Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,143 --> 00:00:10,844
- BRING ON THE MERCHANDISE.
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,147
- I HOPE WE GET OUR OWN
SPECIAL FRAGRANCE LIKE JAY Z.
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,882
- I WANT TO PLAY
THE BIG TIME RUSH VIDEO GAME.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,016
- AND I WANT TO PLAY
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,420
WITH THE BTR ZOMBIE ATTACK SQUAD
ACTION FIGURES!
6
00:00:19,420 --> 00:00:20,421
- HAVE A SEAT, FELLAS,
7
00:00:20,421 --> 00:00:21,889
'CAUSE WE'RE ALL EXCITED
8
00:00:21,889 --> 00:00:26,627
TO DISCOVER WHAT BTR MERCHANDISE
LIES BENEATH THIS SHINY CLOTH.
9
00:00:26,627 --> 00:00:27,828
HIT IT, MARKETERS.
10
00:00:27,828 --> 00:00:30,731
- BOYS, OUR CRACK STAFF
HAS SPENT THE LAST YEAR
11
00:00:30,731 --> 00:00:35,436
RESEARCHING, DEVELOPING,
PATENTING, AND TESTING
12
00:00:35,436 --> 00:00:40,641
THE EXACT MERCHANDISE THAT WILL
AMAZE OUR RETAIL PARTNERS.
13
00:00:40,641 --> 00:00:41,642
- ARE YOU READY...
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,377
FOR THE BIG TIME RUSH PRODUCTS
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,213
THAT'LL BE FLYING OFF
THE STORE SHELVES
16
00:00:45,213 --> 00:00:46,780
ALL OVER THE WORLD?
17
00:00:46,780 --> 00:00:47,848
- BRING IT ON.
18
00:00:47,848 --> 00:00:48,982
- SO READY.
- BRING IT!
19
00:00:48,982 --> 00:00:52,052
- I PRESENT TO YOU
THE BIG TIME RUSH...
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,955
TOILET SCRUBBERS.
21
00:00:54,955 --> 00:00:55,956
- BIG TIME RUSH...
22
00:00:55,956 --> 00:00:58,092
HORSE SHAMPOO.
23
00:00:58,092 --> 00:01:02,763
- AND THE BIG TIME RUSH
ACTION SET.
24
00:01:02,763 --> 00:01:04,765
- THE DOLLS AREN'T HORRIBLE.
25
00:01:04,765 --> 00:01:07,735
- THAT SAY ALL YOUR FAVORITE
BIG TIME CATCHPHRASES.
26
00:01:07,735 --> 00:01:11,739
- LET'S GET SOME HOCKEY BALLS
AND PLAY A HOCKEY GAME!
27
00:01:11,739 --> 00:01:14,808
- I MADE BOOM-BOOM,
BETTER CHANGE ME!
28
00:01:22,550 --> 00:01:24,518
- I LOVE IT!
29
00:01:24,518 --> 00:01:25,986
WHAT ELSE DO THEY SAY?
30
00:01:25,986 --> 00:01:30,591
- * AH, AH, AH-AH, OH
31
00:01:30,591 --> 00:01:32,360
- * MAKE IT COUNT,
PLAY IT STRAIGHT *
32
00:01:32,360 --> 00:01:34,162
* DON'T LOOK BACK,
DON'T HESITATE *
33
00:01:34,162 --> 00:01:38,166
- * WHEN YOU GO BIG TIME
34
00:01:38,166 --> 00:01:40,234
- * WHAT YOU WANT,
WHAT YOU FEEL *
35
00:01:40,234 --> 00:01:42,236
* NEVER QUIT
AND MAKE IT REAL *
36
00:01:42,236 --> 00:01:45,072
- * WHEN YOU ROLL BIG TIME
37
00:01:45,072 --> 00:01:46,207
- * OH-OH, OH-OH
38
00:01:46,207 --> 00:01:48,176
- * HEY, HEY
39
00:01:48,176 --> 00:01:50,244
- * LISTEN TO YOUR HEART NOW
40
00:01:50,244 --> 00:01:51,879
- * HEY, HEY
41
00:01:51,879 --> 00:01:54,182
- * DON'T YOU FEEL THE RUSH *
42
00:01:54,182 --> 00:01:55,783
- * UH-OH, UH-OH
43
00:01:55,783 --> 00:01:57,251
* UH-OH, UH-OH
44
00:01:57,251 --> 00:01:58,252
- * OH
45
00:01:58,252 --> 00:01:59,687
- * GO AND SHAKE IT UP
46
00:01:59,687 --> 00:02:02,055
* WHATCHA GOTTA LOSE
47
00:02:02,055 --> 00:02:03,657
* GO AND MAKE YOUR LUCK
48
00:02:03,657 --> 00:02:05,859
* WITH THE LIFE YOU CHOOSE
49
00:02:05,859 --> 00:02:09,630
* IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE *
50
00:02:09,630 --> 00:02:14,302
* IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME *
51
00:02:17,738 --> 00:02:19,740
[clapping]
52
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
- EXCELLENT WORK, YOU TWO.
53
00:02:20,941 --> 00:02:22,676
YOU'RE REALLY THINKING
OUTSIDE THE BOX.
54
00:02:22,676 --> 00:02:25,213
- IS THERE ANY WAY WE CAN
PUT THEM BACK INSIDE THE BOX?
55
00:02:25,213 --> 00:02:27,881
- YEAH, BECAUSE WHEN I THINK
OF BIG TIME RUSH,
56
00:02:27,881 --> 00:02:30,384
I THINK OF NOT HORSE SHAMPOO!
57
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
- THESE PRODUCTS ARE UNIQUE
AND DIFFERENT,
58
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
WHICH EXACTLY
THE KIND OF MERCHANDISE
59
00:02:34,455 --> 00:02:36,324
SAM SELMART LOVES.
60
00:02:36,324 --> 00:02:37,491
- SAM SELMART?
61
00:02:37,491 --> 00:02:40,027
AS IN SELMART STORES?
62
00:02:40,027 --> 00:02:41,061
- HOWDY, FRIENDS.
63
00:02:41,061 --> 00:02:42,663
SAM SELMART FROM SELMART STORES.
64
00:02:42,663 --> 00:02:44,131
LOOKEE HERE,
THIS WEEK Y'ALL CAN SAVE
65
00:02:44,131 --> 00:02:46,500
ON HOME ELECTRONICS, PUPPET GUM,
66
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
AND A SPRINGMATIC TURBO
ADJUSTABLE BED.
67
00:02:48,236 --> 00:02:49,770
NOW, LET ME TELL
YOU SOMETHING, FOLKS,
68
00:02:49,770 --> 00:02:52,039
WITH 1,000 SETTINGS, THIS THING
WILL GET YOU OUT OF BED
69
00:02:52,039 --> 00:02:54,141
QUICKER THAN A RATTLESNAKE
IN A SLEEPING BAG.
70
00:02:54,141 --> 00:02:57,077
SELMART, OVER 9,000 STORES
WHERE YOU CAN SHOP
71
00:02:57,077 --> 00:02:58,779
FOR MORE FOR LESS FOR MORE.
72
00:02:58,779 --> 00:03:00,281
- THAT'S THE ONE.
73
00:03:00,281 --> 00:03:03,617
- GRIFFIN, DON'T WE THINK THAT
THESE PRODUCTS ARE, UH--
74
00:03:03,617 --> 00:03:05,619
- HIGHLY EMBARRASSING?
75
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
- AND I DON'T SAY,
"I MADE BOOM-BOOM."
76
00:03:07,621 --> 00:03:09,890
all: YOU JUST DID.
77
00:03:09,890 --> 00:03:11,259
- THIS IS NOT ABOUT
WHAT YOU LIKE.
78
00:03:11,259 --> 00:03:13,294
THIS IS ABOUT
WHAT SAM SELMART LIKES,
79
00:03:13,294 --> 00:03:15,663
WHICH IS WHY OUR MARKETING TEAM
IS GOING TO PITCH THESE ITEMS
80
00:03:15,663 --> 00:03:17,265
TO HIM AT 5:00 TODAY
81
00:03:17,265 --> 00:03:19,700
AT HIS ANNUAL WEST COAST
PRODUCT SEARCH.
82
00:03:19,700 --> 00:03:23,471
- KEEP THE PROTOTYPES.
83
00:03:23,471 --> 00:03:24,605
PLAY WITH THE DOLLS.
84
00:03:24,605 --> 00:03:26,474
WASH A HORSE.
85
00:03:26,474 --> 00:03:29,477
- I THINK YOU'LL LIKE THESE
PRODUCTS AS MUCH AS WE DO.
86
00:03:29,477 --> 00:03:32,646
- AND I DON'T WANT TO HEAR
ANY COMPLAINING
87
00:03:32,646 --> 00:03:34,114
OR YELLING.
88
00:03:35,783 --> 00:03:39,119
[muffled speech]
89
00:03:40,187 --> 00:03:41,655
- OKAY, GRIFFIN'S GONE.
90
00:03:45,626 --> 00:03:49,029
- GUSTAVO, IF THESE END UP
ON SELMART'S SHELVES,
91
00:03:49,029 --> 00:03:50,631
WE WILL BE A LAUGHINGSTOCK.
92
00:03:50,631 --> 00:03:51,832
- YEAH, I KNOW.
93
00:03:51,832 --> 00:03:53,133
- I HATE BEING LAUGHED AT.
94
00:03:53,133 --> 00:03:54,635
LIKE THAT ONE TIME
IN THE THIRD GRADE
95
00:03:54,635 --> 00:03:56,504
WHEN THOSE KIDS PANTSED ME
IN THE CAFETERIA.
96
00:03:56,504 --> 00:03:59,407
[together]
WE SAID WE WERE SORRY.
97
00:03:59,407 --> 00:04:00,808
- AND DO THESE GUYS EVEN LOOK
98
00:04:00,808 --> 00:04:03,744
LIKE A ROBOT ZOMBIE ATTACK
SQUAD?
99
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
- KENDALL'S GOT TO GO POTTY!
100
00:04:06,747 --> 00:04:07,948
- I DO NOT SAY THAT!
101
00:04:07,948 --> 00:04:09,583
- I HAVE TO AGREE WITH THE GUYS
ON THIS ONE.
102
00:04:09,583 --> 00:04:12,119
THESE PRODUCTS ARE TOTAL
BOOM-BOOM.
103
00:04:12,119 --> 00:04:14,388
- WHICH IS WHY...
104
00:04:14,388 --> 00:04:16,324
WE ARE TAKING OVER
THIS PITCH MEETING
105
00:04:16,324 --> 00:04:20,494
AND PRESENTING OUR OWN
BIG TIME MERCHANDISE.
106
00:04:20,494 --> 00:04:21,662
- RIGHT.
107
00:04:21,662 --> 00:04:23,864
ME, YOU, KELLY, AND CARLOS
WILL STAY HERE
108
00:04:23,864 --> 00:04:28,235
AND RECORD NEW COOL CATCHPHRASES
FOR OUR DOLLS THAT AREN'T:
109
00:04:28,235 --> 00:04:32,506
- YO, YO, LET'S GET A
HANG DOWN LOW ON THE SNIP-SNAP!
110
00:04:32,506 --> 00:04:34,207
- YEAH, JAMES AND I WILL HEAD UP
111
00:04:34,207 --> 00:04:36,209
OUR OWN RESEARCH
AND DEVELOPMENT.
112
00:04:36,209 --> 00:04:37,978
- AND CREATE A BIG TIME PRODUCT
113
00:04:37,978 --> 00:04:41,349
THAT SAM SELMART
AND THE WHOLE WORLD WILL WANT.
114
00:04:41,349 --> 00:04:45,018
- ALL RIGHT, GUYS, LET'S GET A
HANG DOWN LOW ON THE SNIP-SNAP.
115
00:04:45,018 --> 00:04:46,053
- STOP IT!
116
00:04:48,556 --> 00:04:51,359
- AH, HERE COME OUR FUTURE
KARATE CHAMPS!
117
00:04:51,359 --> 00:04:53,761
GO TEAM!
118
00:04:53,761 --> 00:04:55,863
NO KARATE IN THE LOBBY!
119
00:04:55,863 --> 00:04:58,399
- HEY, I NEED A NEW
PALMWOODS ROBE FOR MY MOM.
120
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
I GOT A STAIN ON IT.
121
00:04:59,800 --> 00:05:04,872
- THE AMAZING KATIE KNIGHT
CAN'T GET A STAIN OUT?
122
00:05:04,872 --> 00:05:06,106
- MOM WILL NEVER KNOW.
123
00:05:06,106 --> 00:05:08,776
COME ON, LITTLE STAIN.
COME ON, LITTLE STAIN!
124
00:05:08,776 --> 00:05:11,712
[garbage disposal grinding]
125
00:05:13,947 --> 00:05:15,248
NOPE.
126
00:05:15,248 --> 00:05:16,650
- REPLACEMENT ROBES
ARE AVAILABLE
127
00:05:16,650 --> 00:05:18,051
AT THE PALMWOODS STORE.
128
00:05:18,051 --> 00:05:19,387
- WHAT PALMWOODS STORE?
129
00:05:19,387 --> 00:05:21,789
ding!
130
00:05:25,393 --> 00:05:27,094
- WELCOME TO
THE PALMWOODS STORE.
131
00:05:27,094 --> 00:05:28,896
ONE PALMWOODS ROBE...
132
00:05:28,896 --> 00:05:29,963
45 BUCKS.
133
00:05:29,963 --> 00:05:31,699
- 45 BUCKS?
134
00:05:31,699 --> 00:05:34,435
- IT HAS MICROFIBERS.
135
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
- [sighs]
136
00:05:38,539 --> 00:05:40,941
- OKAY, WE NEED TO COMBINE
OUR STRENGTHS
137
00:05:40,941 --> 00:05:43,411
TO CREATE THE PERFECT SELMART
MERCHANDISING PRODUCT.
138
00:05:43,411 --> 00:05:46,547
- MINE ARE HIGH IQ,
ADORABLE DIMPLES, AND CHEMISTRY.
139
00:05:46,547 --> 00:05:47,681
AND YOURS ARE?
140
00:05:47,681 --> 00:05:50,618
- GIRLS, GIRLS, HAIR, AND GIRLS.
141
00:05:50,618 --> 00:05:53,153
SO WITH YOUR CHEMISTRY GENIUS
AND MY KNOWLEDGE OF GIRLS,
142
00:05:53,153 --> 00:05:54,855
WE CAN CREATE
A TOTALLY AWESOME--
143
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
- CHEMISTRY GIRL?
144
00:05:55,856 --> 00:05:57,257
- PERFUME.
145
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
BIEBER'S GOT ONE.
USHER'S GOT ONE.
146
00:05:58,759 --> 00:06:00,461
AND WE SMELL WAY BETTER
THAN THEM.
147
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
- I'LL SET UP A MINILAB
148
00:06:01,762 --> 00:06:03,564
WHILE YOU GATHER UP
ALL OF OUR FAVORITE ODORS
149
00:06:03,564 --> 00:06:06,434
TO COMBINE INTO BTR'S
SIGNATURE SCENT.
150
00:06:06,434 --> 00:06:07,968
- SMELLEVATE.
151
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
- WHICH WE'LL NAME LATER.
152
00:06:09,970 --> 00:06:11,872
- SMELLEVATE IS A GREAT NAME!
153
00:06:11,872 --> 00:06:15,509
- DOGS, I PASSED YOUR DOLLS'
VOICE CHIPS INTO THE BOARD
154
00:06:15,509 --> 00:06:19,246
SO WE CAN RECORD NEW, COOLER
BIG TIME CATCHPHRASES.
155
00:06:19,246 --> 00:06:20,848
OKAY, CARLOS IS UP FIRST.
156
00:06:20,848 --> 00:06:21,982
ACTION!
157
00:06:21,982 --> 00:06:24,151
- THE ROBOT ZOMBIES
ARE ATTACKING!
158
00:06:24,151 --> 00:06:27,154
QUICK,
TARGET THEIR REACTOR HEARTS!
159
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
PEW, PEW, PEW!
PEW, PEW, PEW--
160
00:06:28,522 --> 00:06:29,723
- CUT!
161
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
WHAT ARE YOU DOING?
162
00:06:30,891 --> 00:06:32,626
- I BELIEVE
IT'S THE BIG TIME RUSH
163
00:06:32,626 --> 00:06:37,465
ACTION SET DEFEATING
THE EVIL ROBOT ZOMBIES.
164
00:06:37,465 --> 00:06:38,899
- WE DON'T SAY THAT.
165
00:06:38,899 --> 00:06:40,233
- WELL, WE WOULD
166
00:06:40,233 --> 00:06:42,903
IF WE WERE BEING ATTACKED
BY EVIL ROBOT ZOMBIES.
167
00:06:42,903 --> 00:06:45,138
- OKAY, KENDALL, YOU'RE UP NEXT.
168
00:06:45,138 --> 00:06:46,239
ACTION!
169
00:06:46,239 --> 00:06:47,475
- I'M KENDALL.
170
00:06:47,475 --> 00:06:50,177
BE COOL, EVERYBODY.
171
00:06:50,177 --> 00:06:51,745
- "BE COOL"?
172
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
HEY, I'M KENDALL.
BE COOL EVERYBODY.
173
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
- IT'S A LOT BETTER THAN
"PEW, PEW, PEW."
174
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
- ARE YOU KIDDING ME?
"BE COOL" IS STUPID!
175
00:06:57,985 --> 00:06:59,286
- OH, YEAH?
WELL, YOU'RE STUPID.
176
00:06:59,286 --> 00:07:00,954
- NO, YOU'RE STUPID.
- NO, YOU'RE STUPID.
177
00:07:00,954 --> 00:07:01,989
- NO, YOUR VOICE IS STUPID!
178
00:07:01,989 --> 00:07:05,158
- SHUT IT!
SHUT IT FOREVER!
179
00:07:05,158 --> 00:07:06,494
[both speaking at once]
180
00:07:09,262 --> 00:07:10,831
- PLEASE, STOP IT,
ARE YOU OUT OF YOUR--
181
00:07:10,831 --> 00:07:14,167
[muffled speech]
182
00:07:14,167 --> 00:07:15,836
- I DON'T EVEN CARE ANYMORE!
183
00:07:15,836 --> 00:07:18,939
[muffled speech]
184
00:07:18,939 --> 00:07:21,875
[menacing music]
185
00:07:23,043 --> 00:07:25,979
- OKAY, LET'S TRY THAT AGAIN.
186
00:07:29,550 --> 00:07:31,051
- HIYAH!
187
00:07:31,051 --> 00:07:33,554
- I SAID NO KARATE IN THE LOBBY!
188
00:07:33,554 --> 00:07:36,524
[kids screaming]
189
00:07:39,292 --> 00:07:40,661
WHAT NOW?
190
00:07:40,661 --> 00:07:41,862
- A NEW ROBE.
191
00:07:41,862 --> 00:07:43,531
THE ONE YOU SOLD ME
DOESN'T HAVE A BELT.
192
00:07:49,402 --> 00:07:51,639
- SORRY, NO REFUNDS, RETURNS,
OR EXCHANGES.
193
00:07:51,639 --> 00:07:53,040
PALMWOODS STORE POLICY.
194
00:07:53,040 --> 00:07:55,543
- WHAT?
YOU SOLD ME A DEFECTIVE ITEM.
195
00:07:55,543 --> 00:07:59,312
- IF YOU HAVE A COMPLAINT,
CALL CUSTOMER SERVICE.
196
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
- OH, I'M CALLING.
197
00:08:03,717 --> 00:08:09,056
[telephone rings]
198
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
- PALMWOODS STORE CUSTOMER
SERVICE.
199
00:08:10,658 --> 00:08:13,827
THIS IS REGINALD.
HOW MAY I HELP YOU?
200
00:08:13,827 --> 00:08:15,563
- THIS ISN'T OVER!
201
00:08:17,364 --> 00:08:18,732
- SOME CRUSHED PINE NEEDLES
202
00:08:18,732 --> 00:08:21,134
TO REMIND US
OF OUR MINNESOTA ROOTS.
203
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
- A PINCH OF POWDERED
HOCKEY PUCK
204
00:08:22,803 --> 00:08:25,573
TO EVOKE OUR FAVORITE SPORT.
205
00:08:25,573 --> 00:08:27,407
- A SPLASH
OF OUR FAVORITE JUICE...
206
00:08:27,407 --> 00:08:29,476
[together] JUICE BOX JUICE!
207
00:08:29,476 --> 00:08:31,945
- WHOO!
208
00:08:31,945 --> 00:08:35,115
- OKAY, ANYTHING ELSE?
209
00:08:35,115 --> 00:08:36,784
[both sniff]
210
00:08:36,784 --> 00:08:40,420
- PERHAPS SOME SPICE TO CAPTURE
BTR'S ZEST FOR LIFE.
211
00:08:40,420 --> 00:08:41,955
- PERFECT.
- OKAY, NOW HURRY UP.
212
00:08:41,955 --> 00:08:43,624
THE SELMART PITCH
IS IN 45 MINUTES,
213
00:08:43,624 --> 00:08:45,025
AND I STILL HAVE TO MAKE
A FANCY BOX.
214
00:08:45,025 --> 00:08:46,426
- OKAY.
SPICE.
215
00:08:46,426 --> 00:08:48,996
SPICE.
SPICY SPICE.
216
00:08:48,996 --> 00:08:50,898
SPICY SPICE,
WHERE ARE YOU, SPICY SPICE?
217
00:08:50,898 --> 00:08:53,601
NO, UH-UH, NO.
218
00:08:55,068 --> 00:08:58,839
- OKAY, TWO MORE SUPER COOL
BIG TIME RUSH CATCHPHRASES.
219
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
AND A-GO!
220
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
- GOT TO LIVE IT BIG-TIME!
221
00:09:02,142 --> 00:09:03,343
- HELMETS RULE!
222
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
- PERFECT!
223
00:09:05,345 --> 00:09:08,348
OKAY, AND NOW TO DRAG
THE VOICE FILES
224
00:09:08,348 --> 00:09:10,818
ONTO THE DOLLS' VOICE CHIPS.
225
00:09:10,818 --> 00:09:13,887
AND WE ARE READY
FOR OUR SELMART PITCH.
226
00:09:13,887 --> 00:09:15,623
- ARE YOU SURE YOU DID THAT
RIGHT?
227
00:09:15,623 --> 00:09:17,324
- I'M SURE WE DON'T HAVE TIME
TO TALK ABOUT IT!
228
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
- BUT DO YOU HAVE TIME
TO EXPERIENCE--
229
00:09:18,926 --> 00:09:21,228
- THE ONE SCENT THAT IS BOLD
ENOUGH TO BE CALLED...
230
00:09:21,228 --> 00:09:23,530
SMELLEVATE.
231
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
- UH, NO!
232
00:09:24,632 --> 00:09:26,033
BECAUSE WE NEED
TO COME UP WITH A PLAN
233
00:09:26,033 --> 00:09:27,935
TO GET RID OF GRIFFIN'S
MARKETING TEAM
234
00:09:27,935 --> 00:09:29,937
SO THAT WE CAN TAKE OVER
THAT PITCH MEETING
235
00:09:29,937 --> 00:09:31,639
WITH SAM SELMART.
236
00:09:31,639 --> 00:09:35,175
[together] ON IT!
237
00:09:35,175 --> 00:09:36,744
- NO TREE HATS!
238
00:09:36,744 --> 00:09:40,280
- UM, TREE HATS HAVE SOLVED
A LOT OF PROBLEMS.
239
00:09:40,280 --> 00:09:41,749
- AND THEY'RE AWESOME.
240
00:09:41,749 --> 00:09:43,050
- YEAH, DO YOU HAVE
A BETTER IDEA?
241
00:09:43,050 --> 00:09:44,051
- HUH?
242
00:09:44,051 --> 00:09:45,185
- WELL, UH, THERE'S...
243
00:09:45,185 --> 00:09:47,855
[mumbles]
244
00:09:47,855 --> 00:09:50,223
- HELLO,
GRIFFIN'S MARKETING TEAM?
245
00:09:50,223 --> 00:09:52,660
YES, THIS IS SELMART WEST COAST
HEADQUARTERS.
246
00:09:52,660 --> 00:09:53,894
WE'RE GONNA NEED TO CANCEL
247
00:09:53,894 --> 00:09:55,896
THAT MERCHANDISING MEETING
THAT YOU HAD TODAY.
248
00:09:55,896 --> 00:09:58,932
MR. SELMART'S FEELING ILL.
249
00:09:58,932 --> 00:10:00,734
[together] NICE!
250
00:10:00,734 --> 00:10:02,235
- LET'S GO!
251
00:10:02,235 --> 00:10:03,637
- OH, YEAH.
- GO, GO, GO, GO, GO!
252
00:10:09,743 --> 00:10:12,479
- WHO IN THE NAME
OF CANDIED YAMS ARE YOU?
253
00:10:12,479 --> 00:10:14,648
- WE ARE THE BIG TIME
MARKETING TEAM
254
00:10:14,648 --> 00:10:18,952
OF KENDALL, JAMES, CARLOS,
LOGAN, GUSTAVO, AND KELLY.
255
00:10:18,952 --> 00:10:20,220
- DO ME THE NAMES.
256
00:10:20,220 --> 00:10:22,122
I'M GONNA CALL Y'ALL "CLEM."
257
00:10:22,122 --> 00:10:23,323
WHAT YOU GOT, CLEM?
258
00:10:23,323 --> 00:10:25,525
- SIR, I'M SURE YOU'LL AGREE,
259
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
THE ITEMS UNDER THIS FANCY,
SHINY--
260
00:10:27,527 --> 00:10:28,896
- STOP RIGHT THERE, BIG CLEM.
261
00:10:28,896 --> 00:10:30,063
YOU SEE THEM BOXES BEHIND YOU?
262
00:10:30,063 --> 00:10:31,264
THEY ARE EMPTY.
263
00:10:31,264 --> 00:10:32,700
I WANT TO FILL 'EM
WITH MERCHANDISE,
264
00:10:32,700 --> 00:10:34,401
GET 'EM TO MY STORES,
AND MAKE ME SOME MONEY.
265
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
NOW, QUIT TICKLING
MY SIDE PARTS AND PITCH ME.
266
00:10:36,770 --> 00:10:37,938
- RIGHT!
267
00:10:37,938 --> 00:10:39,807
THE FIRST ITEM
YOU'RE GOING TO SEE
268
00:10:39,807 --> 00:10:41,308
IS A CLASSIC.
269
00:10:41,308 --> 00:10:44,277
THE BIG TIME ACTION SET.
270
00:10:44,277 --> 00:10:46,613
- WHICH INCLUDES
SOME OF YOUR FAVORITE
271
00:10:46,613 --> 00:10:48,548
BIG TIME CATCHPHRASES.
272
00:10:48,548 --> 00:10:50,417
- YOU'RE STUPID.
273
00:10:50,417 --> 00:10:51,418
- YOU'RE STUPID!
274
00:10:51,418 --> 00:10:52,986
- THEM DOLLS JUST SASS ME?
275
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
- UH, NO, NO, NO.
276
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
WH-WHAT THE DOLL WAS SUPPOSED
TO SAY IS--
277
00:10:56,156 --> 00:10:58,892
- SHUT IT!
SHUT IT FOREVER!
278
00:10:58,892 --> 00:11:02,629
- AND, NOW,
HERE IS JAMES AND LOGAN
279
00:11:02,629 --> 00:11:05,866
TO SHOW YOU THE NEXT PRODUCT
YOU ARE SURE TO LOVE!
280
00:11:05,866 --> 00:11:08,401
- WE WOULD LIKE YOU TO BE
THE FIRST TO EXPERIENCE
281
00:11:08,401 --> 00:11:10,237
BTR'S NEW FRAGRANCE...
282
00:11:10,237 --> 00:11:12,740
- A SPICY, CONTEMPORARY SCENT
283
00:11:12,740 --> 00:11:17,277
THAT SAYS
YOU WANT TO LIVE IT BIG-TIME.
284
00:11:17,277 --> 00:11:20,013
SMELLEVATE.
285
00:11:20,013 --> 00:11:22,382
- AH!
OH, MY SEEIN' EYES!
286
00:11:22,382 --> 00:11:23,650
OH, I'M TEMPORARILY BLIND!
287
00:11:23,650 --> 00:11:24,651
OH, IT BURNS!
288
00:11:24,651 --> 00:11:26,353
both: WHAT DID YOU PUT IN THERE?
289
00:11:26,353 --> 00:11:27,921
- LOGAN SAID TO MAKE IT SPICY.
290
00:11:27,921 --> 00:11:30,623
- I SAID TO ADD SPICE,
LIKE CINNAMON OR NUTMEG!
291
00:11:30,623 --> 00:11:31,792
- [screaming]
IT BURNS!
292
00:11:31,792 --> 00:11:34,795
- SO NO TO THE HABAĆERO
HOT SAUCE?
293
00:11:34,795 --> 00:11:36,930
- * AH, AH, AH-AH, OH
294
00:11:36,930 --> 00:11:38,832
- SORRY!
- WALK IT OFF!
295
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
- AND IN OUR BIG STORY TODAY,
296
00:11:45,138 --> 00:11:47,607
MEGA RETAILER SAM SELMART
WAS INJURED
297
00:11:47,607 --> 00:11:50,077
IN A MERCHANDISE MEETING
GONE HORRIBLY AWRY.
298
00:11:50,077 --> 00:11:52,780
WHILE BEING AIRLIFTED
TO THE HOSPITAL, SELMART SAID,
299
00:11:52,780 --> 00:11:55,682
"A BLIND SALESMAN IS LIKE
A DONKEY WITH A HANGNAIL.
300
00:11:55,682 --> 00:12:00,453
YOU CAN LEAD HIM TO THE BARN,
BUT HE'LL STILL CALL YOU SUSAN."
301
00:12:00,453 --> 00:12:03,523
- GRIFFIN,
BEFORE YOU SAY ANYTHING...
302
00:12:03,523 --> 00:12:05,125
WE CAN FIX THIS.
303
00:12:05,125 --> 00:12:06,126
- LET ME GUESS.
304
00:12:06,126 --> 00:12:07,394
IT INVOLVES A CRANK PHONE CALL,
305
00:12:07,394 --> 00:12:08,528
BREAKING AND ENTERING,
306
00:12:08,528 --> 00:12:10,130
AND TREE HATS.
307
00:12:10,130 --> 00:12:13,801
- WE WEREN'T ACTUALLY
GONNA BREAK ANYTHING.
308
00:12:13,801 --> 00:12:15,335
- [laughs]
309
00:12:15,335 --> 00:12:17,905
- TREE HATS DON'T WORK IN THE
HIGH STAKES BUSINESS WORLD.
310
00:12:17,905 --> 00:12:20,140
WHAT MIGHT WORK
IS THE PERSONAL APOLOGY
311
00:12:20,140 --> 00:12:22,475
YOU'RE GOING TO GIVE
SAM SELMART TODAY.
312
00:12:24,711 --> 00:12:26,914
- [high-pitched voice]
YEAH, GUYS, LET'S GO APOLOGIZE.
313
00:12:26,914 --> 00:12:29,716
WE SHOULD GO SAY SORRY TO SAM!
314
00:12:29,716 --> 00:12:33,053
OKAY, YEAH, MAYBE WE SHOULD JUST
STOP TALKING, BECAUSE...
315
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
- AND AFTER YOU APOLOGIZE,
316
00:12:34,822 --> 00:12:37,257
I'LL BE THERE TO
PERSONALLY PITCH THE PRODUCTS
317
00:12:37,257 --> 00:12:39,993
SAM WAS SUPPOSED TO SEE
YESTERDAY AT 5:00.
318
00:12:39,993 --> 00:12:42,129
THE TOILET BRUSHES,
THE HORSE SHAMPOO,
319
00:12:42,129 --> 00:12:44,364
AND THE DOLLS THAT DO NOT
TELL SELMART
320
00:12:44,364 --> 00:12:47,434
TO "SHUT IT, SHUT IT FOREVER."
321
00:12:47,434 --> 00:12:50,270
- GRIFFIN, IF PEOPLE SEE THESE
PRODUCTS, THEY'LL LAUGH AT US.
322
00:12:50,270 --> 00:12:52,139
- I HATE WHEN PEOPLE
LAUGH AT ME...
323
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
THAT ONE TIME AT SUMMER CAMP
WHEN THOSE GUYS
324
00:12:53,841 --> 00:12:55,876
PUT A SIGN ON MY BACK THAT SAID,
"FART ON ME."
325
00:12:55,876 --> 00:12:58,711
[together]
WE SAID WE WERE SORRY.
326
00:12:58,711 --> 00:13:01,281
- AND NOW YOU'RE GOING TO SAY
YOU'RE SORRY TO SAM SELMART.
327
00:13:01,281 --> 00:13:03,150
AND PITCH THESE PRODUCTS.
328
00:13:03,150 --> 00:13:06,086
WHAT DO YOUR DOLLS HAVE TO SAY
NOW?
329
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
- LET'S GO TELL SAM WE'RE SORRY!
330
00:13:08,321 --> 00:13:09,489
- WHATEVER GRIFFIN SAYS.
331
00:13:09,489 --> 00:13:10,924
- YEAH, GREAT PLAN, BOSS!
332
00:13:10,924 --> 00:13:13,360
- AWAY WE GO!
333
00:13:14,862 --> 00:13:17,030
[all chanting]
- BREAK IT, BREAK IT.
334
00:13:17,030 --> 00:13:18,866
[door slams]
335
00:13:18,866 --> 00:13:21,401
- I SAID NO KARATE IN THE LOBBY.
336
00:13:21,401 --> 00:13:24,271
[kids yell]
337
00:13:25,772 --> 00:13:26,974
[sighs]
HOW CAN I--
338
00:13:26,974 --> 00:13:28,241
- I WANT MY BELT.
339
00:13:28,241 --> 00:13:29,409
I BOUGHT A ROBE.
340
00:13:29,409 --> 00:13:30,410
ROBES COME WITH BELTS.
341
00:13:30,410 --> 00:13:31,711
I WANT MY BELT.
342
00:13:31,711 --> 00:13:33,713
SO JUST REACH DOWN THERE,
343
00:13:33,713 --> 00:13:37,484
OPEN UP ANOTHER ROBE,
AND GIVE ME THE BELT.
344
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
- IF I DID THAT, THEN I'D HAVE
A ROBE WITHOUT A BELT,
345
00:13:40,153 --> 00:13:43,556
WHICH I CAN'T SELL,
AND I'D BE OUT $45.
346
00:13:43,556 --> 00:13:47,895
AND PERSONALLY,
I'D PREFER IF YOU WERE OUT $45.
347
00:13:47,895 --> 00:13:49,429
- HAVEN'T YOU EVER HEARD
THE EXPRESSION
348
00:13:49,429 --> 00:13:50,730
"THE CUSTOMER'S ALWAYS RIGHT"?
349
00:13:50,730 --> 00:13:53,133
- I DON'T LISTEN TO HIP-HOP.
350
00:13:53,133 --> 00:13:55,502
IF YOU'VE GOT A PROBLEM,
CALL CUSTOMER SERVICE.
351
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
- DON'T...
352
00:13:56,503 --> 00:13:59,907
MOVE.
353
00:13:59,907 --> 00:14:02,142
[telephone ringing]
354
00:14:02,142 --> 00:14:04,011
PICK UP THE PHONE.
355
00:14:06,046 --> 00:14:07,514
PICK UP THE PHONE.
356
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
[machine beeps]
357
00:14:09,016 --> 00:14:11,418
- YOU'VE REACHED THE PALMWOODS
STORE CUSTOMER SERVICE LINE.
358
00:14:11,418 --> 00:14:12,986
WE'RE EXPERIENCING
HIGH CALL VOLUME.
359
00:14:12,986 --> 00:14:17,257
YOUR CURRENT WAIT TIME IS
LONG.
360
00:14:17,257 --> 00:14:20,627
* BA, BA-DA, BA, BA,
BA-DA-DA-DA *
361
00:14:24,932 --> 00:14:27,300
- HOWDY, ARTHUR.
- SAM.
362
00:14:27,300 --> 00:14:30,370
- HEY, BOYS.
BLIND ANYONE LATELY?
363
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
- WE ARE SO SORRY.
- SO SORRY!
364
00:14:33,040 --> 00:14:34,507
- "SORRY" DOESN'T TRIM
THE WHISKERS
365
00:14:34,507 --> 00:14:36,109
ON THE ADMIRAL'S BEARD, DOES IT?
366
00:14:36,109 --> 00:14:38,946
BUT I WILL FORGIVE YOU
IF YOU PITCH ME SOME MERCHANDISE
367
00:14:38,946 --> 00:14:40,713
I CAN SELL IN MY STORES
AND MAKE MONEY WITH.
368
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
- SAM, MY RESEARCH
AND DEVELOPMENT TEAM
369
00:14:42,715 --> 00:14:44,952
AT RCM/CBT GLOBALNET/SANYOID
370
00:14:44,952 --> 00:14:47,020
HAS SOME EXCITING BIG TIME
MERCHANDISE.
371
00:14:47,020 --> 00:14:48,655
IT'S GONNA FLY OFF YOUR SHELVES!
372
00:14:48,655 --> 00:14:50,323
- WELL, I SURE HOPE
THEY'RE BETTER PRODUCTS
373
00:14:50,323 --> 00:14:52,192
THAN THAT LAST JACKALOPE DONE
TRIED TO PITCH ME.
374
00:14:52,192 --> 00:14:54,027
KATY PERRY HORSE SHAMPOO
AND TOILET SCRUBBERS
375
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
WITH ONE DIRECTION'S FACE
ON THEM.
376
00:14:55,462 --> 00:14:58,598
WHY IN THE WORLD WOULD I WANT
TO SCRUB MY JOHN WITH LIAM?
377
00:15:00,533 --> 00:15:02,769
- WHICH IS WHY
YOU'RE GOING TO LOVE
378
00:15:02,769 --> 00:15:08,108
THE ALL NEW AND IMPROVED
BIG TIME RUSH ACTION SET.
379
00:15:08,108 --> 00:15:09,309
- OOH.
380
00:15:09,309 --> 00:15:11,711
- I MADE BOOM-BOOM.
BETTER CHANGE ME!
381
00:15:11,711 --> 00:15:12,879
[nervous laughter]
382
00:15:12,879 --> 00:15:14,047
- BOOM-BOOM?
383
00:15:14,047 --> 00:15:16,049
THAT AIN'T THE KIND OF ACTION
I WANT.
384
00:15:16,049 --> 00:15:19,719
I WANT KUNG FU GRIP
AND SUPERPOWER.
385
00:15:19,719 --> 00:15:24,857
- OH, OH, OH, THESE DOLLS,
THEY FIGHT ZOMBIE ROBOTS.
386
00:15:24,857 --> 00:15:27,360
- YEAH, YEAH, AND THEY GO,
"PEW, PEW!"
387
00:15:27,360 --> 00:15:28,361
- PEW, PEW?
388
00:15:28,361 --> 00:15:29,696
NOW, I LIKE ME SOME PEW, PEW.
389
00:15:29,696 --> 00:15:30,863
WHAT ELSE THEY DO?
390
00:15:30,863 --> 00:15:32,899
- UH...THEY FLY!
- DARN TOOTIN' THEY FLY.
391
00:15:32,899 --> 00:15:35,802
[all speaking at once]
392
00:15:35,802 --> 00:15:37,104
- I LOVE ME SOME FLYIN'!
393
00:15:37,104 --> 00:15:38,271
HOW DO THEY FLY?
394
00:15:38,271 --> 00:15:41,574
- OH, WELL, LIKE THIS!
395
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
beep!
396
00:15:43,076 --> 00:15:44,577
- [yells]
397
00:15:44,577 --> 00:15:45,778
crash!
398
00:15:48,481 --> 00:15:52,019
- [high-pitched voice]
WELL, HE SAID HE LOVED FLYING.
399
00:15:52,019 --> 00:15:54,287
- NO REFUNDS AND NO RETURNS?
400
00:15:54,287 --> 00:15:56,123
NO WAY.
401
00:15:58,791 --> 00:16:01,028
- I SAID NO KARATE IN THE LOBBY!
402
00:16:01,028 --> 00:16:02,895
- IF HE DOESN'T WANT TO GIVE ME
THE BELT,
403
00:16:02,895 --> 00:16:04,831
I'LL JUST TAKE IT MYSELF.
404
00:16:04,831 --> 00:16:09,502
[punchy music]
405
00:16:09,502 --> 00:16:11,571
BINGO.
406
00:16:11,571 --> 00:16:13,406
- WELCOME TO
THE PALMWOODS STORE.
407
00:16:13,406 --> 00:16:17,844
ONE ROBE WILL BE $45.
408
00:16:17,844 --> 00:16:20,247
- I DON'T HAVE $45.
409
00:16:20,247 --> 00:16:22,415
- WELL, THEN YOU DON'T HAVE
A ROBE.
410
00:16:22,415 --> 00:16:25,185
- I WILL HAUNT YOU
UNTIL I GET MY BELT.
411
00:16:25,185 --> 00:16:27,854
FROM THE MOMENT YOU OPEN
THIS STUPID PALMWOODS STORE
412
00:16:27,854 --> 00:16:29,189
UNTIL THE MINUTE YOU CLOSE,
413
00:16:29,189 --> 00:16:30,357
I WILL BE THERE.
414
00:16:30,357 --> 00:16:32,525
I GAVE YOU $45,
415
00:16:32,525 --> 00:16:34,627
AND I WILL GET MY MONEY'S WORTH.
416
00:16:34,627 --> 00:16:36,429
- I'M SO SCARED.
417
00:16:36,429 --> 00:16:38,098
[laughs]
418
00:16:42,535 --> 00:16:43,870
- HOW LONG HAS HE BEEN IN THERE?
419
00:16:43,870 --> 00:16:47,540
- ABOUT AN HOUR AND 23 MINUTES.
420
00:16:47,540 --> 00:16:50,210
I THINK HE'S ALMOST FINISHED,
THOUGH.
421
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
- AND WE'RE FINISHED.
422
00:16:51,744 --> 00:16:53,280
BECAUSE SELMART STOPPED SELLING
423
00:16:53,280 --> 00:16:55,082
BIG TIME RUSH'S MUSIC
IN HIS STORES.
424
00:16:55,082 --> 00:16:58,785
- WHICH ACCOUNTS FOR 50%
OF OUR ALBUM SALES.
425
00:16:58,785 --> 00:17:00,620
- ACTUALLY, 72%.
426
00:17:00,620 --> 00:17:02,089
- [gasps]
427
00:17:02,089 --> 00:17:03,356
- IT'S OVER.
428
00:17:03,356 --> 00:17:05,192
I PITCHED
HORRIBLE PRODUCT IDEAS,
429
00:17:05,192 --> 00:17:08,095
LAUNCHED THE WORLD'S RICHEST CEO
OVER OUR HEADS,
430
00:17:08,095 --> 00:17:12,432
AND KILLED YOUR MUSIC CAREER
IN LESS THAN THREE MINUTES.
431
00:17:12,432 --> 00:17:14,834
- GRIFFIN, WE CAN FIX THIS.
432
00:17:14,834 --> 00:17:16,269
- HOW?
433
00:17:16,269 --> 00:17:18,405
WE'RE BANNED FROM SELMART'S
WEST COAST HEADQUARTERS
434
00:17:18,405 --> 00:17:19,872
AND BLOCKED
FROM ALL HIS PHONE LINES.
435
00:17:23,243 --> 00:17:26,246
[punchy spy music]
436
00:17:26,246 --> 00:17:29,316
*
437
00:17:29,316 --> 00:17:31,418
ARE YOU SURE THIS IS GONNA WORK?
438
00:17:31,418 --> 00:17:34,554
[together] DEFINITELY
PROBABLY NOT.
439
00:17:39,626 --> 00:17:42,562
[suspenseful music]
440
00:17:46,133 --> 00:17:49,035
- AH!
441
00:17:49,035 --> 00:17:52,372
[screams]
442
00:17:52,372 --> 00:17:55,542
[gasping]
443
00:17:55,542 --> 00:17:56,776
FINE.
444
00:17:56,776 --> 00:17:57,910
YOU WANT A BELT?
445
00:17:57,910 --> 00:18:00,580
I'LL GET YOU A BELT.
446
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
WELCOME TO THE PALMWOODS STORE.
447
00:18:02,515 --> 00:18:05,552
HERE.
HERE'S YOUR BELT.
448
00:18:05,552 --> 00:18:07,554
- THAT'S A TIE
FROM THE LOST AND FOUND.
449
00:18:07,554 --> 00:18:08,955
- NO, IT'S A BELT!
450
00:18:08,955 --> 00:18:11,258
AND IT'S NOT ONLY STYLISH.
IT'S FUNCTIONAL!
451
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
AND IT'S STURDY
452
00:18:13,260 --> 00:18:18,265
AND CAN BE USED TO HOLD
YOUR ROBE TOGETHER.
453
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
YOU THINK YOU COULD BEAT ME
IN A FIGHT?
454
00:18:20,633 --> 00:18:23,636
WELL, BRING IT ON!
455
00:18:23,636 --> 00:18:25,672
- YOU HEARD HIM, GUYS.
456
00:18:25,672 --> 00:18:27,840
KARATE IN THE LOBBY!
457
00:18:27,840 --> 00:18:28,975
[kids yell]
458
00:18:28,975 --> 00:18:32,011
- NO!
NO, NO, NO!
459
00:18:32,011 --> 00:18:34,447
[kids yelling]
460
00:18:34,447 --> 00:18:35,915
- THEY ALL DID GREAT TODAY.
461
00:18:35,915 --> 00:18:38,551
THEY ALL GOT PROMOTED
FROM THEIR WHITE BELTS.
462
00:18:38,551 --> 00:18:41,221
- CAN I HAVE ONE OF THOSE?
463
00:18:41,221 --> 00:18:44,056
- YOU CAN HAVE THEM ALL.
464
00:18:44,056 --> 00:18:47,360
NO, BILLY, THE SOLAR PLEXUS.
A LITTLE HIGHER.
465
00:18:47,360 --> 00:18:49,429
[kids yelling
and punches landing]
466
00:18:54,000 --> 00:18:56,903
- OKAY, SO SAY WE GET
INTO THE BUILDING, THEN WHAT?
467
00:18:59,406 --> 00:19:01,474
- WE DO WHAT WE DO BEST.
468
00:19:01,474 --> 00:19:02,809
SING.
469
00:19:02,809 --> 00:19:04,277
- WE SHOW OFF OUR VOICES.
470
00:19:04,277 --> 00:19:05,645
- AND NOT TOILET SCRUBBERS.
471
00:19:05,645 --> 00:19:07,113
- HE SEES WE'RE A GREAT BAND
472
00:19:07,113 --> 00:19:09,249
AND PUTS OUR MUSIC BACK
ON THE SHELVES.
473
00:19:09,249 --> 00:19:10,717
- AND WE GO BACK TO THE WAY
IT WAS.
474
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
- AND FORGET ABOUT THIS WHOLE
MERCHANDISE THING.
475
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
- I SEE TWO FLAWS
WITH YOUR PLAN.
476
00:19:14,787 --> 00:19:15,788
[together] WHAT?
477
00:19:15,788 --> 00:19:18,591
- THEM.
478
00:19:18,591 --> 00:19:20,927
- DON'T ANY OF YOU GUYS MOVE.
479
00:19:20,927 --> 00:19:22,395
both: WE GOT THIS.
480
00:19:22,395 --> 00:19:23,396
SMELLEVATE!
481
00:19:23,396 --> 00:19:24,597
[both groaning]
482
00:19:24,597 --> 00:19:27,600
[Elevate playing]
483
00:19:27,600 --> 00:19:31,003
*
484
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
[alarms beeping]
485
00:19:32,939 --> 00:19:34,106
- IS THIS GOING WELL?
486
00:19:34,106 --> 00:19:37,109
[together] IT'S ABOUT AVERAGE.
487
00:19:37,109 --> 00:19:38,245
- GO, GO, GO!
488
00:19:41,681 --> 00:19:43,983
- WELL, GLAD YOU'RE BACK, BOYS.
489
00:19:43,983 --> 00:19:46,653
GIVES ME A CHANCE TO TEST THE
BEST PRODUCT I'VE SEEN SO FAR,
490
00:19:46,653 --> 00:19:49,055
THE XR4-17 PINEAPPLE CANNON.
491
00:19:49,055 --> 00:19:51,558
THESE BAD BOYS CAN KNOCK
A BILLY GOAT OFF A BARN ROOF
492
00:19:51,558 --> 00:19:53,293
AND MAKE FRUIT SALAD
AT THE SAME TIME.
493
00:19:53,293 --> 00:19:57,264
[laughing]
494
00:19:57,264 --> 00:19:59,932
- LOOKS LIKE YOUR TREE HATS
COULDN'T SAVE US AFTER ALL.
495
00:19:59,932 --> 00:20:02,001
- OH, WHOA, WHOA, ROPE IT IN,
THERE, JUNIOR.
