All language subtitles for Black.Knight.E03.171213.1080p-720p-540p-450p-360p-XViD-NEXT

- This way. - Okay.

It's too strange to say it's a guest house.

Did you cause trouble again?

No way.

- This way. - Okay.

- Have a seat. - Okay.

Hello.

Are we living together from today?

Why are you here?

That's what I should be asking.

This is our president.

Nice to meet you. My name is Moon Soo Ho.

Hello.

I had no idea you would be so young.

Thank you for purchasing such an old house.

No, I should thank you.

You can stay here until you find a place.

Do you want to see your room and the kitchen?

Yes, sure.

This way.

We've met before, right?

What's going on?

I told you that I have my own business...

on the morning after we spent the night together.

People are going to misinterpret that.

Oh, so it's our little secret.

I came to Korea for business too.

We'll move out as soon as we find a place.

You don't have to.

Anyway, is that your real name?

Yes. Why?

Nothing.

You look surprised as if you heard...

your first love's name.

Aunt Sook Hee.

- Where are you? - Why didn't you show up?

I waited for you.

Although I knew you wouldn't come.

If you knew I wouldn't come,

why did you wait?

Why do you think I did?

That's your homework.

I'll check your homework tomorrow.

Go and get rested.

Hae Ra. Come here.

I'm coming.

Hae Ra. Hurry up.

This is your room.

My room is as big as yours.

Isn't it amazing?

I wonder what kind of foreign guests stay here.

They decorated these rooms so beautifully.

Aunt Sook Hee.

Let's leave. Let's stay somewhere else.

Leave and go where?

Come here.

- The bathroom is great. - Stop.

- Don't do this. - Here.

The garden is awesome too.

- Hey. Here. - Stop it.

- This is the dining room. - It hurts.

- There's everything. - Aunt Sook Hee.

- The dishes are all new. - Stop it.

Stop.

Gosh. They're all brand names.

Don't touch them. Please don't.

I'll be embarrassed to use our plates.

Please don't touch things like these.

How do you know that guy?

I saw him in Slovenia.

I met him because of work.

Goodness. That's fate.

Let's stay somewhere else until we get a new place.

Hurry up. Let's go.

Why would you leave a nice place like this?

I feel uncomfortable staying here.

Why? Did something happen in Slovenia?

No. Nothing happened. I just feel uncomfortable.

Let's go.

Why do you "just feel uncomfortable"?

I'm not sure.

Even your room and bathroom are...

far away from ours.

I have to go back to the office.

Hey.

Are you going to a sauna...

instead of your office?

Why are you following me?

I'm here to unlock the door for you.

Is it because of your pride?

What do you mean?

Why don't you want to stay here...

until you find a place?

If it's a pride thing, that means...

I'm on your mind.

Excuse me?

That makes me excited.

Open the door, please.

- I'll give you a ride. - No, thanks.

Let's have lunch tomorrow.

I'll go to your office. I have something to tell.

You can say it now.

See you tomorrow.

You should open the door for me.

Bye.

Seriously.

(Do not enter)

(The offices are closed from 10pm to 5am...)

(due to electrical maintenance.)

Who is it?

Hello.

You work with the travel agency.

You can't go in...

because of the maintenance work.

The notice was put up last week.

Didn't you see it?

That's right.

- Bye. - Good night.

I came alone this time.

May I stay here until dawn?

Let's have a drink.

Sounds good.

Will you just try it on...

and not take it again?

I'll take this one.

Take them all.

Why do you keep making clothes for me?

I told you already.

I still don't understand.

I wronged you in your past life.

I have to redeem myself...

in order to be happy.

What did you do to me in the past life?

Just drink your ginseng liquor.

You look like you'd enjoy wine.

I have a 120-year-old deodeok liquor, too.

Try it.

It's 100 times better than wine.

It's good.

- Enjoy. - There.

Boon Yi, drink up.

There.

You didn't steal my man or something, did you?

