Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,387 --> 00:00:18,622
You really have...
2
00:00:19,623 --> 00:00:21,191
become a monster.
3
00:00:22,058 --> 00:00:24,694
You should have left me to live as a beggar's kid.
4
00:00:28,531 --> 00:00:29,532
Fine.
5
00:00:30,300 --> 00:00:31,801
Just kill me.
6
00:00:32,135 --> 00:00:35,038
Kill me and vent your spite.
7
00:00:58,862 --> 00:01:00,130
Ms. Jang.
8
00:01:19,549 --> 00:01:21,318
I will kill you.
9
00:01:24,120 --> 00:01:25,388
Are you crazy?
10
00:02:25,982 --> 00:02:27,016
Are you okay?
11
00:02:30,987 --> 00:02:32,655
Ms. Jang is...
12
00:02:32,689 --> 00:02:33,757
Ms. Jang.
13
00:02:36,292 --> 00:02:37,293
Ms. Jang.
14
00:02:42,298 --> 00:02:44,000
Everything...
15
00:02:47,170 --> 00:02:49,172
is over.
16
00:02:55,645 --> 00:02:56,746
Soo Ho.
17
00:02:58,381 --> 00:02:59,582
Yes, Ms. Jang.
18
00:03:05,688 --> 00:03:07,023
I want...
19
00:03:09,926 --> 00:03:11,327
you two...
20
00:03:13,363 --> 00:03:15,999
to be happy forever.
21
00:03:21,438 --> 00:03:23,706
No matter what happens.
22
00:04:19,395 --> 00:04:20,730
Ms. Jang.
23
00:05:08,177 --> 00:05:10,547
(Last Episode)
24
00:05:17,053 --> 00:05:20,123
(R.I.P. Jang Baek Hee)
25
00:05:21,858 --> 00:05:22,992
I want...
26
00:05:24,294 --> 00:05:26,796
you two to be together...
27
00:05:28,197 --> 00:05:29,432
forever.
28
00:05:30,800 --> 00:05:32,302
No matter what happens.
29
00:05:34,804 --> 00:05:35,939
We will.
30
00:07:20,610 --> 00:07:22,045
Hoping that...
31
00:07:22,378 --> 00:07:25,815
Soo Ho and Hae Ra would read this.
32
00:07:33,256 --> 00:07:34,390
Soo Ho.
33
00:07:38,061 --> 00:07:39,062
Yes?
34
00:07:57,547 --> 00:07:58,948
I have a feeling...
35
00:07:59,882 --> 00:08:01,317
that I'd be leaving...
36
00:08:02,118 --> 00:08:04,387
before the winter is over.
37
00:08:07,056 --> 00:08:09,292
I don't know which winter it'll be though.
38
00:08:14,497 --> 00:08:16,632
I'm going to start writing...
39
00:08:17,300 --> 00:08:20,403
what I want to say to you in my diary.
40
00:08:23,806 --> 00:08:24,807
By the way,
41
00:08:25,308 --> 00:08:28,811
I want to give you two a small gift.
42
00:08:31,180 --> 00:08:33,983
I hope you like it.
43
00:08:50,333 --> 00:08:52,969
I'll give my house and the hanok in Bukchon...
44
00:08:53,402 --> 00:08:54,604
to Jung Hae Ra.
45
00:08:58,741 --> 00:09:01,744
The property and building in Geumseong-dong,
46
00:09:02,512 --> 00:09:04,380
and the land in Daejeon and Yeosu...
47
00:09:04,747 --> 00:09:07,350
will be given to Moon Soo Ho.
48
00:09:21,030 --> 00:09:24,467
(Jung Hae Ra)
49
00:09:25,735 --> 00:09:28,638
Hae Ra, you can take...
50
00:09:30,106 --> 00:09:31,641
all my clothes and jewelries.
51
00:09:32,575 --> 00:09:34,277
They're not your style,
52
00:09:34,777 --> 00:09:36,746
but there will be something you like.
53
00:09:46,856 --> 00:09:47,890
This place is...
54
00:09:49,125 --> 00:09:51,894
worth being conserved as a heritage building.
55
00:09:52,395 --> 00:09:55,031
Please talk to the city hall about it.
56
00:09:56,032 --> 00:09:58,134
Will you really donate it?
57
00:09:59,869 --> 00:10:00,870
Yes.
58
00:10:03,573 --> 00:10:06,475
Okay. I'll contact the city office.
59
00:10:08,711 --> 00:10:11,147
I'd like them to open a small book store.
60
00:10:35,004 --> 00:10:36,472
Who are you?
61
00:10:47,116 --> 00:10:48,417
Sharon?
62
00:10:55,358 --> 00:10:56,726
What happened?
63
00:10:57,660 --> 00:10:58,661
Seung Goo.
64
00:11:00,463 --> 00:11:01,731
Leave this place.
65
00:11:03,599 --> 00:11:04,867
What are you talking about?
66
00:11:05,868 --> 00:11:07,003
I don't want to.
67
00:11:08,037 --> 00:11:09,538
Just do as I say.
68
00:11:25,955 --> 00:11:27,623
The number you have dialed...
69
00:11:27,623 --> 00:11:29,458
is not available at this moment.
70
00:11:31,027 --> 00:11:32,995
She's not answering her phone.
71
00:11:33,396 --> 00:11:36,232
The investors haven't changed their minds.
72
00:11:37,733 --> 00:11:41,137
I guess she's sitting back and not doing anything.
73
00:11:44,140 --> 00:11:47,009
She shouldn't think of me...
74
00:11:47,009 --> 00:11:49,745
as the poor newspaper delivery boy.
75
00:11:54,784 --> 00:11:55,785
Mr. Kim.
76
00:11:56,252 --> 00:11:57,253
Yes, sir.