496
00:20:02,001 --> 00:20:04,837
WHAT IN THE NAME OF ALL THINGS
MOIST AND MEATY IS ON YOUR HEAD?
497
00:20:04,837 --> 00:20:07,006
[together] TREE HATS?
498
00:20:07,006 --> 00:20:08,541
- TREE HATS.
499
00:20:08,541 --> 00:20:09,809
WHAT ARE THEY?
500
00:20:09,809 --> 00:20:11,811
- UH, THEY HELP YOU...
501
00:20:11,811 --> 00:20:14,447
WITH, UH, WITH THINGS.
502
00:20:14,447 --> 00:20:16,015
- STYLISH.
BIODEGRADABLE.
503
00:20:16,015 --> 00:20:18,017
KEEPS YOU COOL IN THE SUMMER,
WARM IN THE WINTER.
504
00:20:18,017 --> 00:20:19,352
I LOVE 'EM!
505
00:20:19,352 --> 00:20:21,554
I'M GONNA CALL 'EM...
506
00:20:21,554 --> 00:20:23,256
TREE HATS!
507
00:20:23,256 --> 00:20:24,557
- WAIT, LET ME GET THIS
STRAIGHT,
508
00:20:24,557 --> 00:20:26,158
YOU WANT TO BUY THESE?
509
00:20:26,158 --> 00:20:27,894
- I WANT 200,000 OF 'EM, SON.
510
00:20:27,894 --> 00:20:30,129
I'M GONNA PUT 'EM IN MY BOXES
AND SELL 'EM ALL OVER THE WORLD.
511
00:20:30,129 --> 00:20:32,098
MONEY!
OW.
512
00:20:32,098 --> 00:20:34,000
- BUT WE THOUGHT YOU HATED US.
513
00:20:34,000 --> 00:20:35,802
- PRETTY CLEM,
LET ME TELL YOU A STORY.
514
00:20:35,802 --> 00:20:38,371
A FELLER ONCE STABBED ME
IN THE FOOT WITH A PENKNIFE.
515
00:20:38,371 --> 00:20:39,806
DARN NEAR TOOK OFF
MY WHOLE BIG TOE.
516
00:20:39,806 --> 00:20:41,240
YOU WANT TO KNOW WHAT I DONE?
517
00:20:41,240 --> 00:20:45,545
I BOUGHT EVERY KNIFE THAT FELLA
HAD AND MADE ME RICH AS MIDAS.
518
00:20:45,545 --> 00:20:46,846
WHAT DO YOU SAY, SON?
519
00:20:46,846 --> 00:20:48,281
WE GOT A DEAL?
520
00:20:48,281 --> 00:20:51,217
- AND YOU'LL KEEP SELLING
BIG TIME RUSH'S MUSIC?
521
00:20:51,217 --> 00:20:53,019
- DOES AN AARDVARK FART
IN A PARK ON TUESDAY?
522
00:20:53,019 --> 00:20:55,288
- I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS.
- UH, I'M NOT REALLY SURE.
523
00:20:55,288 --> 00:20:58,458
- YES I'LL KEEP SELLING
YOUR "MUSIC."
524
00:20:58,458 --> 00:21:01,694
[whooping and cheering]
525
00:21:01,694 --> 00:21:05,798
WHOO-HOO!
526
00:21:05,798 --> 00:21:08,968
- BOYS, WE HAVE TO SAY
WE COMPLETELY UNDERESTIMATED
527
00:21:08,968 --> 00:21:11,571
YOUR MERCHANDISING
AND MARKETING GENIUS.
528
00:21:11,571 --> 00:21:13,906
- THE TREE HATS ARE MAKING
SAM SELMART...
529
00:21:13,906 --> 00:21:15,808
VERY HAPPY.
530
00:21:15,808 --> 00:21:18,611
- THEY'RE MAKING ME
LOTS OF MONEY.
531
00:21:18,611 --> 00:21:21,348
- IN FACT, SAM IS SO IMPRESSED
WITH YOU GUYS,
532
00:21:21,348 --> 00:21:24,984
HE'S GONNA BE INVESTING IN SOME
OF YOUR OTHER PRODUCT IDEAS.
533
00:21:24,984 --> 00:21:28,455
[together] WHAT OTHER
PRODUCT IDEAS?
534
00:21:28,455 --> 00:21:31,791
- HOWDY, FRIEND, SAM SELMART
HERE WITH THIS WEEK'S SPECIALS.
535
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
COME ON DOWN TO SELMART AND GET
YOURSELF A BIG TIME TREE HAT
536
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
FOR ONLY $24.99.
537
00:21:36,563 --> 00:21:38,230
AND WHILE YOU'RE HERE,
WHY NOT GET YOURSELF
538
00:21:38,230 --> 00:21:41,501
A BIG TIME RUSH
ROBOT ZOMBIE ACTION SET!
539
00:21:41,501 --> 00:21:43,670
PEW, PEW!
AND THEY FLY!
540
00:21:43,670 --> 00:21:45,372
AND FOR YOU WEEKEND GARDENERS,
541
00:21:45,372 --> 00:21:48,475
AIN'T NOTHIN' KEEPS PESTS
AND BUGS AWAY LIKE SMELLEVATE.
542
00:21:48,475 --> 00:21:51,511
PROVEN, TESTED,
AND EFFECTIVE ON ME.
543
00:21:51,511 --> 00:21:54,013
SELMART, WHERE YOU CAN SHOP
FOR MORE FOR LESS FOR MORE.
544
00:21:54,013 --> 00:21:54,947
OW!
545
00:21:57,750 --> 00:21:58,785
- * STEP IT UP,
GET IN GEAR *
546
00:21:58,785 --> 00:22:00,620
* GO FOR BROKE,
MAKE IT CLEAR *
547
00:22:00,620 --> 00:22:02,722
- * GOT TO GO BIG TIME
548
00:22:02,722 --> 00:22:04,557
- * HEY, HEY
549
00:22:04,557 --> 00:22:06,726
- * MAKE IT WORK,
GET IT RIGHT *
550
00:22:06,726 --> 00:22:08,561
* CHANGE THE WORLD OVERNIGHT
551
00:22:08,561 --> 00:22:11,564
- * GOT TO DREAM BIG TIME
552
00:22:11,564 --> 00:22:12,565
- * OH-OH, OH-OH
553
00:22:12,565 --> 00:22:14,434
- * HEY, HEY
554
00:22:14,434 --> 00:22:16,736
- * GIVE IT ALL YOU GOT NOW
555
00:22:16,736 --> 00:22:18,471
- * HEY, HEY
556
00:22:18,471 --> 00:22:20,740
- * ISN'T IT A RUSH *
557
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
- * OH-OH, OH-OH
558
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
* OH-OH, OH-OH
559
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
- * GO AND SHAKE IT UP
560
00:22:26,112 --> 00:22:28,481
* WHATCHA GOTTA LOSE
561
00:22:28,481 --> 00:22:32,284
* GO AND MAKE YOUR LUCK
WITH THE LIFE YOU CHOOSE *
562
00:22:32,284 --> 00:22:36,088
* IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE *
563
00:22:36,088 --> 00:22:40,860
* IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME *
39369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.