You stole the man I loved.

Gosh, I was the winner in the past then.

Was he handsome?

The best in the world.

I guess that's why I have a terrible life now.

It's too bad.

This time, I'll steal him from you.

Go ahead.

I see you haven't totally stopped training.

Let's get you back on track.

You went to college for Physical Education.

Prosecutor doesn't suit you.

Stop it.

Consider yourself lucky.

One of the trainers went abroad,

so there's a vacancy.

You know only the rich join this club.

So you have to hold your tongue.

Don't think about making connections.

I can't stop thinking about them.

About what?

Those sad eyes.

I need new clothes,

so I'll take these.

I'll pay you when I get my paycheck.

I don't need money.

I told you I need to do good deeds.

I settled and got out.

I didn't even get locked up.

So don't worry.

This is Black Fitness.

I start working here next week.

Crazy jerk.

What was that?

It's the guy who dumped me.

He's sending me nonsensical texts.

So you had a boyfriend.

Do you want him?

Do you have his picture?

Yes.

Pictures are important.

He looks fine.

He's kind and funny.

You don't like him?

Are these the only pictures you have?

I deleted all the other ones when we broke up.

What are you doing?

Where is he right now?

Do you know Black Fitness,

the one where only the rich people go?

He'll start working there next week.

Can I really steal him from you?

Well... Can you really...

have any man...

you set your eyes on?

I have seen, heard, and learned...

a lot over the years.

Then I have a favor to ask you.

Please toy with him as much as you can,

and break his heart.

Play extremely hard to get.

Make him cry his eye balls out.

But don't take away his money.

You still love him.

No. Never.

He humiliated me.

I just got an idea for a gorgeous dress.

You can pick it up next week.

This man...

That man is for your dress.

I'll take care of him.

I'll sleep here for a bit.

Because I need to go to work from here.

Because of redevelopment,

the rent has gone up to 2 to 4 times.

Small shops revived the neighborhood,

but they're getting kicked out.

Quite a few tenants committed suicide.

Let's visit the place.

It was put up for an auction two years ago...

then it wasn't sold. It's currently vacant.

Let's buy this.

It'd be better not to buy this.

The past house owners all faced misfortunes.

Including Jung Hae Ra's parents.

I saw you there.

Hey!

Stop right there. I said, stop!

- It's so pretty. - I know.

I like traditional houses more than apartments.

I want to try living in a traditional house.

It'll be uncomfortable.

I'll fix it to be comfortable.

Do it for me.

Me?

I know you're good at everything.

All right. I'll do it for you.

Promise me.

Well...

There's a famous noodles restaurant nearby here.

Let's have lunch there.

What promise did you make just a while ago?

It's a secret.

Hae Ra asked me to fix a traditional house.

So I said okay.

You will have to get a lot of certificates.

How many traditional houses do you want to buy?

About 10.

Gosh, Hae Ra. You're as greedy...

as your father.

I'll fix only one of them.

No, all 10 houses.

- Only 1. - I said, 10!

No, only one.

- 10. - 1.

I kept the promise.

Pardon?

Please do a careful job...

in remodeling the house.

Yes, sir.

- What's its name? - Sa Rang.

Sa Rang.

- Isn't it pretty? - Yes.

- Bye. - Bye.

Did you have a good night?

It's not a proper greeting for afternoon.

It's not the clothes you wore yesterday.

I've only got an hour.

You know office workers get tight lunchtime.

What do you want? Lobster? Crab?

Let's have seafood. I'll buy.

It serves delicious food.

They have only one menu, so it's served quickly.

What about your homework?

If you knew I wouldn't come,

why did you wait?

Why do you think I did?

It's your homework until tomorrow morning.

Because you were bored.

Because you needed my organs.

Because you're a murderer.

I don't think you're an insurance consultant.

Are those the most you could imagine,

or are you avoiding the right answer on purpose?

Because you're interested in me?

