Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,322 --> 00:00:47,260
***!
2
00:00:48,689 --> 00:00:49,658
Who is there?
3
00:00:50,057 --> 00:00:50,971
Who is there?
4
00:00:52,096 --> 00:00:52,963
Who is there?
5
00:00:53,650 --> 00:00:54,674
Who is there?
6
00:00:55,221 --> 00:00:56,158
Who is there?
7
00:00:56,557 --> 00:00:57,667
-Who is there?
-***!
8
00:00:57,691 --> 00:00:59,268
Get out of here! Who is there?
9
00:01:00,385 --> 00:01:01,994
-***!
-Ranvir!
10
00:01:02,205 --> 00:01:03,275
Get out!
11
00:01:03,385 --> 00:01:04,510
-Oh my God.
-Get out of here!
12
00:01:04,846 --> 00:01:05,900
Ranvir?
13
00:01:06,744 --> 00:01:07,986
Get out!
14
00:01:12,400 --> 00:01:14,268
Ranvir, keep the knife.
15
00:01:14,768 --> 00:01:15,752
Who?
16
00:01:15,893 --> 00:01:17,088
-Put the knife down, please.
-Who are you?
17
00:01:17,260 --> 00:01:18,236
Who?
18
00:01:25,510 --> 00:01:26,713
Move out of my way.
19
00:01:27,025 --> 00:01:27,853
Who are you?
20
00:01:28,119 --> 00:01:30,307
-Ranvir.
-I swear I am going to kill you. I swear.
21
00:01:30,955 --> 00:01:31,986
-Oh my God!
-Get out!
22
00:01:35,025 --> 00:01:35,947
Ranvir.
23
00:01:36,822 --> 00:01:37,923
Just calm down.
24
00:01:37,947 --> 00:01:39,838
It's just an attack.
Give me the knife.
25
00:01:45,322 --> 00:01:47,268
-Who are you?
-Ranvir, it's me. Your wife.
26
00:01:48,057 --> 00:01:50,627
-Who are you?
-Ranvir, it's me! Your wife. Please!
27
00:02:51,783 --> 00:02:52,705
Ranvir...
28
00:02:53,228 --> 00:02:54,322
Please...
29
00:03:35,846 --> 00:03:36,893
Ranvir?
30
00:03:40,275 --> 00:03:41,572
Kanika?
31
00:03:42,111 --> 00:03:43,119
Ranvir?
32
00:03:45,640 --> 00:03:47,261
-It's just an attack.
-My head is spinning.
33
00:03:47,285 --> 00:03:49,767
-Kanika. My head...
-It's okay.
34
00:03:50,200 --> 00:03:51,630
Nothing happened. It's fine.
35
00:03:52,393 --> 00:03:53,369
It's fine.
36
00:04:04,713 --> 00:04:06,793
My... head...
37
00:04:14,518 --> 00:04:15,525
Ranvir?
38
00:04:17,580 --> 00:04:18,588
Ranvir?
39
00:04:28,807 --> 00:04:31,057
***! Where's his phone?
40
00:04:59,200 --> 00:05:01,262
You have reached a number
that has been disconnected.
41
00:05:01,330 --> 00:05:03,135
-What? Shit!
-Or is no longer in service.
42
00:05:03,377 --> 00:05:05,269
I can't find my phone and...
43
00:05:05,293 --> 00:05:06,745
Ranvir's phone is out of service.
44
00:05:10,893 --> 00:05:12,064
Ranvir?
45
00:05:12,846 --> 00:05:13,853
Are you okay?
46
00:05:14,385 --> 00:05:15,986
-No.
-Um... sit.
47
00:05:16,572 --> 00:05:17,978
You scared me.
48
00:05:18,166 --> 00:05:21,095
-My head is spinning so bad.
-Are you okay?
49
00:05:27,416 --> 00:05:29,564
Are you... Are you feeling okay?
50
00:05:30,260 --> 00:05:31,814
Getting the worst headache.
51
00:05:32,627 --> 00:05:33,900
What happened to me?
52
00:05:37,002 --> 00:05:38,971
-I would have died in there.
-What?
53
00:05:39,666 --> 00:05:40,978
What? You don't remember?
54
00:05:41,432 --> 00:05:42,971
I walked in and you're holding...
55
00:05:43,299 --> 00:05:45,775
holding a knife. You were
about to attack me. And you...
56
00:05:46,322 --> 00:05:47,202
Oh my God.
57
00:05:47,457 --> 00:05:49,901
You just strangled me and pushed me
against a wall.
58
00:05:50,361 --> 00:05:51,627
-I am really sorry.
-I was so scared.
59
00:05:51,908 --> 00:05:53,775
I am really sorry. I didn't mean to.
60
00:05:53,900 --> 00:05:56,314
I don't know what happens to me.
I am just not myself.
61
00:05:57,119 --> 00:05:59,182
Please forgive me. I am...
I am glad I'm...
62
00:06:00,143 --> 00:06:01,705
I am so glad you are here.
63
00:06:02,150 --> 00:06:04,283
Ranvir, I...
I don't think it's your fault.
64
00:06:05,299 --> 00:06:08,119
I think your panic attack was triggered
because of other reasons.
65
00:06:08,666 --> 00:06:11,176
The incident with the ghost,
the moving sofa, the whispers,
66
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
there's so many things that happened.
67
00:06:13,978 --> 00:06:15,057
Absolutely not.
68
00:06:16,275 --> 00:06:17,814
It was not because of those reasons.
69
00:06:18,658 --> 00:06:19,658
What do you mean?
70
00:06:20,182 --> 00:06:21,463
Let me show you, come.
71
00:06:25,619 --> 00:06:26,814
Look at this.
72
00:06:28,322 --> 00:06:30,103
***! This...
73
00:06:31,299 --> 00:06:33,135
Kanika, 'Go Back' was written here.
74
00:06:33,283 --> 00:06:35,269
I swear, that is why I had panic attacks!
I am telling you!
75
00:06:35,293 --> 00:06:37,534
Just believe me. There was something
written out here. I swear.
76
00:06:37,783 --> 00:06:39,885
-Believe me, Kanika.
-I believe you.
77
00:06:40,174 --> 00:06:42,471
I believe you. But now do you believe me?
78
00:06:43,666 --> 00:06:45,033
This house is haunted.
79
00:06:45,549 --> 00:06:48,268
Please call Sam once. Just call Sam!
80
00:06:48,924 --> 00:06:50,072
Please.
81
00:06:55,880 --> 00:06:57,960
This number is temporarily disconnected.
82
00:06:58,760 --> 00:06:59,728
That's weird.
83
00:07:01,377 --> 00:07:02,674
My phone says...
84
00:07:02,955 --> 00:07:03,916
disconnected.
85
00:07:04,088 --> 00:07:06,924
How is that possible? You had recharged it
with 5,000 rupees yesterday.
86
00:07:07,627 --> 00:07:08,986
Call the service provider.
87
00:07:09,275 --> 00:07:10,314
Yeah, hi.
88
00:07:10,830 --> 00:07:14,142
I bought a prepaid card yesterday and
recharged it with 5,000 rupees.
89
00:07:14,166 --> 00:07:15,775
But my phone says disconnected.
90
00:07:15,799 --> 00:07:17,823
-I'll just take a look , sir.
-Yeah okay, please check.
91
00:07:18,453 --> 00:07:19,470
The phone was not used
92
00:07:19,494 --> 00:07:21,022
-for the past six months.
-What?
93
00:07:21,047 --> 00:07:23,720
But don't worry sir I have carried forward
your 5,000 rupee refill.
94
00:07:23,744 --> 00:07:24,640
All right, thank you.
95
00:07:27,282 --> 00:07:28,633
It hasn't been used in six months!
96
00:07:29,282 --> 00:07:31,703
How is that possible Kanika?
I bought a new sim card yesterday!
97
00:07:33,141 --> 00:07:35,313
There must be some confusion.
You know what? It works now, right?
98
00:07:35,805 --> 00:07:36,782
Call Sam.
99
00:07:40,240 --> 00:07:41,116
We're sorry.
100
00:07:41,141 --> 00:07:44,400
You have reached a number that has been
disconnected or is no longer in service.
101
00:07:44,430 --> 00:07:45,494
What?
102
00:07:45,518 --> 00:07:46,649
It says disconnected.
103
00:07:47,743 --> 00:07:49,055
How is this possible?
104
00:07:54,289 --> 00:07:57,321
You also have Joe and Rodriguez numbers.
I remember you took them.
105
00:08:01,086 --> 00:08:02,437
Even Joe's phone is disconnected.
106
00:08:03,493 --> 00:08:04,532
-Try Rodriguez.
-***!
107
00:08:07,578 --> 00:08:09,914
It says his phone is disconnected too!
What the hell is going on?
108
00:08:11,516 --> 00:08:12,922
You can't connect to Rodriguez?
109
00:08:13,211 --> 00:08:14,515
But he's a policeman.
110
00:08:14,539 --> 00:08:16,243
Ranvir I'm telling you there's
something wrong.
111
00:08:17,782 --> 00:08:18,953
Rodriguez is a policeman?
112
00:08:19,953 --> 00:08:21,672
How the *** do you know?
Why didn't you tell me?
113
00:08:21,797 --> 00:08:23,571
That... He told me.
114
00:08:23,680 --> 00:08:25,408
Doesn't matter. I forgot to tell you.
115
00:08:25,432 --> 00:08:27,118
You forgot to tell me?
What's wrong with you?
116
00:08:27,493 --> 00:08:30,352
We came to this house to escape the cops!
So that nobody catches us!
117
00:08:30,493 --> 00:08:32,118
We've swindled the bank!
Do you know that?
118
00:08:32,774 --> 00:08:35,095
A policeman comes to my house
and eats and drinks!
119
00:08:35,119 --> 00:08:37,001
My wife knows about it,
but she forgets to tell me.
120
00:08:37,025 --> 00:08:39,743
It doesn't matter! If he knew then
we would be in jail by now, right?
121
00:08:40,016 --> 00:08:42,258
So there's no need to get hyper on this.
Just chill, okay?
122
00:08:49,985 --> 00:08:52,102
-Hello, Sam. There's a problem.
-Yeah.
123
00:08:52,696 --> 00:08:55,399
I haven't seen Ranvir or
Kanika on the cameras all day.
124
00:08:55,618 --> 00:08:57,727
I think you should just go to
their house and check.
125
00:08:58,219 --> 00:08:59,469
Don't worry, I'll go and see.
126
00:09:00,055 --> 00:09:01,071
Bye.
127
00:09:11,680 --> 00:09:12,758
What the *** man!
128
00:09:13,125 --> 00:09:14,813
Phone disconnected! TV disconnected!
129
00:09:21,023 --> 00:09:22,259
-Hello?
-May I help you sir?
130
00:09:22,283 --> 00:09:24,493
I am speaking from
1202 B-wing, Windsor Grand.
131
00:09:24,727 --> 00:09:25,930
What is your problem?
132
00:09:26,148 --> 00:09:27,820
First you disconnect my phone
now you have disconnected my TV?
133
00:09:27,945 --> 00:09:30,250
I don't know about your phone sir,
I will check your TV.
134
00:09:31,094 --> 00:09:33,500
Sir your account balance is zero
you need to recharge.
135
00:09:33,609 --> 00:09:36,555
Have you lost your mind? Balance zero?
What is wrong with you guys?
136
00:09:37,305 --> 00:09:38,992
I bought a subscription for
a complete six months!
137
00:09:39,602 --> 00:09:42,820
Don't worry sir, we will reactivate
the connection from here.
138
00:09:46,602 --> 00:09:50,445
Sir your cable TV and WiFi
have been connected, please pay online.
139
00:09:50,711 --> 00:09:52,828
Your password is your mobile number.
140
00:09:53,195 --> 00:09:55,000
-Is it working sir?
-Yes it is.
141
00:09:55,484 --> 00:09:57,165
-Okay sir.
-Thank you.
142
00:10:01,250 --> 00:10:03,657
The fog continues terrorizing
the capital city of Delhi.
143
00:10:03,681 --> 00:10:06,290
-Fog in July?
-It started last night.
144
00:10:06,516 --> 00:10:09,125
And continued the entire night.
145
00:10:10,727 --> 00:10:13,696
Lives have been affected in the
hilly regions of Jammu and Kashmir
146
00:10:13,720 --> 00:10:15,297
-It's snowing in Kashmir?
-Due to heavy rains and snowfall.
147
00:10:15,508 --> 00:10:17,033
The continuos snowfall has...
148
00:10:17,057 --> 00:10:20,163
This global warming is
going to kill us all.
149
00:10:20,187 --> 00:10:22,970
On Saturday, tourists
witnessed a traffic nightmare.
150
00:10:22,994 --> 00:10:25,362
With vehicles lining
up for as long as
151
00:10:25,386 --> 00:10:27,275
four kilometers due to
thick snow on the road.
152
00:10:27,695 --> 00:10:30,961
The minimum in Srinagar settled
at minus six degrees Celsius.
153
00:10:31,162 --> 00:10:33,708
The night temperature in
Pehelgaum Tourist resort
154
00:10:33,732 --> 00:10:37,685
in South Kashmir settled at a
low of minus ten degrees Celsius.
155
00:10:53,678 --> 00:10:55,804
Ranvir? Everything is missing
from this house!
156
00:10:55,828 --> 00:10:58,178
Your clothes, my clothes,
my makeup, everything!
157
00:11:02,537 --> 00:11:03,631
***!
158
00:11:05,170 --> 00:11:06,959
It must be the grocery I have ordered.
159
00:11:32,631 --> 00:11:33,623
Ranvir!
160
00:11:41,803 --> 00:11:42,896
Date.
161
00:11:52,896 --> 00:11:54,224
Look at this date.
11880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
