Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,377 --> 00:00:11,912
- ON BEHALF
OF RCM/CBT GLOBALNET/SANYOID,
2
00:00:11,912 --> 00:00:13,814
IT GIVES ME GREAT PLEASURE
TO ANNOUNCE THAT
3
00:00:13,814 --> 00:00:18,152
BIG TIME RUSH'S ELEVATE
HAS SOLD OVER 500,OOO COPIES
4
00:00:18,152 --> 00:00:23,224
AND TO PRESENT THEM WITH
THEIR FIRST U.S. GOLD RECORD.
5
00:00:23,224 --> 00:00:26,327
NOW SMILE, EVERYONE.
6
00:00:26,327 --> 00:00:28,129
- SO WE ALL GET GOLD RECORDS?
7
00:00:28,129 --> 00:00:30,964
- IT'S A TOUGH ECONOMY, FELLAS,
SO WE ONLY MADE ONE.
8
00:00:30,964 --> 00:00:32,233
- WHAT?
9
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
- BUT YOU CAN COME VISIT IT
HERE AT THE STUDIO
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
ANY TIME YOU LIKE.
11
00:00:35,035 --> 00:00:38,639
- NO, YOU CAN COME TO THE CRIB
AND SEE IT ANY TIME YOU LIKE.
12
00:00:38,639 --> 00:00:41,008
- I ACTUALLY ALREADY HAVE
A SPOT FOR IT ON THE WALL.
13
00:00:41,008 --> 00:00:42,310
- YEAH, WELL,
I NEED IT NEAR ME.
14
00:00:42,310 --> 00:00:45,646
- OKAY, WE SHOULD
TALK ABOUT THIS LATER.
15
00:00:45,646 --> 00:00:47,948
- WHEN THERE'S
NO CAMERAS AROUND.
16
00:00:49,417 --> 00:00:51,852
- FINE.
17
00:00:51,852 --> 00:00:52,853
ping!
18
00:00:52,853 --> 00:00:53,921
- OKAY, IT'S LATER!
19
00:00:53,921 --> 00:00:58,559
[commotion]
20
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
- I TOLD YOU ALL TO STOP!
21
00:00:59,560 --> 00:01:03,331
- * AH, AH, AH-AH, OH
22
00:01:03,331 --> 00:01:05,299
- * MAKE IT COUNT,
PLAY IT STRAIGHT *
23
00:01:05,299 --> 00:01:07,135
* DON'T LOOK BACK,
DON'T HESITATE *
24
00:01:07,135 --> 00:01:11,272
- * WHEN YOU GO BIG TIME
25
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
- * WHAT YOU WANT,
WHAT YOU FEEL *
26
00:01:13,207 --> 00:01:15,143
* NEVER QUIT
AND MAKE IT REAL *
27
00:01:15,143 --> 00:01:18,212
- * WHEN YOU ROLL BIG TIME
28
00:01:18,212 --> 00:01:19,313
- * OH-OH, OH-OH
29
00:01:19,313 --> 00:01:21,149
- * HEY, HEY
30
00:01:21,149 --> 00:01:23,251
- * LISTEN TO YOUR HEART NOW
31
00:01:23,251 --> 00:01:24,985
- * HEY, HEY
32
00:01:24,985 --> 00:01:27,155
- * DON'T YOU FEEL THE RUSH *
33
00:01:27,155 --> 00:01:28,856
- * UH-OH, UH-OH
34
00:01:28,856 --> 00:01:30,158
* UH-OH, UH-OH
35
00:01:30,158 --> 00:01:31,159
- * OH
36
00:01:31,159 --> 00:01:32,560
- * GO AND SHAKE IT UP
37
00:01:32,560 --> 00:01:35,163
* WHATCHA GOTTA LOSE
38
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
* GO AND MAKE YOUR LUCK
39
00:01:36,464 --> 00:01:39,032
* WITH THE LIFE YOU CHOOSE
40
00:01:39,032 --> 00:01:42,736
* IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE *
41
00:01:42,736 --> 00:01:47,875
* IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME *
42
00:01:50,711 --> 00:01:51,779
- SERIOUSLY?
ONE GOLD RECORD?
43
00:01:51,779 --> 00:01:52,746
- ONE GOLD RECORD!
44
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
[all bickering]
45
00:01:54,348 --> 00:01:56,517
all: HI, JO.
46
00:01:56,517 --> 00:01:58,852
[bickering continues]
47
00:01:58,852 --> 00:02:00,888
- GOLD RECORD CEREMONY
WENT WELL?
48
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
- FANTASTIC.
49
00:02:02,723 --> 00:02:05,993
- YOU'RE LYING.
- ABSOLUTELY.
50
00:02:05,993 --> 00:02:09,197
- SO ARE WE ALL SET
FOR MY CABANA BIRTHDAY LUNCH?
51
00:02:09,197 --> 00:02:10,264
- YOU KNOW IT.
52
00:02:10,264 --> 00:02:11,899
- I GOT TO SAY,
I'M PRETTY EXCITED
53
00:02:11,899 --> 00:02:14,235
ABOUT THIS GIFT
YOU SAY I'M GONNA LOVE.
54
00:02:14,235 --> 00:02:17,338
- WELL, IT IS UPSTAIRS RIGHT NOW
READY TO BE WRAPPED.
55
00:02:17,338 --> 00:02:18,806
- ALL RIGHT,
SEE YOU AT 2:00?
56
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
- DON'T BE LATE.
57
00:02:26,580 --> 00:02:28,216
I FORGOT JO'S BIRTHDAY!
58
00:02:28,216 --> 00:02:30,684
- HOW COULD YOU FORGET
YOUR GIRLFRIEND'S BIRTHDAY?
59
00:02:30,684 --> 00:02:34,422
- I THOUGHT IT WAS THE 23RD,
BUT IT'S THE 21ST.
60
00:02:34,422 --> 00:02:37,525
23RD, 21ST;
THEY RHYME.
61
00:02:37,525 --> 00:02:38,559
- THEY DON'T RHYME.
62
00:02:38,559 --> 00:02:40,861
- NOW I CAN'T GET HER GIFT.
63
00:02:40,861 --> 00:02:42,029
I WAS GONNA
GET HER A GOLD NECKLACE,
64
00:02:42,029 --> 00:02:43,797
BUT WE DON'T GET PAID
UNTIL TOMORROW,
65
00:02:43,797 --> 00:02:45,999
AND RIGHT NOW,
I ONLY HAVE HALF THE MONEY.
66
00:02:45,999 --> 00:02:48,502
- THIS LOOKS LIKE
A JOB FOR SUPER FRIEND
67
00:02:48,502 --> 00:02:49,903
AND HIS POWER CARD.
68
00:02:49,903 --> 00:02:52,072
YOW!
69
00:02:52,072 --> 00:02:55,108
OKAY, LOOK, I'LL PUT HALF OF
THE NECKLACE ON MY DEBIT CARD,
70
00:02:55,108 --> 00:02:56,109
AND YOU CAN
PAY ME BACK TOMORROW.
71
00:02:56,109 --> 00:02:57,645
- OH, THANK YOU, BUDDY.
72
00:02:57,645 --> 00:03:00,714
- NO, THANK SUPER FRIEND.
73
00:03:00,714 --> 00:03:02,450
NOW...
74
00:03:02,450 --> 00:03:05,052
DOES ANYONE ELSE
NEED SUPER FRIEND'S HELP?
75
00:03:05,052 --> 00:03:07,588
- WE'LL BE FINE.
76
00:03:07,588 --> 00:03:08,789
- WE'RE ALMOST DONE SULKING
77
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
BECAUSE WE DIDN'T
GET OUR OWN GOLD RECORD.
78
00:03:10,624 --> 00:03:12,092
- CARRY ON.
79
00:03:12,092 --> 00:03:13,861
FRIENDSHIP AWAY!
80
00:03:13,861 --> 00:03:15,263
- PLEASE DON'T DO THAT
IN THE STORE.
81
00:03:15,263 --> 00:03:16,930
- WA-POW!
82
00:03:18,766 --> 00:03:20,167
- OKAY, ONE MORE SULK,
83
00:03:20,167 --> 00:03:25,306
CONSIDERING MY GOLD RECORD
COLLECTION IS SERIOUSLY LACKING.
84
00:03:25,306 --> 00:03:27,441
- NOW HOW AM I GONNA PLAY IT?
85
00:03:27,441 --> 00:03:28,842
- DUDE, YOU DON'T PLAY
A GOLD RECORD.
86
00:03:28,842 --> 00:03:30,077
IT'S JUST FOR DECORATION.
87
00:03:30,077 --> 00:03:31,712
- HOW DO YOU KNOW?
88
00:03:31,712 --> 00:03:33,447
HAVE YOU EVER HEARD ONE?
89
00:03:33,447 --> 00:03:34,715
- NO.
90
00:03:34,715 --> 00:03:36,317
- AND YOU'RE NOT CURIOUS
91
00:03:36,317 --> 00:03:39,320
TO KNOW WHAT BIG TIME RUSH
SOUNDS LIKE IN GOLD?
92
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
both: GOLD.
93
00:03:46,394 --> 00:03:50,331
- [mimicking lawn mower]
94
00:03:51,632 --> 00:03:53,434
HEY, WHAT'S WITH
THE FANCY JACKET?
95
00:03:53,434 --> 00:03:54,568
- SCHOOL PROJECT.
96
00:03:54,568 --> 00:03:55,803
WE HAVE TO CREATE A BUSINESS,
97
00:03:55,803 --> 00:03:58,739
SO I'M OPENING UP
A PSYCHOLOGY PRACTICE.
98
00:03:58,739 --> 00:04:00,040
- OH, THAT'S A GOOD CALL,
99
00:04:00,040 --> 00:04:02,310
THERE'S A LOT OF WEIRDOS
AROUND HERE.
100
00:04:02,310 --> 00:04:05,446
[mimicking leaf blower]
101
00:04:07,147 --> 00:04:09,082
[loud squishing]
102
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
- WHAT WAS THAT?
103
00:04:20,561 --> 00:04:22,195
- THAT'S OIL.
104
00:04:22,195 --> 00:04:25,198
BLACK GOLD.
TEXAS TEA.
105
00:04:25,198 --> 00:04:27,535
DINO JUICE.
CAR SAUCE.
106
00:04:27,535 --> 00:04:28,536
BIG MAMA'S--
107
00:04:28,536 --> 00:04:30,938
- IT'S OIL.
I GET IT.
108
00:04:32,840 --> 00:04:36,109
AND I GOT AN IDEA
FOR A NEW SCHOOL BUSINESS...
109
00:04:39,179 --> 00:04:41,148
ONE THAT'S GOING
TO MAKE US RICH.
110
00:04:42,516 --> 00:04:45,453
[pump whirring]
111
00:04:48,589 --> 00:04:50,223
- DUDE,
I CANNOT THANK YOU ENOUGH.
112
00:04:50,223 --> 00:04:51,759
JO IS GOING TO LOVE THIS.
113
00:04:51,759 --> 00:04:53,494
- ALL IN A DAY'S WORK,
CITIZEN.
114
00:04:53,494 --> 00:04:56,364
- OKAY, NOW I JUST HAVE
TO RESERVE THE CABANA,
115
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
GET BALLOONS, FOOD--
116
00:04:57,631 --> 00:05:00,200
OH!
AND I HAVE TO WRAP THE NECKLACE.
117
00:05:00,200 --> 00:05:01,735
- NEVER FEAR!
118
00:05:01,735 --> 00:05:03,437
SUPER FRIEND AND HIS
GIFT-WRAPPING POWERS
119
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
WILL TAKE IT FROM HERE.
120
00:05:04,872 --> 00:05:08,742
- SO YOU JUST GONNA KEEP UP WITH
THE SUPER FRIEND THING ALL DAY?
121
00:05:08,742 --> 00:05:10,277
- I THOUGHT IT WAS FUN.
WHAT, YOU DON'T LIKE IT?
122
00:05:10,277 --> 00:05:12,179
- THANK YOU.
123
00:05:13,013 --> 00:05:14,948
HELLO, CAMILLE!
124
00:05:14,948 --> 00:05:16,384
- HEY, LOGAN, I WAS WONDERING
IF YOU WANTED TO--
125
00:05:16,384 --> 00:05:18,586
[gasps]
126
00:05:18,586 --> 00:05:20,388
LOGAN MITCHELL,
127
00:05:20,388 --> 00:05:23,156
OH, YOU REMEMBERED
OUR 15-MONTH ANNIVERSARY.
128
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
OH!
OH, GOD!
129
00:05:25,158 --> 00:05:28,128
I RUINED YOUR SURPRISE,
BUT IT IS BEAUTIFUL.
130
00:05:28,128 --> 00:05:29,463
- YEAH, ABOUT THAT--
131
00:05:29,463 --> 00:05:31,799
- AND I WAS JUST SAYING
HOW YOU NEVER BUY ME ANYTHING,
132
00:05:31,799 --> 00:05:36,103
AND YOU GO AND BUY ME
THIS GOLD NECKLACE.
133
00:05:36,103 --> 00:05:38,038
OH, I'M SORRY.
YOU WERE SAYING?
134
00:05:39,239 --> 00:05:40,708
- HAPPY ANNIVERSARY!
135
00:05:44,244 --> 00:05:48,248
- OKAY, NOW, HOW DO WE GET IT
OUT OF THE FRAME TO PLAY IT?
136
00:05:48,248 --> 00:05:50,618
- VERY CAREFULLY.
137
00:05:50,618 --> 00:05:52,653
- WHAT ARE YOU DOING?
138
00:05:52,653 --> 00:05:55,723
both: NOTHING.
139
00:05:55,723 --> 00:05:57,858
- WE'RE GONNA PLAY OUR GOLD
RECORD AND HEAR US IN GOLD.
140
00:05:57,858 --> 00:06:01,662
- WHAT?
141
00:06:01,662 --> 00:06:04,064
- GUYS, IT DOESN'T
SOUND LIKE ANYTHING.
142
00:06:04,064 --> 00:06:06,734
- DO YOU KNOW THAT FOR SURE?
143
00:06:06,734 --> 00:06:08,669
HAVE YOU EVER
PLAYED A GOLD RECORD?
144
00:06:08,669 --> 00:06:09,670
HMM?
145
00:06:09,670 --> 00:06:10,838
- HUH.
146
00:06:10,838 --> 00:06:12,239
I ACTUALLY
NEVER THOUGHT ABOUT THAT.
147
00:06:14,775 --> 00:06:16,877
- YOU WILL NEVER
PLAY THIS RECORD.
148
00:06:16,877 --> 00:06:19,747
NOW GET OUT OF MY STUDIO!
149
00:06:19,747 --> 00:06:23,651
[screaming]
150
00:06:25,453 --> 00:06:27,821
WELL, THEY WON'T
TRY THAT AGAIN.
151
00:06:38,799 --> 00:06:41,502
- BEST BOYFRIEND EVER.
152
00:06:41,502 --> 00:06:42,870
I GOT THE BIRTHDAY LUNCH...
153
00:06:42,870 --> 00:06:44,705
- OOH.
- THE BALLOONS.
154
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
- HEY.
155
00:06:46,073 --> 00:06:47,975
- NOW ALL I NEED IS JO'S
GIFT-WRAPPED GOLD NECKLACE,
156
00:06:47,975 --> 00:06:50,077
COURTESY OF SUPER FRIEND.
157
00:06:50,077 --> 00:06:51,712
- MM-HMM.
158
00:06:51,712 --> 00:06:53,514
- SO WHERE IS IT?
159
00:06:53,514 --> 00:06:54,515
- WHERE'S WHAT?
160
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
- THE GOLD NECKLACE.
161
00:06:56,049 --> 00:06:57,585
- [laughs]
YEP.
162
00:06:57,585 --> 00:06:59,953
- YOU DIDN'T LOSE IT,
DID YOU?
163
00:06:59,953 --> 00:07:01,154
- NO, NO.
164
00:07:01,154 --> 00:07:02,756
I KNOW EXACTLY WHERE IT IS.
165
00:07:04,792 --> 00:07:05,959
- CAMILLE
THOUGHT IT WAS FOR HER
166
00:07:05,959 --> 00:07:07,360
BECAUSE IT'S OUR
15-MONTH ANNIVERSARY,
167
00:07:07,360 --> 00:07:09,630
AND I'M YOUR SUPER FRIEND,
AND DON'T HURT ME.
168
00:07:09,630 --> 00:07:11,298
I HAVE POWERS.
169
00:07:11,298 --> 00:07:13,400
- YOU GAVE IT TO CAMILLE?
170
00:07:13,400 --> 00:07:14,334
- YOU DIDN'T SEE HER FACE.
171
00:07:14,334 --> 00:07:16,136
I COULDN'T SAY NO, OKAY?
172
00:07:16,136 --> 00:07:17,971
AND I DIDN'T WANT TO BE
A TERRIBLE BOYFRIEND.
173
00:07:17,971 --> 00:07:21,308
- BUT NOW I'M GONNA BE
A TERRIBLE BOYFRIEND.
174
00:07:21,308 --> 00:07:23,176
I HAVE A SPECIAL LUNCH WITH JO
IN ONE HOUR.
175
00:07:23,176 --> 00:07:24,211
WHAT AM I SUPPOSED TO GIVE HER?
176
00:07:29,182 --> 00:07:30,183
- NO?
177
00:07:30,183 --> 00:07:31,284
- NO!
178
00:07:33,554 --> 00:07:35,956
- I FIGURE WE CAN PUMP
ABOUT THREE BARRELS A DAY.
179
00:07:35,956 --> 00:07:37,057
AND WITH
THE CURRENT COST OF OIL,
180
00:07:37,057 --> 00:07:39,527
THAT'S $150 APIECE.
181
00:07:39,527 --> 00:07:41,128
- WHICH MEANS
I CAN FINALLY AFFORD
182
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
TO BUY A NICE PAIR OF SLACKS.
183
00:07:42,963 --> 00:07:44,898
I'VE ALWAYS WANTED
TO HEAR SOMEBODY SAY,
184
00:07:44,898 --> 00:07:47,835
"HEY, BUDDHA BOB,
NICE PAIR OF SLACKS."
185
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
- IT'S GOOD TO HAVE GOALS.
186
00:07:50,771 --> 00:07:54,274
- UM, WHAT'S
KATIEBOB OIL COMPANY?
187
00:07:54,274 --> 00:07:56,009
- NOT AN OIL COMPANY.
188
00:07:59,179 --> 00:08:02,883
- YOU ARE CLEARLY PUMPING OIL
ON PALMWOODS PROPERTY,
189
00:08:02,883 --> 00:08:05,553
WHICH GIVES ME THE POWER
TO SHUT YOU DOWN
190
00:08:05,553 --> 00:08:07,888
UNLESS YOU CUT ME IN.
191
00:08:07,888 --> 00:08:11,224
- I'M TELLING YOU,
IT'S NOT OIL.
192
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
- I'M HERE TO PICK UP
A BARREL OF OIL
193
00:08:13,126 --> 00:08:15,563
FROM KATIEBOB OIL COMPANY.
194
00:08:16,764 --> 00:08:17,831
- YEAH, IT'S OIL.
195
00:08:22,035 --> 00:08:24,437
- NICE BEING IN BUSINESS
WITH YOU, LITTLE LADY.
196
00:08:24,437 --> 00:08:25,573
[horse whinnies]
197
00:08:25,573 --> 00:08:27,140
- DON'T CALL ME THAT.
