All language subtitles for Big.Time.Rush.S03E07.Big.Time.Decision.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+2.0.x264-QOQ_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,179 --> 00:00:13,314 - WHAT DO YOU MEAN, THE WITCH TURNED CARLOS INTO A LOG? 2 00:00:14,415 --> 00:00:15,949 KEEP ROLLING! 3 00:00:15,949 --> 00:00:18,486 THEY CAN'T PROVE ANYTHING WITHOUT A BODY. 4 00:00:18,486 --> 00:00:20,654 - [snarling] 5 00:00:20,654 --> 00:00:21,722 ding! 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,525 - KENDALL? 7 00:00:24,525 --> 00:00:26,527 [record scratches] 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,129 - JO! 9 00:00:30,231 --> 00:00:34,102 YOU'RE IN NEW ZEALAND FILMING A MOVIE-- 10 00:00:34,102 --> 00:00:35,469 THREE MOVIES. 11 00:00:35,469 --> 00:00:37,471 - WELL, THE STUDIO TESTED THE FIRST FILM, 12 00:00:37,471 --> 00:00:40,741 AND THE TEST AUDIENCE HATED IT, THEN BURNED DOWN THE THEATER. 13 00:00:40,741 --> 00:00:42,310 THEN THE STUDIO CANCELED THE SEQUELS, 14 00:00:42,310 --> 00:00:44,112 AND THEN I CAME HERE. 15 00:00:46,814 --> 00:00:47,848 - JO. [laughs] 16 00:00:47,848 --> 00:00:49,150 HI. 17 00:00:49,150 --> 00:00:50,218 I'M LUCY. 18 00:00:50,218 --> 00:00:51,819 I'VE HEARD SO MUCH ABOUT YOU. 19 00:00:51,819 --> 00:00:53,287 - HI. 20 00:00:53,287 --> 00:00:55,823 SO ARE YOU GUYS...DATING? 21 00:00:55,823 --> 00:00:56,857 - OH! 22 00:00:56,857 --> 00:00:59,660 I MEAN, I GUESS YOU COULD SAY... 23 00:00:59,660 --> 00:01:00,794 UH... 24 00:01:00,794 --> 00:01:01,929 KENDALL? 25 00:01:05,799 --> 00:01:08,001 - * AH, AH, AH-AH, OH 26 00:01:08,001 --> 00:01:09,837 * 27 00:01:09,837 --> 00:01:11,805 - * MAKE IT COUNT, PLAY IT STRAIGHT * 28 00:01:11,805 --> 00:01:13,641 * DON'T LOOK BACK, DON'T HESITATE * 29 00:01:13,641 --> 00:01:17,778 - * WHEN YOU GO BIG TIME 30 00:01:17,778 --> 00:01:19,647 - * WHAT YOU WANT, WHAT YOU FEEL * 31 00:01:19,647 --> 00:01:21,615 * NEVER QUIT AND MAKE IT REAL * 32 00:01:21,615 --> 00:01:24,918 - * WHEN YOU ROLL BIG TIME 33 00:01:24,918 --> 00:01:25,919 - * OH-OH, OH-OH 34 00:01:25,919 --> 00:01:27,888 - * HEY, HEY 35 00:01:27,888 --> 00:01:29,990 - * LISTEN TO YOUR HEART NOW 36 00:01:29,990 --> 00:01:31,992 - * HEY, HEY 37 00:01:31,992 --> 00:01:33,727 - * DON'T YOU FEEL THE RUSH * 38 00:01:33,727 --> 00:01:35,229 - * OH-OH, OH-OH 39 00:01:35,229 --> 00:01:37,731 * OH-OH, OH-OH 40 00:01:37,731 --> 00:01:38,832 - * GO AND SHAKE IT UP 41 00:01:38,832 --> 00:01:41,569 * WHATCHA GOTTA LOSE 42 00:01:41,569 --> 00:01:42,936 * GO AND MAKE YOUR LUCK 43 00:01:42,936 --> 00:01:45,306 * WITH THE LIFE YOU CHOOSE 44 00:01:45,306 --> 00:01:48,976 * IF YOU WANT IT ALL, LAY IT ON THE LINE * 45 00:01:48,976 --> 00:01:53,614 * IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME * 46 00:01:57,851 --> 00:01:59,487 - SO YOU GET THAT DATE WITH LUCY? 47 00:02:05,193 --> 00:02:06,994 - GUESS WHAT WAS BANNED IN ALL 50 STATES 48 00:02:06,994 --> 00:02:09,463 BUT I GOT THE LAST TWO BOTTLES OF. 49 00:02:09,463 --> 00:02:10,631 - PLEASE DON'T SHOW US. 50 00:02:10,631 --> 00:02:12,833 - ZOM-B-GONE. 51 00:02:12,833 --> 00:02:14,101 - TELL ME YOU DIDN'T BUY THAT 52 00:02:14,101 --> 00:02:15,969 FROM THAT STUPID LATE-NIGHT COMMERCIAL. 53 00:02:15,969 --> 00:02:17,671 - ZOM-B-GONE, THE ONLY DRINK THAT GIVES YOU 54 00:02:17,671 --> 00:02:19,407 COMPLETE IMMUNITY FROM ZOMBIE ATTACKS. 55 00:02:19,407 --> 00:02:21,342 DON'T GET EATEN. GET ZOM-B-GONE. 56 00:02:21,342 --> 00:02:22,810 RESULTS MAY OR MAY NOT OCCUR. 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,945 [both groaning and moaning] 58 00:02:24,945 --> 00:02:26,380 - GO AHEAD. MOCK. 59 00:02:26,380 --> 00:02:28,682 BUT WHEN THE ZOMBIE APOCALYPSE HITS, 60 00:02:28,682 --> 00:02:31,118 STAY AWAY FROM MY ZOM-B-GONE. 61 00:02:33,921 --> 00:02:35,122 - I'M NOT HERE. 62 00:02:35,122 --> 00:02:37,090 YOU HAVEN'T SEEN ME. 63 00:02:37,090 --> 00:02:38,559 YOU DON'T KNOW WHERE I AM. 64 00:02:38,559 --> 00:02:40,594 - HEY, GUYS. 65 00:02:40,594 --> 00:02:41,629 both: JO. 66 00:02:41,629 --> 00:02:42,930 - YOU'RE BACK! 67 00:02:42,930 --> 00:02:46,267 - I'M LOOKING FOR KENDALL. 68 00:02:46,267 --> 00:02:47,635 - HE'S NOT HERE. - I HAVEN'T SEEN HIM. 69 00:02:47,635 --> 00:02:49,303 - WE DON'T KNOW WHERE HE IS. - MM-HMM. 70 00:02:49,303 --> 00:02:50,671 - OH, OKAY. 71 00:02:50,671 --> 00:02:53,907 WELL, IF YOU SEE HIM, TELL HIM I'M AROUND. 72 00:02:53,907 --> 00:02:55,343 - OF COURSE, YEAH. - SURE. 73 00:02:55,343 --> 00:02:56,810 - SEE YOU LATER. 74 00:03:00,381 --> 00:03:01,649 - I GOT PROBLEMS. 75 00:03:03,717 --> 00:03:04,852 - HEY. 76 00:03:04,852 --> 00:03:06,254 - HEY! 77 00:03:06,254 --> 00:03:08,856 NOW...GO AWAY. 78 00:03:08,856 --> 00:03:09,857 - GREAT. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,124 JUST SIGN THIS FORM SAYING THAT 80 00:03:11,124 --> 00:03:12,393 I WORKED HERE FOR THREE HOURS 81 00:03:12,393 --> 00:03:14,462 AND LEARNED ABOUT THE RECORD INDUSTRY. 82 00:03:14,462 --> 00:03:15,929 - FINE. 83 00:03:15,929 --> 00:03:17,731 WAIT, DOESN'T THIS MEAN 84 00:03:17,731 --> 00:03:20,468 THAT YOU HAVE TO WORK FOR ME FOR THREE HOURS, 85 00:03:20,468 --> 00:03:22,770 OR YOU DON'T GET SCHOOL CREDIT? 86 00:03:22,770 --> 00:03:26,039 - IN THEORY, BUT I ALREADY KNOW ALL ABOUT THE RECORD INDUSTRY. 87 00:03:26,039 --> 00:03:27,074 - OH, REALLY? 88 00:03:27,074 --> 00:03:28,276 WELL, THEN, YOU WOULD KNOW 89 00:03:28,276 --> 00:03:30,611 THAT LESSON NUMBER ONE OF THE MUSIC INDUSTRY 90 00:03:30,611 --> 00:03:33,347 IS THAT YOU HAVE TO GET ME GINGERSNAP-SNAPS, 91 00:03:33,347 --> 00:03:36,284 OR I'M NOT GONNA SIGN YOUR SHEET-SHEET. 92 00:03:36,284 --> 00:03:38,118 [chuckling] POWER! 93 00:03:38,118 --> 00:03:41,822 - GUSTAVO, I COULDN'T HELP NOTICING THAT I NEED MORE MONEY. 94 00:03:41,822 --> 00:03:44,091 SO WHERE'S MY NEXT BTR ALBUM? 95 00:03:44,091 --> 00:03:47,628 - AH, YOU KNOW, GRIFFIN, MAKING AN ALBUM TAKES TIME. 96 00:03:47,628 --> 00:03:49,297 - BUT WE ARE PICKING DEMOS, 97 00:03:49,297 --> 00:03:52,132 AND WE SHOULD HAVE SOMETHING READY FOR THE HOLIDAYS. 98 00:03:52,132 --> 00:03:54,302 - NOW I CAN'T HELP NOTICING THAT I'M SAD. 99 00:03:56,937 --> 00:03:58,839 - JUST RELEASE A DIGIPAK OF REMIXES. 100 00:03:58,839 --> 00:04:01,041 HIRE A GUEST DJ TO REWORK SOME CLASSICS, 101 00:04:01,041 --> 00:04:03,577 THROW IN ONE NEW SINGLE, AND YOU'LL BE SEEING NEW PROFITS 102 00:04:03,577 --> 00:04:05,313 IN LESS THAN THREE WEEKS. 103 00:04:05,313 --> 00:04:07,881 - KATIE, I'M PUTTING YOU IN CHARGE OF ROQUE RECORDS. 104 00:04:07,881 --> 00:04:08,816 - WHAT? - WHAT? 105 00:04:08,816 --> 00:04:09,950 - WHAT? 106 00:04:09,950 --> 00:04:12,152 - GRIFFIN, SHE'S IN THE SEVENTH GRADE. 107 00:04:12,152 --> 00:04:14,221 - WHICH MEANS SHE'S YOUNG, AND WE ALL KNOW THAT YOUTH 108 00:04:14,221 --> 00:04:16,990 IS WHAT DRIVES THE YOUTH-DRIVEN MUSIC BUSINESS. 109 00:04:16,990 --> 00:04:19,627 - YOU CAN'T PUT HER IN CHARGE OF ALL OF THIS. 110 00:04:19,627 --> 00:04:21,829 - BUT I JUST DID. 111 00:04:21,829 --> 00:04:22,896 HA-HA-HA-HA. 112 00:04:22,896 --> 00:04:24,398 POWER! 113 00:04:24,398 --> 00:04:25,699 - NOT HERE. HAVEN'T SEEN HIM. 114 00:04:25,699 --> 00:04:27,234 DON'T KNOW WHERE HE IS. 115 00:04:27,234 --> 00:04:29,870 - WELL, LET HIM KNOW WE NEED TO TALK... 116 00:04:29,870 --> 00:04:32,340 ABOUT JO AND STUFF. 117 00:04:35,108 --> 00:04:36,877 - [exhaling] 118 00:04:36,877 --> 00:04:39,813 OKAY, YOU KNOW YOU CAN'T JUST HIDE FROM YOUR PROBLEMS. 119 00:04:41,815 --> 00:04:43,751 - YES, I CAN. 120 00:04:43,751 --> 00:04:44,752 - AHA! 121 00:04:44,752 --> 00:04:46,354 I KNEW YOU WERE IN HERE! 122 00:04:46,354 --> 00:04:48,989 HOW COULD YOU AVOID JO, WHO YOU DATED, 123 00:04:48,989 --> 00:04:51,058 AND LUCY, WHO YOU JUST STARTED DATING, 124 00:04:51,058 --> 00:04:52,660 BUT JO CAME BACK AND SAW YOU KISSING LUCY, 125 00:04:52,660 --> 00:04:54,462 WHO YOU DON'T KNOW AS WELL AS JO, 126 00:04:54,462 --> 00:04:56,997 WHO YOU DIDN'T KNOW WAS COMING BACK, AND... 127 00:04:56,997 --> 00:04:59,367 WOW. 128 00:04:59,367 --> 00:05:00,934 NO WONDER YOU'RE AVOIDING THEM. 129 00:05:00,934 --> 00:05:02,269 - AND CONFUSED. 130 00:05:02,269 --> 00:05:04,204 YOU FORGOT CONFUSED. 131 00:05:04,204 --> 00:05:07,040 - WHICH MEANS YOU HAVE TO FIGURE OUT YOUR PROBLEM. 