Do you hope so?

Your food is ready.

It looks good.

Please enjoy.

That's the closest answer.

Why are you interested in me?

Why can't you realize you're attractive?

Maybe you don't know...

because you've been abroad for a long time.

But poor girls aren't attractive in Korea.

I'm an orphan with a poor educational background.

I have nothing to boast about.

From the way I saw it,

you were hardworking and honest.

You have a beautiful smile too.

Do you know the definition of charm?

It's the mysterious power to attract people...

and to make people keep thinking about you.

Are you a con artist?

I'm neither a con artist nor a murderer.

I'm just a lucky businessman.

What about purchasing my house then?

Was that a coincidence too?

Yes, but...

But?

I did think I wanted to see you again.

Luck is always on my side like this.

Here. Have these.

You're in the age to eat a lot.

Be my black knight.

Have it.

No, you have it.

Did you just see? She's so pretty.

I think the guy is handsome too.

Doesn't your company participate in...

Seoul Neighborhood Project?

Seoul Neighborhood Project...

is a business to regenerate the city.

They do it with a travel agency.

They want to come up with various contents...

in places like the printing shop alleyway,

the hanok village, and the sujebi town...

to connect them with tour packages.

- It sounds interesting. - Right?

But the problem is...

the company wants 3 or 4 of us to be part of it.

Why is it always our team?

We have to come up with ideas...

for the tour package too.

We always get work on top of another work.

We never get to rest.

Shall I tell them that we can't do it?

- Please. - All right.

Is everything going well?

- You're here, sir. - Hello.

You all know the presentation for...

Seoul Neighborhood Project is next week, right?

I want all of you to participate in it.

Excuse me, sir.

You know our team is loaded with work already.

Why don't you ask another team to be in charge of...

That's right, and we have to...

write a plan for the new tour package.

- Hae Ra. - Yes?

What did you just say?

Do you know who I am?

I'm the chief director of this company.

Didn't I sound the same?

We'll do it.

We actually wanted to do the project.

- That's right. - Right.

- Yes. - Right?

How do you know the project?

Because our company will participate in it.

What kind of business is yours specifically?

Go in 10 minutes later.

If young artists or small merchants make...

their stores successful at places with cheap rentals,

the town gets developed and people gather in.

It leads to the increase in their rentals...

and they have to move out in the end.

That issue has been reported a lot on TV.

It's gentrification.

I'll start a reasonable lease business first.

I'll guarantee a 5-year contract...

with a set rental fee.

Is it possible in Seoul?

As long as the landlord is willing to do it.

I'll think about what kind of stores to put in...

and how to make it more competitive.

(Turtle Supermarket)

(Drink at lunchtime and get a discount.)

I didn't know there was this kind of alley here.

I'll come up with contents to develop old towns too.

A single brilliant idea...

can be the start of change.

10 minutes have passed.

If you want to ask for details,

come see me tomorrow.

We're going there to make a presentation anyway.

I'll go home late today.

Don't peek at my dairy on my desk.

Don't make a joke if it's not funny.

I'm not naive enough to be so excited...

just because a rich guy is interested in me.

You must like puppies.

- Me? - Yes, I saw you earlier.

But I like you.

See you at home.

Wait.

I thought you wanted to say something last night.

I said it.

When?

Just now.

Bye.

Hae Ra.

Who is he?

My landlord.

Your landlord?

Why is your landlord so good looking?

- Let's go. - Okay.

Where does he live?

In the same house.

The same house?

You should invite me over.

He's much better than that prosecutor ex.

That's enough.

Many people have begun to rent out...

commercial buildings as a shared house.

Those things are all momentary fads.

It'll just pass by.

It looks like one will be established...

in the building next to ours in Hyehwa-dong.

The problem is...

they won't raise the rent,

and they'll make a team of helpers...

to help out their tenants.

We might get compared.

Who's the landlord?

I heard he's a foreigner.

I'll look more into it.