198
00:08:28,742 --> 00:08:31,244
- * ELEVATE A LITTLE HIGHER
199
00:08:31,244 --> 00:08:34,347
* GONNA GET ME SOME SNACKS
FROM THE PANTRY *
200
00:08:34,347 --> 00:08:36,049
* DO-DO, DO, DO
201
00:08:44,858 --> 00:08:46,994
- OKAY, WE NEED
TO WORK ON OUR CARTWHEELS.
202
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
- YEP.
203
00:08:48,361 --> 00:08:51,599
BUT FIRST, WE MUST GET THAT
FRAMED BEAUTY TO THE CRIB,
204
00:08:51,599 --> 00:08:56,336
SMASH IT, AND THEN
LISTEN TO BTR IN PURE GOLD.
205
00:08:56,336 --> 00:08:57,905
- GOLD.
206
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
- OH!
207
00:08:59,907 --> 00:09:02,242
- BAD DOG ALERT!
BAD DOG ALERT
208
00:09:02,242 --> 00:09:03,977
- WHAT?
209
00:09:03,977 --> 00:09:08,616
- AH!
- RUN!
210
00:09:08,616 --> 00:09:10,618
- I TOLD YOU
THEY WOULDN'T LEAVE IT ALONE.
211
00:09:10,618 --> 00:09:12,319
DIDN'T I TELL YOU
THEY WOULDN'T LEAVE IT ALONE?
212
00:09:12,319 --> 00:09:15,222
- MANY, MANY TIMES.
213
00:09:15,222 --> 00:09:17,457
- OUR GOLDEN VOICES
MUST BE HEARD.
214
00:09:20,260 --> 00:09:23,030
- THIS DOESN'T
SOUND LIKE ANYTHING.
215
00:09:23,030 --> 00:09:25,733
BUT NOW THAT YOU CLEARLY
CANNOT BE TRUSTED,
216
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
I'M GONNA HANG THIS
IN MY OFFICE
217
00:09:27,635 --> 00:09:31,805
SO THAT WAY, I CAN KEEP
MY EYES ON IT AT ALL TIMES.
218
00:09:34,407 --> 00:09:37,544
- DON'T YOU GUYS EVER GET TIRED
OF SCHEMES AND HIJINKS?
219
00:09:37,544 --> 00:09:39,546
- SOMETIMES.
- BUT NOT TODAY.
220
00:09:39,546 --> 00:09:41,815
WHOO!
- WHOO-HA-HOO!
221
00:09:41,815 --> 00:09:42,783
OH!
222
00:09:44,685 --> 00:09:46,754
- OKAY, SEE THAT?
223
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
THAT'S RESERVED CABANA
FOR A SPECIAL LUNCH
224
00:09:48,756 --> 00:09:50,658
IN ONE HOUR
WITH MY GIRLFRIEND.
225
00:09:50,658 --> 00:09:53,661
NOW SEE THAT?
226
00:09:53,661 --> 00:09:55,028
THAT'S YOUR GIRLFRIEND
227
00:09:55,028 --> 00:09:57,364
WEARING MY GIRLFRIEND'S BIRTHDAY
PRESENT AROUND HER NECK.
228
00:09:57,364 --> 00:09:58,666
- I DON'T LIKE
WHERE THIS IS GOING.
229
00:09:58,666 --> 00:10:01,601
- SO USE YOUR SUPER POWERS,
TELL HER YOU MESSED UP,
230
00:10:01,601 --> 00:10:03,003
AND GET THAT GOLD NECKLACE BACK.
231
00:10:03,003 --> 00:10:04,237
- [sighs]
232
00:10:04,237 --> 00:10:05,639
THE SUPER FRIEND
IS ON THE CASE.
233
00:10:08,709 --> 00:10:09,810
[clears throat]
234
00:10:09,810 --> 00:10:13,513
- THERE'S MY AMAZING
ANNIVERSARY MAN.
235
00:10:13,513 --> 00:10:15,716
- HERE HE IS.
YEAH.
236
00:10:15,716 --> 00:10:18,852
LISTEN, I NEED TO TALK TO YOU
ABOUT THAT NECKLACE.
237
00:10:23,691 --> 00:10:25,659
- * AH, AH, AH-AH, OH
238
00:10:25,659 --> 00:10:29,362
- YEAH, YOU'RE NOT
GETTING THAT NECKLACE BACK.
239
00:10:34,668 --> 00:10:36,203
- TEN MINUTES.
240
00:10:36,203 --> 00:10:38,505
JO'S CABANA BIRTHDAY LUNCH
IS IN TEN MINUTES,
241
00:10:38,505 --> 00:10:39,807
AND I HAVE NO PRESENT!
242
00:10:42,843 --> 00:10:44,577
ENOUGH WITH THE PINEAPPLE!
243
00:10:44,577 --> 00:10:46,646
I NEED THE NECKLACE.
244
00:10:46,646 --> 00:10:48,348
- I CAN'T TAKE IT BACK.
245
00:10:48,348 --> 00:10:50,751
CAMILLE WILL BE CRUSHED
AND HATE ME.
246
00:10:50,751 --> 00:10:52,485
TECHNICALLY,
I DID PAY FOR HALF OF IT.
247
00:10:54,087 --> 00:10:57,057
OKAY, WHAT I MEAN IS,
I NEED A SUPER FRIEND.
248
00:10:57,057 --> 00:10:58,325
OKAY?
249
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
HELP ME, SUPER FRIEND.
250
00:11:00,994 --> 00:11:02,462
- FINE.
251
00:11:02,462 --> 00:11:03,731
I'LL BE A SUPER FRIEND.
252
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
- YOU DIDN'T DO THE POSE.
253
00:11:04,932 --> 00:11:06,199
YOU GOT TO DO THE--
254
00:11:06,199 --> 00:11:07,334
- NOT DOING IT!
255
00:11:07,334 --> 00:11:08,501
- OKAY,
WE'LL WORK ON THE POSE LATER.
256
00:11:08,501 --> 00:11:09,937
- WE JUST NEED TO GET CAMILLE
257
00:11:09,937 --> 00:11:12,639
TO GIVE US THE NECKLACE BACK
FOR ONE DAY.
258
00:11:12,639 --> 00:11:14,274
THEN, WHEN WE GET PAID TOMORROW,
259
00:11:14,274 --> 00:11:15,743
WE'LL GO BUY
ANOTHER GOLD NECKLACE
260
00:11:15,743 --> 00:11:18,311
SO BOTH OF OUR GIRLFRIENDS
WILL BE HAPPY.
261
00:11:18,311 --> 00:11:21,448
- GENIUS.
HOW?
262
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
- YOU'RE GONNA TELL CAMILLE
263
00:11:22,850 --> 00:11:24,117
YOU NEED TO GET
THE NECKLACE ENGRAVED
264
00:11:24,117 --> 00:11:26,053
AND YOU'LL HAVE IT
BACK TO HER BY TOMORROW.
265
00:11:26,053 --> 00:11:27,855
BUT REALLY,
YOU'RE GONNA GIVE IT TO ME
266
00:11:27,855 --> 00:11:30,157
SO I CAN GIVE IT TO JO
IN TEN MINUTES.
267
00:11:30,157 --> 00:11:31,324
- DONE.
268
00:11:31,324 --> 00:11:33,093
SUPER FRIENDS, AWAY!
269
00:11:33,093 --> 00:11:34,594
[laughing heroically]
270
00:11:34,594 --> 00:11:35,595
- I'M NOT DOING IT.
271
00:11:35,595 --> 00:11:36,797
- YES, YOU ARE!
272
00:11:42,435 --> 00:11:43,436
- I THINK SHE SEES US.
273
00:11:43,436 --> 00:11:45,438
- QUICK!
PLAY DEAD.
274
00:11:45,438 --> 00:11:49,309
- I KNOW YOU'RE NOT DEAD.
275
00:11:49,309 --> 00:11:51,578
YOU GUYS
ARE GOLD-OBSESSED.
276
00:11:51,578 --> 00:11:55,315
IF ANYTHING, IT'S AN OLD RECORD
THEY REUSE AND SPRAY PAINT.
277
00:11:58,085 --> 00:12:00,153
- THEN I GUESS
YOU WOULDN'T MIND JOINING US
278
00:12:00,153 --> 00:12:01,789
IN OUR GOLD RECORD TEST.
279
00:12:01,789 --> 00:12:04,224
- IF IT WILL GET YOU
OUT OF THE STUDIO,
280
00:12:04,224 --> 00:12:05,793
WHAT'S THE TEST?
281
00:12:05,793 --> 00:12:08,461
- IF ONE OF THOSE GOLD RECORDS
PLAYS THE SONG ON ITS PLAQUE,
282
00:12:08,461 --> 00:12:11,664
WE KNOW OUR GOLD RECORD
WILL PLAY OUR SONG.
283
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
- IN GOLD.
284
00:12:13,133 --> 00:12:14,634
- FINE.
285
00:12:14,634 --> 00:12:17,104
WE WILL SMASH AND PLAY ONE
OF GUSTAVO'S OLD GOLD RECORDS,
286
00:12:17,104 --> 00:12:19,606
'CAUSE I HAVE TO SAY, I'M
GETTING A LITTLE CURIOUS MYSELF.
287
00:12:19,606 --> 00:12:20,607
both: YES!
288
00:12:20,607 --> 00:12:22,509
- WHAT?
289
00:12:24,812 --> 00:12:26,513
- I DON'T THINK HE HEARD US.
290
00:12:28,982 --> 00:12:32,652
- STAY AWAY
FROM MY GOLD!
291
00:12:36,056 --> 00:12:38,025
- I'VE GOT
TO HEAR THAT RECORD.
292
00:12:38,025 --> 00:12:39,359
- OH.
293
00:12:39,359 --> 00:12:42,062
- SO YOU WANT ME TO GIVE YOU
THE NECKLACE BACK?
294
00:12:42,062 --> 00:12:44,865
- BUT JUST TO MAKE IT BETTER
BY GETTING IT ENGRAVED.
295
00:12:46,066 --> 00:12:47,868
- YOU DON'T NEED
TO DO THAT.
296
00:12:47,868 --> 00:12:51,238
I LOVE IT
JUST THE WAY IT IS.
297
00:12:51,238 --> 00:12:52,705
- NO, YOU DON'T...
298
00:12:52,705 --> 00:12:54,307
BECAUSE IT NEEDS TO SAY,
299
00:12:54,307 --> 00:12:56,276
"TO THE MOST WONDERFUL GIRL
IN THE WORLD,
300
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
"WHO I CAN'T STOP THINKING ABOUT
ALL THE TIME,
301
00:12:59,279 --> 00:13:02,049
"WHO IS SPECIAL TO ME.
302
00:13:02,049 --> 00:13:04,617
"XOXOXO.
303
00:13:05,685 --> 00:13:08,455
"XXOO.
304
00:13:08,455 --> 00:13:09,489
X."
305
00:13:09,489 --> 00:13:12,092
- YOU ARE SO SWEET.
306
00:13:12,092 --> 00:13:13,293
- NO, YOU'RE SO SWEET.
307
00:13:13,293 --> 00:13:14,862
AND I'LL HAVE IT BACK TO YOU
TOMORROW.
308
00:13:14,862 --> 00:13:16,063
- WHAT?
309
00:13:16,063 --> 00:13:18,298
YOU CAN HAVE IT DONE
AT THE MALL IN ONE HOUR...
310
00:13:18,298 --> 00:13:20,533
AND NO LATER.
311
00:13:20,533 --> 00:13:23,570
I CAN'T WAIT TO SHOW IT TO JO
AFTER HER BIRTHDAY LUNCH.
312
00:13:23,570 --> 00:13:26,506
- OKAY.
313
00:13:26,506 --> 00:13:28,876
- ONE HOUR.
314
00:13:32,045 --> 00:13:33,380
- ONE HOUR?
315
00:13:33,380 --> 00:13:36,316
I CAN ONLY GIVE JO HER
BIRTHDAY PRESENT FOR ONE HOUR?
316
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
- YEP.
317
00:13:40,553 --> 00:13:42,956
- KENDALL, IT'S BEAUTIFUL.
318
00:13:45,392 --> 00:13:48,595
HAPPY BIRTHDAY.
319
00:13:48,595 --> 00:13:51,899
- THIS IS THE NICEST THING
I'VE EVER GOTTEN.
320
00:13:51,899 --> 00:13:55,435
AND I'M NEVER TAKING IT OFF,
NEVER.
321
00:13:55,435 --> 00:13:56,436
- NEVER?
322
00:13:56,436 --> 00:13:57,905
- NEVER.
323
00:13:57,905 --> 00:13:59,806
TRY TAKING IT OFF.
GO AHEAD.
324
00:13:59,806 --> 00:14:02,342
- OKAY.
325
00:14:02,342 --> 00:14:03,576
- OH.
- OH.
326
00:14:03,576 --> 00:14:05,078
- TRY AGAIN.
327
00:14:05,078 --> 00:14:06,646
OH.
NEVER TAKING IT OFF.
328
00:14:06,646 --> 00:14:07,680
- HERE I COME.
329
00:14:07,680 --> 00:14:10,617
- WHOO.
- OH!
330
00:14:10,617 --> 00:14:11,618
OW!
331
00:14:13,253 --> 00:14:14,955
[cash register dings]
332
00:14:14,955 --> 00:14:16,456
- WHERE IS BITTERS?
