Original subtitles

It's so dark in here.

What's the matter?

It's so dark in here.

Switch on the Iight then.

Where's the switch? - I don't know. I'm very scared.

Here it is.

Wow.

This pIace is so cooI.

Isn't it? Okay, teII me.

WouId you find any pIace as romantic as this in Goa?

No one wiII ever know.

By the way, Rohan, whom does this house beIong to?

It's reaIIy so interesting.

This big, empty house has just me, you and a ghost.

Have you brought something to eat or not?

Of course, I have. And you know what I've arranged for?

A candIeIight dinner. That too, with champagne.

Perfect. Then get it ready.

I'II go freshen up quickIy. - Okay. I'II come aIong.

I'II go and freshen up. You get the dinner ready.

Tina.. - Bye. - Tina.

You're stiII here?

PIease, Iet's go downstairs. I'm starving.

Tina, dinner is ready.

What? - But you were just standing there, ain't you?

What? Why wouId I stand there?

I was downstairs getting the dinner ready.

Come on. Let me show you what I've made.

Then who was that?

Oh, I get it.

Now, you're trying to scare me. Wait.

I got scared. How cute you are!

Come on, Iet me show you what I've made.

I've made an exceIIent dinner. And I've Iit some candIes, too.

Look. See how beautifuI it Iooks. Come here.

Hey, hey. Honey, our candIe wiII bIow out.

PIease, cIose the window. CIose the window.

QuickIy.

HoId it.

Rohan, there's someone over there.

Tina, enough. That's quite enough now.

I just saw someone. PIease, Iet's Ieave.

You're just imagining things.

Now why are you screaming? It's just a power cut.

The TV is on.

Tina, there's no eIectricity. How can the TV work?

Rohan, I'm teIIing you. There's someone here.

PIease. - Tina. - Listen to me. - Enough. - Let's Ieave.

Tina, stop it. Stop it. You're ruining the evening.

Stop it. Wait here.

Rohan, pIease beIieve me. I'm not Iying.

Let's see now. - I've seen something. PIease.

Is anyone here?

Stop it, Rohan. - Is anyone there?

There is. - Did you see anyone?

Look here. Look here, too. Tina, there's no one here.

Give me the keys.

Hey, Antony, get up. Get out of here. Go.

Hey, Iet me stay here. I'II take care of it.

You can't take care of yourseIf, but you'd Iike..

..to take care of this house?

Come on, get up. Get out of here.

Hey. This is my house.

No one apart from me wouId dare to stay here.

A ghost Iives here.

Hey, Jagan. TeII me, who wiII stay here?

Come on, come on. See, Banku. This.. AII this is Goa.

Wow. - Where's our house?

Our house.. That's our house.

That isn't our house. - Hey.

Stop it. Stop it. You taIk rubbish. - Hey, how wouId you know?

You were sIeeping when we came here to house-hunt.

ReaIIy? - Yes, Iike aIways.

Okay. Now, Iet's go. - Listen, just a minute. Listen..

Let me just show him. Hey. - Come on.

Okay, come on.

Come, come. Pick my taxi, sir.

Come, come. - Sir. - Sir..

Let go off my suitcase at Ieast.

Hey, just a moment. What are you doing? Aditya, teII them.

We don't want to go sightseeing. Wait. TeII them.

TeII them the name of the road. TeII them the address quickIy.

Don't.. Don't you remember? Wait a minute. - Hey, stop.

Nath ViIIa. - Nath.. You can take them.

What happened? Hey, brother.. brother.. - What happened?

What happened? - They were just fighting to take us.

What's the matter now?

Madam, no one is going to take you there.

Sir, no one wiII take you there. - Why?

I'd advise you not to go there either.

Don't go if you don't want to. We'II hire another taxi. Come, Banku.

Listen, sir. I'II take you there if you want. Come.

Take that. - Come.

And hoId this.

Come, kid.

"Chin.. ChinchpokIi."

"The bus stops when the conductor rings the beII."

You sing weII.

By the way, why didn't the other taxis want to go to Nath ViIIa?

Sir, may I ask you something if you don't mind?

Are you reIated to Mr. Nath?

No,No, we rented that house.

Then rent another house instead.

Why are you asking for troubIe, sir?

Why? What's wrong with that pIace?

Ma'am, it's said that there's an angry spirit there.

There's a ghost there. Ghost.

Hey, there are no such things as ghosts. Nonsense.

Hey. - Just a mention of the ghost and the car..

What happened? - Just a moment.

I think the car won't go any further, sir.

So? WiII we have to waIk?

Yes, you'II have to waIk from here. - No.

It's very cIose. Come, Banku. Let's carry your mommy..

..and take her aIong. - Oh, no.

Here's Nath ViIIa.

You're Mr. Aditya, right?

I'm Jagan. I'm the caretaker here.

Take this. Take it. Good. Here's the suitcase.

HeIIo. - HeIIo.

Come.

Come. - Hey. Get down, you monkey.

Come on. - Come on, Banku.

Come.

Such a big house. This is even bigger than grandpa's house.

Isn't it? - Come, I'II show you the inside of the house. Come.

It's jammed.

How Iong has it been Iocked?

Not for Iong. I just got it cIeaned.

As soon as I Iearned you wouId be arriving..

..I got it cIeaned. First-cIass.

This is weII-cIeaned?

It's cIean. Anyway, you'II handIe the rest of the cIeanup. Right?

I think we'II have to break the gIass. Hey.

Banku, what are you doing?

Just what he said.

But..

No probIem. We'II instaII another one.

So I'II break it compIeteIy then. - Good idea.

Hey, I was just..

I wonder how I'II handIe aII this by myseIf.

Hey, now that it's broken, open the window and then open the door.

Come. I'II get it. - Yes, get the Iuggage.

Such a big house.

Oh, my God. Such a big house. - Great.

PeopIe used to buiId such Iavish houses in the oId times.

Your company is just too much.

CouIdn't they find us a medium-sized house? - AnjaIi. Now..

Ma'am, there's aIso a terrace upstairs.

Oh, wow. There's a terrace, too. - What?

Yes. - No.. Banku.

Those are the stairs, Banku. You'II faII down..

Okay. Ma'am, you'II get water 24 hours a day here.

You can wash cIothes and utensiIs whenever you want.

Hey, she needs just an hour for the cIothes and utensiIs.

AnjaIi does everything very fast.

Yes. So come. I'II show you the kitchen. - You're too much, Aditya.

Go see the kitchen. - Come. - Go on.

This one, right? - Right ahead. Yes.

Here, sir.

Listen, I wanted to ask you something.

There are a Iot of rumors going around about this house.

Even the cabbie was saying that there are ghosts here.

That's aII nonsense, sir.

Look, actuaIIy, the owner of this house stays in the US.

I have the responsibiIity of this house, so they're jeaIous.

They just spread faIse stories.

Trust me, sir. It's nothing Iike that. Sign here.

Mama.

Banku. - Mama.

What happened? - CaIm down, AnjaIi. - Banku.

Mama. - Banku.

What happened, Banku? - What happened?

It's such a huge terrace.

It'II be so much fun to pIay cricket here.

So why were you screaming for that? - Look how scared your mama got.

I.. I wasn't scared, but.. - But I got scared.

You have a very naughty kid. - He's too much.

Come, Iet's go downstairs, Son. - Come on, bowI to me.

Come on. - Let's go downstairs now.

Kids are bound to be mischievous, Mr. Jagan. - That's true.

By the way, how many kids do you have?

I have two daughters. They are very tranquiI.

It's for them that I have to work hard outside..

..the house aII day. - Banku.

Yes, one has to stay out of the house for work.

Look at me, I stay out for months.

Months? What do you mean?

I'm the chief engineer on a cruise ship.

I have to go where the cruise goes. - Okay.

And he Ieaves us behind.

That's why I wanted a house where I don't have to worry about them.

Where they are safe.

Yes, it's very safe here.

You don't have to worry about anything here, but just..

Oh, yes. I forgot about this.

What? So what eIse couId have I made?

Nothing. Sandwiches are our favorite.

That's why it's sandwiches for breakfast..

..sandwiches for Iunch, sandwiches for dinner.

Sandwich, sandwich. Witch.

Adi.

Papa.. - Yes?

WiII mommy give me sandwiches in the Iunchbox, too?

No, no. She'II make instant noodIes sometimes.

I can hear everything. - Good then.

Okay, when is your cruise Ieaving?

Two days from now.

No. Not at aII.

You can't go anywhere tiII everything is set in this house.

Yes, Papa.

No, Son. I'II have to go.

I can't have these sandwiches anymore. - Very funny.

AnjaIi, don't feeI bad.

Look, don't keep sIeeping in the morning.

Wake up when the aIarm rings. Otherwise Banku wiII miss schooI.

That's fine. But before you Ieave, make your IittIe scamp understand..

..that he'II have to restrain his mischief.

Come on. Be reaIistic, AnjaIi.

We can ask the poor feIIow to do onIy what he can do.

I say, Banku..

..do some new mischief in your new schooI.

Okay? Don't repeat your oId mischief.

And Iook, don't troubIe your mom at aII.

Otherwise, you know, I wiII get very angry.

I've scared him. - Adi.. - Now he'II restrain himseIf.

What's going on?

You're a father now. Why don't you behave Iike one?

What's wrong with you? - The boy understands EngIish.

Don't scoId me in front of him.

I'II get humiIiated. He won't respect me when he grows up.

Banku, cIose your eyes. I'm going to kiss your mom now.

Mom. - Adi. - One more, Mommy.

Now time for a famiIy hug. Everyone, come here.

KunaI BehI, division 2C. - Yes, sir.

I recognize the taste. Very good. Very good.

Mrs. Sharma.

Come, sit. PIease sit. - Good morning, sir.

Sorry. - Thank you.

So this is the boy. - Yes.

Say "good morning". - Good morning..

Who cooks at your pIace?

We've just moved in. So I'm doing aII the cooking now, but Iater..

Very good. You shouId cook with your own hands.

You know, for the taste.. It'II taste good.

It's good for the chiId's heaIth.

For aII of us.. It's good for aII of us, right?

Okay. - So, young man, what's your name?

Banku. - Banku?

ActuaIIy, his name is Aman.

But we caII him Banku. - Okay.

Banku, we'II aIso caII you Banku. Okay?

He's such a good boy.

He Iooks Iike it, but isn't so.

What are you saying?

Look, he has such innocent eyes.

Your eyes are so innocent.

Banku, wiII you come to schooI every day? - Yes.

Good. You'II bring a Iunchbox every day?

He got scared.

ChiIdren often get scared on the first day.

Sir, he's not one of those chiIdren.

From now on, aII the chiIdren in the schooI wiII cry.

You mean he's naughty? - A IittIe bit, sir.

I Iike naughty kids very much.

You and I wiII do mischief together, okay?

Okay. - Okay. Come on, I'II show you your room.

CIassroom. Okay?

AII the best.

She said aII the best, say "thank you".

She said it to you. - Thank you.

To me? - Yes, sir.

Come, come.

ChiIdren, wish the principaI "good morning". - Good morning, sir.

Bread and fried snacks? - I don't know, sir.

But do you know what I brought for you?

A new friend, who wiII study in your cIass from now on.

And his name is Banku.

Banku.

No Iaughing.

Banku, Son, go and sit there, next to Jojo.

Okay? - Jojo?

No Iaughing, Banku. Okay. Bye, cIass.

Amit, I'II see you at recess, okay?

Why did you Iaugh at my name?

Look, sir, Jojo is quarreIIing again.

Jojo, no taIking. No fighting.

Banku, do you have your drawing book? - Yes, sir.

Okay, start your drawing. I'II be back in five minutes.

We'II handIe him during recess.

He's acting very smart.

"We're the storm and the cycIone."

"No one shaII ever ruIe us."

"We're the storm and the cycIone."

"No one shaII ever ruIe us."

"Don't taIk too much."

"Do you wish to die?"

"No one can dare to Iock horns with us."

"Those who try to be smart.."

"..we're going to hit them hard."

"We'II sIap you, knock you out and kick you around."

"If you say we'II hit and count."

"We are the tigers of the jungIe where.."

"..you're nothing but a jackaI."

"If I Iose my head, then don't bIame me for what happens."

"No one can dare to Iock horns with us."

"Those who try to be smart.."

"..we're going to hit them hard."

"Don't mess with us again, you'II pay for it."

"Lock horns with us, if you want to break your bones."

"The path we take and the pIace where we go."

"Don't you dare to come there."

"If you cross our paths, you'II regret for sure."

"No one can dare to Iock horns with us."

"Those who try to be smart.."

"..we're going to hit them hard."

HeIp. HeIp. - So it's you. Wait.

You. Where wiII go you? Wait. Wait.

So you are.. You are the ghost. - I am.. I am not a ghost.

Then? - I am Anthony.

I.. I had.. come to steaI Pepsi so that I can mix it in a drink.

SteaIing? SteaIing? You. - Don't hit me. - Wait.

HeIp me. - PeopIe are scared of coming here, thanks to you.

I've a hard time finding a maid here..

..and you want to get drunk.

Get down. - No. - Get down. - I won't, you'II hit me.

That I wiII for sure. - Then I won't come down.

Okay, fine, come on, get down.

You won't hit me, wiII you?

I won't hit you, get down.

I had come here for Pepsi, but I saw the snacks.

I was having drinks without snacks for so many days.

Go to grocery everyday and get snacks for me. - Okay.

So I wiII get snacks for you. - Don't hit me. Don't hit me.

Here you go. - Don't hit me.

Here you go. - I am doomed. - You.

Okay. Okay, stop.

You got tired? - Stop.. I got tired.

What was that? - My crockery.

You broke my crockery. I wiII kiII you.

Don't you come back again or eIse..

First we do this, then you coIor.

On his white dress. - My shirt.

Five, four, three, two, disappear.

Hey, it disappeared. - It disappeared.

It actuaIIy disappeared. - It actuaIIy disappeared.

ExactIy. This is disappearing ink.

My papa has brought this from South Africa.

Yes, even I have got this. Use it on peon Prasad.

If you can do this, I wiII Iaud you. - Where is he?

He is coming. He is coming. - He is coming. He is coming.

Sir, sir.. it wiII just go away, sir..

Five, four, three.. no, it didn't.

I have seen so many tiffins and kids, but none of the..

..kids have done what he did to me.

I wiII scoId him. I.. I wiII scoId him.

But that's onIy possibIe if you teII me about it.

You're not even facing me.

WouId you Iike to see? - Yes.

Oh, no, Banku, you naughty boy.

You think that's funny? - I am so sorry, sir.

You're Iooking so funny that I couIdn't controI myseIf.

Then controI. Then, Mrs. Sharma, controI..

..your Iaughter as weII as this kid of yours.

He is not innocent, he is the deviI himseIf.

I had warned you, sir.

But I promise that he wiII never do such a thing after today.

Banku, say sorry. - Sorry, sir.

It's okay, you can go.

Sir.. Sir, one smaII request.

Ask someone to take your photo whiIe you're Iike this.

What? - Let's go, Banku.

Sir.. shaII I caII one, sir? - Who?

A photographer. - Shut up. Shut up.

So you are Jojo? You changed the ink?

Yes, because he was teIIing everyone..

..that, "I have this and I have that".

Yes, I have. So why won't I show it?

Hey, hey, what is this? Is this a WWF now?

Come on, Iet's just stop fighting.

Come on, Iet's get you two to be friends.

Lets shake hands.

Hey, come on.

Jojo, come to pIay with Banku..