He does seem right.

No, maybe not.

It's him.

But I like you.

Are you sick because you're hurt?

Don't cry.

Eat well.

Forget about a jerk like me.

That's it. Give me a strong look.

Flex a little more.

What are you doing in the middle of work?

Goodness.

Give me five minutes.

I'm about to get a cramp in my abs.

- Hey. - Sir.

Give me five minutes.

Okay.

Let's take five.

What if she begs me saying she loves me?

I was in Slovenia.

I already forgot about you.

I hurt her deeply.

Who's hurt?

Come back already.

That hurts.

Why did you suddenly move?

Something happened.

When can I visit you at home?

Give me some time to get used to it.

Even I can't seem to get...

Hae Ra.

The prosecutor boyfriend?

Hello. You must be Prosecutor Choi.

I've heard a lot about you.

Oh, I see.

I'm going.

What? You're going?

Goodbye, then.

Bye.

Hurry up and take it.

People might take pictures and post them online.

Hey!

Why are you here?

Because I was worried about you.

Did you get a loan to go to Slovenia?

I know I hurt you, but you can't do that.

I would be hurt if you were a real prosecutor.

But I already forgot because you're a fake.

You liar.

I saw feelings of love...

in your eyes on that day.

I won't forget the advice you gave me.

She's a close colleague, right?

She still thinks I'm a prosecutor.

You still love me.

You protected me.

What a load of nonsense.

I didn't want to look like an idiot.

Get a hold of yourself.

I think I love you.

I'm not here because of money.

I think...

I really like you.

So what?

Is that cashmere?

Yes, 100 percent.

What happened to you?

Nothing.

I just broke up with a fake prosecutor.

Hey... Hae Ra.

Hae Ra.

Successful people are different like that.

You're right.

I'm home. Hello.

Goodness, what are you wearing?

Oh, someone gave it to me.

Mr. Moon asked me to give this to you.

What is this?

He said pictures from Slovenia are in there.

I see. Thank you.

All right, then. Enjoy your dinner.

Mr. Moon wanted you two to be comfortable,

so he'll be home late.

Goodness, that makes us feel more uncomfortable.

And he's busy too.

It looked like he grew up overseas since childhood.

Isn't it difficult for him to do business?

The redevelopment around Shibuya Station area.

He made a travel program for high school students,

gave scholarships to them, and hung out with them.

A few of them are...

a part of his current project as well.

He would need to know people in public office...

or people who are in power to do business.

Everything worked out oddly well for Mr. Moon.

I envy him.

Hae Ra.

You should try using these.

These make your skin feel so soft.

When are you going to unpack those boxes?

I'll take my time. I'm tired.

They look so awful.

I'll take them out of the boxes, okay?

Aunt Sook Hee, do you remember Soo Ho?

- Who? - My dad's friend's son.

My dad was a guardian for him.

The guy with a burn scar on his face.

I don't know.

Your mom never invited me over.

Haven't you ever visited my house then?

No.

The first time I saw you was after the bankruptcy.

Then how did you know who I was?

I heard about you from relatives.

Like who?

You don't know them.

Why are you looking for the burn scar guy?

Forget it. You don't know him.

I looked into him.

He's of Korean descent,

who moved abroad when he was young.

An ignorant rich kid who studied abroad...

will try this and that and give up soon.

Don't worry about him.

Mr. Kim. Are you done yet?

Here it is.

What's that?

The dash cam video.

I saw something very weird earlier.

This is a place...

where we passed by together.

It's about now.

Did you see that?

Yes, I saw a cup break.

Is that weird?

Suddenly,

the wind started blowing only on that side.

Something was weird.

When I passed by it,

I had the chills.

She has been asleep...

since this afternoon.

Sharon.

I'm here for the fitting.

Wake up.

Was there anything unusual?

She went out and came back in the afternoon.

Then she zonked out.

Is she dead?

That'd be good news.

Show me the fabric.

This is where time has stopped.

This small hanok neighborhood had been...

designated as a redevelopment zone.

So the house owners barely did anything...

to their houses except for minor repairs.

10 years later,

the redevelopment plan fell through.

This side of the neighborhood...

(Happy Neighborhood Project)

The residents were hugely disappointed.

However, it became a great opportunity.

With an opening of a small cafe in this neighborhood,

a new culture was created,

and it became an attraction in Seoul.

(Ikseon-dong has been hashtagged 100,000 times.)

Our company will...

revive old neighborhoods,

and support small businesses,

young entrepreneurs,

and artist studios in areas...

affected by gentrification.

We won't raise rent for five years.

We won't kick them out.

We'll find a way to coexist.

Your landlord seems pretty awesome.

Please support us. Thank you.

That's how you communicate.

He was great.

The presentation was amazing.

Thank you for coming.

- I'll see you soon. - Okay.

Thank you.

I finally know what you do exactly.

- I'm glad. - And...

I'm Jang Jeong Sook from Daehan Daily.

Your presentation was great.

I'd like to interview you. I'll give you my card.

How about sirloin steak and doenjang jjigae?

Dinner tonight at house number 24.

Number 24?

Your house.

Okay.

Dinner will be on me.

- Here's my card. - Thank you.

How is this?

Is this better?

I thought you were dead.

I had an idea for your shroud.

Which one is better?

None of them is prettier than the other one.

They're both pretty.

Should I go to a department store?

I need to see what's in these days.

Check out the websites.

There are thousands of clothes online.

I need to feel the fabric.

You're so old.

What? Did I say something wrong?

Go to a shop in Cheongdam-dong then.

You're so stubborn.

Which one will be better?

Your cursed me like you'd never see me again.

Did you see my interview?

What interview?

Look at this.

A former corporate merchandiser makes...

a success with a multi-brand shop.

Trendsetter Kim Young Mi.

I think I look gorgeous.

The picture looks better than you.

Just say it looks pretty.

You give Hae Ra so many clothes these days.

- Me? - Isn't it you?

Jackets, dresses, pants...

The designs are nice, and the fabrics are great.

It's not me.

Aren't they from Sharon Tailor?

Right. I think that was on the tag.

Those aren't from my shop.

Then where did she get the money to buy those?

She seems to be close with the designer.

- Hae Ra is? - Yes.

I need to collaborate with the designer.

But she's kind of a stuck-up.

Just because she's a designer,

she behaves superciliously.

Goodness. Hello, ma'am.

What brings you here?

Don't you remember me?

I went to your shop with Hae Ra the other day...

without an appointment, and you hated it.

I see.

This is my shop.

Did you find out about it through the grapevine,

or did you read the article?

The clothes are...

kind of boring.

Perhaps these world renowned designers...

are having a slump.

But to me, they look chic.

Please feel free to look around.

Bring coffee, fruit, and souvenirs.

Bring out the dress worn by Emma Stone.

Check when G-Dragon's stylist will be coming.

Man, I'm so tired.

Gosh. I won't do it.

Goodness.

So pretty.

Goodness.

There was a person there.

(Sharon Tailor)

Sharon Tailor.

That's right. It's that woman.

She hasn't aged.

No way.

Excuse me.

Did your mom run Sharon Tailor?

You look so much like her.

Like her twin.

Where did she go?

She left.

What?

Ma'am.

Cut up zucchini, onion,

potato, and tofu.

Wash your hands,

and bring me the ingredients.

Onion and meat are in the fridge.

Anchovy powder is in the freezer.

Look for the steak sauce too.

Onion from the fridge. And?

- Onion and meat. - Meat.

- And from the freezer? - Anchovy powder.

Anchovy powder.

Steak sauce is...

Okay.

Are you a food vendor by night?

I grew up poor.

Me, too.

I cooked when I was sick of cafeteria food.

I guess you run a steakhouse too.