77
00:11:57,987 --> 00:12:00,756
Let's barge in her shop with a cameraman later.
78
00:12:00,756 --> 00:12:02,758
Let's film something to threaten her with.
79
00:12:03,159 --> 00:12:04,493
I'll get it ready.
80
00:12:04,760 --> 00:12:06,595
Who are you going to threaten today?
81
00:12:08,864 --> 00:12:12,001
Why are you so relaxed? You idiot!
82
00:12:12,234 --> 00:12:14,270
The stupidest person will be better than you.
83
00:12:14,870 --> 00:12:16,238
Go visit the investors,
84
00:12:16,238 --> 00:12:18,374
and get down on your knees naked or something.
85
00:12:18,507 --> 00:12:19,909
You timid punk.
86
00:12:20,276 --> 00:12:22,712
What's wrong with you, seriously?
87
00:12:28,617 --> 00:12:29,652
Let's go, Mr. Kim.
88
00:12:40,262 --> 00:12:41,630
I'll protect you,
89
00:12:44,734 --> 00:12:46,235
so that you won't become more evil.
90
00:13:03,586 --> 00:13:04,787
Let's stop here today.
91
00:13:07,390 --> 00:13:09,458
I'll keep it deep in my drawer.
92
00:13:11,327 --> 00:13:13,462
I hope I don't have to take it out again.
93
00:13:14,864 --> 00:13:16,465
You won't. Don't worry.
94
00:13:18,367 --> 00:13:20,002
I heard you decided to donate the house.
95
00:13:20,302 --> 00:13:21,337
Yes.
96
00:13:21,537 --> 00:13:23,839
I said I wanted to make it into a small bookstore.
97
00:13:23,973 --> 00:13:26,942
They said they'd consider it positively.
98
00:13:27,343 --> 00:13:28,377
Won't you regret it?
99
00:13:29,145 --> 00:13:30,146
No.
100
00:13:30,146 --> 00:13:32,114
- Really? - Really.
101
00:13:49,999 --> 00:13:51,667
Did you buy this shirt?
102
00:13:53,235 --> 00:13:55,371
No, I've never bought any shirt for you.
103
00:13:55,871 --> 00:13:57,640
I don't think Aunt Sook Hee bought this.
104
00:13:57,840 --> 00:13:59,608
Aunt Sook Hee doesn't know men's clothes.
105
00:13:59,875 --> 00:14:01,644
I'm going to throw away unfamiliar clothes.
106
00:14:06,749 --> 00:14:09,085
But it's made with a nice fabric.
107
00:14:12,488 --> 00:14:13,489
Wait.
108
00:14:14,223 --> 00:14:16,392
It feels like one of the clothes made by Sharon.
109
00:14:19,261 --> 00:14:20,996
Soo Ho, give them to me. I'll throw them away.
110
00:14:21,864 --> 00:14:23,432
Hae Ra, we're married,
111
00:14:23,432 --> 00:14:25,501
so can't we call each other differently now?
112
00:14:27,336 --> 00:14:28,871
Calling your husband by his name is awkward.
113
00:14:29,238 --> 00:14:31,373
What's wrong with that? That's what everyone does.
114
00:14:31,507 --> 00:14:33,576
I want you to call me by something else.
115
00:14:34,376 --> 00:14:36,112
How do you want me to call you?
116
00:14:36,479 --> 00:14:37,646
"Honey".
117
00:14:41,484 --> 00:14:43,252
Let's go sleep, honey.
118
00:14:47,423 --> 00:14:48,390
Hello?
119
00:14:52,862 --> 00:14:54,897
I'm sorry that I asked you to come out this late.
120
00:14:56,132 --> 00:14:57,233
Have a seat.
121
00:15:02,505 --> 00:15:03,706
Go on.
122
00:15:05,374 --> 00:15:06,876
Tell me...
123
00:15:07,610 --> 00:15:08,878
more about...
124
00:15:09,879 --> 00:15:11,380
what you know about my father.
125
00:15:12,414 --> 00:15:14,783
I'm sure you know better than me.
126
00:15:16,385 --> 00:15:18,621
I'm going to stop him...
127
00:15:20,122 --> 00:15:21,624
so that he won't ruin himself anymore.
128
00:15:22,892 --> 00:15:23,993
You'll stop him?
129
00:15:24,760 --> 00:15:26,862
You'll make him confess or something?
130
00:15:30,166 --> 00:15:32,101
He's not the type to confess.
131
00:15:40,643 --> 00:15:41,644
Seo Rin.
132
00:15:42,011 --> 00:15:44,613
Why don't you answer my calls?
133
00:15:44,747 --> 00:15:46,882
Where did you learn to ignore people?
134
00:15:47,349 --> 00:15:48,350
Seo Rin!
135
00:15:51,754 --> 00:15:53,355
Where are you, Seo Rin?
136
00:15:54,890 --> 00:15:55,891
Seo Rin!
137
00:15:56,392 --> 00:15:57,526
Seo Rin!
138
00:15:59,361 --> 00:16:00,963
Where are you, Seo Rin?
139
00:16:27,356 --> 00:16:28,357
Where are we...
140
00:16:28,824 --> 00:16:30,626
going right now?
141
00:16:40,803 --> 00:16:41,770
Mr. Han.
142
00:16:42,705 --> 00:16:45,241
I think Mr. Park Gon is a nice person.
143
00:16:58,387 --> 00:16:59,488
An investigator of Prosecutor Jung Jin Woo...
144
00:17:00,389 --> 00:17:02,891
will be waiting for you.
145
00:17:04,994 --> 00:17:06,629
Go tell him what you saw.
146
00:17:11,300 --> 00:17:13,402
Tell him everything...
147
00:17:16,105 --> 00:17:17,206
that my father did.
