All language subtitles for Bill Tilghman and the outlaws.English

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Ladies and gentlemen,
boys and girls,

children of all ages.

Come one, come all to a
marvel of the modern world.

That's right, right in this
tent we have moving pictures.

See the world come
to life on the screen

right in front of you.

Today we have 'The Massacre
at Ellsburg Junction.'

Come see the wild west back
when it was still wild.

William's boy.

Ma'am.

Now that's a woman
I could look up to.

Hell, Willie.

You look up to everything
except snakes, lizards

and fallin' drunks.

Come on ma'am, bring
your little boy.

He is gonna love this.

Only two pennies gets
you right on in here.

Mister, sit down.

Get out of the way.

Mister.

Please.

What in blue blazes do
you want Missus Tilghman?

Nothing, just don't curse.

Little ears.

Well just 'cause your
husband's the damn marshal,

don't mean you can boss me.

And as far as I'm concerned,

you and that little
britches of yours,

can kiss my...

Please ma'am, we do not
tolerate such behavior.

Oh, Missus Tilghman.

You and your son please
stay for our next show.

I'll just leave sir.

Oh no no no, sometimes
circumstances cause, or make...

Please enjoy our show.

Pepper's out of control again.

Looks like he's done
lost his rudder.

Yeah, well you ask me,

he needs his attitude adjusted.

Nice day.

Go on, get out of here, kid.

Pepper.

Pepper.

You're still the best
kisser in this whole town.

Sure.

You kiss better sober.

Where'd you get them pants?

Your mama in the circus?

I sir, am a director
of moving pictures.

Well I don't see no cameras.

Indeed sir, I tell the
camera what to shoot.

Then you should be good

at tellin' the bartender
that I need some whiskey.

And good stuff, I ain't
used to drinkin' no rotgut.

Excuse me allow me
to introduce myself.

Selig, Eagle Film Company.

This is Gulman, our director.

Now, my fine man,

we're having a
little meeting here,

but as soon as we are done,

we would love to
have you join us.

Yeah, and now I will direct you,

to be gone.

Well how about if I
direct you to dance?

Pepper.

I said, dance.

Pepper.

Put it down.

Pepper, put it down.

I said put it down.

You draw that gun,

and you won't be runnin' upstairs
with Belle any time soon.

Gosh Marshal,
I was just funnin'.

Now the name's Charles Tilghman,

but you can call me Chuck.

Little Mary.

Bat, Chuck,

get this bushwhacker
and his genius friends

out of my saloon.

Let 'em cool off
for a day to two.

I ain't goin' to no jail.

Good call, not using that
pea-shooter of yours.

No sense anybody gettin'
hurt for no reason.

You must be Marshal
Bill Tilghman,

the way you handled
that situation.

Could be, who wants to know?

William Selig,
Eagle Film Company.

Mister Selig.

Selig.

It's what I said, Selig.

This is our director,
Herr Gulman.

Hello.

And this is Edith Hathaway,
our production supervisor.

I tell you if she
doesn't like it,

it's out of the picture.

And this is my daughter, Melody,

fresh from Saint
Mary's Seminary.

Hollywood land.

Yes sir.

California.

Yes sir.

What do you want with me?

Mister Tilghman sir,

we have a proposition for you.

You know, I don't know why

you let Pepper
just cause trouble,

all the time, and then what,

you got one, two days?

Just leave him in there.

Oh, okay.

Daddy, is that a knife?

You're gettin' pretty good
at that knife, Malachi,

but you best be real careful.

Yes sir, Marshal T.

Daddy, did you
hear what Mom did?

Dadd, Mom's been fighting again.

What?

Heard she dropped a
cowpoke with one punch.

Come on.

Where's your mother?

In the barn with Victor.

Go on, make yourself useful.

You tell Mama we'll
be in in a minute.

Bye Missus T.

Becky I sat a place
for you at the table.

Oh, why thank you Missus T.

I would love that.

Well I know that I
should have known better,

you one-eyed grouch.

I couldn't help myself.

He was just goin' on and
on like he always does.

It's just so hard not
to just take him...

Hi.

I don't know what happened.

Okay, I do know what happened.

It was that troublemaker,
Will Pepper,

he was just going on and on,

cussing in the flicker tent,

and then I just couldn't take
it anymore, so just, pow.

He went down.

Impressive.

I feel awful.
I know you're the Marshal,

and I look like a common
fightin' in the streets.

You just gotta
stop hoppin' folks.

You're gettin' a reputation.

I'm hungry.

Think you can hold a
fork with this hand?

I'll do just fine with this one.

Go on, git.

Thanks for listenin'.

Don't be so grouchy next time.

Malachi, how's your daddy doing?

Fine ma'am, he's
working late as usual.

That's the reason your dad's
the best gunsmith around,

because he works at it.

Now boys you remember that.

That's a good lesson.

Because your daddy, Malachi,
does not sit around all day

twiddlin' his life away.

No sir,

he actually works at
a respectable craft,

and everybody is proud to
own a Woody Jeffries gun,

because there just
ain't none better.

Now Mama, Malachi
does work all his days

at his daddy's shop,

and Tench is apprenticing
at the livery,

and he goes to school.

So can they take a little
time to eat dinner?

I guess so, but
when I was young,

nobody worked as hard
as we did, comin' up.

Mama.

Could we get on with it

before the food gets
too cold to eat?

I guess so.

Chuck.

Aw Pa, you know I'm no good
at giving the blessings.

Tench.

Thank you Lord, for the food,

and please Lord,

help Mama be more tolerant of
those she doesn't understand.

And Lord Jesus,

help this old woman

to remind these boys,

she is the one
that cooks the food

they puts in their
smart little mouths.

Amen.

Amen.

That's a good point, Mama.

Boys, don't mess with the cook.

Ain't that right, Frankie?

Right Pop, never
mess with the cook.

Feel like dryin' some dishes?

What's wrong, you okay?

I had an interesting
proposition today.

Kind of my own
flicker experience.

If you were at the show,
I didn't see you there.

No, down at the saloon.

Some folks from California,

they want to put
me on the screen.

There's not a big
enough one out there.

It's true.

This Hollywood fellow
wants Bat, Bear, and me,

to make a picture
show about outlaws.

The thing is,

they want us.

Not play actors, us.

Wait, you're serious?

And Zoe, they want to
use real outlaws, too.

This bull goose named Selig,

he said the people back east

are clamoring for the real
thing, not make believe.

Now he knows Tom Osborne
at the territorial prison.

He said we could get out a
few prominent hard cases,

have them rob the bank,

there'll be this big shootout,

and we'll lock 'em up.

And would you believe
it's only gonna take

two weeks to make
this thing happen.

Sound like a good way
to get yourself shot.

No no, no real bullets.

And the prisoners, they
will always be under guard.

Bill, this sounds like

you're actually
considering this nonsense.

The dime novels are everywhere

making outlaws into heroes.

Scoundrels, murderers, and
thieves is all they are,

but to the folks back
east, they're heroes.

This could be an
opportunity to show 'em

what it used to be like.

Besides.

Oh my.

That's more money than you've
made in the past five years.

Yep.

Bat and the boys'll get
a good payday as well.

What do you think?

I think I'm gonna say yes,

before they come
to their senses.

All right then.

Incredible, magnificent,
Miss Hathaway look at this.

It's like a light canvas,
just waiting for art.

William,

we've called our
entire population in,

and selected a few of our
more stellar residents

for you to choose from.

Excellent.

They're not pretty but,

we've spiffied them
up for the occasion.

And I guarantee, they will
be on their best behavior.

What's wrong, preacher man?

Gentlemen.
Gentlemen!

Some men are born great,

some men achieve greatness,

and some have it
thrust upon them.

Murphy, call in your dogs.

All you dopes get in line.

Gentlemen, Marshal Tilghman

and these Hollywood flicker
men are here for a reason,

and it's not because they want
to look at your pretty faces.

No, they want to put eight
of you fine aristocrats

in a moving picture.

You'll be 10 feet tall
on the big screen,

and live forever.

Now, Mister Tilghman
has arrested

many of you over the years.

And it looks like he's gonna
get the chance to do it again.

In our moving picture,

you're gonna pretend
to rob a bank.

And Mister Tilghman and his men

are gonna pretend to arrest you.

Pardon the interruption
there, your honor,

but what do we get out of this?

Exceptin' the pleasure of
Tilghman's sorry company.

Well the seven or
eight men we choose,

will be put up in the
finest hotel in Fort Bowers,

and you will dine on
steak and apple pie.

Every night our budget allows

for two whiskeys
and one good cigar.

And if you have a woman, well.

And what's to keep us
from havin' a fine meal,

and a good cigar, and then
beatin' boots out of town?

Good question.

The warden has also agreed

to loan us some of
his best guards.

Anyone tryin' to escape,

well.

But for two weeks gentlemen,
you will be in tall cotton.

Look, if you're not interested,

I get it.

Step back.

All right, we'll move amongst
you, we'll pick our eight men.

Cole.

Tilghman.

You're lookin' old.

Beats not lookin' old, I guess.

I wasted time, now
time wastes me.

Still takin' a shine
to Shakespeare.

All the world's a stage,

and all the women
and men like to play.

Great Caesar's Ghost.

That's Cole Younger,
in the flesh.

He's got to be in the picture.

Guaranteed trouble.

People will line
up to see the man

who was shot 17 times in
Northfield, Minnesota.

What's wrong with him?

He wound up on the
wrong side of the law.

Nobody'll pay to see him.

Murphy.

Mister Tilghman.

I never thought I'd see
you after the trial.

I told it like it was.

Your testimony left me
to rot in this hell hole.

Nothing would satisfy me more
than to have you rot with me.

You gut-shot an old man.

He was cheating at cards.

He was drunk.

He deserved it.

You deserve it, and
that's why you're here.

You took away my freedom,
Tilghman, I want it back.

They should have hung ya.

Tell me Bill, how is
young Missus Tilghman?

Zoe is it?

Hear tell she's... pleasing.

Don't.

Oh, temper Bill.

Idle threats don't become
a man of your stature.

You're right, what's the
point of idle threats?

Don't you ever speak
of my wife again.

Circumstances have me at a bit
of a disadvantage, Marshal,

but perhaps fate will afford
us another opportunity.

Circumstance be damned,
let's finish this.

Now take it back.

All right, all right.

Let me go.

Big Joe.

BT.

Is that Bear?

In the flesh.

Thought he'd be dead by now.

Yeah well, he came
close once or twice but,

he saw Jesus, but
he sent him back.

I saw Jesus once.

Joe, you want to be in
this moving flicker?

You know I saw a
moving picture once,

with Miss Lillian Gish,

she paraded around
like a ballerina.

I was never more in
love with a woman.

I think I saw that
down in New Orleans.

That's where I saw
Jesus, like Bear.

Yeah, down in New Orleans.

Okay BT.

Yeah, I'll be in
your moving picture,

as long as my brother
can do it too.

See, if we was on
a screen together,

it'd be like a walk in heaven.

Sounds dumb.

I don't know.

Makes sense to me.

Where's your brother?

Beats me.

If you're Big Joe, is
there a Little Joe?

His mother's watching him.

He's got his condition.

This Chicken Man,
what's wrong with him?

Sad case.

Kid got on the wrong
side of the law.

I hear a pardon's coming
down the road any day now.

Then nobody would
pay to see him.

What about Murphy?

Murphy and his henchmen

have been the bane of my
existence for six months.

They go, or no one goes.

Please tell Mister Murphy

that we sure would appreciate
him and his friends

in our picture.

Okay gentlemen,

they have made their decision.

I'm sorry we can't
take all of you,

but if the picture
makes a profit,

we'll be back.

And before we announce
our selected cast,

we are elated to announce

that the celebrated Frank James

has agreed to appear
in our picture show.

You didn't tell me
you hired James.

You know Frank and Cole
road together, right?

That news did reach California.

Sure it did.

Their reunion will be legendary.

Legendary?

And dangerous.

What are you pondering, Cole?

The turns life takes.

What like robbin'
a bank one day,

then play acting the next?

Now they're gonna
pretend to arrest us,

for pretending to rob a bank.

We all become what
we pretend to be.

Is that so?

You ever pretend, Cole?

I never pretended to
do a thing in my life.

I noticed a change
in your countenance.

You're obsessed readin'
that book constantly.

You think it's gonna
capture all your demons?

Let me tell you how
this is gonna go.

No man gets out of
this life alive.

It's like your little
novel says, ashes to ashes,

dust to dust.

Yeah, I just been
thinkin' Murphy,

there's gotta be a better way.

I aim to find it.

I ain't like you.

I got a wife and kids
back in a holler.

When I leave this place,

I want to find us some peace.

You'd be a fool to think
you'd find it in that book.

Redemption awaits for
those who seek it.

Let me be clear with you, Joe.

Redemption is not
at all what I seek.

Let's go, Cherokee.

All seems to be going
well with our wild bunch.

You know, if we had a few
more of our desparados,

we would have had
our dirty dozen.

If you add any more, I quit.

And just call 'em outlaws,
'cause that's all they are.

Nothin' more, and sure
as certain, nothin' less.

I think we just
named our picture.

Bill Tilghman and the Outlaws.

Get up, get up there.

Get up there.

Here comes the old
medicine show, right now.

Bill Tilghman, have
you lost your mind?

Maybe.

Yep,

the legendary Bill Tilghman,

escorting convicts in to town.

What's this world coming to?

Well, Marshal Tilghman.

This is something indeed.

Reverend Lowe, indeed.

Well would you look at that?

Cole Younger.

Marshal,

dagnabbit Marshal.
You gotta let me out of here.

Why that's Cole Younger.

And him and I are like that.

Oh, I seriously doubt that.

Oh all right.

Go ahead and let all
three of them out.

They're smellin' up
the place, anyway.

I hear you're gonna be filming,
even on Sundays.

It's not my idea.

Everybody works for somebody.

I'll be holding services anyway.

It may just be me and my maker,

but I'll be spreading his word.

Sorry I won't be
able to spread it

to the likes of
these desperadoes.

The wife tells me the Grange

is planning some
sort of celebration,

to welcome Mister Selig
and his movie crew.

Charity warrants that we
extend that invitation

to include our prisoners.

- Really?
- Yeah.

I hadn't heard.

More good news.

Things just get
better don't they?

All right gentlemen.

Come on in, gentlemen.

One at a time.
You know the drill.

It's gonna be sentimental,
it's gonna be gorgeous.

We have to find a
way to work that in.

Shall I compare thee
to a summer's day.

I would challenge you
to a battle of wits,

but I see you are unarmed.

Make sure that we
keep track of that.

Hey, hey Mister Younger.

Remember me?

Well well well,

the great Will Pepper.

Been a long time.

Yeah, I used to ride with you.

Yes, yes you did,

for almost five full
days as I remember.

Well, I'm friends
with Frank James now.

Really?

Well ain't that somethin' extra?

Will, you make sure
to meet up with me

in the next day or two, and...

we'll relive old times.

Yes sir, Mister Younger.

Cole, sir.

And thus, do I make
my fool my purse.

Cole Younger.

Alice Thompson.

The beautiful Alice.

You wooed and warned me.

For you, Mister Younger.

And this

pungent relic

remains behind for the last time

you graced me with
your presence.

Big Joe,

I would like to introduce
you to Alice Thompson.

She is the former owner

of the premier social
club in Sweetwater.

Howdy.

My pleasure mister?

Come on, come on!

Hell no, where's my
good-for-nothin'...

No.

Come on, come on.

You ain't carryin' nothin',
are you Miss Darling?

Oh hell no.

I'm just here to see my
good-for-nothin' son.

Where is he?

Will you come on?

Howdy.

That's better.

Little Joe!

Oh this is gonna
be one fun night.

Gentlemen, gentlemen, ladies.

We hope you've been enjoying
Fort Bowers' hospitality.

Mister Gulman and I

ask for your undivided
attention, please.

We'd like to introduce the
esteemed Mayor of Fort Bowers,

Jonathan Gray.

Good morning.

I know you folks ain't
used to many surprises.

But before Mister Selig
puts you to work tomorrow,

the fine folks of Fort Bowers

have drummed up a
special this evening.

But I need your word of honor,

that you're going to be
on your best behavior.

Why, you are powerful
pretty, ma'am.

The sun rises and the sun sets

and there ain't nothin'
prettier than you, my Juliet.

That is Shakespeare.

No it's not.

No it's not.

I guess I'll never
be a Cole Younger.

And my name's not Juliet.

But I do thank you
for the compliment.

Making rounds, help
us pass the time,

when you're in prison.

I imagine so, John.

How do you know my name?

It's my job.

Sweetheart, we need
you to take some.

Excuse us.

Hey, what's your name?

Melody.

Melody?

Melody.

Rum and sugar, be a fault,

God bless the wicked.

The infamous Cole Younger.

The infamous guest,
Cole Younger.

Frank James.

No, I haven't touched a
drop since Northfield.

Yeah, that was a while ago.

Frank James, haberdasher.

Time heals all wounds.

Not all, Cole.

I guess so, whence the grave.

Frank James.

I hear tell,

Frank James is gonna be joining

the less-fortunate
amongst us, to rob a bank.

It's entertainment,
Cole, entertainment.

That's all it is.

Oh yeah, I can be
very entertaining.

Thank you, thank you.

Ladies and gentleman,

welcome on this
historic occasion.

The times have been hard for
many of us here in Fort Bowers.

I hear you all's Bill
Tilghman's oldest boy.

And what are you
yappin' on about?

Outlaw?

You talk like your daddy.

You ain't got no badge.

Pay no attention to him.

Straight up, junior.

You get a punch, I get a punch.

We'll flip to see
who goes first.

Don't be a fool.

- You think that I'm...
- Relax.

Gonna stand here and watch you

do your.

It's just good, clean fun.

To growth.

This is only gonna hurt
for a little while.

Now, are you gonna
talk me to death?

Or are you gonna tighten up
those britches and fight?

Why you arrogant
little piss-ant.

Gentlemen.

Mister Masterson.

Can I interest you in a cigar?

You two aren't celebrating.

Too old, I reckon.

I may be old,

but I am still strong and lusty.

Rusty?

Did you say, rusty?

There was a time
Mister Masterson.

How about I will have a cigar,

if you will join me in a drink.

And what would we be drinkin'
to, Mister Masterson?

To a long, peaceful life.

Well sir, that I will drink to.

Been thinking,

how did you two good souls

crawl into so many dark holes?

Maybe a couple of
young men, brothers,

were ridin' back to Missouri,

from the States War.

They get home,

and the new order has
given their farm to a Yank.

That's okay.

Carpetbagger offered 'em a job,

on their own farm,
sloppin' hogs.

Same thing in town, too.

Sweep my floors, Reb.

Thin out this platoon, Reb.

Hell, couldn't vote,

couldn't even
preach in a church.

Well, you preach it.

You're missing the
point, Masterson.

It's not that I wanted to.

It's that I couldn't.

Maybe these fellas

could think that the bankers
and the carpetbaggers

took all their money,

deserved to be got after.

For example,

you are talking metaphorically,
aren't you there, Frank?

You're not saying that
we were robbin' anybody?

Still if some of those...

land-robbers and
carpetbaggers took a bullet.

For example.

What are you, his lawyer?

Who could say who's
the bad guy here?

For example.

I mean they're just
trying to get back

what these people took from 'em.

To brighter days, gentlemen.

May all our dark holes
be filled with light.

Yes, to that I will drink.

Well Bat,

I'm gonna pass on that
drink because I...

kind of like having a little
darkness with my light.

I guess we're just
more comfortable

living with our shadows, Bat.

Well hell,

I'll drink to that then.

- Come on.
- Get him.

Young Missus Tilghman,

I like your authority.

I dub thee Zoe,

Queen of Clubs.

And I

a mere knave, at your service.

You are an animal,
Mister Murphy.

That's why you're in a cage.

And you are so penetrating.

It's a shame you have to
live in the shadow of a man.

BT will kill you for this.

Yes well,

on that very matter,

will you look at
what I have here?

You are a saloon-keeper's wife.

You know what they call

this little old player
here, don't you?

The suicide king.

And he

leaves a widow queen,

to tend to the orphan.

Oh, the touch of a woman,
it had been too long.

Go play on someone else, Murphy.

I am merely servicing you
with an advance courtesy,

about this game is going
to be played, my queen.

Time to leave the table.

Oh and why

would I do that?

Break it up boys!

Don't even think about it.

Come on.

Yes man, we have one, four, six.

Eight, 10.

Ow!

Oh shut up.

You deserve it.

Somethin' wrong?

It's just Murphy, he's
acting the fool again.

No, leave him be, please.
Let's just go home.

All right.

Move along gentlemen.

Hey, where's your Alice?

No tellin'.

I sure did rattle
Tilghman's woman tonight.

I'll find you facedown
in a ditch somewhere.

Maybe so,

and Tilghman'll bleedin'
in the mud with me.

Murphy, back off.

What for?

Never mind, just back off.

You'll ruin everything.

Cole Younger, you
are up to something.

Not here, Murphy.

Come on, come on Cole.

As long as Tilghman's mine,
I want in, whatever it is.

There are more things
in heaven and Earth,

than dreamt of in all
your philosophies.

So back off.

Age cannot whither her,

nor customs fail her
infinite variety.

You know,

all the time we've
been together,

I've never believed
a word you've said.

But I sure love hearing them.

Seems that neither one of
us could shed the other.

Seems so.

I quit trying to
make sense of it.

I just show up and do
your biddin' and leave,

never knowin' when I'll
lay eyes on you again.

Months,

years,

never.

There's no reason to leave now.

I think it best.

Look, we could always just...

Not this time, Cole.

It don't feel right.

Another year, and
you'd be a free man.

Yet something tells me you're
gonna throw it all away.

I couldn't stand by and watch.

I've been promised
parole before.

Oh Alice,

I grew up close to
the heart of nature,

in the forest, in the
saddle, always on the move.

To imprison me,

is like cagin' a wild bird.

Goodbye Cole.

I did what you asked me to.

I cannot tell you
how excited I am

to get this project underway.

And since for all of you,

this is your first experience
with moving pictures,

I'm gonna take a moment

and explain just a little bit
about how this process works.

It is art like no other.

We start with nothing,

and then we...

In two weeks, we will
have a picture show

that will excite thousands.

Right now you are being
fitted for costumes,

and outside our crew's
already hard at work

determining where to
set up the cameras.

And I know you already
have met Mister Ojala,

he is our armor.

I wanted to use real
ammunition, but...

Oh Mister Gulman,

we're gonna have to
set up for blanks.

It's my job to avoid any
accidents in the set.

Nobody in the set
or off the set,

with exception of the guards,

is gonna carry live ammo.

Ojala, can I see one of
those blank cartridges?

They make a big boom, and
then there's smoke everywhere.

Thank you, thank
you Mister Ojala.

Now, Mister Gulman
is going to give you

a brief summary of the action.

Pay close attention.

It's a beautiful spring morning.

The trees are in bloom,
birds are singing,

children are playing
in the street.

Mister Gulman, remember,

we are talking to the actors
now, not the audience.

Of course.

Our desperadoes, the
scourge of the west,

their dark hearts filled
with malicious intent.

Yes, thank you, thank
you, Mister Gulman,

thank you for that.

All right now, our
longest and largest scene

is going to be with our
antagonists, that's you.

You're going to be staged
in three different areas,

on here, and Miss Hathaway

will discuss more
of that tomorrow.

Now,

one of the difficulties in
making a moving picture,

is that we often
shoot out of sequence.

So, we're gonna start with the
most difficult scenes first,

and that's going to
be the robbery itself.

For two days we're going
to rehearse the robbery,

and then on the third day
we'll roll the cameras.

Remember to stay
where we put you.

That is your mark.

If you move,

you will ruin the
composition of my shot.

Film my friends,

is forever.

And no matter what the
fates bring our way,

Bill Tilghman and the
Outlaws, will be our legacy.

Now, time to get to work.

Damn,

I never do get used to
seeing that mess of scars.

Ancient ghosts
continue to haunt.

11 from Northfield alone.

That wasn't our best
adventure, Frank.

Nope.

Yet here you stand,
body and soul.

Evidently.

Well,

at least I'll look good
while Tilghman humiliates me

in front of the
rest of the world.

The upside is though,

he might be able to make
me look 20 years younger.

It's too late for guys like us.

Perhaps,

but perhaps it's not too late

to set it right.

Set what right, Cole?

Northfield, Minnesota.

Northfield?

There ain't no settin'
that right, Cole.

The minute we hauled
out of that bank,

we didn't have a chance.

I mean you've still got
the scars to prove it.

It cost us dearly.

I gotta set it right, Frank,

and this might be
my last chance.

And the upside,

is gettin' to knock
that self-righteous

Bill Tilghman off
his high horse.

There's nothing good or bad,

but thinkin' makes it so.

There's always a
consequence, Cole.

Perhaps, Frank,

we were alive back then.

Hell, they were
writin' books about us,

the Robin Hoods of the west.

Now,

we're just fodder for
the likes of Tilghman,

forgotten relics
from a forgotten age.

You know Cole, I got
a good life here.

I own my business.

I'm making a living.

I mean, yeah it's
a little boring,

you know I'm kinda
bored out of my head.

Every day's the same.

Stitchin' this and
measurin' that.

I'm like an old
maid or something.

But I got respect.

But I stand for nothin'.

Oh my God.

What do you got in mind
for me now, Mister Satan?

What if we rob the
bank, for real?

Why?

To humiliate the
great Bill Tilghman.

Hell if he has his way,
we'll be laughing stock.

On the other hand,

if we can turn the tables,

rob that bank for real?

Then it it's Tilghman and
Masterson who will play the fools.

And we become the legends.

We might become dead legends.

I have no intention of dying.

Frank, are you in?

As long as it's not
another Northfield.

Now how do you see
this playing out, Cole?

Come on, come on, come on.

Whatever you two are
plannin', I want in.

This calls for a drink.

Hey Pepper, bring
that tray over here.

Cole, hey miss your Alice yet?

Can we trust you?

You betcha.

All right, we're gonna
need a diversion.

Something big, something loud.

Big, loud.

All right.

That book,

that's gonna make
you lose your edge.

Maybe they'll give
us a different edge.

Maybe you're not
lookin' hard enough.

Joe,

right now, you better
just quit talkin'.

- Well maybe...
- Shut it.

Whoa, no no no, you can't
do that, this is my board.

Thank you.

Sorry.

Sorry really, five minutes.

Ladies and gentlmen.

Achtung, achtung.

We're already behind schedule,

and we haven't even started yet.

If you think that I am here

as just another pretty face,

when we are finished
you will know better.

Under my watchful eye we,

yes we,
will do the impossible,

and produce a wonderful film.

Miss Hathaway, Mister
Gulman, forgive me.

The mayor and I
have a big surprise

before we start our
first day of rehearsal.

Ladies and gentlemen,

it has always been my pleasure

on the first day
of a new picture,

to do something very special.

And I think you will all agree

that this one belongs
on the top of the heap.

He is a writer,
a producer, a director,

and he's America's
favorite cowboy,

and he has taken
time to lead the way

for Bill Tilghman
and the Outlaws,

and tomorrow he is
returning to California,

where he is going to...

star in his next epic
film, 'Hell's Hinges.'

Ladies and gentlemen,
Mister William Surrey Hart.

Thank you, Mister Selig,

you know I love the
art of making pictures.

It is like breath of life to me.

Herr Hart has made
his country proud.

And together, we will keep
the west alive forever.

Make the west live for us all.

Adios amigos,

God bless you all,
each and every one.

The remarkable man of
the west, William S Hart.

All right, that was exciting,

but, as I was saying,

over the next 10 days,

we are going to plan and execute

a daring robbery,

a dangerous chase,
a deadly shootout,

and culminating will
be a dramatic trial

of some of the most
nefarious desperadoes

to ever stalk the west.

In order to accomplish this,
before we are finished,

you will be poked,
you will be prodded,

you will wallow in the dirt.

You will be so exhausted
when you go home at night,

you'll just drop
dead in your bed.

But you will get up
the next morning,

and you will be here at six a.m.

Right.

Hello gentlemen.

Mister James.

I'm here to see Murphy
and Cole Younger.

Thank you.

Okay, I need you to both try
these on before I hem 'em up.

Ah come on Frank,
we're all tuckered out.

Can't we do this tomorrow?

Quit your bellyachin' okay?

I need you to put these
on, you too Murph.

Listen, I got a really
bad feelin' about this.

There's a hundred people,

all it takes is one of
them to upset the cart.

Besides, I got a lot more to
lose than the both of you.

Come on, Frank.

It's a cakewalk.

Look, by the end of tomorrow,

we will know every move.

Yeah, and in addition to that,

we will have the
only guns that bark.

Where'd you?

What about me?

Now I don't want a
slaughterhouse, Murphy.

But I do want you and your
men to disarm the guards.

Now, be out of sight,

so easy pickin's.

Then, you all have their guns.

But Murphy,

you spill a drop of blood,

and I'll stop your clock myself.

All right, all right, Cole,
we'll play it your way,

but I want Tilghman.

He's mine.

I'll fill Joe and his
brood in tomorrow,

but I'm leaving
the kid out of it.

Now he'd cave for sure.

Besides, he's so moon-eyed
over that producer's daughter

that we can't trust him.

But the director,

has him holdin' the desperadoes'

getaway horses right
in front of the livery.

What more could we want, right?

We'll go, we'll grab the horses,

beat it out of town, leave
the kid scratchin' his head.

And what about my share?

How do I get my share?

Check that barrel in front of
the livery, it'll be there.

But Murphy,
something to chew on.

Grab the money and hightail it.

Save Tilghman for another day.

Let him play the
fool for a while.

I'll play that
hand as it's dealt.

You know by the time
I'm done with you two,

you'll be on the cover of
the Saturday Evening Post.

It's quieter today, Marshal.

For now.

Good morning, Marshal.

Morning.

It's quiet around here now,

but all hell'll
break out shortly.

You see anything different?

I'm lucky if I can see
anything these days.

Well, someone
pilfered by cannon.

Pilfered?

After all these years?

Reckon so.

Kids.

To tell you the truth,

I wish you would have
never started all this.

Action.

Moving pictures demand action.

You will remember that.

Mister James and Mister
Younger will enter the bank,

and they will be
watching all of you

to make sure that there's
no trouble with the law.

Mister Little Joe,
and Mister Big Joe,

you will be standing
next to the bank.

Mister James will toss you
money when he passes by,

then you will run,
pants on fire,

shooting your guns in the air.

Mister Murphy, you and your
men will stand on your marks,

waiting to create a big noise,

to clear the streets
with lots of smoke.

Mister Cherokee, do not
look into the camera.

Nobody look into
the camera lens,

you will ruin my shot.

Mister Chicken, you
will be at the stable,

holding ein, zwei horses,

ready for the getaway.

Now, Mister Goldstein will
stumble out of the bank,

yelling, they're robbing the
bank, they're robbing the bank!

Mister Murphy, you will
shoot at Mister Goldstein,

and he will fall
back into the bank.

This is the cue for Mister
James or Mister Younger

to run out of the
bank, guns blazing.

Across town, Marshal
Tilghman with his deputies

will come running.

Mister Murphy, you will then
shoot at Marshal Tilghman,

and you will miss.

Marshal Tilghman will
then shoot at you,

and he won't miss.

I like that part.

What if I don't cotton to
gettin' shot by the Marshal?

Don't worry, Mister Murphy.

It's just a picture show.

They're robbing the bank.

They're robbing the bank.

They're robbin' the bank.

They're robbin' the bank.

They're robbin' the bank.

They're robbin' the bank.

No, the hat stays, for sure.

You know Sweetheart I've
been watching you with

that convict they
call Chicken Man.

Daddy, the charges that
got John put in prison

are just a lot of nonsense.

Yeah, I know, even
the warden said

he didn't think the boy
deserved to be there.

Regardless,

what do you see in him?

Daddy, he's sweet,

kind, he would like
more than anything

to get his mother and
his little brothers,

and start a new life somewhere,

maybe raise a family.

Girl, what are you hopin'
this is gonna lead to?

I don't really know,

but I like that
he makes me laugh.

You know Sweetheart, I've
already lost your mother.

I just couldn't bear
to lose you too, okay?

Marshal.

# As the master of the sea #

Achtung, achtung, achtung.

Everybody, please
take your places, now.

Guard, where's my gun?

So, as you you move
about our town today,

and you see men who have made
bad choices in their lives,

don't look down upon them
with disdain and judgment,

look upon them
with understanding,

and forgiveness in your heart.

Now, what do you do?

Now Miss Edie, would
you lead us in song?

# When we all get to heaven #

# What a day that will be #

All right gentlemen,

I'm gonna need
you to move inside

until you hear
multiple gunshots,

at which point you're
gonna come out of the jail,

and run down the street
towards the bank.

Around that corner.

Round the corner that way.

I'm gonna need you
to run right past

that camera I
showed you earlier.

Quick and easy.

Bear, you gonna be able
to run around there?

We'll see.

Any questions?

Is my tie straight?

Your tie looks great.

All right, ready gentlemen?

Let's move.

Action!

Cut!

Are you excited?

Mister Russell.
Time to go on the horses.

Well, nothin' too special
about holding the horses.

Just wait until
the dramatic chase,

galloping horses, roaring guns.

When's that supposed to be?

In a couple of days.

Wish it were a couple of weeks.

A couple of weeks?

I spent as much time
with you as I could.

John Russell,

you're not suggesting?

I ain't suggesting nothin'.

Well what are you saying?

Mister Russell, time to go.

I'm very interested in
hearing what you have to say.

They're robbing the bank!

Good good, now come
down your steps.

Go with God.

Put the basket right
on top over here.

No no no no.

Action!

Now?

Yeah.

This is so exciting.

Gentlemen, please
give us a minute

while we reset the cameras.

Mister Goldstein,
remember your cue

is when you hear
the word, action.

Mister James, Mister Younger,

your cue is when
Gulman yells, now.

You exit the bank, guns blazing.

My part's coming up.

You know what you're
supposed to do?

You're robbin' the bank.

You're robbin' the bank.

They're robbin' the bank.

Everyone, please stay
right where you are.

Once the robbers exit the bank,

there will be gunfire.

All the rest of the outlaws,
start shooting as well.

Hurry up and wait.

It's an expression.

Mister Murphy.

I'll only be a minute.

You forget your place, Murphy?

No Cole, I'm right where
I meant to be all along.

This is not part
of the plan Murphy.

Yeah well there's been a
slight change in plans.

No need to go there, Cole.

Now what is your name?

Mordecai Goldstein.

My friends call me Mort.

Mort, well I want
you to do me a favor.

A favor?

What kind of favor?

In case you haven't
figured it out,

these are real son.