Stop making dull jokes.

It's too cute.

Where is your aunt? Did you kick her out?

No. She'll be home soon.

What are you thinking?

Enjoy. I prepared this because I'm grateful.

What are you grateful for?

Well...

For a lot of things except for you lying to me.

What is it that you need to say?

What do you think?

We're a couple starting today.

That's not it.

Then what?

I'll tell you after I drink this.

Eat up.

For the first 100 years,

("Becky's Private Life")

she thought, "Why am I not getting old?"

"This is strange."

The next set of 100 years.

"What should I do to escape from here?"

She struggles.

And for the next 100 years,

she accepts the reality.

This time,

she thinks of studying.

But then she gets tired and lazy.

So she gives up...

and decides to do it in her 400s.

That's how you will come to be.

Humans are so funny.

Over there?

Thank you.

Among the postings in your blog,

I enjoyed reading the posting...

about delicious restaurants very much.

I guess it'll be filmed as a movie soon.

That'd be amazing.

Anyway, I searched hard...

with my history-major friend,

and it wasn't entirely a fiction.

Did you gain your imagination...

by studying history?

It's not imagination.

It's my memory.

I've seen those in my life.

So you've lived more than 200 years?

Yes.

Don't you crave...

the gukbap in the food alleyway?

Restaurants were the best in the 19th century.

Why do you want to brag so much?

What if they find out that we're immortal?

People believe only what they want to believe.

Do you still not know after all these years?

That person is here.

I saw him yesterday.

Maybe you got the wrong person.

I know it's him.

He was born in this world.

You killed him.

That's why you're...

being punished like this.

I did because I loved him.

The two died in sorrow because of you.

So they'll come to love each other in this life.

And who made me that way?

They can't meet each other again.

I'll turn things back.

If I marry him,

this curse will be lifted.

Only that girl can lift your curse.

I made her many pretty clothes.

You'll need to make at least 1,000 clothes.

When they get married,

make a wedding dress for her too.

It's been like this since yesterday.

Since when I felt him.

We'll be happy together this time.

You'll grow old suddenly...

and live 500 years as a 90-year-old lady.

Make me a perfume to seduce him.

There's no such thing in this world.

You pay for this.

Mr. Moon.

You know,

I have nothing to boast about.

Should you boast about something?

My life is full of inferior complex.

I'm intimidated whatever I do.

I'm worried about money whatever I do.

I'm busy...

surviving every month.

I have no dream either.

You must not understand me...

as a successful man.

But I...

thought of this earlier in the afternoon.

I felt a little embarrassed...

seeing you earlier today.

I became doubtful about myself.

I'm worthless,

but will I continue to be this way?

Why are you so polite to me by the way?

Now,

I want to be different.

Pour me some wine.

Here, be my black knight.

You're my black knight.

I won't be afraid even before the start.

That's...

what I can do...

in my situation right now.

I'm going to apply for the MICE team...

in which all the brains in the company are.

I'm going to learn photographing too.

I have to teach you that, right?

That's right.

I'll learn photographing.

And I'll pay the rental fee too.

Don't say anything and take it.

Okay.

And...

please don't like me.

That's what I wanted to say today.

If you like me,

don't sway me. Leave me be.

Even if you don't like me, just leave me be.

I'll try.

We're on different levels.

You're not my type either.

And I don't want to get hurt again.

I don't want to be humiliated either.

Who was that punk?

He deserves to die.

Whatever.

All right.

Hae Ra.

Goodness, are you drunk?

You're down because you're tired, right?

Oh, no. Am I late?

You're helpless.

Hello, sir.

We have an available ticket.

You said you're in Stockholm now, right?

I'll send it to you via e-mail right away.

Okay, thank you.

When did you come?

When you were sleeping at the table.

Did you have the meat that I left?

Mr. Moon grilled it nicely for me.

Hae Ra. Take a look at this.

Did I take a picture there?

Don't you remember?