132 00:05:07,040 --> 00:05:08,742 LIKE, DOES JO EVEN WANT TO TAKE YOU BACK? 133 00:05:08,742 --> 00:05:10,544 - SHE DOES. SHE TOLD ME. 134 00:05:10,544 --> 00:05:11,712 - SHE DOES? - MM-HMM. 135 00:05:11,712 --> 00:05:13,481 - OKAY, THAT. BUT DO YOU STILL LIKE JO? 136 00:05:13,481 --> 00:05:15,749 YOU GUYS HAVE BEEN APART FOR A LONG TIME, 137 00:05:15,749 --> 00:05:17,951 AND YOU REALLY LIKE LUCY. 138 00:05:17,951 --> 00:05:19,753 - I HAVEN'T EVEN THOUGHT ABOUT THAT. 139 00:05:19,753 --> 00:05:24,091 I GUESS I DON'T KNOW IF I STILL HAVE FEELINGS FOR JO. 140 00:05:24,091 --> 00:05:26,860 - OKAY, WELL, THEN, LET'S FIGURE IT OUT. 141 00:05:26,860 --> 00:05:28,295 TAKE A DEEP BREATH. 142 00:05:28,295 --> 00:05:31,164 IMAGINE YOU AND JO ARE RUNNING THROUGH FIELDS OF FLOWERS... 143 00:05:31,164 --> 00:05:32,466 - YEAH, I STILL LIKE HER. 144 00:05:35,068 --> 00:05:37,070 [yelling and crashing] 145 00:05:39,206 --> 00:05:40,974 - [grunting] 146 00:05:40,974 --> 00:05:42,610 THAT MOUSE IS SMART. 147 00:05:42,610 --> 00:05:43,777 REAL SMART. 148 00:05:45,413 --> 00:05:47,415 - JUST CATCH IT BEFORE PEOPLE SEE IT. 149 00:05:52,019 --> 00:05:54,254 WHAT? 150 00:05:54,254 --> 00:05:55,423 - I WOULD LIKE TO STORE 151 00:05:55,423 --> 00:05:56,924 THE LAST TWO BOTTLES OF ZOM-B-GONE 152 00:05:56,924 --> 00:05:59,026 IN THE PALMWOODS SAFE. 153 00:05:59,026 --> 00:06:00,928 - YOU BOUGHT ZOM-B-GONE? 154 00:06:00,928 --> 00:06:03,797 - ZOM-B-GONE, COMES IN LICORICE, CORN, AND GREEN FLAVOR. 155 00:06:03,797 --> 00:06:04,798 ORDER NOW. 156 00:06:04,798 --> 00:06:06,600 - WHAT A WASTE OF MONEY. 157 00:06:06,600 --> 00:06:09,437 - [grunting] ACTUALLY, NORWEGIAN SCIENTISTS THEORIZE 158 00:06:09,437 --> 00:06:11,004 THAT WITH THE RISE IN DIRT TOXINS 159 00:06:11,004 --> 00:06:13,741 AND GLOBAL ZOOMING, THERE'S A 79% CHANCE 160 00:06:13,741 --> 00:06:14,808 OF A ZOMBIE APOCALYPSE 161 00:06:14,808 --> 00:06:18,211 OCCURRING IN THE NEXT 17 FERMAHERBITS. 162 00:06:18,211 --> 00:06:19,447 - HOW LONG IS THAT? 163 00:06:19,447 --> 00:06:22,450 - I THINK IT'S, LIKE, SOON. 164 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 - I'LL GIVE YOU 50 BUCKS FOR ONE BOTTLE 165 00:06:24,317 --> 00:06:28,489 AND FREE STORAGE FOR YOURS AND MY ZOM-B-GONE. 166 00:06:28,489 --> 00:06:29,590 - SHOW ME THE MONEY. 167 00:06:29,590 --> 00:06:31,625 - I HAVE TO GO TO AN ATM. 168 00:06:31,625 --> 00:06:34,495 DON'T SELL IT TO ANYBODY WHILE I'M GONE! 169 00:06:34,495 --> 00:06:35,829 - WHAT WAS THAT ABOUT? 170 00:06:35,829 --> 00:06:39,232 - I JUST SOLD MY EXTRA BOTTLE OF ZOM-B-GONE TO BITTERS 171 00:06:39,232 --> 00:06:42,002 FOR--GUESS WHAT-- 50 BUCKS! 172 00:06:42,002 --> 00:06:43,471 NOW WHO'S CRAZY? 173 00:06:43,471 --> 00:06:44,672 WHOO! 174 00:06:55,649 --> 00:06:57,284 - WHERE ARE MY MUSIC AWARDS? 175 00:06:57,284 --> 00:06:58,351 - WHERE'S MY SONG? 176 00:06:58,351 --> 00:07:00,087 - IN CASE YOU DIDN'T KNOW, 177 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 GRIFFIN IS NUTS. 178 00:07:01,889 --> 00:07:03,223 AND THE MINUTE HE REALIZES 179 00:07:03,223 --> 00:07:04,958 THAT YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING, 180 00:07:04,958 --> 00:07:07,394 HE'S GONNA FIRE YOU AND HIRE ME BACK, 181 00:07:07,394 --> 00:07:09,997 AND THEN I WILL LAUGH-- HA-HA-HA-HA-- 182 00:07:09,997 --> 00:07:13,233 AND THEN YOU WILL BE BANNED FROM ROQUE RECORDS FOREVER. 183 00:07:13,233 --> 00:07:15,035 - KATIE, JUST GIVE THIS UP NOW. 184 00:07:15,035 --> 00:07:18,171 YOU ARE IN WAY OVER YOUR HEAD. 185 00:07:18,171 --> 00:07:20,340 - GREAT NEWS, EVERYONE. 186 00:07:20,340 --> 00:07:22,175 KATIE JUST LICENSED BTR MUSIC 187 00:07:22,175 --> 00:07:23,911 TO THE NEW BATTLE BLAST VIDEO GAME 188 00:07:23,911 --> 00:07:27,715 AND MADE US $1.2 MILLION. 189 00:07:27,715 --> 00:07:29,349 - IT WAS NOTHING, GRIFFIN. 190 00:07:29,349 --> 00:07:30,350 JUICE BOX? 191 00:07:30,350 --> 00:07:32,352 - UH, WELL... 192 00:07:34,522 --> 00:07:36,189 IT'S 5:00 SOMEWHERE. 193 00:07:39,392 --> 00:07:40,528 - OKAY. 194 00:07:40,528 --> 00:07:42,630 SO WE NOW KNOW YOUR PROBLEM. 195 00:07:42,630 --> 00:07:43,797 YOU HAVE TO MAKE A DECISION. 196 00:07:43,797 --> 00:07:47,300 - DO YOU STAY WITH LUCY OR GET BACK WITH JO? 197 00:07:47,300 --> 00:07:49,436 - AND HOW DO WE SOLVE THESE PROBLEMS? 198 00:07:49,436 --> 00:07:51,104 - YOU RUN FROM THEM. 199 00:07:51,104 --> 00:07:53,373 - NO. YOU CONFRONT THEM... 200 00:07:53,373 --> 00:07:54,542 HEAD-ON. 201 00:07:57,077 --> 00:07:58,145 - RIGHT. 202 00:07:58,145 --> 00:07:59,613 I'M GONNA FIND JO AND LUCY 203 00:07:59,613 --> 00:08:02,449 AND DISCUSS THIS SITUATION LIKE AN ADULT. 204 00:08:02,449 --> 00:08:04,585 I AM CONFRONTING MY PROBLEM. 205 00:08:07,154 --> 00:08:09,923 AND NOW I'M TURNING AROUND. 206 00:08:09,923 --> 00:08:10,891 [gasps] 207 00:08:12,560 --> 00:08:13,961 MM-UH... 208 00:08:16,764 --> 00:08:17,765 [sighs] 209 00:08:17,765 --> 00:08:19,199 [knife clashes] - HEY! 210 00:08:19,199 --> 00:08:20,601 WHAT'S YOUR PROBLEM? 211 00:08:22,970 --> 00:08:23,971 - SO, CARLOS... 212 00:08:23,971 --> 00:08:24,972 - OH! 213 00:08:24,972 --> 00:08:26,139 - I'VE BEEN THINKING ABOUT IT, 214 00:08:26,139 --> 00:08:27,708 AND I'VE DECIDED THAT YOU SHOULD GIVE ME 215 00:08:27,708 --> 00:08:29,209 YOUR EXTRA BOTTLE OF ZOM-B-GONE. 216 00:08:29,209 --> 00:08:30,443 - BUT YOU SAID IT WAS STUPID. 217 00:08:30,443 --> 00:08:31,979 - IT PROBABLY IS, 218 00:08:31,979 --> 00:08:33,413 BUT HOW DARE YOU GIVE IT TO BITTERS 219 00:08:33,413 --> 00:08:34,848 INSTEAD OF YOUR BEST FRIEND, 220 00:08:34,848 --> 00:08:37,084 WHO, AGAIN, WILL PROBABLY NEVER NEED IT? 221 00:08:37,084 --> 00:08:39,052 - BUT BITTERS IS GIVING ME 50 BUCKS FOR IT. 222 00:08:39,052 --> 00:08:42,089 - THIS WILL NOT LOOK GOOD WITH ROTTING FLESH. 223 00:08:42,089 --> 00:08:44,257 - I'M BACK. GIVE ME THE BOTTLE. 224 00:08:44,257 --> 00:08:45,659 - BACK OFF, ZOMBIE LUNCH. 225 00:08:45,659 --> 00:08:46,727 IT'S MINE. 226 00:08:46,727 --> 00:08:48,161 - BUT WE HAD A DEAL. 227 00:08:48,161 --> 00:08:50,598 - AH, DEAL SCHMEAL. HE'S MY BEST FRIEND. 228 00:08:50,598 --> 00:08:52,232 - BUT I WENT ALL THE WAY TO THE ATM. 229 00:08:52,232 --> 00:08:54,234 - BUT I WENT ALL THE WAY-- IT'S MINE. 230 00:08:54,234 --> 00:08:55,402 - GIVE IT TO ME. - GIVE IT TO ME. 231 00:08:55,402 --> 00:08:56,503 - GIVE IT TO ME. - TO ME. 232 00:08:56,503 --> 00:08:57,938 - GIVE IT TO ME. I'M YOUR BEST FRIEND. 233 00:08:57,938 --> 00:09:00,140 - NO, GIVE IT TO ME. GIVE IT TO ME. 234 00:09:00,140 --> 00:09:02,109 - WOW, KENDALL. 235 00:09:02,109 --> 00:09:05,345 JO AND LUCY BOTH SOUND LIKE AMAZING GIRLS. 236 00:09:05,345 --> 00:09:07,615 - THAT'S THE PROBLEM. 237 00:09:07,615 --> 00:09:10,984 - YOU KNOW, MY GRANDMA USED TO SAY, 238 00:09:10,984 --> 00:09:14,387 99% OF PROBLEMS GO AWAY BY THEMSELVES. 239 00:09:14,387 --> 00:09:17,691 - THEY JUST GO AWAY BY THEMSELVES? 240 00:09:17,691 --> 00:09:19,259 - BY THEMSELVES. 241 00:09:19,259 --> 00:09:21,494 - THEY JUST GO AWAY? 242 00:09:21,494 --> 00:09:23,330 - JUST GO AWAY. 243 00:09:24,632 --> 00:09:27,835 - PROBLEMS JUST GO AWAY. 244 00:09:27,835 --> 00:09:29,803 - YOU'RE GOING AWAY? 245 00:09:29,803 --> 00:09:31,204 - LOOK... 246 00:09:31,204 --> 00:09:33,473 I'LL UNDERSTAND IF HE WANTS TO GET BACK WITH JO, 247 00:09:33,473 --> 00:09:35,709 BUT I DON'T WANT TO BE AROUND TO SEE IT. 248 00:09:35,709 --> 00:09:37,077 IF I DON'T HEAR FROM HIM BY TONIGHT, 249 00:09:37,077 --> 00:09:38,979 I'M GONNA SAVE MYSELF THE BROKEN HEART 250 00:09:38,979 --> 00:09:41,148 AND LEAVE THE PALMWOODS. 251 00:09:44,685 --> 00:09:45,986 [sighing] 252 00:09:49,256 --> 00:09:50,758 - SHE'S LEAVING THE PALMWOODS? 253 00:09:50,758 --> 00:09:52,159 - IT'S BAD! 254 00:09:52,159 --> 00:09:55,362 [knocking] 255 00:09:55,362 --> 00:09:56,396 - IT'S JO! 256 00:09:56,396 --> 00:09:57,364 both: LOCKER! 257 00:10:02,035 --> 00:10:03,470 - HEY! 258 00:10:03,470 --> 00:10:06,740 both: SORRY. WE HAVEN'T SEEN HIM. 259 00:10:06,740 --> 00:10:08,008 - [sighs] 260 00:10:08,008 --> 00:10:09,376 I GUESS I MADE A MISTAKE, 261 00:10:09,376 --> 00:10:11,645 THINKING WE COULD JUST PICK UP WHERE WE LEFT OFF. 262 00:10:11,645 --> 00:10:14,748 JUST TELL KENDALL, IF I DON'T HEAR FROM HIM BY TONIGHT, 263 00:10:14,748 --> 00:10:17,284 THEN I'M GONNA LEAVE THE PALMWOODS. 264 00:10:17,284 --> 00:10:18,418 [locker banging] 265 00:10:18,418 --> 00:10:20,020 - UH... [clears throat] 266 00:10:26,860 --> 00:10:28,528 - OKAY, YOU'RE HIDING FROM YOUR PROBLEMS AGAIN. 267 00:10:28,528 --> 00:10:30,297 - YEAH, AND IF I DON'T MAKE UP MY MIND TODAY 268 00:10:30,297 --> 00:10:31,598 AND PICK JO OR LUCY, 269 00:10:31,598 --> 00:10:33,867 THEY'RE BOTH GONNA LEAVE THE PALMWOODS. 270 00:10:33,867 --> 00:10:35,402 - JUST CHOOSE WHO YOU LIKE BETTER 271 00:10:35,402 --> 00:10:36,970 AND GO KNOCK ON HER DOOR. 272 00:10:40,741 --> 00:10:42,175 - I DON'T KNOW WHICH DOOR TO KNOCK ON. 273 00:10:42,175 --> 00:10:46,379 I MEAN, JO IS AMAZING, BUT SHE'S AN ACTRESS, 274 00:10:46,379 --> 00:10:48,716 AND WHO'S TO SAY THAT SHE'S NOT GONNA LEAVE AGAIN 275 00:10:48,716 --> 00:10:49,917 FOR ANOTHER BIG MOVIE? 276 00:10:49,917 --> 00:10:51,318 AND LUCY'S AMAZING TOO, 277 00:10:51,318 --> 00:10:54,621 BUT WE'VE ONLY BEEN DATING FOR 96 MINUTES. 278 00:10:54,621 --> 00:10:56,289 - MM. - OKAY. 279 00:10:56,289 --> 00:10:58,291 THERE'S REALLY ONLY ONE WAY TO SOLVE THIS PROBLEM, 280 00:10:58,291 --> 00:11:00,427 AND I DIDN'T WANT TO GO HERE, BECAUSE IT'S A LITTLE EXTREME, 281 00:11:00,427 --> 00:11:02,930 BUT YOU ARE GONNA HAVE TO DO EVERYTHING I SAY 282 00:11:02,930 --> 00:11:05,398 BECAUSE I'M THE ONLY ONE WHO KNOWS HOW IT WORKS. 283 00:11:05,398 --> 00:11:06,900 - PLEASE DON'T SAY LOVE SCIENCE. 284 00:11:06,900 --> 00:11:08,035 - LOVE SCIENCE! 285 00:11:11,772 --> 00:11:12,906 ALL RIGHT! 286 00:11:12,906 --> 00:11:14,607 THIS IS GONNA WORK GREAT. 287 00:11:14,607 --> 00:11:16,343 [electricity zapping] 288 00:11:16,343 --> 00:11:17,477 - WAIT. 289 00:11:17,477 --> 00:11:20,280 THIS ISN'T HOW YOU PICKED ME, IS IT? 290 00:11:20,280 --> 00:11:21,882 - WHAT? NO. 291 00:11:21,882 --> 00:11:23,283 [mouthing words] 292 00:11:24,651 --> 00:11:28,021 [men shouting, glass breaking] 293 00:11:28,021 --> 00:11:29,556 [cat yowling] 294 00:11:29,556 --> 00:11:30,590 [girls screaming] 295 00:11:30,590 --> 00:11:32,425 - I GOT SMARTIE MOUSE! 296 00:11:32,425 --> 00:11:34,094 HA-HA! OOH! 297 00:11:34,094 --> 00:11:35,328 HE'S ALSO KIND OF CUTE. 298 00:11:35,328 --> 00:11:38,231 [gasps] I'M GONNA CALL YOU "BRAINS." 299 00:11:38,231 --> 00:11:39,199 HI, BRAINS. 300 00:11:39,199 --> 00:11:41,568 - NO, WE HAD A DEAL! - DEAL SCHMEAL! 301 00:11:41,568 --> 00:11:42,635 - GUYS! 302 00:11:42,635 --> 00:11:44,471 IT'S A BIG DECISION, OKAY? 303 00:11:44,471 --> 00:11:45,839 BUT ONLY ONE OF YOU 304 00:11:45,839 --> 00:11:48,976 CAN HAVE MY EXTRA BOTTLE OF ZOM-B-GONE. 305 00:11:48,976 --> 00:11:50,811 - ZOM-B-GONE, YOU KNOW IT WORKS 306 00:11:50,811 --> 00:11:52,412 'CAUSE IT SAYS SO ON THE LABEL. 307 00:11:53,881 --> 00:11:55,182 - THEN THINK OF IT THIS WAY. 308 00:11:55,182 --> 00:11:56,917 WHO DO YOU WANT TO BE BY YOUR SIDE 309 00:11:56,917 --> 00:11:58,518 DURING A ZOMBIE APOCALYPSE? 310 00:11:58,518 --> 00:12:02,022 ME, YOUR BEST FRIEND EVER, WHO HAS A PROTECTIVE NATURE, 311 00:12:02,022 --> 00:12:04,257 OR A SLACKING HOTEL MANAGER 312 00:12:04,257 --> 00:12:06,794 WHO ONLY EVER LOOKS OUT FOR HIMSELF? 313 00:12:08,195 --> 00:12:10,898 - I THINK HE WANTS ME... 314 00:12:10,898 --> 00:12:13,200 AND MY GOOD FRIEND BENJAMIN FRANKLIN. 315 00:12:13,200 --> 00:12:15,268 - [squeals] THAT'S UNFAIR. 316 00:12:15,268 --> 00:12:16,870 - I DO LIKE BEN. 317 00:12:16,870 --> 00:12:18,205 - MM-HMM. 318 00:12:18,205 --> 00:12:19,706 - BUT JAMES IS RIGHT. 319 00:12:19,706 --> 00:12:21,541 WHO WILL FIGHT BEST BY MY SIDE 320 00:12:21,541 --> 00:12:23,476 WHEN THE UNDEAD INVADE? 321 00:12:25,545 --> 00:12:27,047 THERE'S ONLY ONE WAY TO FIND OUT. 322 00:12:27,047 --> 00:12:29,549 - PLEASE DON'T SAY ZOMBIE APOCA-LYMPICS. 323 00:12:29,549 --> 00:12:31,952 - THE ZOMBIE APOCA-LYMPICS! 324 00:12:36,256 --> 00:12:39,326 - CAN I GET ANOTHER JUICE BOX? 325 00:12:39,326 --> 00:12:40,928 YOU WANT SOMETHING DONE RIGHT, 326 00:12:40,928 --> 00:12:42,095 YOU GOT TO DO IT YOURSELF. 327 00:12:48,335 --> 00:12:51,504 - LOOKS LIKE BOSS LADY DIDN'T KNOW ABOUT THE SECRET PASSAGEWAY 328 00:12:51,504 --> 00:12:53,941 THAT LEADS RIGHT TO HER OFFICE. 329 00:12:53,941 --> 00:12:56,743 AND NOW TO FIND THE EVIDENCE THAT WILL PROVE TO GRIFFIN 330 00:12:56,743 --> 00:12:59,847 THAT SHE HAS NO IDEA HOW TO RUN A RECORD COMPANY. 331 00:13:01,748 --> 00:13:04,751 "KATIE'S Q3 OBJECTIVES: 332 00:13:04,751 --> 00:13:07,921 "INCREASE PROFITS BY DIVERSIFYING FOREIGN ASSETS 333 00:13:07,921 --> 00:13:10,323 AND RESTRUCTURING SUBSIDIARY DEBT." 334 00:13:10,323 --> 00:13:11,458 BORING! 335 00:13:11,458 --> 00:13:13,560 "INSTALL SOLAR-POWERED TOILETS"? 