148
00:17:20,042 --> 00:17:21,310
I can't.
149
00:17:21,944 --> 00:17:23,045
Why would I?
150
00:17:26,115 --> 00:17:27,783
What will happen to you then?
151
00:17:32,821 --> 00:17:34,957
We need to stop him, Young Mi.
152
00:17:41,363 --> 00:17:42,898
Do it for my sake.
153
00:18:58,574 --> 00:18:59,641
Mr. Park Chul Min.
154
00:19:00,075 --> 00:19:01,076
We're from the West Seoul Prosecutors' Office.
155
00:19:01,076 --> 00:19:02,111
Please come with us.
156
00:19:09,184 --> 00:19:10,753
You want a traveling route...
157
00:19:10,753 --> 00:19:13,422
for 15 nights and 16 days in Europe, right?
158
00:19:13,422 --> 00:19:14,890
I think it's best...
159
00:19:14,890 --> 00:19:16,458
to start your trip in Paris and end in Milano.
160
00:19:16,692 --> 00:19:17,693
Yes.
161
00:19:17,726 --> 00:19:20,562
I'll organize the rest and e-mail you by 3pm.
162
00:19:20,562 --> 00:19:22,264
Okay, thank you.
163
00:19:24,433 --> 00:19:25,567
Gosh.
164
00:19:25,868 --> 00:19:28,270
It'd be nice to travel 16 days in Europe.
165
00:19:28,270 --> 00:19:30,472
You could've lived in Rome too.
166
00:19:30,472 --> 00:19:33,475
That's how great the power of love is.
167
00:19:33,475 --> 00:19:34,676
You made the right choice in breaking up with him.
168
00:19:34,676 --> 00:19:35,677
Focus on your work from now on.
169
00:19:35,677 --> 00:19:37,312
Goodness.
170
00:19:37,312 --> 00:19:38,814
I told you it was a secret.
171
00:19:45,387 --> 00:19:47,222
The police have seized and are searching...
172
00:19:47,222 --> 00:19:48,624
Chairman Park's house.
173
00:19:48,657 --> 00:19:50,426
They'll start the tax investigation soon.
174
00:19:51,026 --> 00:19:52,194
The town residents of Geumseong-dong...
175
00:19:52,194 --> 00:19:54,096
are positive towards our business too.
176
00:19:54,296 --> 00:19:55,864
You didn't sue him...
177
00:19:56,064 --> 00:19:57,533
even after getting attacked.
178
00:19:57,800 --> 00:20:00,202
The residents found out about it recently.
179
00:20:01,837 --> 00:20:04,206
And that moved their hearts.
180
00:20:04,306 --> 00:20:07,042
Everything goes in your favor.
181
00:20:07,876 --> 00:20:09,378
What's the secret behind your luck?
182
00:20:23,192 --> 00:20:25,627
(Real Estate Property Gift Contract)
183
00:20:27,129 --> 00:20:28,864
You wanted to live in a hanok.
184
00:20:30,666 --> 00:20:32,634
But how can I accept this?
185
00:20:33,168 --> 00:20:35,204
I can't take this.
186
00:20:35,904 --> 00:20:38,207
This is listed under my name. Don't worry.
187
00:20:38,207 --> 00:20:39,408
I'm not giving it to you for free.
188
00:20:41,276 --> 00:20:42,344
Hae Ra.
189
00:20:43,312 --> 00:20:45,380
I have something to confess to you.
190
00:20:46,415 --> 00:20:49,551
To be honest, I'm not your real aunt.
191
00:20:49,852 --> 00:20:52,354
I know. You're my mom's half-sister.
192
00:20:53,355 --> 00:20:56,391
To be honest, that's not true either.
193
00:21:02,297 --> 00:21:04,967
She saved me when I jumped into Han River,
194
00:21:05,367 --> 00:21:06,835
took me to a hospital,
195
00:21:06,835 --> 00:21:08,704
and paid off my debt.
196
00:21:09,538 --> 00:21:12,374
Then she asked me to take care of a child.
197
00:21:12,407 --> 00:21:13,942
Ms. Jang, I mean.
198
00:21:14,576 --> 00:21:17,145
She told me to not tell until you get married.
199
00:21:21,016 --> 00:21:22,451
Why did she do that?
200
00:21:23,619 --> 00:21:25,320
Why did she...
201
00:21:26,722 --> 00:21:28,123
give us a connection?
202
00:21:28,590 --> 00:21:30,993
In our previous life, she said...
203
00:21:30,993 --> 00:21:33,629
she took my child and switched them...
204
00:21:33,629 --> 00:21:35,264
with another child.
205
00:21:35,664 --> 00:21:36,665
What?
206
00:21:36,865 --> 00:21:40,536
So she said something odd about how we should...
207
00:21:40,569 --> 00:21:42,604
each take a child and take care of them.
208
00:21:44,306 --> 00:21:46,141
Then who is the child...
209
00:21:47,142 --> 00:21:49,044
she took care of?
210
00:22:02,190 --> 00:22:03,358
I'll just...
211
00:22:03,992 --> 00:22:07,095
think of this as a long vacation.
212
00:22:10,799 --> 00:22:12,534
Sharon Tailor is...
213
00:22:12,534 --> 00:22:14,770
somewhere I worked for my entire life.
214
00:22:16,038 --> 00:22:19,141
And Sharon, you might have temper issues,
215
00:22:20,108 --> 00:22:22,611
but I love your designs.
216
00:22:30,118 --> 00:22:34,122
And I went to give Baek Hee some flowers.
217
00:22:35,524 --> 00:22:36,925
The two of them...
218
00:22:37,626 --> 00:22:40,162
buried her in a nice place with lots of sun.
219
00:22:45,701 --> 00:22:48,437
Then I'll go on my vacation.