No.

I lost a lot of memories...

of the time when my parents passed away.

I saw a woman who looked exactly the same...

as her at Young Mi's store today.

Did she not get old at all?

You know,

I have nothing to boast about.

My life is full of inferior complex.

You're my black knight.

Soo Ho.

That's right. It's me, Soo Ho.

What are you doing?

I'm reading a book.

What are you doing?

I'm reading too.

Reading, my foot. That's not like you.

I know you're massaging your face.

What a ghost.

Hey.

I'm a human too.

I have sore muscles from time to time.

What is the massage for?

I need to pretend doing this...

for people to think that's why I look young.

And I have this strange feeling lately.

I feel like I have to get myself in shape.

- Hae Ra. - Goodness!

What happened? You moved your house too.

I'll really report you.

You know I'm good with laws.

This isn't enough to report me.

What do you think you're doing?

I mean,

I was going to leave this there,

but they said you moved.

I know Saturdays are your sauna days,

so I waited here just in case.

Goodness, you are so miserable.

What can I do?

I found out about my love for you after you left.

I'm not asking you to do anything now.

At least let me text you.

I needed a boyfriend who's a prosecutor.

Don't lie.

You said you can love me even if I wasn't one.

I went a little crazy at that time.

Hae Ra.

Then come back as a real prosecutor.

I needed someone who's on my side...

who can find out why we went bankrupt,

how my dad died, and where his body is.

That's why I graduated college over eight years.

Of course,

I needed to make a living,

so I couldn't go to a law school.

But still, I did all that.

Don't ever show up again.

I will start studying for a law school.

I will become a prosecutor.

Don't laugh!

Give me some time.

I'll help you. So wait for me.

What?

Wait for me.

- Wait for me! - I'm not a dog.

Look at her temper.

Have you been hiding your true self?

Gosh, that's really expensive.

(Tommy)

Hello, ma'am.

Oh, hey.

Is he a new trainer?

He was a gold medalist in track in middle school.

- He's very competent. - Goodness.

He starts here next week. He'll be very...

- Goodness. - Is she your referral?

Hello.

I'm seeing you rather often.

Do you also work out in this gym?

No, that's not it.

Then you two should talk.

Let me know if you need help.

Goodbye.

You should join the gym. This place is great.

And the trainers are the best in Korea.

I think it's him.

- Tommy. - You're right.

He's the new trainer.

We call women like her...

a complete lunatic.

Yes, she definitely is a complete lunatic.

Aunt Sook Hee?

Let's have a cup of coffee.

Let's have it later.

What do you do on your off-days?

I sleep in or go to work.

On your off-days?

That's what most people who have a job do.

Are you sleeping in today?

No.

Oh, my gosh. This is bad.

No, I have to go out and do something.

Can I go with you?

I still don't know much about Seoul.

I need to go to a boutique...

I mean, a tailor shop.

I see.

Do tailors still exist?

Can you make me some black tea?

With honey and milk.

You can make it yourself.

Hey.

I'm kidding.

Goodness, your eyeballs might pop out.

How is it?

Good. Thank you.

Why is it so chilly?

This is great. I didn't know it still existed.

Only those in the know seem to come here.

They don't make men's clothes, do they?

I'm sure they can at least make a shirt.

I see. I'd like to get one tailored.

Let's go inside.

You'll need to make at least 1,000 clothes.

When they get married,

make a wedding dress for her too.

(Black Knight - The Man Who Guards Me)

Moon Soo Ho. I can tell by his eyes.

He has been alive all along.

I'm not so innocent that I would get all excited...

just because a rich and cool guy is nice to me.

I didn't say I was cool.

- Hey! - I'm older than you.

I keep having nightmares.

I see the things of the past in my dreams.

A dream of killing the two of them?

It's only in the movies that you would see...

someone being born again with the same looks.

Why can't you remember me, honey?

You don't have to hide it.

I know you don't hate me.