336 00:13:13,560 --> 00:13:15,328 THAT'S ACTUALLY PRETTY GOOD. 337 00:13:15,328 --> 00:13:19,867 "BOOK BTR FOR BIRTHDAY PARTIES TO MAKE EXTRA CASH." 338 00:13:19,867 --> 00:13:21,001 AHA! 339 00:13:21,001 --> 00:13:25,138 [laughing maniacally] 340 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 LOOKS LIKE YOUR NEW COMPANY PRESIDENT 341 00:13:27,107 --> 00:13:29,609 IS ABOUT TO DESTROY BIG TIME RUSH'S IMAGE 342 00:13:29,609 --> 00:13:32,112 AND PROFIT SHARING STUFF 343 00:13:32,112 --> 00:13:35,883 BY BOOKING THEM FOR LITTLE KIDDIE BIRTHDAY PARTIES. 344 00:13:35,883 --> 00:13:37,885 FIRE WHEN READY, GRIFFIN. 345 00:13:37,885 --> 00:13:39,652 - KATIE, IS THIS TRUE? 346 00:13:39,652 --> 00:13:41,188 - YEP. 347 00:13:41,188 --> 00:13:42,589 I BOOKED BTR TO PLAY 348 00:13:42,589 --> 00:13:44,892 THE SULTAN OF CYDONIA'S DAUGHTER'S SWEET 16 PARTY 349 00:13:44,892 --> 00:13:46,793 FOR $2 MILLION... 350 00:13:49,362 --> 00:13:50,530 AND A TANK. 351 00:13:50,530 --> 00:13:51,664 - A-SHINK! 352 00:13:51,664 --> 00:13:53,600 - A-SHINK INDEED, GUSTAVO. 353 00:13:53,600 --> 00:13:55,368 KEEP UP THE GOOD WORK, KATIE. 354 00:13:55,368 --> 00:13:57,104 I HAVE A TANK TO DRIVE. 355 00:14:03,911 --> 00:14:06,546 - NOW, EMOTIONS CAN BE DECEPTIVE AND CONFUSING. 356 00:14:06,546 --> 00:14:09,216 BUT HEART RATE, BRAIN WAVES, 357 00:14:09,216 --> 00:14:10,918 AND SWEAT LEVELS CANNOT. 358 00:14:10,918 --> 00:14:13,786 NOW, CAMILLE WILL BRING BOTH LUCY AND JO OUT BY THE POOL. 359 00:14:13,786 --> 00:14:15,522 YOU WILL OBSERVE SAID GIRLS, 360 00:14:15,522 --> 00:14:16,789 AND I WILL CALCULATE ALL DATA 361 00:14:16,789 --> 00:14:19,826 TO DETERMINE WHICH GIRL YOU LIKE BETTER. 362 00:14:19,826 --> 00:14:21,461 - CAMILLE, WHAT ARE WE DOING? 363 00:14:21,461 --> 00:14:23,230 - YOU NEED TO GET YOUR MIND OFF KENDALL, 364 00:14:23,230 --> 00:14:28,735 WHICH IS WHY YOU HAVE TO SEE THE RARE ALBINO COCONUT. 365 00:14:28,735 --> 00:14:30,270 [electronic beeping] 366 00:14:30,270 --> 00:14:32,205 - OKAY, DATA COMING IN. 367 00:14:33,941 --> 00:14:35,542 OKAY, 94 BPMs. 368 00:14:35,542 --> 00:14:36,944 CARRY THE TWO... 369 00:14:36,944 --> 00:14:38,845 JO GOT A TEN. 370 00:14:38,845 --> 00:14:40,113 - TOLD YOU IT WAS COOL. 371 00:14:40,113 --> 00:14:41,481 YOU SHOULD GET A SMOOTHIE. 372 00:14:41,481 --> 00:14:44,084 - OH, OKAY. 373 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 - AND NOW FOR LUCY. 374 00:14:46,954 --> 00:14:48,421 - CAMILLE, AN ALBINO COCONUT 375 00:14:48,421 --> 00:14:50,257 IS NOT GONNA HELP ME GET MY MIND OFF KENDALL. 376 00:14:50,257 --> 00:14:51,324 - UH, YEAH, IT WILL. 377 00:14:51,324 --> 00:14:52,425 IT'S REALLY COOL. 378 00:14:56,796 --> 00:15:00,600 - 120 OVER 80 DIVIDED BY 72 CVMs. 379 00:15:01,969 --> 00:15:04,504 LUCY GOT A TEN TOO. 380 00:15:04,504 --> 00:15:06,239 - THEY BOTH GOT TENS? 381 00:15:06,239 --> 00:15:08,075 - UH... 382 00:15:08,075 --> 00:15:10,577 WAIT, WAIT, WAIT. 383 00:15:10,577 --> 00:15:13,513 N-NO, SHE GOT AN 11... 384 00:15:13,513 --> 00:15:15,515 20? 385 00:15:15,515 --> 00:15:16,683 - SHE SEES ME. - OH! 386 00:15:18,518 --> 00:15:20,120 HEART ZONE REACHING DANGEROUS LEVELS. 387 00:15:23,556 --> 00:15:24,691 - NOW JO SEES ME! 388 00:15:24,691 --> 00:15:26,526 - GOD! IT'S TOO MUCH LOVE SCIENCE! 389 00:15:26,526 --> 00:15:27,560 [beeping] 390 00:15:27,560 --> 00:15:28,761 - WHAT DO I DO? 391 00:15:28,761 --> 00:15:31,198 - CALCULATE THE MARGIN INTO... 392 00:15:31,198 --> 00:15:33,133 YOU RUN, MAN! RUN! 393 00:15:34,334 --> 00:15:35,868 RUN! 394 00:15:37,737 --> 00:15:40,007 - BRAINS, OH, YOU'RE FUNNY AND SMART. 395 00:15:40,007 --> 00:15:41,174 - [yelling] 396 00:15:43,610 --> 00:15:45,412 SORRY, BUDDHA BOB! 397 00:15:48,415 --> 00:15:50,150 - BRAINS? WHERE ARE YOU, BRAINS? 398 00:15:50,150 --> 00:15:52,519 OH, BRAINS! 399 00:15:52,519 --> 00:15:53,753 BRAINS! 400 00:15:57,524 --> 00:15:59,392 - NOW, THE POOL IN FRONT OF YOU 401 00:15:59,392 --> 00:16:02,795 REPRESENTS RADIOACTIVE PLASMATIC WASTE. 402 00:16:02,795 --> 00:16:05,265 THE FIRST ONE OF YOU TWO TO SWIM THROUGH IT 403 00:16:05,265 --> 00:16:09,369 AND SAVE ME FROM THE ZOMBIES THAT ARE TRYING TO EAT MY FLESH 404 00:16:09,369 --> 00:16:10,470 WINS. 405 00:16:10,470 --> 00:16:12,739 - I'M IMMUNE TO PLASMATIC WASTE. 406 00:16:12,739 --> 00:16:16,443 - YOU'RE GOING DOWN, SNACK FOOD. 407 00:16:16,443 --> 00:16:17,677 - AND... 408 00:16:17,677 --> 00:16:18,911 [air horn blares] 409 00:16:23,716 --> 00:16:24,784 - YOU'RE GOING DOWN! 410 00:16:29,422 --> 00:16:30,623 - WOW! 411 00:16:30,623 --> 00:16:31,924 JAMES WINS! 412 00:16:31,924 --> 00:16:33,060 - YES! 413 00:16:33,060 --> 00:16:36,063 - SO THAT'S 73 EVENTS FOR JAMES, 414 00:16:36,063 --> 00:16:37,730 ZERO EVENTS FOR BITTERS, 415 00:16:37,730 --> 00:16:42,835 WHICH BRINGS THE SCORE TO 73 TO NOTHING. 416 00:16:44,437 --> 00:16:45,705 BUT... 417 00:16:45,705 --> 00:16:49,309 THE FINAL EVENT IS WORTH 500 POINTS. 418 00:16:50,743 --> 00:16:52,279 ZOMBIE DANCE-OFF! 419 00:16:52,279 --> 00:16:55,282 - * IT FEELS RIGHT, GIRL, JUST GIVE ME A SIGN * 420 00:16:55,282 --> 00:16:56,749 * WE'RE GONNA PARTY ALL NIGHT * 421 00:16:56,749 --> 00:16:58,085 - I'M NOT DANCING. 422 00:16:58,085 --> 00:17:00,087 I'M YOUR BEST FRIEND. 423 00:17:01,888 --> 00:17:04,257 NOW CHOOSE WHO GETS THE BOTTLE. 424 00:17:05,625 --> 00:17:06,759 - 500 BUCKS. 425 00:17:06,759 --> 00:17:08,161 MY FINAL OFFER. 426 00:17:08,161 --> 00:17:09,362 - FINE. 427 00:17:12,165 --> 00:17:13,500 MR. BITTERS, 428 00:17:13,500 --> 00:17:16,169 YOU'RE AN AMAZING DANCER. 429 00:17:16,169 --> 00:17:19,239 BUT JAMES IS MY BEST FRIEND. 430 00:17:19,239 --> 00:17:21,341 AND I WANT HIM BY MY SIDE. 431 00:17:21,341 --> 00:17:25,145 - WHEN I'M A ZOMBIE, I'M EATING YOU TWO FIRST. 432 00:17:25,145 --> 00:17:27,447 - WRONG, 'CAUSE WE HAVE... 433 00:17:27,447 --> 00:17:29,149 both: ZOM-B-GONE! 434 00:17:31,651 --> 00:17:33,186 - OH! 435 00:17:33,186 --> 00:17:35,322 I'M NOT PROTECTED FROM THE ZOMBIE APOCALYPSE! 436 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 WHY'D YOU DO THAT? 437 00:17:43,496 --> 00:17:46,399 - I'D RATHER BE A ZOMBIE WITH MY BEST BUD 438 00:17:46,399 --> 00:17:47,800 THAN BE HUMAN WITHOUT HIM. 439 00:17:50,137 --> 00:17:53,373 - BESIDES, THERE'S NO SUCH THING AS ZOMBIES, RIGHT? 440 00:17:53,373 --> 00:17:55,508 - ZOMBIE, UH, UH... 441 00:17:55,508 --> 00:17:57,043 [girls screaming] 442 00:17:57,043 --> 00:17:58,878 - BRAINS! 443 00:17:58,878 --> 00:18:00,947 both: IT'S THE ZOMBIE APOCALYPSE! 444 00:18:00,947 --> 00:18:02,182 - GO! 445 00:18:02,182 --> 00:18:03,583 - BRAINS! 446 00:18:03,583 --> 00:18:05,652 BRAINS! 447 00:18:05,652 --> 00:18:06,719 [groaning] 448 00:18:08,155 --> 00:18:10,723 - OKAY, I FINISHED THE COST REPORTS 449 00:18:10,723 --> 00:18:12,559 AND THE NEW SONG YOU WANTED. 450 00:18:13,893 --> 00:18:15,162 BOSS. 451 00:18:15,162 --> 00:18:17,730 - AND I JUST FINISHED COLORING MY WHALE. 452 00:18:17,730 --> 00:18:20,167 AND I STAYED INSIDE THE LINES. 453 00:18:20,167 --> 00:18:24,671 - AND I JUST FINISHED WRITING MY LETTER OF RESIGNATION. 454 00:18:24,671 --> 00:18:26,939 - YOU'RE RESIGNING? WHY? 455 00:18:26,939 --> 00:18:29,276 - BECAUSE I'VE BEEN RUNNING ROQUE RECORDS 456 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 FOR EXACTLY THREE HOURS, 457 00:18:30,977 --> 00:18:35,248 WHICH MEANS GUSTAVO HAS TO SIGN MY WORK-STUDY SLIP. 458 00:18:36,616 --> 00:18:37,784 - WAIT, THIS WHOLE THING 459 00:18:37,784 --> 00:18:39,819 HAS BEEN ABOUT YOU COMPLETING YOUR HOURS? 460 00:18:39,819 --> 00:18:42,189 - YEP. 461 00:18:42,189 --> 00:18:44,023 BUT AS MY LAST ACT AS PRESIDENT, 462 00:18:44,023 --> 00:18:47,194 I WOULD LIKE TO NAME GUSTAVO ROQUE AS MY SUCCESSOR... 463 00:18:47,194 --> 00:18:49,996 PROVIDED HE NEVER BANS ME FROM ROQUE RECORDS, EVER. 464 00:18:49,996 --> 00:18:51,063 - DONE. 465 00:18:52,299 --> 00:18:53,733 - BYE, GUYS. 466 00:18:56,203 --> 00:18:58,838 - YOU KNOW, WE'RE ALL GONNA BE WORKING FOR HER ONE DAY. 467 00:18:58,838 --> 00:19:00,072 both: YEP! 468 00:19:02,975 --> 00:19:05,212 - HI, BIG BROTHER. 469 00:19:05,212 --> 00:19:06,313 - HEY, BABY SISTER. 470 00:19:06,313 --> 00:19:07,380 WHAT ARE YOU DOING HERE? 471 00:19:07,380 --> 00:19:09,882 - OH, I JUST RAN ROQUE RECORDS. 472 00:19:09,882 --> 00:19:11,017 WHAT ARE YOU DOING HERE? 473 00:19:11,017 --> 00:19:12,652 - I JUST RAN FROM TWO GIRLS 474 00:19:12,652 --> 00:19:15,222 WHO ARE BOTH AMAZING AND... 475 00:19:15,222 --> 00:19:16,623 I DON'T KNOW WHAT TO DO. 476 00:19:16,623 --> 00:19:18,625 - YOU KNOW YOU CAN'T RUN FROM YOUR PROBLEMS. 477 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 - THEY ALSO DON'T GO AWAY ON THEIR OWN 478 00:19:20,393 --> 00:19:22,362 OR GET FIXED WITH LOVE SCIENCE. 479 00:19:22,362 --> 00:19:25,698 SO I'M NOT SURE HOW TO SOLVE IT. 480 00:19:25,698 --> 00:19:27,834 - YOU WALK. 481 00:19:27,834 --> 00:19:29,802 - WHAT DO YOU MEAN "WALK"? 482 00:19:29,802 --> 00:19:31,304 - CLEARS THE HEAD. 483 00:19:31,304 --> 00:19:33,773 - YEAH, BUT MY HEAD WON'T TELL ME WHAT TO DO. 484 00:19:33,773 --> 00:19:36,108 - OF COURSE NOT, BUT YOUR HEART WILL LEAD YOU 485 00:19:36,108 --> 00:19:38,077 WHERE YOU NEED TO GO. 486 00:19:38,077 --> 00:19:39,679 IT ALWAYS DOES. 487 00:19:39,679 --> 00:19:42,682 [pulsing rock music] 488 00:19:42,682 --> 00:19:43,816 * 489 00:19:43,816 --> 00:19:46,986 - [echoing] * I LOVE YA 490 00:19:46,986 --> 00:19:49,456 * IF YOU AIN'T GOT NOBODY TO LOVE * 491 00:19:49,456 --> 00:19:52,492 * 492 00:19:52,492 --> 00:19:53,893 * AND, GIRL, I'LL ADORE YA * 493 00:19:53,893 --> 00:19:56,263 * ADORE YA, ADORE YA * 494 00:19:56,263 --> 00:19:58,565 * WHEN THERE'S NO ONE TO ADORE * 495 00:19:58,565 --> 00:20:01,234 * ADORE, ADORE 496 00:20:01,234 --> 00:20:02,369 * YEAH 497 00:20:02,369 --> 00:20:05,505 - * EVERY TIME YOU COME AROUND 498 00:20:05,505 --> 00:20:09,309 * YOU PUT A LIGHTNING BOLT ON MY FACE * 499 00:20:09,309 --> 00:20:13,313 * 'CAUSE I WANT YOU TO BREATHE UNTIL * 500 00:20:13,313 --> 00:20:16,616 * YOU TAKE ME IN 501 00:20:16,616 --> 00:20:18,017 * BUT THE TRUTH IS 502 00:20:18,017 --> 00:20:21,921 all: * SHE HAS NO IDEA 503 00:20:21,921 --> 00:20:25,992 * NO IDEA THAT I'M EVEN HERE * 504 00:20:25,992 --> 00:20:27,794 * I'M EVEN HERE * 505 00:20:27,794 --> 00:20:30,563 * SHE HAS NO IDEA 506 00:20:30,563 --> 00:20:34,801 * NO IDEA I'M STANDING HERE * 507 00:20:34,801 --> 00:20:37,103 * I'M STANDING HERE * 508 00:20:37,103 --> 00:20:40,640 - * I KISS YOU, YEAH 509 00:20:40,640 --> 00:20:44,143 * WHENEVER YOU WANT TO BE KISSED * 510 00:20:44,143 --> 00:20:45,778 * 511 00:20:45,778 --> 00:20:50,082 * OH, I MISS YOU TWO SECONDS AFTER YOU LEAVE * 512 00:20:50,082 --> 00:20:53,152 * SCREAMING, COME BACK TO ME * 513 00:20:53,152 --> 00:20:55,388 * COME BACK TO ME 514 00:20:55,388 --> 00:20:59,025 all: * EVERY TIME YOU COME AROUND * 515 00:20:59,025 --> 00:21:02,562 * YOU PUT A LIGHTNING BOLT ON MY FACE * 516 00:21:02,562 --> 00:21:06,999 * 'CAUSE I WANT YOU TO BREATHE UNTIL * 517 00:21:06,999 --> 00:21:10,036 * YOU TAKE ME IN 518 00:21:10,036 --> 00:21:11,671 * BUT THE TRUTH IS 519 00:21:11,671 --> 00:21:15,241 * SHE HAS NO IDEA 520 00:21:15,241 --> 00:21:19,446 * NO IDEA THAT I'M EVEN HERE * 521 00:21:19,446 --> 00:21:21,113 * I'M EVEN HERE * 522 00:21:21,113 --> 00:21:23,950 * SHE HAS NO IDEA 523 00:21:23,950 --> 00:21:28,087 * NO IDEA I'M STANDING HERE * 524 00:21:28,087 --> 00:21:31,891 * I'M STANDING HERE * 525 00:21:31,891 --> 00:21:37,129 * 526 00:21:37,129 --> 00:21:43,169 * I'M STANDING HERE * 527 00:21:43,169 --> 00:21:50,009 * 528 00:21:50,009 --> 00:21:51,110 - HEY. 529 00:21:52,745 --> 00:21:53,913 - HEY. 530 00:21:57,484 --> 00:21:58,485 - * STEP IT UP, GET IN GEAR * 531 00:21:58,485 --> 00:21:59,919 * GO FOR BROKE, MAKE IT CLEAR * 532 00:21:59,919 --> 00:22:02,422 - * GOT TO GO BIG TIME 533 00:22:02,422 --> 00:22:03,990 - * HEY, HEY 534 00:22:03,990 --> 00:22:06,058 - * MAKE IT WORK, GET IT RIGHT * 535 00:22:06,058 --> 00:22:08,127 * CHANGE THE WORLD OVERNIGHT 536 00:22:08,127 --> 00:22:11,197 - * GOT TO DREAM BIG TIME 537 00:22:11,197 --> 00:22:12,264 - * OH-OH, OH-OH 538 00:22:12,264 --> 00:22:14,200 - * HEY, HEY 539 00:22:14,200 --> 00:22:16,235 - * GIVE IT ALL YOU GOT NOW 540 00:22:16,235 --> 00:22:18,237 - * HEY, HEY 541 00:22:18,237 --> 00:22:20,072 - * ISN'T IT A RUSH * 542 00:22:20,072 --> 00:22:22,141 - * OH-OH, OH-OH 543 00:22:22,141 --> 00:22:24,411 * OH-OH, OH-OH 544 00:22:24,411 --> 00:22:25,678 - * GO AND SHAKE IT UP 545 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 * WHATCHA GOTTA LOSE 546 00:22:27,814 --> 00:22:32,318 * GO AND MAKE YOUR LUCK WITH THE LIFE YOU CHOOSE * 547 00:22:32,318 --> 00:22:35,655 * IF YOU WANT IT ALL, LAY IT ON THE LINE * 548 00:22:35,655 --> 00:22:40,259 * IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME * 36570

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.