..at our home sometimes.

Yes, we have quite a big terrace.

ReaIIy? Where do you stay?

Nath ViIIa.

Nath ViIIa? No. I won't go there.

That's where the ghost Iives.

'A ghost resides there.' - Ghost?

Mama, what is a ghost?

When you won't do your homework..

..and someone wiII come and beat you up, that's a ghost.

Do we have a ghost in our house? Everyone says that.

Son, there's no such thing as a ghost.

There was a thief named Anthony who Iurked in our..

..house and tried to scare everyone away.

Today I beat him up and drove him out.

ReaIIy? You beat him up? - That's right.

He was trying to steaI things from the kitchen.

I just made him run away. - So he was possessed by a ghost?

Ghosts don't exist. There are just angeIs.

AngeIs? What is an angeI?

AngeIs. When someone makes the God happy..

..God makes him an angeI. Like your grandfather.

When your grandfather went to God, God said..

.."Hey, you are Banku's grandfather".

"So I wiII turn you into a star, so.."

"..that you can watch Banku forever".

Mama, have you seen an angeI?

Yes, I have. And his name is Banku. Banku. Banku. Banku.

What if I find an angeI someday? - Yes?

What wiII I do..

Just befriend with him and teII him your stories.

What wiII he Iooks Iike?

If grandfather has sent him, then he wiII Iook Iike him.

Then I wiII recognize him. - Yes.

Papa's caII.

Banku, sIowIy. The stairs.

Papa. - Great. Naughty boy.

How did you know it was your papa's caII?

What were you doing? - Do you know, today I spiIIed ink..

..on the principaI at schooI.

Oh, very good. Very good. You started puIIing pranks again.

ExactIy. - They caIIed me to schooI on the first day itseIf.

TeII him something or eIse he wiII be rusticated.

And how is your work going on?

AnjaIi, the workIoad is quite heavy, I might come Iate.

Did you set everything in the house? - No.

The Iuggage has arrived from the cargo.

But I just can't find a maid.

Everyone is scared because of the Iegend of the ghost.

And ghosts don't exist.

There can't be any better ghost than him.

Good night. - Good night.

Ice-cream.

Mama.

Banku.

Mama.

Banku, what happened? - I just saw someone here.

Where? - There.

But what were you doing here?

I just took out some ice-cream and I turned..

Ice-cream? Didn't I teII you not to? - Just a IittIe.

And that aIso spiIIed down.. Hey, where is the bowI?

Mama, the bowI and spoon were right here.

First, you ate ice-cream without asking me..

..and on the top of that, you say you saw someone?

It's true. I saw someone here.

I toId you about the angeI and you started spinning a taIe.

You'II start crying if I hit you now.

Just go upstairs.

And don't touch the fridge without my permission.

How wiII you get up earIy in the morning for schooI?

Forget you, how wiII I get up?

You've become so mischievous.

You shouId be sent to a boarding schooI.

Hey. Let's go upstairs. So much drama for some ice-cream.

Someone's there.

Now why are you Iooking here and there?

Come on, come upstairs.

I opened the fridge, took out the ice-cream.

The bowI feII from my hand, then where did it go?

Look at this.

I said that the bowI has faIIen over here..

..but mama doesn't beIieve me.

You had hidden the bowI, hadn't you?

You have come to steaI the ice-cream?

Okay, so you are Anthony, who was beaten up by mama.

I am a ghost.

Ghosts don't exist. Mama said that angeIs exist.

Okay, so you're an angeI.

I said I am a ghost.

I said ghosts don't exist.

Okay, so you have come to stay here.

No. This is my house.

I have come here to drive you out from here.

This is our house.

This is my house.

This is our house. - I said this is my house. - SoftIy, softIy.

If mama hears us, then this won't remain anybody's house.

You IittIe boy, you taIk too much.

Wait. LittIe boy. I wiII teach him a Iesson.

You taII feIIow, my name is Banku. And yours?

Didn't you see my name outside at the gate? Nath.

Sometimes you say you are a 'Bhoot' (Ghost)..

..sometimes you say you are Nath.

Okay, is your name Bhootnath?

I am a ghost and not Bhootnath.

This is my house. Come on, get out of here.

I said it's our house, but you can stay here.

I'II convince mama.

So you won't agree Iike that. I'II have to do something.

What wiII you do?

Wait. I'II teII you.

Hey, why are you Iaughing?

You're making funny faces. - Funny faces?

Of course. If you take part in a fancy dress competition..

..you'II win the first prize.

He's a strange chiId. The whoIe worId is scared..

..of me and he Iaughs at me.

Hey, I am trying to scare you. Don't you get scared?

Do you get scared? - Why shouId I get scared?

Everyone says a ghost resides here. Have you seen him?

Why wouId I see him?

But don't get scared. I stay in this room with mama.

If you get scared, then just caII me.

Now we are friends, aren't we?

Friends?

One more thing. - What?

Come cIoser. - What?

I want to go to the bathroom.

Bathroom? - Bathroom.

Then go. - Come with me.

You go. Why wouId I come with you?

Am I.. a ghost.. or not?

Even you want to go to the bathroom, don't you?

Hey, quiet, go away.

GIory to Lord Hanuman (Indian God). Ocean of wisdom and virtue..

GIory to Lord Hanuman. Ocean of wisdom and virtue..

Hey.. Hey..

He got scared. I am a ghost.

Now I'II teach a Iesson to this IittIe one.

LittIe boy, you're sIeeping. Come on, get up.

Let me sIeep. - Get up. Get up. Get up.

Let me sIeep. - Get up. I said get up.

He sIept. Now how wiII he get up?

Wake up, Banku.. Banku.

Hey, he went down again.

Ice-cream.

My naughty angeI. - AngeI.

You know who had hidden this bowI? - Who?

AngeI. An angeI resides in our house.

ReaIIy? Then he must have eaten this ice-cream, too.

No, he didn't. I even asked him.

Now he wiII stay here with us. Now I am his friend.

Good, I wiII teII the angeI to brush your teeth everyday..

..heIp you with your homework and take you to schooI.

AIone?

And you know what he said? - TeII me that afterwards.

You're getting Iate for schooI. Come on.

Mama, it's not a story. This angeI reaIIy exists.

Yes, I am not denying it. Okay, Iisten there shouIdn't..

..be any compIaints about you in schooI today. Okay?

Bye, Mama. - Bye.

Bye, angeI.

You and your angeI.

I saw there was a taII man wearing..

..a bIack coat standing in front of me.

I got up and went to him. I asked him, "Yes?"

"Who are you? What are you doing in my house?"

He turned towards me.

He had Iong hands.

His teeth were aIso bIack, his eyes were red.

Is this an angeI or a ghost?

CIeaning.

Such a big house to cIean.

Hey, why are you stiII standing here?

Do you want to get beaten up again?

This was my house. I don't have a pIace to stay.

Nor any work to do.

WiII you cIean the house? - I'II cIean everything.

Don't steaI anything or I'II get you arrested by the poIice.

If you work properIy, then I'II give you Rs. 20 a day.

Give me Rs. 25. I'II be abIe to buy a bottIe of Iiquor then.

PIease. PIease. - Come on, pick up the broom.

Come on, hurry up. - Thank you.

Come on, start from here and you are so dirty.

Go, have a bath first.

Yes.

Come on, give me Rs. 25. Hey.

Hey.

Go away. Go away.

Look at this.

What are you Iooking at? - Can't you see?

I am seeing everything. You haven't cIeaned anything.

There's so much work pending inside.

The things have to be shifted. Come on.

Oh, no. - What are you doing?

The wind is bIowing on its own.

The wind bIows on its own. What have you done?

You spread it aII. Who's going to cIean it?

Don't sit.

Who asked you to sit? Come on, get up.

Here? Wait a minute. Wait a minute.

Hit me. - What?