220
00:22:53,208 --> 00:22:54,543
I have a favor to ask.
221
00:23:10,025 --> 00:23:12,894
Sharon said this is her last present.
222
00:23:18,867 --> 00:23:20,535
She wanted me to give it to you.
223
00:23:23,372 --> 00:23:25,140
It's Hae Ra's outfit.
224
00:27:25,313 --> 00:27:27,716
That did not happen.
225
00:27:28,283 --> 00:27:32,287
They are probably mistaken about something.
226
00:27:38,460 --> 00:27:39,628
This is...
227
00:27:40,128 --> 00:27:42,130
a picture you took in your old office, right?
228
00:27:45,133 --> 00:27:47,502
My employee in purchasing always took a picture.
229
00:27:47,502 --> 00:27:49,571
It's just one of...
230
00:27:50,639 --> 00:27:52,073
those pictures.
231
00:27:53,174 --> 00:27:54,442
(Do Eun Pharmaceutics)
232
00:27:54,476 --> 00:27:56,378
This navy jacket in the corner.
233
00:27:57,312 --> 00:27:58,680
That's a school uniform, isn't it?
234
00:28:00,048 --> 00:28:01,917
Why was this in your office?
235
00:28:02,918 --> 00:28:05,120
We already checked that...
236
00:28:05,120 --> 00:28:08,089
Mr. Park Gon's uniform was not this color.
237
00:28:15,397 --> 00:28:16,831
We checked, and there is...
238
00:28:16,932 --> 00:28:20,101
a high chance that these are the same jacket.
239
00:28:20,101 --> 00:28:23,071
You took off Mr. Moon's name tag from the jacket,
240
00:28:23,071 --> 00:28:24,973
and you threw it away...
241
00:28:25,273 --> 00:28:26,942
near where you buried Mr. Jung.
242
00:28:27,075 --> 00:28:29,110
That did not happen.
243
00:28:35,450 --> 00:28:36,751
Mr. Park.
244
00:28:50,865 --> 00:28:53,501
He came over and helped us move.
245
00:28:54,269 --> 00:28:55,637
I didn't notice because we were busy,
246
00:28:55,637 --> 00:28:56,972
but later, I realized...
247
00:28:57,172 --> 00:28:59,541
Soo Ho's uniform and backpack were missing.
248
00:29:03,311 --> 00:29:04,312
Yes.
249
00:29:05,080 --> 00:29:07,782
What I have testified last time...
250
00:29:07,782 --> 00:29:09,384
is still true.
251
00:29:10,018 --> 00:29:13,221
We just figured we lost it on the move.
252
00:29:13,588 --> 00:29:17,592
Gon went down that road for the sake of his dad.
253
00:29:19,060 --> 00:29:22,130
And I'm telling the truth for Gon's sake.
254
00:29:23,665 --> 00:29:26,167
Chairman Park Chul Min, the genius of...
255
00:29:26,167 --> 00:29:28,937
speculative property trading, was arrested.
256
00:29:29,037 --> 00:29:32,140
He's been investigated for murder, attempted murder,
257
00:29:32,140 --> 00:29:34,876
tax evasion, embezzlement, and many others.
258
00:29:34,876 --> 00:29:37,078
An arrest warrant was issued...
259
00:29:37,078 --> 00:29:39,014
because of a new witness.
260
00:29:39,180 --> 00:29:40,715
Reporting from West Prosecutor's Office,
261
00:29:40,715 --> 00:29:42,717
Kim Yoo Ri of CBM News.
262
00:29:49,024 --> 00:29:50,558
You've been through so much, Soo Ho.
263
00:29:51,593 --> 00:29:52,961
I mean, honey.
264
00:29:55,697 --> 00:29:57,098
Everything is over.
265
00:29:59,167 --> 00:30:00,702
Let's live happily ever after.
266
00:30:02,837 --> 00:30:04,572
It's a good day. Let's have some champagne.
267
00:30:04,572 --> 00:30:05,607
Okay.
268
00:30:12,213 --> 00:30:13,615
- Hae Ra. - Yes?
269
00:30:16,818 --> 00:30:17,819
Should we...
270
00:30:18,353 --> 00:30:20,355
live happily together, just the two of us?
271
00:30:21,089 --> 00:30:22,924
We're already living happily together.
272
00:30:22,924 --> 00:30:25,360
I mean, just the two of us.
273
00:30:28,063 --> 00:30:29,564
You mean, without having children,
274
00:30:29,631 --> 00:30:31,132
just the two of us?
275
00:30:31,433 --> 00:30:33,701
A lot of couples live without having babies.
276
00:30:36,471 --> 00:30:38,706
Whatever you're worrying about won't happen.
277
00:30:38,873 --> 00:30:40,041
I have a feeling.
278
00:30:44,379 --> 00:30:45,380
Then...
279
00:30:45,780 --> 00:30:47,615
should we live without any worries...
280
00:30:48,817 --> 00:30:50,518
and plans?
281
00:30:51,920 --> 00:30:54,055
Okay. Let's not do those things.
282
00:30:56,057 --> 00:30:57,559
Just promise me one thing.
283
00:30:59,294 --> 00:31:01,062
No matter what happens,
284
00:31:02,297 --> 00:31:03,631
stay with me.
285
00:31:06,134 --> 00:31:07,635
No matter what happens, I'll be with you.
286
00:31:17,312 --> 00:31:18,780
Should we visit the old castle...
287
00:31:19,380 --> 00:31:21,116
in Slovenia on our 10th anniversary?
288
00:31:21,883 --> 00:31:23,017
No.
289
00:31:23,518 --> 00:31:25,386
Let's go on our 50th anniversary.
290
00:31:25,587 --> 00:31:26,588
After 50 years?
291
00:31:26,588 --> 00:31:29,390
Yes. Our castle will still be there after 50 years.
292
00:31:29,657 --> 00:31:30,692
Do you want to bet?
293
00:31:30,892 --> 00:31:32,026
How much will you bet?
294
00:31:33,661 --> 00:31:34,662
10 million dollars.
295
00:31:35,396 --> 00:31:36,865
Do you even have 10 million dollars?
296
00:31:37,632 --> 00:31:39,134
I'll start making money tomorrow.
297
00:32:01,389 --> 00:32:03,324
(General Business Department, Jung Hae Ra)
298
00:32:03,324 --> 00:32:05,894
What happened to the direct flight...
299
00:32:05,894 --> 00:32:06,961
from Incheon to Stockholm?
300
00:32:06,961 --> 00:32:09,664
They'll run it temporarily during the spring season.
301
00:32:09,664 --> 00:32:11,633
They'll keep it if it goes well.
302
00:32:14,402 --> 00:32:17,405
We made that direct flight possible,
303
00:32:17,405 --> 00:32:19,374
so let's make it work.
304
00:32:19,374 --> 00:32:20,642
Don't worry.
305
00:32:21,109 --> 00:32:22,577
I'm working hard.
306
00:32:22,644 --> 00:32:23,778
I'm tired.
307
00:32:24,112 --> 00:32:27,382
I'm so tired.
308
00:32:28,116 --> 00:32:29,951
- Hello. - Chief Director.
309
00:32:30,051 --> 00:32:31,819
Do I look like a chief director?
310
00:32:32,954 --> 00:32:33,955
You do.
311
00:32:34,522 --> 00:32:36,324
But I'm so lonely.
312
00:32:36,324 --> 00:32:39,093
My office is so huge, and I'm lonely,
313
00:32:39,127 --> 00:32:40,662
so let's have every meeting in my office.
314
00:32:43,064 --> 00:32:44,065
Manager Jung,
315
00:32:44,065 --> 00:32:45,233
did you hear about...
316
00:32:45,233 --> 00:32:46,634
Shinbang Pharmaceutics' business trip?
317
00:32:46,801 --> 00:32:48,937
Yes, they'll continue doing business with us.
318
00:32:48,937 --> 00:32:50,672
You can't lose them.
319
00:32:50,672 --> 00:32:52,674
Their new medicine hit the jackpot.
320
00:32:52,674 --> 00:32:54,442
Don't worry, Chief Director.
321
00:32:54,442 --> 00:32:56,911
Manager Jung is the best.
322
00:32:56,911 --> 00:32:58,713
I know that already.
323
00:32:59,113 --> 00:33:00,682
Everyone, stop working.
324
00:33:01,416 --> 00:33:03,551
Let's go for lunch.
325
00:33:03,885 --> 00:33:06,154
I'm so hungry.
326
00:33:06,154 --> 00:33:07,589
I'm so hungry and tired.
327
00:33:07,589 --> 00:33:09,123
That's for being the chief director.
328
00:33:09,123 --> 00:33:10,858
- Let's go. - Hurry up.
329
00:33:10,858 --> 00:33:12,060
- Let's go. - Come on.
330
00:33:12,060 --> 00:33:13,127
Go.
331
00:33:13,628 --> 00:33:15,430
Enjoy your meal.
332
00:33:16,064 --> 00:33:17,932
- Chief Director. - Chief Director.
333
00:33:17,932 --> 00:33:19,133
- Chief Director. - Hey.
334
00:33:19,534 --> 00:33:21,569
I'm a CEO now. Call me Mr. Chairman.
335
00:33:21,569 --> 00:33:23,538
Gosh, Mr. Chairman.
336
00:33:23,538 --> 00:33:24,539
That's right.
337
00:33:24,539 --> 00:33:26,874
I quit long time ago. Why are you here?
338
00:33:26,874 --> 00:33:28,643
We're here for an opening party.
339
00:33:28,643 --> 00:33:30,378
I'm here for a part-time job.
340
00:33:30,378 --> 00:33:32,213
You are not hired.
341
00:33:32,647 --> 00:33:33,881
Sit wherever you want.
342
00:33:33,881 --> 00:33:34,882
- Here? - No, sit here.
343
00:33:34,882 --> 00:33:36,784
- Sit here. - There?
344
00:33:36,784 --> 00:33:38,453
(Opening event)
345
00:33:38,453 --> 00:33:39,454
Eat up.
346
00:33:41,222 --> 00:33:43,825
Gosh, Hae Ra. You got promoted...
347
00:33:43,825 --> 00:33:45,126
to manager already.
348
00:33:45,860 --> 00:33:47,061
Already?
349
00:33:47,161 --> 00:33:49,764
Honestly, all the best travel packages...
350
00:33:49,764 --> 00:33:53,501
were Manager Jung's idea.
351
00:33:53,701 --> 00:33:55,570
That's because...
352
00:33:55,570 --> 00:33:57,171
I taught her well when I was a chief director.
353
00:33:57,272 --> 00:33:59,874
- You're right. - Sure.
354
00:34:00,675 --> 00:34:02,543
- Manager Jung. - Yes?
355
00:34:02,877 --> 00:34:04,912
- What do you feed him? - Pardon?
356
00:34:04,912 --> 00:34:07,615
Mr. Moon ordered delivery yesterday.
357
00:34:07,682 --> 00:34:09,017
He ordered 30 chickens.
358
00:34:09,817 --> 00:34:12,720
Goodness. Mr. Moon is so nice.
359
00:34:12,720 --> 00:34:15,290
He even cares about the sales here.
360
00:34:15,290 --> 00:34:16,491
By the way,
361
00:34:16,491 --> 00:34:19,327
Mr. Moon hasn't aged at all.
362
00:34:19,460 --> 00:34:21,329
Actually, he's gotten even younger.