Now I want you to take this bag,

go to that safe and
fill it with real money.

I forgot the combination.

Does that help you to remember?

Murphy.

Easy Cole.

Let this play out.

Just here in a minute gentlemen.

Sorry Mort.

See?

Nothin's changed.

Mort, it wasn't meant
to happen like this.

I don't like this.

Just stick with the plan.

Now when Pepper cuts
loose, head for the horses.

By the time the dust clears,

we'll be halfway to Pine Ridge.

Action!

That's your cue, you're up.

They're robbin' the bank.

They're robbin' the bank.

They're robbin' the bank.

They're robbin' the bank!

Good.

I like that.

Murphy clipped him.

He'll be all right.

Now just stay here and
keep your head down,

and you won't get it blown off.

I'll wait here sir.

Thank you Mister Younger.

Now!

Game's afoot, my friend.

Watch out for Murphy, Cole.

That's wonderful.

Wunebar.

Zoe, get the boys and
Mama out here, go go!

You boys lay flat.

Okay Mama, it's okay.

Go on, stay back there.

Let's go boys.

Bill?

Cut.

Sorry Bill.

I hoped we could find
a way to stop this,

but it's all gone too far.

You see Murphy,
he's mad dog mean.

Cole, he's still looking for
something that never was.

It's all complicated.

Anyway, I've gotten as close
the good book as I can.

You do what you gotta do, Joe.

But this ain't the end of it.

Where's Murphy?

Little Joe, fetch me
one of them long guns.

That's if Murphy's foolish
enough to stick around town.

Bar the door, hurry,
before Ma leaves us.

Pepper sure got their attention,

and our horses are out back.

I say it's time to
get out of here.

Give us our share,
we'll slap leather.

No no, I need you to hold
on for a few minutes,

and keep these street clear.

I got unfinished business.

Why should we?

Just stick around you
can have my share.

But I need you to nail
anything that moves.

Here, fools!

Get over here!

Joe, come on.

Joe, come on! Joe!

Get moving, get
in the back, Joe!

You're okay.

Go around the corner.

Stay close.

Malachi you all right?

Sure Pa.

All hell's broken
loose out there.

The one they call Big Joe
has put Bill in his own jail.

Boys, stay away from the window.

Look who I found runnin' around.

Frankie, Frankie
thank God your safe.

Stay with Mama.

What the hell's
goin' on out there?

I don't know.

But you can sure bet that

that lunatic Murphy
is behind this.

Where are Tench and Malachi?

Those boys don't have the
brains God gave a gopher.

Woody.

Pa.

Get us out of here.

The stove.

Right there.

We just saw the
sons getting away.

They were riding
away, in like a truck.

Looked like that old
lady was drivin'.

Come on, hurry up.

Tench?

Tench!

Malachi.

Go check the livery.

You can't be that stupid.

You were weeks away
from being a free man.

We could have had...

Oh calm down Missy.

Stupid goes without sayin'.

The fact of the matter is,

Mister Russell here was
ignorant of the plot.

Well if he hadn't have been,

perhaps he'd have
done a better job

of holding our horses.

It wasn't my fault, they
just spooked and ran away.

Oh, what's left in the livery?

I don't know, one old
mule and 50 chickens.

Family reunion.

Cover me.

You boys stay here.

Find the Joes,
they're headin' north.

Frank,

I don't know where
this leaves us.

Ah hell.

I'll just...

I'll just tell 'em I forced
you to go along with the plan.

My... my life's not gonna change.

And I'm not carryin'
any more lead.

There they are.

No don't, don't.

No no no don't.

What'd you do that for?

Cole.

Hell, what's one more?

Now Bill,

it seems that we are rather
ill-equipped to continue this...

impersonal exchange.

Shall we settle this,

just you and me?

Bill, no.

I'm not nearly done with you.

Oh Bill, the smell of vengeance.

Why'd you do it Murphy?
You had no chance.

I needed to be free, Marshal.

Kill you,

kill me.

Either way,

I'm free.

Damnation.

Big Joe,

said maybe not.

It's over.

It's over.

It ain't worth it.

Tilghman,

for the record,

let's say Frank had
nothing to do with this.

Oh, this one's
bitin' me pretty bad.

I saw what you did, Cole.

I won't forget it.

Another Cole Younger tale.

Full of sound and fury,

signifying nothing.

Let's get him to the doc.

I didn't know.

Well,

I guess they ran out of gas.

Look what we brought
you, Marshal.

It's hard to believe
they left this behind.

Yeah, it's a mystery.

They were nowhere to be found.

You just can't seem
to keep yourself

out of trouble, can you?

Ain't likely.

Melody, how are you?

I'm fine.

Where were you?

I wanted to make sure
that John was all right.

I'm sorry I didn't
mean to frighten you.

I told her
not to go after me.

I'm sorry, I'm sorry.

Tilghman,

I told you I'd make
you a star, right?

It has a mind of its own.

You know I've been thinkin'.

Yeah?

Well don't hurt yourself.

I think there's a future
in these movin' pictures.

No no no no.

It's just a gust of wind.

We ain't seen nothin' yet.

Naa.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org