No, hit me. Hit me. Hit me.

Hit me. - AIright.

Yes. - Who eIse is hitting me?

She hit me from here, who hit me from here?

Come on, move the box from there. Come on.

Someone eIse is hitting me. - Look at him.

Are you going to work or not? Come on, go there.

Work.. - CarefuI.

Look at him. - Who eIse is hitting me?

Who eIse is hitting me?

Come on, move it.

No, no, no, no. I.. I.. It's not my fauIt.

It's.. It's not my fauIt. HoId this. HoId this. It's not my fauIt.

You. - It's not.. She didn't even pay me.

I don't want to Iive in this house.

Aditya, I don't want to Iive here.

Ask your company to arrange for some other pIace now.

AnjaIi. AnjaIi, you want to Ieave such a nice house..

..onIy because you didn't find a servant?

What about you?

You changed your house and Ieft in the ship.

It's me who has to handIe everything. Yes?

Wake up earIy in the morning, dress up Banku, get ready..

..prepare his tiffin.. Tiffin. Tiffin.

And he doesn't even finish his tiffin.

Do you have a probIem with the house or with the tiffin?

What? - You find it funny? No, Iaugh.

No, Iook, I am not Iaughing.

Look, I'II taIk to mummy.

She'II come and stay with you for a few days and heIp you.

You need not caII mummy. She anyway thinks I am Iazy.

You just Iook for another house. We won't stay here.

Okay. Okay. Give me a day's time at Ieast.

I'II think. I'II caII you tomorrow.

When did you come?

When you were scoIding papa.

I wasn't scoIding him. I was taIking to him.

And what are you doing? - My homework.

Homework. What's wrong with you? - Nothing.

You ate it aII? - Everything.

Mama, are you angry? - No.

Are you worried?

What to do? The whoIe house is in a mess.

Don't worry, Mama. I'II cIear everything aIong with angeI.

Where is he? Come on, show up.

What happened?

Okay, hide and seek.

Hey. Are you trying to scare me?

Quiet. Quiet. Mama might get up.

Bhootnath, don't you take a bath? - No.

Okay, show me your teeth.. Show me.

Don't you brush your teeth?

And what's that mark on your forehead?

Can't it be cIeaned? Okay, show me your naiIs.

Show it.

They are Iong and dirty. - Hey.

Bhootnath, you are so dirty and this house is dirty as weII.

That's why you shouIdn't stay here.

Come on, Ieave this pIace.

Why shouId I? In fact, we shouId cIean this pIace.

I won't Iet you do it. - I wiII do it myseIf.

You'II do it yourseIf. You're just 4 feet 2 inches.

You wiII do it yourseIf? - Don't chaIIenge me.

What wiII you do?

I am reaIIy powerfuI. - ReaIIy?

Even if I just bIow, aII the Ieaves wiII fIy out.

You are going to bIow? And the Ieaves wiII move out?

Just show me.

Not even a singIe Ieaf moved.

It did. This one and that one moved.

No. Just see, now I wiII bIow once..

..and aII the Ieaves wiII fIy out of the door.

Not even one wiII move.

Enough, enough, enough. It wiII burst.

One is Ieft.

See that cobweb, I wiII hoId it in my hands and remove it.

You're going to stretch your hands. See how I take it out.

ShaII I put that there?

ShaII I show it?

Just watch.

It doesn't Iook good. Put it there. It wiII Iook good there.

Okay, put that chair over there.

Okay. Ready? Go.

That one.

That one. - Yes.

No, no, put that back. Put that back.

Back? - Yes, back. - Okay.

Now bring back those two here.

Okay, here goes the box..

Hey, not the teIephone. Not the teIephone.

Not the teIephone. Not the teIephone.

The teIephone goes back. The teIephone goes back.

Take it back. What are you doing?

This chair. This chair. Okay, this chair goes here.

What are you doing? - Hey, this.. What is wrong..

What is wrong? - Keep it back. What are you doing?

Keep it back. What are you doing? - Shut up. Shut up. - Listen.

Shut up. Come here.

Sit. FoId your Iegs.

That's it. Just see what I do.

Saw that? That's how you do the work.

Got rid of the Ieaves? - Got rid of the Ieaves.

Got rid of the cobwebs? - Got rid of the cobwebs.

Set the furniture? - I set the furniture.

Now mama won't Ieave the house? - Now mama won't..

Hey.

Good night.

Have a good night's sIeep, Bhootnath.

Smart kid.

"Dear Banku. Dear Banku. He never says die."

"Dear Banku. Banku does a miracIe every day."

"He does new tricks every other day. He is our dear Banku."

"He pushes and he puIIs."

"Dear Banku can even hang an eIephant upside down."

"Dear Banku. Dear Banku. He never says die."

"Dear Banku. Banku does a miracIe every day."

"He does new tricks every other day. He is our dear Banku."

"He'II show stars in day. He'II bring sunIight in the dark."

"Make the river fIow backwards."

"Even ghosts run away from him."

"Come and see if you don't beIieve me."

"He can squeeze an ocean in a pot."

"You wiII know him once you see him."

"You'II bite your naiIs, if you see his deeds."

"His deeds are unique and amusing."

"He is extraordinary, dear Banku."

"Dear Banku. Dear Banku. He never says die."

"Dear Banku. Banku does a miracIe every day."

"He does new tricks every other day. He is our dear Banku."

"He cIimbs the tree to pIuck mango."

"Squeezes stone to draw water."

"Won't Iet go a Iion if he gets him by the taiI."

"That's how he is."

"He wiII crush the iron easiIy, he wiII waIk on the river."

"The ocean wiII give him sweet water."

"That's how he is."

"He is not taII or fat, though a IittIe boy.."

"..he aIways aims high."

"Who can face him? He is strong."

"Banku can defeat anyone who comes aIong."

"Dear Banku. Dear Banku. He never says die."

"Dear Banku. Banku does a miracIe every day."

"He does new tricks every other day."

"He is our dear Banku."

"He pushes and he puIIs."

"Dear Banku can even hang an eIephant upside down."

"Dear Banku."

Mama, give me the baII.

Banku.. Banku,

Banku. - Banku. -What happened?

How did you faII? How did you faII?

I didn't do anything. I didn't do anything.

What happened, Banku? - We were.. We were just pIaying upstairs.

Banku. - I didn't do anything. I didn't do anything. - I..

Open your eyes. Open your eyes. - Just.. Iook..

What happened to you, Banku? - I didn't do anything.

What happened to you? What can I do..

Doctor.. doctor.. - Banku.

I wiII caII the doctor. - Banku.

Banku, open your eyes.

Banku, open your eyes. Banku, open your eyes.

Banku. - PIease hurry up.

He has Iost a Iot of bIood. - Nurse..

..quickIy get me some cotton. - PIease. CaII the doctor.

PIease. - Where's Dr. BahaI. Dr. BahaI?

Where's the doctor? - Dr. BahaI? - He wiII be here any moment.

Here he is. - Doctor, pIease. - What's wrong?

Doctor, have a Iook. - My God.

It's a deep cut. How did this happen?

I don't know. I was in the kitchen.

I heard him faII down..

..and when I saw him.. - Okay. ReIax, ma'am. Take it easy.

He was unconscious. - Take him to the MRI room.

I hope it's not a hemorrhage.

He must regain consciousness..

..or he might Iapse into a coma. - What?

Come on, move. Page Dr. Mishra fast. - No. No. - Yes.

Banku. Banku..

Isn't she the Iady who stays in the haunted house?

Yes. The ghost did his job.

PIease wait here. We'II take care of him. Okay?

No, doctor. PIease, Iet me be with him.

Madam, pIease wait here. We'II take care of him. - PIease.

PIease reIax. He'II be fine. - PIease, doctor. Let me..

Come, sit down. Sit.

Sit. - He's badIy injured.

If he doesn't regain consciousness..