363
00:34:21,329 --> 00:34:22,830
So you should...
364
00:34:22,830 --> 00:34:24,632
look after yourself too.
365
00:34:24,632 --> 00:34:26,267
I'm not kidding.
366
00:34:26,267 --> 00:34:28,536
He doesn't look like he ages.
367
00:34:28,703 --> 00:34:30,471
It's because I feed him too well.
368
00:34:30,471 --> 00:34:31,873
I'll make him starve.
369
00:34:31,873 --> 00:34:33,574
No. Feed him chicken only.
370
00:34:33,574 --> 00:34:37,011
Gosh. He'll ask you to feed him chicken only.
371
00:34:37,011 --> 00:34:38,513
- Eat up. - It's really good.
372
00:34:38,513 --> 00:34:40,181
It's on the house, right?
373
00:34:40,181 --> 00:34:41,249
- Yes. - It's free?
374
00:34:41,683 --> 00:34:43,751
Hae Ra. Let's eat fruit.
375
00:34:44,552 --> 00:34:45,620
Okay.
376
00:34:51,326 --> 00:34:52,627
You don't need to do that. You're still pretty.
377
00:34:53,094 --> 00:34:54,395
No.
378
00:34:54,495 --> 00:34:56,164
My face is so dry these days.
379
00:34:56,164 --> 00:34:57,932
I think I'm getting wrinkles.
380
00:35:01,269 --> 00:35:03,037
I've been like that for a long while.
381
00:35:03,538 --> 00:35:04,872
Put some on me too.
382
00:35:07,542 --> 00:35:08,543
Do you want me to?
383
00:35:19,887 --> 00:35:21,723
I'll take the medical licensing exam.
384
00:35:24,092 --> 00:35:25,326
I need to take the exam again...
385
00:35:25,326 --> 00:35:26,894
if I want to...
386
00:35:26,894 --> 00:35:27,962
practice medicine in Korea.
387
00:35:29,664 --> 00:35:31,032
Will you work in a hospital?
388
00:35:32,667 --> 00:35:35,036
In a small hospital in the countryside.
389
00:35:36,637 --> 00:35:38,439
What about the Blacksmith's?
390
00:35:46,247 --> 00:35:47,281
You're here.
391
00:35:47,415 --> 00:35:49,450
I sold a lot today.
392
00:35:49,851 --> 00:35:52,220
I don't have to worry about rent this month.
393
00:35:52,920 --> 00:35:54,422
All the shipments are ready.
394
00:35:55,723 --> 00:35:56,724
There's...
395
00:35:57,091 --> 00:35:58,693
somewhere I want you to come with.
396
00:35:59,827 --> 00:36:00,895
Where?
397
00:36:03,931 --> 00:36:05,533
How is your father?
398
00:36:07,034 --> 00:36:08,302
He's in the hospital.
399
00:36:09,137 --> 00:36:10,371
He can't...
400
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
have a normal life.
401
00:36:14,442 --> 00:36:17,245
I want Mr. Han and you...
402
00:36:18,146 --> 00:36:20,348
to take over this company.
403
00:36:24,886 --> 00:36:26,621
Please help him.
404
00:36:27,288 --> 00:36:29,390
Of course. Don't worry.
405
00:36:30,191 --> 00:36:32,059
I used to be...
406
00:36:32,460 --> 00:36:34,829
on the side that wanted to...
407
00:36:34,996 --> 00:36:36,597
redevelop this area.
408
00:36:36,597 --> 00:36:38,533
That was your father, not you.
409
00:36:39,667 --> 00:36:42,036
You know how this neighborhood...
410
00:36:42,036 --> 00:36:44,071
came to be very well.
411
00:36:44,572 --> 00:36:47,708
He's been thinking about this for a long time.
412
00:36:58,252 --> 00:36:59,687
I'll think about it.
413
00:37:05,226 --> 00:37:06,260
By the way,
414
00:37:06,761 --> 00:37:08,830
you look the same.
415
00:37:09,730 --> 00:37:11,632
You haven't changed at all.
416
00:37:20,808 --> 00:37:22,343
This is the second round.
417
00:37:22,844 --> 00:37:24,212
We'll do a toast.
418
00:37:24,212 --> 00:37:25,513
I'll shout, "Jung Hae Ra".
419
00:37:25,513 --> 00:37:28,115
And you'll say, "Goodbye!"
420
00:37:28,115 --> 00:37:30,117
- All right. - Jung Hae Ra!
421
00:37:30,117 --> 00:37:32,286
- Goodbye! - Goodbye!
422
00:37:32,286 --> 00:37:35,056
Hae Ra. Goodbye.
423
00:37:35,056 --> 00:37:36,958
Hae Ra. Bottoms up!
424
00:37:36,958 --> 00:37:38,392
- Bottoms up! - Bottoms up!
425
00:37:38,392 --> 00:37:40,595
- Bottoms up! - Chug! Chug!
426
00:37:40,595 --> 00:37:42,396
- Come on. - Chug it.
427
00:37:42,396 --> 00:37:43,531
If you don't,
428
00:37:43,531 --> 00:37:44,932
you'll have to see me dance.
429
00:37:45,666 --> 00:37:46,868
By the way, Hae Ra.
430
00:37:47,101 --> 00:37:49,036
this is so out of the blue.
431
00:37:49,036 --> 00:37:51,572
I thought you'd keep working here.
432
00:37:51,572 --> 00:37:53,241
Why are you quitting so suddenly?
433
00:37:53,975 --> 00:37:55,743
I might open up my own travel agency.
434
00:37:55,743 --> 00:37:56,911
You better watch out.
435
00:37:57,512 --> 00:38:00,281
I guess we should have our guard up.
436
00:38:00,481 --> 00:38:03,017
Take me to your company, Ms. Jung.
437
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
I'll think about it.
438
00:38:04,285 --> 00:38:06,554
Gosh, the things you say, you betrayers.
439
00:38:06,554 --> 00:38:08,890
Please hire me first. Thank you.
440
00:38:09,891 --> 00:38:10,892
(We love you, Manager Jung!)
441
00:38:13,160 --> 00:38:15,897
Ju Hee should stay until she becomes a manager.
442
00:38:16,097 --> 00:38:18,132
And until I become a president.
443
00:38:25,806 --> 00:38:27,708
Thank you. Have some tea.
444
00:38:27,708 --> 00:38:29,243
Thank you.
445
00:38:29,310 --> 00:38:31,512
Your house is very pretty.
446
00:38:31,646 --> 00:38:35,016
But isn't it too big for two siblings?
447
00:38:35,016 --> 00:38:38,052
Wouldn't your older sister be uncomfortable?
448
00:38:38,686 --> 00:38:39,887
She's my wife.
449
00:38:42,590 --> 00:38:43,824
Honey.
450
00:38:44,191 --> 00:38:45,226
I'll take that.
451
00:38:45,593 --> 00:38:47,061
Did you bring it down?
452
00:38:47,061 --> 00:38:48,062
Yes.
453
00:38:50,431 --> 00:38:51,666
Please wrap it up.
454
00:38:51,933 --> 00:38:53,434
Okay.
455
00:39:51,058 --> 00:39:52,226
Would she...
456
00:39:53,594 --> 00:39:55,663
know a way?
457
00:40:29,730 --> 00:40:30,898
Excuse me.
458
00:40:35,269 --> 00:40:37,071
You know a way, don't you?
459
00:40:42,343 --> 00:40:43,644
Hae Ra?
460
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
That night,
461
00:40:59,627 --> 00:41:01,729
I came here, but she was gone.
462
00:41:03,664 --> 00:41:05,366
She disappeared.
463
00:41:12,740 --> 00:41:14,975
She hasn't appeared for 10 years.
464
00:41:16,343 --> 00:41:19,013
I guess she really left.
465
00:41:30,391 --> 00:41:32,193
Let's see.
466
00:41:34,361 --> 00:41:35,596
This goes in here.
467
00:41:38,766 --> 00:41:39,867
And this.
468
00:41:41,702 --> 00:41:43,537
I should have this cleaned.
469
00:41:49,043 --> 00:41:50,978
This one goes to the cleaner's.
470
00:42:24,979 --> 00:42:27,181
Boon Yi's prayer was engraved in the ring,
471
00:42:27,181 --> 00:42:28,516
and it became a blade.
472
00:42:29,183 --> 00:42:30,785
It saved Soo Ho.
473
00:42:31,385 --> 00:42:34,722
Perhaps, it'll let him live forever.
474
00:42:37,625 --> 00:42:39,994
He might come back to normal...
475
00:42:41,095 --> 00:42:43,097
if he parts ways with the owner of the prayer.
476
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
Here.
477
00:42:51,972 --> 00:42:53,941
I'll give you some of these.
478
00:42:54,341 --> 00:42:56,143
Disinfect the wound with them once a day.
479
00:42:56,143 --> 00:42:57,912
Okay, thank you. Goodbye.
480
00:42:57,912 --> 00:42:59,146
Bye.
481
00:43:01,182 --> 00:43:02,883
But nobody knows how it will turn out.
482
00:43:03,651 --> 00:43:04,852
The choice is...
483
00:43:06,053 --> 00:43:07,822
up to the two.
484
00:43:10,624 --> 00:43:11,625
Hae Ra.
485
00:43:19,800 --> 00:43:21,035
What's this luggage?
486
00:43:28,075 --> 00:43:29,476
Why did you hide this from me?
487
00:43:39,787 --> 00:43:41,121
In case you'd be like this.
488
00:43:46,327 --> 00:43:48,996
I'll look like your older sister, aunt,
489
00:43:52,533 --> 00:43:54,501
and your mother later.
490
00:43:57,371 --> 00:43:58,873
Do you like living this way?
491
00:44:03,010 --> 00:44:04,912
I need to disappear from you...
492
00:44:04,912 --> 00:44:07,014
so that you can go back to normal.
493
00:44:07,514 --> 00:44:08,782
No, don't go.
494
00:44:11,685 --> 00:44:13,320
Don't go no matter what happens.
495
00:44:15,389 --> 00:44:17,124
I don't like living this way.
496
00:44:19,493 --> 00:44:21,095
It's better than living without you.
497
00:45:41,375 --> 00:45:43,077
What happened?
498
00:45:43,077 --> 00:45:47,014
She fell down on a slope.
499
00:45:47,414 --> 00:45:49,383
I treated her and brought her home.
500
00:46:24,752 --> 00:46:27,521
If things that we don't like happen...
501
00:46:28,522 --> 00:46:30,958
- Let's go. - Okay.
502
00:46:34,061 --> 00:46:37,031
Don't be friends with talkative people.
503
00:46:37,931 --> 00:46:40,434
Stay away from those...
504
00:46:41,101 --> 00:46:42,536
who're interested in others' private lives.
505
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
It'll be better to live in a big city...
506
00:46:45,973 --> 00:46:48,642
than in a small town.
507
00:46:48,876 --> 00:46:50,010
Shall we go?
508
00:46:53,147 --> 00:46:54,782
Don't increase your belongings...
509
00:46:55,182 --> 00:46:56,617
so that it's easy for you to move.
510
00:47:06,660 --> 00:47:07,895
Don't let go of her hands...
511
00:47:08,662 --> 00:47:10,431
until the end.
512
00:47:35,122 --> 00:47:36,323
By any chance,
513
00:47:36,890 --> 00:47:38,725
if I happen to die before you,
514
00:47:39,760 --> 00:47:41,829
make sure you find yourself a nice woman.
515
00:47:42,329 --> 00:47:44,231
But don't find someone prettier,
516
00:47:44,231 --> 00:47:46,366
funnier, or smarter than me.
517
00:47:46,533 --> 00:47:48,535
Just find a nice and good woman.
518
00:47:48,535 --> 00:47:51,038
Grow old into a decent old man, okay?
519
00:47:51,972 --> 00:47:54,975
Can't I meet a prettier, funnier, or smarter woman?
520
00:47:55,742 --> 00:47:57,144
Don't you dare.
521
00:48:01,248 --> 00:48:02,483
I'll think about it.
522
00:48:05,552 --> 00:48:07,821
And if I happen to die first,
523
00:48:08,188 --> 00:48:11,191
I'll ask a favor if you can go back to normal.
524
00:48:13,460 --> 00:48:14,461
To whom?
525
00:48:15,662 --> 00:48:16,930
Whomever.
526
00:48:23,170 --> 00:48:25,072
Such a favor will have a condition.
527
00:48:25,973 --> 00:48:27,241
The condition is for you to...
528
00:48:27,708 --> 00:48:30,644
miss only me until that time.
529
00:48:31,078 --> 00:48:32,646
Then you can go back to normal.
530
00:48:46,226 --> 00:48:47,394
You two...
531
00:48:48,061 --> 00:48:50,130
will meet again.
532
00:48:55,502 --> 00:48:58,372
You'll find the answer then.
533
00:49:03,343 --> 00:49:04,411
Hae Ra.
534
00:49:05,746 --> 00:49:07,181
The weather is wonderful today.
535
00:49:08,115 --> 00:49:09,283
Shall we go for a walk?
536
00:49:15,422 --> 00:49:16,557
Hae Ra.
537
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
I...
538
00:49:21,495 --> 00:49:25,666
dreamed about going to that castle.
539
00:49:34,541 --> 00:49:35,576
I see.
540
00:50:29,496 --> 00:50:31,231
Just as I have...
541
00:50:31,531 --> 00:50:33,600
entered into time after meeting Soo Ho,
542
00:50:34,868 --> 00:50:36,937
I pray that you will recognize...
543
00:50:37,804 --> 00:50:39,039
each other.
544
00:50:57,824 --> 00:51:00,260
Do you want to go to that old ice cream shop?
545
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Sounds great.
546
00:51:10,170 --> 00:51:11,371
Right around the corner,
547
00:51:11,371 --> 00:51:13,974
there's this famous ice cream stand.
548
00:51:13,974 --> 00:51:15,842
It began 300 years ago...
549
00:51:15,842 --> 00:51:17,911
when they froze up some leftover milk.
550
00:51:38,165 --> 00:51:39,366
Do you know what happens...
551
00:51:39,366 --> 00:51:40,667
if you cry while eating ice cream?
552
00:51:48,075 --> 00:51:49,643
Stop it.
553
00:52:59,413 --> 00:53:00,414
Do you...
554
00:53:01,014 --> 00:53:02,682
remember the legend of this lake?
555
00:53:23,970 --> 00:53:25,705
In Korea, people say some jobs are...
556
00:53:25,705 --> 00:53:27,374
created and hidden by deities.
557
00:53:27,374 --> 00:53:29,309
Are you aware of this expression?
558
00:53:31,011 --> 00:53:32,245
I have...
559
00:53:32,612 --> 00:53:34,581
a few friends who work those jobs.
560
00:53:34,581 --> 00:53:35,582
Why?
561
00:53:38,452 --> 00:53:41,121
That lake you see, Lake Bohinj is...
562
00:53:41,121 --> 00:53:43,123
apparently where a deity called dibs.
563
00:53:44,558 --> 00:53:45,992
That's very innocent.
564
00:53:45,992 --> 00:53:47,594
That deity didn't call dibs on Gangnam.
565
00:53:48,595 --> 00:53:50,597
After the deity created the world,
566
00:53:50,597 --> 00:53:53,533
he began giving out lands for people to settle in.
567
00:53:53,533 --> 00:53:54,534
I have a question.
568
00:53:54,901 --> 00:53:56,036
How much per m²?
569
00:54:02,075 --> 00:54:04,110
But that deity made a mistake.
570
00:54:04,110 --> 00:54:05,712
He forgot to leave some lands...
571
00:54:05,712 --> 00:54:08,515
for those who worked diligently without a word.
572
00:54:08,849 --> 00:54:10,951
So that deity gave out the land...
573
00:54:10,951 --> 00:54:12,786
that he was keeping for himself.
574
00:54:13,053 --> 00:54:14,521
Then did you get any back then?
575
00:54:15,622 --> 00:54:16,623
What?
576
00:54:19,226 --> 00:54:20,327
Are you having fun?
577
00:54:34,207 --> 00:54:35,642
I remember everything.
578
00:54:37,511 --> 00:54:39,079
Even your facial expressions.
579
00:55:44,344 --> 00:55:45,412
Hae Ra.
580
00:56:42,936 --> 00:56:43,937
Hae Ra.
581
00:56:44,704 --> 00:56:45,805
Please remember this.
582
00:56:49,843 --> 00:56:51,845
No matter when or how we meet again,
583
00:56:54,014 --> 00:56:55,749
even if we cannot see each other anymore,
584
00:56:58,918 --> 00:57:01,121
remember that there was a black knight...
585
00:57:02,956 --> 00:57:04,457
who wanted to protect you to the end.
586
00:57:14,768 --> 00:57:16,136
And that his life was possible...
587
00:57:17,771 --> 00:57:19,539
because you were there.
588
00:57:25,812 --> 00:57:26,913
I love you.
38647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese