpå.
500
00:46:29,095 --> 00:46:30,615
Det er ikke weekend.
501
00:46:30,735 --> 00:46:32,215
Men det er min fødselsdag.
502
00:46:43,175 --> 00:46:44,455
Tak, mor.
503
00:46:50,375 --> 00:46:52,095
- Hej, Ash.
- Hej.
504
00:46:53,055 --> 00:46:54,335
Det er jo fødselaren.
505
00:46:54,495 --> 00:46:56,455
Jeg kommer lige og hænger lidt ud.
506
00:46:56,535 --> 00:46:58,935
Okay. Jeg lavede heller ikke noget.
507
00:46:59,055 --> 00:47:02,215
Jeg har taget kage med.
Jeg ved godt, du ikke spiser noget.
508
00:47:02,855 --> 00:47:06,335
Jeg bruger dig som undskyldning
til at få et ekstra stykke.
509
00:47:06,455 --> 00:47:10,015
- Hvor lusket.
- Mor?
510
00:47:13,215 --> 00:47:14,695
Ja, jeg kommer.
36887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