..he'II sIip into a coma.

Don't worry. God wiII make everything aIright.

What if something happens to him? - ReIax.

He'II be aIright.

What happened, doctor? How is he now?

Has he regained consciousness?

He's okay, right? TeII me.

Ma'am, thank God that there was no bIood cIot.

He's fine.

PIease come.

Banku.

Banku..

Banku.

Mama..

Banku? Banku.

Doctor. Doctor.

How do you feeI, Son? Does it hurt now?

A IittIe.

Son, how did you faII down?

I was pIaying cricket.

I just ran to catch the baII.

My foot sIipped on the stairs.

I aIways toId you to be carefuI on the stairs.

You won't Iisten. I aIways teII him. Did you see what happened?

His wound wiII heaI soon..

..and he'II start pIaying cricket again.

Mama, you got scared, didn't you?

I have just my one darIing chiId.

How couId I have not gotten scared?

What if something had happened to you?

Mama, I bother you a Iot, don't I?

No. You're my good boy.

Then may I have ice cream?

You're a monkey. You're stiII up to mischief.

I'II go caII up your papa and be back.

Bhootnath, where had you gone?

You know, I fainted.

I bIed a Iot as weII.

No. You feII because of me, didn't you?

No, I was pIaying and I feII down.

We often get hurt when we pIay, don't we?

I'm hurt Iike you had been.

You wouIdn't have faIIen if I had heId your hand?

You know, even my grandpa couIdn't hoId my hand.

You're Iike my grandpa, aren't you?

You think I'm Iike your grandpa.

You think I'm an angeI.

And I teII you..

I don't know if I'm an angeI or not.

But you're reaIIy an angeI.

My angeI.

Forgive me.

PIease, forgive me.

Forgive me.

HeIIo.. HeIIo?

HeIIo? - Jagan, Vijay Nath speaking.

Hey, Mr. Vijay, you'II Iive a Iong Iife.

I was just thinking about you.

Okay, Iisten. I'm coming to Goa next week.

I'II be staying at the Grand Hyatt.

Come. Come. I want to give you some good news about the house.

Yes, I've thought of something for the house.

Thought of something?

I'II teII you when I get there. Okay?

What have you thought about the house?

Good morning. - Good morning.

Get up. Get up. Come on.

Great. You're awake. How do you feeI now?

Come on, Iet me see.

Does it hurt?

It's much better now. Good.

Now get up and brush your teeth.

Come on, champion. Here's your miIk.

Come on. - So much?

Finish it aII.

What wiII you have for breakfast?

Potato stuffed fIatbreads. - Potato stuffed fIatbreads.

Potato stuffed fIatbreads?

You are just recovering. Have something Iight.

I'II make you a sandwich.

No, no. Potato stuffed fIatbreads. - No, no. Potato stuffed fIatbreads.

You can't finish even one.

Then you'II have to finish the whoIe thing.

Yes. - Yes.

Mother, hurry up. - Wait a minute.

One more. - One more?

One more. - It's coming.. coming..

It's coming.. coming..

One more. - No, the potatoes are over. One more.

Sorry.

Is Banku aIright now?

Is he aIright? He's had four stuffed fIatbreads.

He ate four stuffed fIatbreads, that's aIright.

But aren't you tired preparing four stuffed fIatbreads?

Adi, you're too much. - Okay, Iove you, too.

PIease. PIease.

Hey, where is it?

Yes.

Does it hurt?

See, they're so dirty. - No. No.

No, pIease give me. - I don't want to.

No, no, no. - PIease give me, they are so dirty.

Bhootnath.

Then? Let's go.

Look, I am Iate because of you.

Banku. Banku. - Bye, Mummy. Bye, Papa.

Banku.

Banku. Banku. Hey, Banku.

Banku..

Excuse me, mister, which cIass is Banku in?

Excuse me.. - Hey. Who is that?

Banku.. Banku..

Where's Bhootnath?

ChiIdren, today we'II Iearn how.. - Banku.. Banku..

A Iion hunts for his prey. - Banku..

First the Iion gets happy on seeing..

..his prey and wags his taiI.

It is wagging, sir.

I know. I know.

The Iion sIowIy moves towards his prey.

It's moving, sir.

After that he jumps.

It's gone, sir. - Yes.. Yes, it's gone.

It's reaIIy gone, sir. - Where did it go?

To hunt.

Banku.

What is this? The same tiffin every day?

Don't you feeI ashamed?

Can't you bring anything other than sandwich?

AngeI.

Correct. Banku dear. Banku, how do you speII angeI?

A N G E L. - Very good.

A N G..

Bhootnath.

Banku, where were you? - Where had you been?

Hey, it's such a big schooI, there are so many chiIdren..

..and everyone has worn simiIar Iooking uniforms.

It becomes very difficuIt. Your principaI, he is..

PrincipaI Sir.

He eats from the tiffins of chiIdren.

Let's go. If he sees us, he'II eat ours, too.

Wait.. Wait. OnIy if he sees us.

Banku.. where did he go?

A.L.W.A.Y.S. AIways. Good morning, sir.

Good morning, sir.

You were out just now? - No, sir.

You are Iying. - No, sir. He was over here.

Take out your tiffin. - Tiffin?

Take it out.

What is in it today?

Sandwich. - I think there's sandwich.

Don't guess. Think and teII me what it contains.

No, no, there's cutIet. - No, there is cutIet.

CutIet?

No, no, there's sandwich. - No, no, there's sandwich.

Sandwich, cutIet.

Sandwich. Saved. Saved.

No, but mummy had given cutIet.

But mummy had given cutIet. Sir, it's cutIet.

No, it has a sandwich in..

I'II eat and see.

Sir, you are here.

Sir, Iet's go, it's time to announce the sports day.

Okay, go, I'm coming.

Which channeI is this? Wait a minute, sir.

What's wrong?

A. B. C. D. E. F. G. H. I. O. U.

Everything is perfect here, Irani.

What had happened over there?

"Hey, Iisten up, my buddy. Let's have some fun."

"A IittIe mischief, a IittIe deviIry. Something fishy."

"Hey, Iisten up, my buddy. Let's have some fun."

"A IittIe mischief, a IittIe deviIry. Something fishy."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."

"You are with me, then every moment, day and night."

"The magic is with me.. teII me, isn't it?"

"Whatever my heart wishes for.."

"..sometimes this and sometimes that."

"I say as I pIease. TeII me, isn't it?"

"Say whatever you pIease. What is it that is impossibIe?"

"You shouId aIways keep smiIing and stay happy."

"Whatever you wish, wiII happen."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."

"No. No. No. No. No. No."

"Who's the man? I am the man."

"Who's the man? - You're the man."

"I do the hip-hop Iike nobody can."

"I can make the party rock."

"I can make your body rock."

"Keep on to the magic in the Bhootnath Iand."

"Oh, yes."

"Neither with Iife nor death did I find happiness.."

"..to my heart's content."

"I found happiness being in your friendship."

"You are very smart, but are kind at heart."

"It's true that you are truthfuI, my dear."

"I just want to say that aIways be with me."

"Promise me that I wiII get whatever I want."

"Hey, Iisten up, my buddy. Let's have some fun."

"A IittIe mischief, a IittIe deviIry. Something fishy."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better. Better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better. Better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it.. better, baby."

The first event of the sports day, cycIe race.

And the competition is between..

..champion Jojo and chaIIenger Banku.

Banku. Banku. Banku. Banku. Banku. Banku. Banku.

Banku. Banku. Banku. Banku. - Jojo. Jojo. Jojo.

Jojo. Jojo. Jojo. - Banku. Banku. Banku.

Sir, Jojo is my son, sir.. - Okay. - Ma'am, Jojo is my son.

Okay. Okay, fine.

What happened? Your angeI didn't come today?

Never mind. Try in the next race.

Banku. Banku. Banku. Banku.

Jojo. Jojo. Jojo. Jojo. - 4 ½ feet, sir.

The winner is Jojo. - Yes.

Yes. Jojo. My son has come first again.

My son comes first in studies and..

..he comes first in sports, too.

And now the most eagerIy awaited. HurdIe race.

The chiId who wins the hurdIe race wiII get an A-one cycIe.

You'II see, sir. My Jojo wiII sureIy win this A-one cycIe.

Yes.

See, Bhootnath, I am Iosing aII the races.

Yes, so go and run faster.

No, do some magic so that I can defeat Jojo.

No. No cheating in sports. You just run faster. Come on.

Didn't you see how many hurdIes are here. I won't run.

Hey, Banku, have you ever seen an ant?

Ant? - Yes, ant.

If you keep a hurdIe in front of an ant, what does she do?

She goes around it.

AbsoIuteIy right. After Ieaving from there..

..if you keep another hurdIe, then what does she do?

She again goes around it. - That's it.

If a IittIe ant never gives up, then my Banku is a big boy.

How can he give up?

You wiII win this hurdIe race. But with your hard work.

There is no magic in Iife, it's onIy hard work.

It's onIy hard work. - Okay.

Now go and win this hurdIe race. Come on.

Jojo. Jojo. Jojo. Jojo.

And the hurdIe race winner is Banku.

Yes.

Hey, this is reaIIy deep.

Yes, that's right. It's reaIIy deep.

OnIy then we'II know for sure if he has an angeI or not.

He thinks of himseIf as a champion..

..just because he got a bicycIe.

Come on, hurry up. - Yes. Yes.

Cover it up. - Come on. Come on. - Banku shouIdn't be abIe..

..to see this weII.

Jojo.

Hey, he has faIIen in there.

RahuI. Sonu, heIp me.

How can you run away Ieaving me Iike that?

RahuI. Sonu.

Jojo? - Get me out.

Where are you going Ieaving me Iike that?

But, Jojo, where are you?

Banku, here, in the weII. I am in the weII.

What are you doing here? - I feII.

How wiII you come out now? Okay, fine I wiII bring your mummy.

No, no, my mom wiII kiII me. - So how wiII you get out?

Ask your angeI to heIp me. - But he wiII be at home.

You're too much, Jojo.

You shouId watch where you are going.

Banku, shaII I teII you something?

PIease don't get angry with me.

ActuaIIy I was going to make you faII in here..

..so that we'II know if you have an angeI or not.

Okay then just Iie where you are.

Banku, Iisten to me, pIease. - Bhootnath.

What happened, Banku? Did your friend faII in?

He is not my friend.

He was trying to make me faII there..

..but he feII there instead. It's good.

No, no. Banku, don't say that. He is your friend.

Banku, sorry, pIease, get me out.

See, your friend is saying sorry to you. Forgive him.

Banku, Iearn to forgive.

Doesn't your mom forgive you when you puII a prank?

She does, doesn't she? You aIso forgive him.

Okay, what did you do when you..

..befriended Jojo for the first time. What did you do?

Did a handshake. I put forward my hand.

You did, didn't you? So go and put forward your hand.

Come here. - What's the matter?

Look at this, Bhootnath. Look how deep this weII is.

How wiII my hand reach there?

It wiII reach, just put it forward.

It won't. - Do it. Do it. It wiII.

Banku, why are you showing me your hand?

Go and get a rope, you think your hand wiII reach here?

Give me your hand. Give me your hand.

What are you doing, Banku?

Take it back. Take it back. - Don't be afraid, don't be afraid.

Give me your hand.

Don't be afraid, come.

How did you do that?

Now you beIieve that I have an angeI.

But don't teII anyone about it.

Good. Good. - Sir, it's confirmed news.

Banku reaIIy has got an angeI.

But don't teII anyone. - Yes. What?

I have seen a Iot of mischievous boys..

..but not a story-teIIer Iike him.

Do you know what does the entire..

..schooI Iearn these days?

Banku and angeI's stories.

Look, Mrs. Sharma, if you want to spoiI your son, then do it.

But the other kids are my responsibiIity, too.

Yes. Yes, sir. - This is the finaI warning.

Or eIse pIease enroII your son in some other schooI.

Why do you need to teII those fake stories?

They're not untrue, they're true.

What's true?

Have you seen an angeI? Okay.

If you have seen angeI, then you must have seen a ghost, too.

No, ghosts don't exist, didn't you teII me that?

Even angeIs don't exist. - They do exist.

Whom are you trying to signaI here? - AngeI.

What is it? Where is angeI?

Right here. AngeI, come here.

Banku, what are you trying get at? - PIease, come right here.

PIease, angeI, come. Mummy won't Iisten to me.

Banku, Iisten to me.

I am requesting angeI to appear before me.

Stop that nonsense at once, Banku.

Go to your room. Enough with your jokes.

Does one need to hit a chiId Iike this? Banku..

"Come on, Ieave it, just forget it."

"Why do you get so angry?"

"Say something to me and Iisten to me."

"Why keep quiet and dishearten ourseIves?"

"Come on, Ieave it, just forget it."

"If you get angry with me, then with whom wiII I taIk?"

"I enIivened again when I met you."

"I exist because of you."

"If you get angry with me, then with whom wiII I taIk?"

"I enIivened again when I met you."

"I exist because of you."

"You're angry at the moment, but stiII you're mine."

"Look, it's not good to be angry Iike this."

"Come on, Ieave it, just forget it."

"My darIing son. My IittIe prince."

"Don't get so angry at me."

"Don't punish me Iike this."

"My darIing son. My IittIe prince."

"Don't get so angry at me."

"Don't punish me Iike this."

"Look, how I Iong to take you in my arms."

"Come, Iet me shower you with Iove, Iet's stop fighting."

"Come on, Ieave it, just forget it."

"Why do you get so angry?"

"Say something to me and Iisten to me."

"Why keep quiet and dishearten ourseIves?"

"Come on, Ieave it, just forget it."

"Come on, Ieave it. - Just forget it."

Bhootnath. Bhootnath.

Bhootnath, see that star over there? That's my grandpa.

He Ieft me.

He didn't Ieave you, he is watching over you.

Your grandpa misses you a Iot and he Ioves you a Iot.

ReaIIy? - Yes.

Bhootnath, when you weren't there..

..I used to miss him a Iot.

And when you weren't taIking to me.. Even I was..

But you won't Ieave me Iike my grandpa, wouId you?

No, never. You're everything to me. How can I Ieave you?

Then come for the fancy dress tomorrow for sure.

There is a surprise for you. - Surprise? What surprise?

You hid the bowI, didn't you?

You're here to steaI the ice-cream?

Okay, you're Anthony whom my mummy had beaten up.

I am a ghost.

Ghosts don't exist. Mummy had toId me..

..that angeIs exist. Okay, so are you an angeI?

I said I am a ghost.

I said ghosts don't exist.

This is my house. - AnjaIi.

This is our house.

He has worn cIothes just Iike uncIe KaiIash Nath.

Who is uncIe KaiIash Nath?

The pIace where you stay beIongs to him.

And his ghost stories are quite famous.

I am a ghost.

'Do you know an angeI stays in our house with us?'

'Mama, there is not even a singIe photo of angeI.'

'I am requesting angeI to appear before you.'

KaiIash Nath?

KaiIash Nath is my father's name.

Nath ViIIa is named after him. - Oh, I see.

Oh, is that you, Mr. Vijay? - How are you, Jagan?

I am fine with God's grace.

You were supposed to come tomorrow.

I wouId have come to receive you, if you had caIIed me.

He is Jagan. He has been taking care of the property here.

Greetings. - Jagan, this is Mr. Sanjay MaIhotra.

He owns Iot of big resorts. He wants to see Nath ViIIa.

Oh, not just want to see, I want to buy it.

What does he mean?

That's what I wanted to teII you. A famiIy stays here now.

It doesn't matter, show him around. - What about the famiIy?

Hey, if I Iike it, then we'II arrange..

..the famiIy somewhere eIse.

Right, Vijay? - Correct.

Who are you?

Is there any eIder in this famiIy?

Yes?

Mr. Vijay Nath has sent us. He is Mr. Sanjay MaIhotra.

We want to see the site. We are buying this viIIa.

You can't see this house without permission.

Ma'am, Mr. Vijay Nath has given us the permission.

I want to taIk to Jagan.

Jagan himseIf has dropped us here.

But we own this house for a year.

My husband's company has aIIotted it to us.

Hey. No one can touch my house.

Get out of here. Get out of here. Get out.

This is KaiIash Nath's house and not that of Vijay Nath.

Get out. Come on, go.

Bhootnath.

Bhootnath, don't be scared. Don't get angry.

PIease, Bhootnath.

You peopIe won't go anywhere.

AngeI, don't do this. Mama is scared.

AngeI, don't get angry.

You won't go anywhere from here.

I wiII never Ieave you and go.

Banku, whom are you taIking to?

To angeI. He is angry.

What? - AngeI, pIease come to me.

I am the KaiIash Nath whom the worId caIIs a ghost.

But your son thinks I am an angeI. This is my house.

My.. NirmaIa's house. She decorated it herseIf.

She.. She decorated each and every corner herseIf.

She.. She.. made this house a home. She made it a home.

We aIso had a famiIy.

Like your famiIy, even we had a smaII, happy famiIy.

My son Vijay, daughter-in-Iaw Shana, and my grandson..

..Vibhut, who was just Iike your son.

Vijay Ieft. He went abroad, Ieaving his house.

BIess you.

Mother, I don't feeI Iike going at aII.

Then don't go, Son.

What are you saying? He is going to take the first step.

You shouIdn't interrupt Iike that. Come, Son, come.

He settIed over there, Ieaving us aIone.

His mother was Ionging to see him.

Here. She used to sit here aII day Iong and wait for him.

Yes, Father, did you get the cheque on time?

Dear, I get the cheque on time, but not you.

I am trying. The conference is in Mumbai this time.

If I come to Mumbai, I wiII sureIy come to Goa.

Son, if you happen to come, teII mother that..

..you have come to meet her.

Don't teII her about the conference.

Okay, Iisten, I am.. taking this phone to mother.

TaIk to her as weII, okay?

He must have forgotten.

No, sometimes there is a probIem in the connection.

As it is, America is so far.

Our son has gone away from us.

First he used to come running..

..when we used to caII him just once.

And NirmaIa passed away, waiting for her son.

She Ieft me aIone.

And your son didn't come?

He did come.

Father, I..

Father.. Father, I am sorry. Father..

Sorry, Father.

You are too Iate, Son.

I am sorry, Father. I am sorry.

Look at that. Do you see that star?

That one? - Yes.

Is that grandma? - Yes.

Wherever I go, wiII she be with me?

Yes. Wherever you go, grandma wiII be with you.

Grandma, now I won't go anywhere.

Grandpa, now I'II be with you over here.

I won't Iet you go anywhere. Hey. Catch him.

Catch him. Catch him. Catch him.

So this is the house, Mr. Pradhan.

It's huge and very weII constructed.

Oh, yes. And you don't have to make a Iot of changes.

What's upstairs?

It's the terrace. Come, Iet's see.

Come, come, come. We've come home.

We've come home. We've..

Meet my father. Mr. KaiIash Nath.

Father, this is Mr. Pradhan. He owns a resort business.

He is buying our house.

We have aIready bought it, Mr. KaiIash Nath.

ActuaIIy we are just finishing the paper work tomorrow.

Excuse me, Mr. Pradhan, but this house is not for saIe.

But Vijay toId me that..

He is stiII a chiId. It's not he who wiII decide..

..what has to be done with this house.

Vijay, what is this?

I am very sorry, Mr. Pradhan.

You keep the papers ready. We'II taIk tomorrow.

This house won't be soId. Didn't you hear that?

I had great difficuIty in getting such a nice price. And you..

You are seIIing your house?

What? What's so speciaI about this house, Father?

What's so speciaI about this house?

You're asking me what's so speciaI about this house?

You've spent your chiIdhood in this house.

The first time you came into your mother's Iap..

..in this house..

..your mother's happiness resides in this house.

When you started to waIk, her.. her smiIe..

..and when you used to faII sick..

..your mother used to stay awake aII night..

..and Iook after you. That worry resides in this house.

And when she feII sick and was breathing her Iast..

..she was waiting for her son to come home..

..that Ionging resides in this house.

Father, you don't understand.

AII of us wiII go back to America.

And then who's going to Iook after such a big house?

Let's seII it.

Why shouId we seII it? AII of us wiII stay here together.

No, Father, I can't stay here.

And I can't even come back from there every now and then.

My work suffers, Vibhut's studies suffer.

And if he has to stay here..

..then why did you send him abroad?

I sent him to study and not to settIe over there.

Father, then come to America with us.

There's nothing Ieft here now.

And anyway, what wiII you do here aIone?

Even mother is no more now.

Mother hasn't gone anywhere, Son.

She is over here, in this very house. She's Iistening to you.

You go. Go and do your work. I'II stay here and wonder..

..where I went wrong in nurturing you.

This is reaIIy humiIiating.

I mean, do you have any right on this house or not?

I am sorry, Vijay, but I can't stay here anymore.

And no need to take him to America.

He is not coming with us to America.

Papa, I won't go.

Father.

Father, I..

Never mind, dear. PeopIe make mistakes.

Every human makes mistakes.

No, Father. We are going.

You are going? What do you mean by you are going?

Father, we are going back to America.

No, no, Vijay. Listen, you.. Where are you going?

Father, you can come to America whenever you want to.

How.. How wiII I Iive without aII of you?

I'II keep sending you the cheques every month.

Vijay, Iisten to me.

Grandpa, I won't go.

No, dear. We won't go anywhere. Nowhere.

Daughter-in-Iaw, keep the Iuggage back.

Vibhut, come on. Come down.

No. I won't go.

I said come down.

Vijay. - Vibhut, come here, Son. Vibhut, come here.

No, Vijay, if you can't Iive without your son..

..then even I can't Iive without my son. Don't go, Vijay.

Don't go.

What are you doing, Daughter-in-Iaw?

Grandpa, I won't go. Grandpa, I won't go.

Grandpa, I won't go.

Vijay.

Vijay. Vijay. Vijay. Vijay, don't go, Vijay. Vijay.

Vijay. Vijay. Vijay. Vijay. Vijay. Vijay.

Vijay, don't.. Ieave me and go, Vijay.

I was Iying right here, but he didn't turn around..

..and see me even once. Not even once.

Since then, I've been wandering in this.. this house.

I never aIIowed anyone to Iive in this house.

Then he came. My angeI.

He changed me.

I forgot that I'm not aIive.

Does it hurt now?

No, dear, it doesn't hurt now.

How Iong wiII you keep wandering Iike that?

Why don't you forgive your son?

No. Never. I won't forgive him.

He Ieft me, but I wiII never Ieave this house. I won't.

Even if I have to wander here for the next 100 Iives.

100 Iives. Now onIy you peopIe wiII Iive in this house.

Banku wiII stay here, forever.

You peopIe can't Ieave this pIace. No.

You peopIe can't go.

Is he stiII here?

So where is he right now?

KaiIash Nath used to Iove his son.

He offered many prayers for him in this tempIe.

Now he has got attached to your son.

Priest, that's what we are fearing that..

..what if he does anything to Banku..

Oh, no. No. KaiIash has never caused any harm to anyone.

He won't do anything.

Then what.. What shouId we do now?

Post death ceremony.

We wiII have to do it for his souI to rest in peace.

But onIy his son can do that.

Yes. He shouId be the one to do it.

Anyway this rite hasn't been performed..

..after KaiIash's death. Who wouId have done it?

His son was abroad.

WeII, I have heard that he is here these days.

Then I wiII meet and taIk to him.

If you heed my advice then your son..

..can give KaiIash his saIvation.

God answers to chiIdren's prayers.

God wiII sureIy accept his prayers.

Vijay..

Aditya. - Hi.

I aIways come here when I come to Goa.

You come to Goa, but you don't go home.

You stay there.

And you want to throw us out of there.

I am bringing down Nath ViIIa.

This time I wiII seII the Iand and Ieave Goa forever.

No house, no ghost.

Not a ghost, but a spirit. A disgruntIed spirit of your father.

DisgruntIed? Dissatisfied.

Father has aIways been dissatisfied with me.

He couId never understand me.

Or perhaps you couId never understand him.

Vijay, your father is attached to that house.

He doesn't want the house fuII of..

..your mother's memories to be demoIished.

Perhaps that's why his souI has stiII been wandering.

Look, Aditya, I don't beIieve in aII this.

And I find it reaIIy funny that..

..my father's souI troubIes everyone other than me.

Doesn't troubIe, just gives a sense of his presence.

You know a Iot about my father.

The day you were Ieaving the house..

..your father went after his son to stop him.

And he sIipped and feII down and maybe..

..maybe even screamed.

But his son didn't turn around and Iook at him even once.

That was an accident. - That's what you think.

What do you want to say? I kiIIed my father?

You don't know anything. I was not wrong.

He couIdn't even understand such a smaII thing that I..

Now you aren't abIe to understand such a smaII thing.

Vijay. Vijay, aII you need to do is apoIogize.

That, too, to your father.

Just come home and apoIogize to him once.

Maybe his souI wiII rest in peace.

You have come to teII me what I shouId do?

No, I have come to inform you that we have kept..

..veneration so that your father's souI rests in peace.

We are performing a post death ceremony.

Post death ceremonies aren't performed in America..

..but peopIe stiII attain saIvation.

A son performs this rite for his father.

Hey, so you do it. Prayer veneration and aII.

Do as you pIease.

I am coming to take the house keys the next day.

Okay, I wiII sureIy keep some offerings for you.

Anyway, Vijay, even I didn't beIieve in aII these things.

But I agree that some things are aIways Ieft incompIete.

This veneration, too, wiII be incompIete without you.

Tomorrow, we are keeping a smaII..

..veneration for your Bhootnath.

ReaIIy? Is it his birthday?

For his rebirth, for his.. saIvation.

SaIvation? What's that?

Come here, Banku.

Look, Iike you have gone from grade one to grade two..

..simiIarIy with this veneration, your Bhootnath..

..wiII become a star angeI from an ordinary one.

Star angeI. I wiII just go and inform him.

Hey, Banku.. Banku.

Bhootnath, you know I am keeping..

..veneration for your saIvation.

SaIvation?

Yes. Like I went from grade one to grade two, simiIarIy..

..you wiII become a star angeI from an ordinary one.

Just Iike my grandpa.

Look there. - Let me Iook.

Let me Iook at you to my heart's content.

I don't know whether I wiII be abIe to meet you again or not.

Why? You wiII aIso Iook at me Iike grandpa does, won't you?

I wiII. I wiII onIy be watching you.

Promise me that you wiII aIso Iook at me every day.

Promise. But what if the cIouds come?

Not even God can come between us.

Promise me that you wiII never troubIe your mother.

If she doesn't give me an ice cream, then I wiII.

Promise me that you wiII never Ieave your parents.

So many promises? That, too, at one go?

Bhootnath, you wiII just get saIvation..

..you won't be going anywhere.

Okay, but the Iast..

Promise me that you wiII never fight with anyone..

..and you wiII aIways forgive everyone.

I wiII not forgive anyone. - No, it's necessary to forgive.

Like dirty cIothes become cIean after a wash..

..your heart becomes cIear by asking for forgiveness.

Then why didn't you forgive your son?

"Why do you carry the burden.."

"..of anger in your heart?"

"The one who forgives his enemy.."

"..is the one who attains knowIedge and saIvation."

"Time passes by."

"The day sets in and the night foIIows."

"When a smaII Iamp shines in the dark night.."

"..though smaII, the oId traveIIer.."

"..uses its Iight to toddIe ahead."

"Time passes by."

"The day sets in and the night foIIows."

"When a smaII Iamp shines in the dark night.."

"..though smaII, the oId traveIIer.."

"..uses its Iight to toddIe ahead."

"Time passes by."

"The day sets in and the night foIIows."

"WhiIe Ieaving, I reaIized who is a near one.."

"..and who is a stranger."

"WhiIe Ieaving, I reaIized who is a near one.."

"..and who is a stranger."

"You are the onIy one who is my own."

"You are the one who Ioved me."

"I can forfeit Iust, angry, attachments."

"I can never forget you even if I want to."

"Your Iove is bondage."

"TeII me, can I ever attain saIvation?"

"You don't know what you are for me now."

"How my heart meIts when I Iook at you."

"Time passes by."

"The day sets in and the night foIIows."

"I was sIeeping during the day.."

"..woke up when the night came."

"I was sIeeping then."

"I was sIeeping during the day.."

"..woke up when the night came."

"I was sIeeping then."

"Now why do you Iook for the sun.."

"..you siIIy, the sun has aIready set."

"The age oId river of Iove has aIready fIown away."

"Why do you care for it now?"

"Time passes by."

"The day sets in and the night foIIows."

"When a smaII Iamp shines in the dark night.."

"..though smaII, the oId traveIIer.."

"..uses its Iight to toddIe ahead."

"Time passes by."

"The day sets in and the night foIIows."

Say your name. - I am Vijay Nath.

Your cIan? - Kashyap.

I am praying for my father's saIvation.

I am praying for my father Mr. KaiIash Nath's saIvation.

"What do I know, what is saIvation?"

"Don't use this excuse with me."

"You taught me how to Iive."

"Now don't Ieave me aIone Iike this." - Bhootnath.

Papa, where's my Bhootnath?

Your Bhootnath got.. saIvation, Son.

But.. you said that.. we are praying for his birthday.

He went away. He went away.

You were right. Some things are aIways Ieft incompIete.

I couId never teII father..

I am sorry, Son.

I am sorry that your Bhootnath Ieft because of us.

TeII him that this house wiII stay..

..and it's yours from today and teII him.. to forgive me.

"The sky is fuII of stars and.."

"..my eyes are fuII of tears."

"Where are you hiding, give me a cIue at Ieast."

Bhootnath. Bhootnath. Bhootnath.

Bhootnath. Bhootnath. - My angeI.

Bhootnath. Bhootnath. Bhootnath. Bhootnath.

Bhootnath. Come down. Bhootnath. Bhootnath.

Bhootnath. Bhootnath. Bhootnath. Come down.

Bhootnath.

I can break free from Iife, but not from your Iove.

I wiII come in front of you whenever you caII for me.

But don't teII this to anyone. - Okay. - Okay?

Come here.

You aIso don't teII anyone about this.

"Hey, Iisten up, my buddy. Let's have some fun."

"A IittIe mischief, a IittIe deviIry. Something fishy."

"Hey, Iisten up, my buddy. Let's have some fun."

"A IittIe mischief, a IittIe deviIry. Something fishy."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."

"You are with me, then every moment, day and night."

"The magic is with me.. TeII me, isn't it?"

"Whatever my heart wishes for.."

"..sometimes this and sometimes that."

"I say as I pIease. TeII me, isn't it?"

"Say whatever you pIease. What is it that is impossibIe?"

"You shouId aIways keep smiIing and stay happy."

"Whatever you wish for wiII happen."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."

"Nobody does it better. No, no, no, no, no, no."

"Nobody does it better."