333
00:14:16,456 --> 00:14:19,326
WE DO ALL THE WORK
AND HE GETS 1/3 OF THE PROFITS?
334
00:14:19,326 --> 00:14:22,262
[horn blaring Dixie]
335
00:14:24,364 --> 00:14:27,300
- THERE HE IS.
336
00:14:27,300 --> 00:14:28,401
- WHAT IS THAT?
337
00:14:28,401 --> 00:14:30,737
- I BELIEVE IT'S CALLED
A COMPANY CAR,
338
00:14:30,737 --> 00:14:34,441
PAID FOR WITH
MY COMPANY EXPENSE ACCOUNT.
339
00:14:34,441 --> 00:14:36,209
- WE DON'T HAVE
AN EXPENSE ACCOUNT.
340
00:14:36,209 --> 00:14:38,145
AND DO YOU KNOW HOW MUCH OIL
WE'D HAVE TO PUMP A DAY
341
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
TO PAY FOR THAT?
342
00:14:39,646 --> 00:14:41,814
- YES.
343
00:14:41,814 --> 00:14:43,450
LOTS.
344
00:14:43,450 --> 00:14:44,717
SO START DRILLING,
345
00:14:44,717 --> 00:14:47,854
'CAUSE BIG DADDY
NEEDS MORE CAR SAUCE.
346
00:14:47,854 --> 00:14:49,990
- UH, ALL RIGHT.
347
00:14:49,990 --> 00:14:51,158
- WAIT.
348
00:14:51,158 --> 00:14:52,960
THIS IS MY
BUSINESS CLASS PROJECT.
349
00:14:52,960 --> 00:14:56,029
AND LET'S NOT BLOW A GOOD THING
BY GETTING GREEDY.
350
00:14:56,029 --> 00:14:58,298
- GREED IS GOOD.
351
00:14:58,298 --> 00:15:02,202
GREED IS WHAT
MADE THIS COUNTRY GREEDY.
352
00:15:02,202 --> 00:15:05,438
SO WE NEED TO DRILL
A LOT MORE WELLS
353
00:15:05,438 --> 00:15:11,411
SO I CAN BUY A COMPANY YACHT
AND BUY YOU A LOT MORE SLACKS.
354
00:15:14,381 --> 00:15:15,882
[horse whinnies]
355
00:15:19,552 --> 00:15:21,854
- WHAT'S UP
WITH YOU AND SLACKS?
356
00:15:25,125 --> 00:15:26,994
- OKAY, I'LL LURE GUSTAVO OUT,
357
00:15:26,994 --> 00:15:29,062
AND YOU GUYS SNEAK IN
AND STEAL THE GOLD RECORD.
358
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
- MOVE OUT.
- MOVE OUT.
359
00:15:35,002 --> 00:15:36,736
- YOU KNOW I CAN SEE YOU,
RIGHT?
360
00:15:43,610 --> 00:15:45,245
- FIRST,
I'M GONNA TAKE A PICTURE
361
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
AND SHOW MY MOM THE NECKLACE.
362
00:15:46,779 --> 00:15:50,183
THEN I'M GONNA GO UPSTAIRS
AND SHOW CAMILLE MY NECKLACE.
363
00:15:50,183 --> 00:15:53,353
[mouthing words]
364
00:15:53,353 --> 00:15:56,223
- BUT YOU CAN'T
SHOW THEM YOUR NECKLACE
365
00:15:56,223 --> 00:16:00,460
BECAUSE IT'S DIRTY
AND TARNISHED.
366
00:16:00,460 --> 00:16:02,295
- WHAT?
IT'S A BRAND-NEW NECKLACE.
367
00:16:07,334 --> 00:16:08,635
HERE, LOOK.
I'LL SHOW YOU.
368
00:16:12,439 --> 00:16:14,507
OH!
OOPS.
369
00:16:14,507 --> 00:16:15,542
UH...
370
00:16:15,542 --> 00:16:18,411
LET ME...
OH, WHERE IS IT?
371
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
UH...
372
00:16:20,413 --> 00:16:21,481
SEE?
373
00:16:21,481 --> 00:16:22,882
LET ME GO GET THIS CLEANED,
374
00:16:22,882 --> 00:16:24,851
AND I'LL HAVE IT BACK TO YOU
BY TOMORROW.
375
00:16:24,851 --> 00:16:26,186
- I HAVE A JEWELRY CLEANER.
376
00:16:26,186 --> 00:16:29,222
I CAN DO IT
AND BE BACK IN TEN MINUTES.
377
00:16:29,222 --> 00:16:30,557
- NO!
378
00:16:30,557 --> 00:16:34,594
YOU CAN'T CLEAN YOUR OWN JEWELRY
ON YOUR BIRTHDAY.
379
00:16:34,594 --> 00:16:36,129
MY MOM HAS CLEANER,
380
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
AND I'LL GO CLEAN IT
AND BE BACK IN TEN MINUTES.
381
00:16:46,106 --> 00:16:47,240
IT'S ALL YOURS...
382
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
FOR TEN MINUTES.
383
00:16:48,375 --> 00:16:49,442
- WHAT?
384
00:16:49,442 --> 00:16:50,510
I CAN'T
GIVE CAMILLE THE NECKLACE
385
00:16:50,510 --> 00:16:51,711
AND TAKE IT BACK IN TEN MINUTES.
386
00:16:51,711 --> 00:16:53,146
- FINE.
I'LL KEEP IT.
387
00:16:53,146 --> 00:16:55,715
YOU SHOULDN'T HAVE GIVEN IT
TO CAMILLE TO BEGIN WITH.
388
00:16:55,715 --> 00:16:57,850
- WELL, WE SHOULD'VE
DONE A LOT OF THINGS.
389
00:16:57,850 --> 00:16:58,951
- I DON'T WANT
TO BE A BAD BOYFRIEND.
390
00:16:58,951 --> 00:17:00,353
- I DON'T WANT
TO BE A BAD BOYFRIEND.
391
00:17:00,353 --> 00:17:03,323
- GIVE IT!
392
00:17:03,323 --> 00:17:05,692
both:
WE ARE BAD BOYFRIENDS.
393
00:17:07,627 --> 00:17:09,096
- YEAH.
394
00:17:09,096 --> 00:17:11,564
AND ONE MORE GUSHER
MAKES SEVEN.
395
00:17:13,166 --> 00:17:15,202
- DO YOU NOTICE ANYTHING ODD
ABOUT OUR OIL FIELD,
396
00:17:15,202 --> 00:17:17,870
LIKE IT RUNS
IN A PERFECTLY STRAIGHT LINE?
397
00:17:17,870 --> 00:17:21,308
- UH...
398
00:17:21,308 --> 00:17:23,743
- WHERE DOES THE CITY OIL PIPE
RUN INTO THE PALMWOODS?
399
00:17:23,743 --> 00:17:24,744
- OH, THAT.
YEAH.
400
00:17:24,744 --> 00:17:27,114
THAT RUNS RIGHT ALONG...
401
00:17:27,114 --> 00:17:29,149
HERE.
402
00:17:33,820 --> 00:17:36,156
- OKAY, I THINK IT'S TIME
TO FOLD THE COMPANY
403
00:17:36,156 --> 00:17:37,490
AND GET OUT OF HERE,
404
00:17:37,490 --> 00:17:39,959
'CAUSE I THINK WE JUST
DRILLED INTO A PIPELINE.
405
00:17:39,959 --> 00:17:41,194
- PIPELINE?
406
00:17:41,194 --> 00:17:43,230
YOU MEAN BLACK GOLD MINE.
407
00:17:43,230 --> 00:17:45,832
- NO, I MEAN A CITY PIPELINE
408
00:17:45,832 --> 00:17:48,235
THAT PROVIDES OIL
TO THE PALMWOODS.
409
00:17:48,235 --> 00:17:51,371
- YOU'RE JUST TRYING
TO SCARE ME OFF.
410
00:17:51,371 --> 00:17:52,539
YOU WANT ME OUT OF THE COMPANY
411
00:17:52,539 --> 00:17:54,141
SO YOU CAN TAKE
ALL THE MONEY FOR YOURSELF.
412
00:17:54,141 --> 00:17:56,409
- I'M TRYING
TO SAVE YOUR BUTT.
413
00:17:56,409 --> 00:17:58,010
AND YOU CAN HAVE THE COMPANY.
414
00:17:58,010 --> 00:17:59,779
- GOOD,
BECAUSE I'M GONNA BE RICH,
415
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
'CAUSE THIS IS MY OIL COMPANY!
416
00:18:02,349 --> 00:18:05,051
- DID YOU SAY
THIS IS YOUR OIL COMPANY?
417
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
- AH, YES.
418
00:18:06,886 --> 00:18:09,456
- YOU DO REALIZE THAT
YOU ARE ILLEGALLY PUMPING OIL
419
00:18:09,456 --> 00:18:11,391
FROM A DAMAGED CITY PIPELINE.
420
00:18:11,391 --> 00:18:13,326
- IT WAS THE LITTLE LADY
AND SASQUATCH.
421
00:18:13,326 --> 00:18:15,262
THEY ROPED ME
INTO THE WHOLE OPERATION.
422
00:18:15,262 --> 00:18:17,264
- WHAT LITTLE LADY
AND SASQUATCH?
423
00:18:18,965 --> 00:18:21,901
[horn blaring Dixie]
424
00:18:24,271 --> 00:18:26,072
YEAH, YOU'RE GONNA
HAVE TO COME WITH US
425
00:18:26,072 --> 00:18:28,475
AND ANSWER SOME QUESTIONS.
426
00:18:28,475 --> 00:18:30,377
- THIS ISN'T FAIR.
I'M GONNA BE RICH.
427
00:18:30,377 --> 00:18:32,279
NO!
CAR SAUCE!
428
00:18:33,980 --> 00:18:36,683
- SO ANY IDEAS FOR YOUR
NEW SCHOOL BUSINESS PROJECT?
429
00:18:36,683 --> 00:18:39,051
- I'M THINKING
USED GOLF CART SALES,
430
00:18:39,051 --> 00:18:41,488
BUT AFTER WE RIDE AROUND
A LITTLE MORE.
431
00:18:41,488 --> 00:18:44,291
[horn blares Dixie]
432
00:18:46,859 --> 00:18:48,661
- STAY AWAY FROM MY GOLD!
433
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
- WE'RE NOT GONNA SMASH
YOUR BIG TIME RUSH GOLD RECORD.
434
00:18:51,364 --> 00:18:52,365
- YOU ARE.
435
00:18:52,365 --> 00:18:53,900
- I AM NOT,
436
00:18:53,900 --> 00:18:56,002
BECAUSE IT'S PROBABLY JUST
AN OLD SPRAY-PAINTED RECORD.
437
00:18:56,002 --> 00:18:58,371
- THE LABEL SAYS "BTR."
438
00:18:58,371 --> 00:18:59,806
- YOU KNOW YOU'VE BEEN
THINKING ABOUT IT ALL DAY,
439
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
BECAUSE I KNOW I HAVE.
440
00:19:01,208 --> 00:19:02,809
- I HAVE NOT.
441
00:19:02,809 --> 00:19:05,111
- OKAY, YOU'VE WRITTEN
SMASH HIT AFTER SMASH HIT.
442
00:19:05,111 --> 00:19:08,014
AND NOW IT IS TIME
TO SMASH THAT FRAME
443
00:19:08,014 --> 00:19:09,749
AND LISTEN
TO YOUR MUSIC IN GOLD.
444
00:19:09,749 --> 00:19:10,750
- YES.
445
00:19:10,750 --> 00:19:11,751
NOT ON VINYL,
446
00:19:11,751 --> 00:19:13,220
NOT ON MP3,
447
00:19:13,220 --> 00:19:14,387
BUT IN...
448
00:19:14,387 --> 00:19:16,656
all: GOLD.
449
00:19:16,656 --> 00:19:17,924
- I WON'T DO IT!
450
00:19:17,924 --> 00:19:19,492
- OH, LOOK US IN THE EYE
AND TELL US THAT YOU ARE NOT
451
00:19:19,492 --> 00:19:21,794
DYING TO HEAR WHAT
THAT GOLD RECORD SOUNDS LIKE.
452
00:19:21,794 --> 00:19:22,929
- I DO!
453
00:19:22,929 --> 00:19:24,797
I DO WANT TO HEAR IT!
454
00:19:24,797 --> 00:19:27,133
AH!
455
00:19:27,133 --> 00:19:30,337
[glass shatters]
456
00:19:30,337 --> 00:19:32,305
AH!
457
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
- YES!
458
00:19:34,507 --> 00:19:35,975
BIG TIME RUSH IN GOLD.
459
00:19:35,975 --> 00:19:38,245
- OOH!
460
00:19:38,245 --> 00:19:39,712
- STAND BACK...
461
00:19:39,712 --> 00:19:43,950
AND GET READY
TO LISTEN TO BIG TIME RUSH...
462
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
LIKE YOU'VE NEVER
HEARD IT BEFORE.
463
00:19:48,321 --> 00:19:51,123
- * YOU'VE HEARD ALL ABOUT
THE RAGGY MELODIES *
464
00:19:51,123 --> 00:19:52,759
* EVERYTHING FROM OPERA
DOWN TO HARMONY *
465
00:19:52,759 --> 00:19:56,329
- SO IT IS JUST AN OLD RECORD
SPRAY PAINTED GOLD.
466
00:19:56,329 --> 00:19:58,030
- THAT IS DISAPPOINTING.
467
00:19:58,030 --> 00:19:59,098
- YEAH.
468
00:19:59,098 --> 00:20:01,668
- I WILL KILL BOTH OF YOU!
469
00:20:03,236 --> 00:20:04,937
- * IT GOES JA DA,
JA DA *
470
00:20:04,937 --> 00:20:06,739
- MOVE, MOVE, MOVE!
471
00:20:06,739 --> 00:20:07,740
- YOU BETTER RUN!
472
00:20:07,740 --> 00:20:09,276
GET BACK HERE!
473
00:20:11,311 --> 00:20:14,547
- THE SUPER GLUE
FUSES THE TWO PIECES TOGETHER.
474
00:20:14,547 --> 00:20:17,517
THE ACCELERATOR SEALS IT.
475
00:20:17,517 --> 00:20:18,951
AND THE SUPER FRIENDS
476
00:20:18,951 --> 00:20:21,721
RESTORE PEACE
TO THE GIRLFRIEND UNIVERSE.
477
00:20:24,691 --> 00:20:26,559
YOU STUPID GOLD NECKLACE!
478
00:20:26,559 --> 00:20:27,994
- IT'S MY FAULT.
479
00:20:27,994 --> 00:20:31,464
JO DESERVES A BOYFRIEND WHO CAN
KEEP HER BIRTHDAY STRAIGHT.
480
00:20:31,464 --> 00:20:32,732
- NO, IT'S MY FAULT.
481
00:20:32,732 --> 00:20:34,033
CAMILLE DESERVES A BOYFRIEND
482
00:20:34,033 --> 00:20:36,168
WHO CAN GIVE HER A GIFT
MORE THAN ONCE IN A LIFETIME.
483
00:20:36,168 --> 00:20:40,239
- I'M AFRAID THE SUPER FRIENDS
ARE SUPER BAD BOYFRIENDS.
484
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
- YEAH.
485
00:20:41,240 --> 00:20:43,209
both: NO, YOU'RE NOT.
486
00:20:43,209 --> 00:20:44,344
- UH...
- UH...
487
00:20:44,344 --> 00:20:46,546
- UH, WHY ARE YOU HERE?
488
00:20:46,546 --> 00:20:48,548
- WE'RE FRIENDS.
WE TALK.
489
00:20:48,548 --> 00:20:50,650
- AND WE FIGURED IT ALL OUT.
490
00:20:50,650 --> 00:20:54,020
- AND YOU SAW HOW MUCH
I LOVED THAT NECKLACE
491
00:20:54,020 --> 00:20:57,690
AND DIDN'T WANT TO HURT ME
AND TELL ME IT WASN'T MINE.
492
00:20:57,690 --> 00:21:02,329
- AND YOU MAY HAVE BEEN CONFUSED
ABOUT WHEN MY BIRTHDAY WAS,
493
00:21:02,329 --> 00:21:04,331
BUT YOU DID EVERYTHING
YOU POSSIBLY COULD
494
00:21:04,331 --> 00:21:05,932
TO MAKE THIS DAY SPECIAL.
495
00:21:05,932 --> 00:21:08,134
- BUT I ABANDONED
YOUR CABANA LUNCH.
496
00:21:08,134 --> 00:21:11,638
- AND WE ONLY BOUGHT
ONE GOLD NECKLACE.
497
00:21:11,638 --> 00:21:16,476
- NO, YOU BOUGHT
TWO GOLD BRACELETS.
498
00:21:16,476 --> 00:21:18,244
- THAT MAYBE
YOU COULD GIVE US
499
00:21:18,244 --> 00:21:21,581
AT OUR
BIRTHDAY/ANNIVERSARY DINNER?
500
00:21:28,355 --> 00:21:29,589
WE'RE SO LUCKY.
501
00:21:29,589 --> 00:21:33,192
- WE HAVE SUPER BOYFRIENDS.
502
00:21:33,192 --> 00:21:35,261
- WELL, WHAT CAN WE SAY?
503
00:21:35,261 --> 00:21:38,731
- YOU CAN SAY YOU'RE GOING OUT
TOMORROW TO GET THESE FIXED.
504
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
- YEP.
505
00:21:42,369 --> 00:21:43,536
FIRST THING IN THE MORNING,
506
00:21:43,536 --> 00:21:44,737
WE'RE GOING
RIGHT TO THE JEWELRY STORE.
507
00:21:44,737 --> 00:21:45,738
- WE WILL DO THAT.
508
00:21:45,738 --> 00:21:48,040
- * AH, AH, AH-AH, OH
509
00:21:48,040 --> 00:21:50,042
- HEY, NICE BRACELETS.
510
00:21:50,042 --> 00:21:51,978
- OH, GOLD!
511
00:21:51,978 --> 00:21:54,080
- I WILL KILL YOU!
512
00:21:57,884 --> 00:21:58,851
- * STEP IT UP,
GET IN GEAR *
513
00:21:58,851 --> 00:22:00,520
* GO FOR BROKE,
MAKE IT CLEAR *
514
00:22:00,520 --> 00:22:03,055
- * GOT TO GO BIG TIME
515
00:22:03,055 --> 00:22:04,657
- * HEY, HEY
516
00:22:04,657 --> 00:22:06,593
- * MAKE IT WORK,
GET IT RIGHT *
517
00:22:06,593 --> 00:22:08,461
* CHANGE THE WORLD OVERNIGHT
518
00:22:08,461 --> 00:22:11,831
- * GOT TO DREAM BIG TIME
519
00:22:11,831 --> 00:22:12,865
- * OH-OH, OH-OH
520
00:22:12,865 --> 00:22:14,667
- * HEY, HEY
521
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
- * GIVE IT ALL YOU GOT NOW
522
00:22:16,669 --> 00:22:18,605
- * HEY, HEY
523
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
- * ISN'T IT A RUSH *
524
00:22:20,607 --> 00:22:22,775
- * OH-OH, OH-OH
525
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
* OH-OH, OH-OH
526
00:22:24,777 --> 00:22:26,212
- * GO AND SHAKE IT UP
527
00:22:26,212 --> 00:22:28,748
* WHATCHA GOTTA LOSE
528
00:22:28,748 --> 00:22:32,919
* GO AND MAKE YOUR LUCK
WITH THE LIFE YOU CHOOSE *
529
00:22:32,919 --> 00:22:35,922
* IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE *
530
00:22:35,922 --> 00:22:40,860
* IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME *
36063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.