Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,409 --> 00:00:19,940
They say that the soul...
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,885
sees no difference between yesterday,
today and tomorrow.
3
00:00:24,823 --> 00:00:26,768
Our soul can quite easily
4
00:00:27,081 --> 00:00:28,870
travel from the past, present
5
00:00:29,299 --> 00:00:30,831
and into the future.
6
00:00:31,776 --> 00:00:33,135
Because time travel...
7
00:00:33,792 --> 00:00:34,831
is possible.
8
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
-Hello, Ranvir?-Yes sir!
9
00:01:39,289 --> 00:01:41,289
The police and the departmentare watching you.
10
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
The longer you remain underground...
11
00:01:43,912 --> 00:01:47,192
the better it is for the both of us.
12
00:01:47,829 --> 00:01:49,269
-Absolutely, sir.
-Good.
13
00:01:50,309 --> 00:01:51,509
And what about the cash?
14
00:01:51,589 --> 00:01:52,749
I have the cash.
15
00:01:53,009 --> 00:01:56,205
Who else knows about the money?Apart from the two of us.
16
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Only Kanika knows.
17
00:01:58,520 --> 00:01:59,480
Remember.
18
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
Trust is only as valuableas the cost of betrayal.
19
00:02:03,225 --> 00:02:04,145
Be careful.
20
00:02:04,289 --> 00:02:07,089
When it comes to moneyeven the best of us have been fooled.
21
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
-Be careful of her.
-Okay, sir.
22
00:02:09,581 --> 00:02:10,501
I'll wait for your call.
23
00:02:10,526 --> 00:02:12,326
How dare he?
24
00:02:12,360 --> 00:02:13,440
I'm really sorry,
25
00:02:13,520 --> 00:02:15,160
let's not talk right now.
Sam is right here.
26
00:02:24,400 --> 00:02:27,320
Hi. Have the papers been prepared
as per my instructions?
27
00:02:27,922 --> 00:02:28,922
It's done.
28
00:02:31,087 --> 00:02:32,207
Sam...
29
00:02:32,305 --> 00:02:34,065
My wife, Kanika.
Kanika, Sam.
30
00:02:34,200 --> 00:02:35,000
-Nice to meet you.
-Hi.
31
00:02:35,025 --> 00:02:35,945
Power broker.
32
00:02:36,677 --> 00:02:37,637
Listen.
33
00:02:38,000 --> 00:02:40,960
This is the last house I am seeing.
I am sick and tired of seeing apartments.
34
00:02:41,145 --> 00:02:42,185
Let's go then.
35
00:02:45,840 --> 00:02:48,360
This is a super luxury flat.
36
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
With all the amenities.
37
00:02:50,535 --> 00:02:52,055
-Wow.
-Seven star facility.
38
00:02:52,080 --> 00:02:55,480
Gym, swimming pool, steam, sauna,
movie room, tennis court.
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
Everything to make your life
a little more comfortable.
40
00:02:58,200 --> 00:03:00,240
It's amazing, Ranvir.
I love it!
41
00:03:01,782 --> 00:03:03,782
-Let's take it.
-Taken.
42
00:03:04,516 --> 00:03:05,956
What? Wow!
43
00:03:09,375 --> 00:03:12,975
This was a surprise for you Kanika.
You got a great deal.
44
00:03:13,135 --> 00:03:15,015
The previous owner was conducting
a distress sale.
45
00:03:15,157 --> 00:03:17,037
The flat was originally 20 Cr.
46
00:03:17,253 --> 00:03:18,973
It was 10 for you guys.
47
00:03:19,956 --> 00:03:23,116
Maybe it wanted to come to us.
Right baby?
48
00:03:23,622 --> 00:03:25,102
Come, let me show you the kitchen.
49
00:03:25,237 --> 00:03:26,397
-Okay!
-You're going to love it.
50
00:03:26,493 --> 00:03:28,935
-Elegant marble counters, lovely fern...
-No more open houses!
51
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
This house belongs to us!
52
00:03:30,705 --> 00:03:32,305
it just looks beautiful out there. Come.
53
00:04:17,080 --> 00:04:18,720
Is everything okay, Ranvir?
54
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
I was getting a little... headache.
But it's all good.
55
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
So, let's go? There are a few
papers that need to be signed.
56
00:04:31,781 --> 00:04:33,301
I am giving you a check for 5 Cr.
57
00:04:33,821 --> 00:04:34,941
The rest when the paperwork is dealt with.
58
00:04:36,414 --> 00:04:38,694
And I hope this remains only between us.
59
00:04:42,535 --> 00:04:43,335
Kanika!
60
00:04:43,360 --> 00:04:46,560
This flat was sold in
a distress sale, but why?
61
00:04:47,200 --> 00:04:48,960
When you have lady and luck
on your side...
62
00:04:49,400 --> 00:04:51,040
you shouldn't wonder about such things.
63
00:04:52,440 --> 00:04:53,480
Congrats!
64
00:04:54,400 --> 00:04:56,320
-It's all yours.
-Thank you.
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
I am going to go sign some papers.
I'll be back soon,
66
00:04:58,680 --> 00:04:59,480
-okay?
-Okay!
67
00:04:59,600 --> 00:05:00,640
Stay in the house.
68
00:05:05,798 --> 00:05:07,638
He keeps calling, ***!
69
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Kanika? Listen.
70
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
The police is watching us.
71
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
So until I get home...
72
00:05:16,335 --> 00:05:17,935
don't answer any calls,
73
00:05:17,960 --> 00:05:18,760
-all right?
-Yes.
74
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
I'll see you soon.
75
00:05:29,720 --> 00:05:30,840
Rodriguez...
76
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
What the *** is wrong with you?
77
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Why do you keep calling?
78
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
Just checking on you, babe.
79
00:05:40,357 --> 00:05:42,117
Is everything going according to plan?
80
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
If you keep calling,
won't Ranvir start to doubt us?
81
00:05:45,280 --> 00:05:47,320
Just chill. I know my job.
82
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
Really?
83
00:05:50,480 --> 00:05:54,080
I hope those soft hands don't start
shivering at a critical moment.
84
00:05:54,920 --> 00:05:58,389
Don't *** it up this time baby doll.
85
00:05:59,400 --> 00:06:02,560
Look, don't call me.
I will call you. Okay?
86
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Sure.
87
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
But now listen to what I am about to say.
88
00:06:07,791 --> 00:06:08,631
Carefully.
89
00:06:26,960 --> 00:06:28,440
Mrs. Ranvir Makhija.
90
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Congratulations!
91
00:06:32,280 --> 00:06:33,320
The house is ours.
92
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Oh my...
93
00:06:36,010 --> 00:06:39,330
Okay, quiet.
94
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Okay, now for phase 2.
95
00:06:42,600 --> 00:06:44,440
We have to stay in the house.
96
00:06:44,800 --> 00:06:46,440
I've bought groceries for seven days.
97
00:06:46,479 --> 00:06:48,519
And don't use your phone.
98
00:06:48,680 --> 00:06:51,360
I have bought a new prepaid card
with 5,000 balance in it.
99
00:06:55,242 --> 00:06:56,202
This money.
100
00:06:57,870 --> 00:06:59,471
All this needs to be hidden.
101
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Follow me.
102
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Ranvir?
103
00:07:13,588 --> 00:07:15,188
Are you sure that it is safe here?
104
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Why? What's wrong?
105
00:07:18,035 --> 00:07:19,035
Ranvir, it's...
106
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
it's 20 crore rupees. In cash.
107
00:07:24,360 --> 00:07:25,400
You know what?
108
00:07:26,720 --> 00:07:30,200
Nobody will find out about this room.
109
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
This house has...
110
00:07:35,150 --> 00:07:36,510
secrets!
111
00:07:43,080 --> 00:07:45,280
Listen, I have invited Sam
over for dinner tonight.
112
00:07:45,514 --> 00:07:46,514
Just to celebrate.
113
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Forget about the celebrations tonight.
114
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
We are celebrating right now.
115
00:08:23,800 --> 00:08:26,480
-Hey Sam!
-Ranvir, hi! Congrats!
116
00:08:28,200 --> 00:08:30,680
Joe! My friend Joe,
I hope you don't mind.
117
00:08:31,100 --> 00:08:32,860
-Not at all, more the merrier.
-Hi.
118
00:08:33,160 --> 00:08:34,080
Please have a seat.
119
00:08:34,117 --> 00:08:36,037
Kanika will be joining us
in two minutes, okay?
120
00:08:36,317 --> 00:08:37,197
Make yourself comfortable.
121
00:08:37,378 --> 00:08:39,778
So, how are you liking
your new house?
122
00:08:40,031 --> 00:08:41,071
You know, it's...
123
00:08:41,526 --> 00:08:43,326
one of the best deals
that I have ever got.
124
00:08:45,535 --> 00:08:46,975
Oh, there she is!
125
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Hi!
126
00:08:52,680 --> 00:08:53,840
So nice to see you.
127
00:08:54,175 --> 00:08:55,855
You know, so sorry to
drop by like this.
128
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
I mean it's your moment of
celebration after all.
129
00:08:58,253 --> 00:09:01,733
But Ranvir was so insistent,
we just couldn't say no.
130
00:09:01,918 --> 00:09:03,238
Ah, meet my friend Joe.
131
00:09:03,460 --> 00:09:04,860
-Hi!
-Hi.
132
00:09:05,495 --> 00:09:06,415
Have a seat please.
133
00:09:06,440 --> 00:09:09,365
I know Ranvir insists too much sometimes.
134
00:09:09,390 --> 00:09:10,830
Especially with the ladies, you know?
135
00:09:11,174 --> 00:09:12,494
Such a ladies man.
136
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Kanika.
137
00:09:14,840 --> 00:09:17,800
Anyway, what would you guys like
to drink? Wine? Vodka?
138
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
-Sure, wine. Thank you!
-Yeah, I think wine would be good.
139
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
-Okay.
-Right Kanika?
140
00:09:21,440 --> 00:09:22,720
Wine for the ladies and me.
141
00:09:24,046 --> 00:09:25,206
Cheers.
142
00:09:25,277 --> 00:09:26,677
To Kanika and Ranvir.
143
00:09:38,310 --> 00:09:39,590
-I wanted to--
-Hey Joe, is everything okay?
144
00:09:39,615 --> 00:09:41,415
-I would be too you know?
-Yeah, it's actually my brother
145
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
and he wants to go to a party
and he's inviting me along.
146
00:09:44,933 --> 00:09:46,173
You know what?
Just call him here!
147
00:09:46,440 --> 00:09:47,560
Listen, I hope it's okay.
148
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
-Um, yeah.
-Are you sure?
149
00:09:54,600 --> 00:09:55,640
Yeah, bro.
150
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
I think that's him.
151
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Guys enjoy yourselves!
152
00:10:07,302 --> 00:10:09,862
Hey! Nice to meet you, Ranvir.
153
00:10:10,118 --> 00:10:11,398
Rodriguez.
154
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Come in.
155
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Thank you very much.
156
00:10:17,160 --> 00:10:18,440
Hey Sam, what's up?
157
00:10:20,405 --> 00:10:22,125
Wow man, what a nice place!
158
00:10:22,629 --> 00:10:23,949
It's all because of Sam.
159
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
Well done, Sam.
You're a lucky guy.
160
00:10:27,265 --> 00:10:29,305
I am a lucky guy because
I got a beautiful wife.
161
00:10:29,640 --> 00:10:31,080
Kanika, Rodriguez.
162
00:10:31,160 --> 00:10:32,276
Rodriguez, my wife.
163
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
-Nice to meet you.
-Nice meeting you.
164
00:10:35,451 --> 00:10:36,851
Wine? Vodka?
165
00:10:37,063 --> 00:10:38,903
-Wine!
-Wine.
166
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
Do you mind if I use the washroom first?
167
00:10:41,324 --> 00:10:42,804
Sure! Kanika, please show him.
168
00:10:42,829 --> 00:10:45,309
And everybody else,
just be comfortable. Sit down.
169
00:10:46,735 --> 00:10:48,415
Rodriguez, wine is waiting for you!
170
00:10:48,440 --> 00:10:49,520
You're a great host.
171
00:10:49,709 --> 00:10:50,669
Guys please sit.
172
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
What's up, babe?
173
00:10:56,191 --> 00:10:56,991
Will you stop it?
174
00:10:57,086 --> 00:10:58,046
What are you doing in my house?
175
00:10:58,080 --> 00:10:59,840
And why didn't you tell
me that Joe is your sister?
176
00:11:00,400 --> 00:11:02,880
I have always thought you had a
terrific sense of humour.
177
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
Relax. It's all a part of our plan.
178
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
So do you.
179
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
Looking ravishing today.
180
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Excuse me for a second.
I will just be back.
181
00:11:17,624 --> 00:11:18,624
Sure.
182
00:11:18,649 --> 00:11:19,929
-Sure.
-Yeah?
183
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
Tell me you love me.
184
00:11:23,480 --> 00:11:24,560
You know I love you.
185
00:11:24,874 --> 00:11:25,954
But if I don't pretend,
186
00:11:25,979 --> 00:11:28,659
then he will get suspicious
and our plan will fail.
187
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Right now.
188
00:11:33,280 --> 00:11:34,800
All I need is you.
189
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Where is Rodriguez?
190
00:11:48,130 --> 00:11:50,370
There you guys are!
Come on. Drinks are waiting.
191
00:11:50,654 --> 00:11:52,334
So do you know what day it is today?
192
00:11:52,462 --> 00:11:54,182
July 1st 2020.
193
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
That adds up to five.
194
00:11:56,320 --> 00:11:58,680
And you know five represents love.
195
00:12:02,189 --> 00:12:04,589
You know, that is
something I don't believe in.
196
00:12:06,600 --> 00:12:07,720
And look at the time!
197
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
It's 11:11.
198
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
That's another sign! See!
199
00:12:11,520 --> 00:12:12,720
I believe in this.
200
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
I believe in that! Time!
201
00:12:14,920 --> 00:12:16,440
Yesterday. today and tomorrow--
202
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
are all the same.
203
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
-Am I right, Ranvir?
-Absolutely!
204
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
It's a cycle.
205
00:12:24,360 --> 00:12:25,480
A cycle of...
206
00:12:25,880 --> 00:12:26,960
illusion.
207
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Am I right, Kanika?
208
00:12:30,689 --> 00:12:31,769
Guys, guys, guys.
209
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
It's getting too deep.
210
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
Would you guys like another drink?
211
00:12:36,160 --> 00:12:37,640
Ah! I actually like this wine
212
00:12:37,720 --> 00:12:40,040
-I wouldn't mind another--
-Actually we'll grab it somewhere else.
213
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
-Come on guys! No, no, no!
-Ah, Sam!
214
00:12:42,240 --> 00:12:45,200
Listen we're having such a good time.
Just sit. Relax.
215
00:12:45,709 --> 00:12:47,149
Another time. We should really get going.
216
00:12:47,174 --> 00:12:49,534
All right. Sam is the boss.
Whatever she says. Yeah?
217
00:12:50,040 --> 00:12:51,080
Goodbye Kanika.
218
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Thank you so much for coming.
219
00:12:56,783 --> 00:12:58,143
Whoa! What a night!
220
00:12:58,707 --> 00:13:01,187
Ah! Man, what a night.
221
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
What were you doing?
222
00:13:05,450 --> 00:13:06,560
What was I doing?
223
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
You were flirting with Sam.
224
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
I was flirting?
225
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Please! She was flirting with me!
226
00:13:13,227 --> 00:13:14,267
Stay away from Sam.
227
00:13:14,371 --> 00:13:15,971
Don't you remember what Mr. Sharma said?
228
00:13:16,028 --> 00:13:17,348
Don't trust anybody.
229
00:13:17,675 --> 00:13:19,435
Are you listening? Hello?
230
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
What are you looking at?
231
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Ranvir?
232
00:13:29,560 --> 00:13:31,520
I am talking to you.
What are you looking at?
233
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
-***
-Ranvir, I am talking to you...
234
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Ranvir? Ranvir?
235
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
What's going on?
236
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
That...
16155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof