Original subtitles

"Neste livro, eu compilei todas as profecias de Eibon...

...transmitidas de gera��o em gera��o...

...h� mais de quatro mil anos".

Bruxo asqueroso!

Por sua culpa, este hotel...

...e esta cidade...

...ser�o amaldi�oados para sempre.

"As sete terr�veis portas est�o escondidas em sete lugares malditos."

"Ai daquele que se aproximar sem saber."

Cuidado com o que fazem...

Porque este hotel foi constru�do sobre uma das sete portas do mal!

Apenas eu vos posso salvar...

"Ai daquele que abra uma das sete portas do inferno".

"Porque atrav�s dessa porta, o mal invadir� o mundo".

AS SETE PORTAS DO INFERNO

J� lhe disse, Martin. N�o podemos. S� herdei este hotel. Nada mais.

Mas seria uma pena. Ao menos deixe-me terminar o projecto.

- N�o, esque�a. - N�o lhe cobro por ele.

Olhe, realmente n�o � o caso.

S� quero limpar um pouco as paredes exteriores...

Talvez limpar um pouco o interior. E o neg�cio vai crescer, vai ver.

� melhor faz�-lo agora, porque esperar 4 ou 6 meses, acredite,

o custo vai aumentar.

N�o pode imaginar o efeito que a infla��o alta est� causar na constru��o.

Ol�, Larry. Como vai?

Bom dia! Vamos deixar toda esta parede terminada at� � noite.

- �ptimo. - At� logo.

A fachada est� bem, estilo de Louisiana 1800, mas o interior...

Quero dizer, os hot�is n�o s�o s�.....

Os olhos!

Os olhos...

Os seus olhos...

Olhos...

Arthur? Onde est� o doutor?

Vem a caminho.

Este homem precisa de ir a um hospital...

Vou limpar as feridas primeiro. Pode-me dar �gua?

Pe�o desculpa, mas... at� que chegue o canalizador...

...temo que n�o lha possa dar.

Ent�o ser� melhor lev�-lo j�.

D�-me uma m�o, William. Pegue nas pernas.

Cuidado.

- Ok, para cima. Bem. - Obrigado, doutor.

Est� bem.

Como posso saber... como ele est�?

Pergunte por mim no hospital. John Mc Cabe.

Come��mos bem...

Esperemos que n�o hajam les�es definitivas...

Gostaria de saber como � que um homem

pode ter ca�do de um andaime t�o largo?

Liza?

Ei?

Veja este quadro...

Esquisito...

N�o sabia que j� tinha arranjado um cliente...

Cliente?

N�o h� vivalma aqui...

Deve ter sido o Arthur...

Sim.

Ei? Est� algu�m em casa?

S� um minuto!

Vou j�!

Bom dia.

- � o canalizador? - Ol�.

Joe, certo?

Sim, senhora. Qual � o problema?

Eu... N�o, obrigado.

N�o lhe sei dizer, n�o sai �gua da torneira no entanto...

a cave est� inundada.

Diga-me voc�.

- Toda a cave? - E como.

Vamos dar uma olhadela?

- Venha. Por aqui. - Vamos l�.

Espero que n�o seja grave.

Cuidado. Os degraus est�o mesmo escorregadios.

Sou um velho rato dos esgotos.

Bem... Aqui est�.

Quanto tempo acha que vai levar?

O tempo que for preciso...

Martha!

Fiz esta estreita passagem at� ao fundo apenas para o Joe.

Obrigado, Martha.

Bem, vou dar a olhadela.

Onde est� o Arthur?

L� em cima.

A limpar os quartos.

Estamos a fazer o poss�vel para ajudar, Sra. Merril.

Sim, eu sei. Obrigado.

Ou�a, vou � cidade mais tarde.

Poderia por favor fazer-me uma lista do que precisamos?

- Sim. - Ok?

N�o se preocupe.

Arthur?

O que faz no meu quarto?

Procurava as chaves.

Que chaves?

A mam� disse-me para limpar os quartos...

...mas alguns est�o trancados.

Bem,

ent�o tenho que lhe encontrar as chaves, n�o �?

Sen�o, chamamos um serralheiro.

Entretanto...

Pode subir ao telhado e verificar a chamin�?

Acho que est� obstru�da.

Ouvi chegar um carro, h� pouco...

- Era o Joe? - Sim.

Porqu�?

Voc� � a Liza, n�o �?

Sim.

O meu nome � Emily, estava � sua procura...

Joe?

Joe?

Joe?

Arthur?

Arthur?

N�o entendo Emily, como � que...

N�o se preocupe.

Conhe�o o caminho de olhos fechados

e o Dicky est� aqui sempre.

Venha Liza eu mostro-lhe o caminho.

Joe?

Emily, por que disse que tenho de deixar o hotel?

N�o lho posso explicar.

Ou�a apenas o que lhe digo.

Volte para de onde veio, e depressa!

Deixe este lugar.

Qual � o problema?

N�o sei.

Est� surpreendentemente bem conservado

para um cad�ver que se sup�e estar morto h� seis anos.

Que diz a abrirmos este e vermos o que tomou ao pequeno almo�o.

- E se tentarmos com... - Esque�a.

Tamb�m quer ligar este desgra�ado � sua m�quina de ondas cerebrais?

Porque n�o?

Bem, bem, mas est� por sua conta neste.

Aviso-o que quando voltar, vou fazer uma aut�psia.

- Fala o Harris. - O Miller quere-o l� em cima na 24, j�.

Vou a caminho, querida.

Espere aqui por mim, Jill. N�o demoro.

Mam�?

Mam�?

Ent�o, o que fazia na grande ma��?

Tudo o que uma rapariga pode fazer...

...sem perder o bom ingl�s e a reputa��o.

Modelo, bailarina, secret�ria...

Estava quase a tornar-me uma fracassada estilista...

...quando chegou a carta a anunciar a heran�a.

Foi uma grande surpresa, n�o foi?...

Mais ou menos.

Quer dizer...

Sabia que tinha um tio rico e que era solteiro com muitos pr�dios, mas...

...n�o esperava de um momento para o outro que estaria a dirigir um hotel.

Diga-me, depois desses acidentes... o do Joe, o canalizador e o pintor...

....pensa em vend�-lo.

N�o o poderia fazer, mesmo que quisesse.

� a minha �ltima oportunidade.

Ou dirijo este hotel ou serei substitu�da.

Bem, digo-lhe uma coisa.

Quando o hotel estiver arranjado, vou l� ficar. Est� bem?

Reserve-me j� um quarto.

Claro, combinado, o melhor da casa.

Claro.

Quanto vai demorar at� estar pronto?

N�o sei. Anda tudo t�o devagar.

O Arthur e a Martha atrapalham mais do que ajudam.

Eles parecem n�o conseguir trabalhar juntos.

Bem, se s�o dif�ceis, pode despedi-los.

Mas n�o posso despedi-los.

Eles vieram com o hotel.

Estranho, nunca ouvi falar deles.

Dr. McCabe?

Dr. McCabe? Est�o � sua espera ao telefone.

- � do hospital. - Obrigado.

Com licen�a.

Estou.

Oh, Harris, ol�.

O qu�?

...no c�u...

o p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

e perdoai-nos as nosas ofensas assim como n�s

perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o e livrai-nos do mal.

�men. �men.

....e encomendemos as almas de Joe e Mary Ann.

A v�s, Pai que est�s no c�u, rezemos juntos.

Oh, Deus misericordioso, proteja a Jill, a sua filha.

Que a morte repentina de Joe e Mary Ann a deixou sozinha neste mundo.

Conforte-a, guie-a e d�-lhe for�as.

Pedimos ao Senhor em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

�men.

Coragem, minha pequena.

Liza?

Liza?

Liza?

Emily?

Porque n�o me ouve, Liza?

N�s os cegos vemos as coisas mais claramente.

Queria poup�-la, mas agora tenho de lhe contar tudo.

H� 60 anos, todas as pessoas deste hotel desapareceram.

At� � �ltima pessoa.

Um pintor chamado Sweick, que vivia aqui fechado neste quarto...

...encontrou a chave.

Qual chave?

Das sete portas... para o inferno. Esta casa foi constru�da...

...numa dessas...

Quem mais est� aqui?

N�o est� aqui ningu�m.

Sinto a sua presen�a. Est� aqui mais algu�m!

N�o, Emily. N�o est� aqui ningu�m...

Sim.

� ele.

Est� aqui outra vez.

Ele voltou ao hotel.

Controle-se Emily, por favor...

O que � isto?

Isso? Um quadro.

� apenas um velho quadro.

L� est� a campainha!

Sim.

� a campainha do... do quarto 36!

Foi onde ele foi assassinado... nesse quarto.

O 36... era o quarto do Sweick!

O homem que encontrou a chave. Ele voltou, Liza!

Nunca entre nesse quarto.

Ou�a, Emily.

Vivi em Nova Iorque toda a minha vida...

...e se h� uma coisa em que n�o acredito � em fantasmas.

Tive a sorte de herdar este hotel, a primeira coisa boa que tenho...

...e n�o ser� um contacto el�ctrico defeituoso ou alguma

hist�ria maluca que me far� desistir.

Emily? Emily? Emily?

Liza?

John?

V� l�. Calma, acalma-te, acalma-te.

Calma, calma. Vamos.

Mas eu vi-o... ali...

Pregado � parede!

Ele...

V�s esses pregos?

Bem, parecem velhos...

...mas este parece-se mais com sangue ferrugento.

Agora parece t�o imposs�vel...

T�o absurdo...

No entanto, n�o sei...

Olha...

Vem e diz-me exactamente o que viste.

N�o, esquece. � in�til.

Deve ter sido apenas uma forte alucina��o.

Deixei-me levar pela hist�ria que a Emily me contou sobre o quarto 36.

Emily?

Quem � a Emily?

A rapariga cega que mora na casa velha junto ao cruzamento.

N�o h� nenhuma rapariga cega por aqui. Conhe�o todos das redondezas.

O livro!

O qu�?

O livro que estava na secret�ria, desapareceu.

Abra duas paredes e aumente a cave

e tem espa�o para uma cozinha e talvez para uma lavandaria?

Que pensa disto?

Martin, j� lhe disse.

N�o tenho o dinheiro, fa�a o que quiser desde que n�o gaste muito.

Tenho carta branca?

Carta branca, mas n�o cheques em branco. Ok?

Ok.

Bem, o primeiro a fazer � arranjar algu�m para bombear a �gua.

Isso consigo-o barato.

Do outro lado, farei uma sala de estar e o sal�o de jogos.

Tem os planos originais da cave, por acaso?

Havia aqui outro livro.

Um diferente.

- Quer comprar o livro? - N�o, este n�o.

O que estava aqui antes.

H� um segundo.

Esse livro est� aqui h� dois anos, ningu�m quer compr�-lo.

Mas � muito bonito.

Muito, muito interessante.

Liza, que se passa? Vai comprar um livro?

- Eu... estava apenas � procura... - De qu�? Alguma coisa importante?

Parece um pouco doente.

N�o � nada, apenas um pouco cansada, � tudo.

Penso estar a come�ar a ver coisas.

Estou a ver. Tenho de ir ao arquivo da C�mara buscar as plantas originais.

Voltar a abrir esse hotel?

De qualquer modo, todas as plantas dos edif�cios deste s�culo...

...est�o naquelas prateleiras de cima.

Devem estar onde est� um cart�o com a inscri��o M-13012.

Vamos traz�-las para baixo para as ver.

Surpreende-me, Sr. Avery,

n�o ouviu falar da �ltima vit�ria dos nossos empregados da biblioteca?

Levou tr�s semanas de greve para ganhar.

- Sim, algo sobre o almo�o. - Come�ar mais cedo.

Estou certo que ficar� bem sozinho.

Estarei de volta em, n�o sei, uma hora e um quarto.

Fa�a como se estivesse em casa, ouviu.

Tenha um bom almo�o.

Obrigado.

Vou trancar a porta assim n�o o incomodam.

Primeiro das 1:00 �s 2:00. Agora, das 12:00 � 1:00.

Tr�s semanas de folga. Uma grande vit�ria trabalhista.

Vamos l�... M-13012.

Mandeville.

Hotel das Sete Portas.

Hotel...

...das Sete Portas.

Que raio?

"As sete terr�veis portas do inferno

est�o escondidas em sete lugares malditos".

" No dia em que as portas do inferno forem abertas..."

"...Nesse dia os mortos voltar�o a andar na terra".

Bom menino, Dicky.

Bom menino.

Bom menino.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Responda-me!

Sei que est� a�!

Onde est�?

Quem �? Quem?

Sei que � voc�, sinto-o.

Que quer de mim agora?

Que foi agora?

Sweick, sei que est� aqui!

N�o, Sweick! V�-se embora!

N�o quero voltar!

N�o me podem levar!

N�o quero voltar! Parem de me atormentar!

N�o se aproximem! N�o se aproximem!

N�o!

N�o! V�-se embora!

Deixe-me em paz!

N�o! V�-se embora! N�o me toquem!

N�o me podem levar de volta!

Fiz o que me pediram!

Agora deixe-me!

V�! V�-se embora!

Embora!

N�o!

Eu nunca falei! N�o me podem condenar!

N�o quero voltar!

Eu n�o quero voltar.

Ataca, Dicky! Ataca! Dicky, ataca!

N�o os deixes aproximar-se!

Ataca, Dicky! Ataca!

Ataca, Dicky! Ataca!

Afasta-os!

Leva-os daqui!

Dicky, ataca!

Acaba com eles, Dicki!

Apanha-os!

Ataca, Dicky!

Ataca!

Apanha-os!

Bom menino.

Bom menino.

Bom menino, Dicky.

Bom menino.

Bom menino.

Correste com eles...

Martha?

Arthur?

Arthur?

Ajude-me!

Liza! Liza, p�ra! P�ra! V� l�! V� l�, p�ra!

V� l�, sou eu!

V� l�, est� tudo bem.

V� l� calma, calma.

Vem, senta-te aqui.

- Vamos, senta-te. - Arthur, ele estava morto mas...

Liza.

Liza, p�ra com isso!

Estou farto de ouvir essas hist�rias.

Quais hist�rias?

A primeira o homem do quarto 36, a rapariga cega que n�o existe...

A Emily � real, ela existe. Eu vi-a. Falei com ela!

A rapariga que vive na casa velha junto ao cruzamento?

Sim.

Essa casa est� abandonada h� 50 anos.

N�o � verdade. � imposs�vel. Estive l�... fui l�.

Eu estive l�...

Sim, eu sei que estiveste l�.

Encontrei o livro que me deixaste para eu ler.

- Encontras-te o livro? - E li-o!

O que diz?

Mostra-me onde est� o Arthur.

Aqui.

E tentou matar-te, n�o foi?

Por favor, John. Tens que acreditar em mim.

Juro.

Ent�o... Onde est� o Arthur agora?

N�o sei.

Atacou-me. Eu tentei soltar-me...

Ele estava aqui...

Olha as marcas.

N�o h� nenhuma.

Devo estar a enlouquecer.

Talvez...

Ou talvez n�o...

Quem �s tu, Liza?

Quem �s tu realmente?

John, n�o te compreendo.

Que pergunta? Porque perguntas?

Porque segundo o livro de Eibon,

este hotel � uma das sete portas do inferno.

"E enfrentar� um mar de trevas".

"E tudo nele pode ser explorado".

� estranho...

N�o se v� vivalma.

Sim.

Bem, estaremos no hospital em breve.

Quero falar com o Harris.

Onde est� toda a gente?

Vamos ver no laborat�rio.

- Mas John, eu... - N�o, Liza. Sou m�dico.

E preciso de uma explica��o racional.

Quero falar com o Harris.

Vou chamar o FBI.

John?

O elevador. Raios, vai!

John?

Jill?

Jill!

Jill!

Harris? Que raios se passa aqui?

N�o sei.

Acho que estou a enlouquecer!

V�m a�!

� a Jill. Estava na sala de aut�psias sozinha.

Por aqui!

Vamos!

Vamos!

Para tr�s!

N�o!

Estamos debaixo do hotel.

Imposs�vel...

Imposs�vel...

� uma loucura.

O que est� a acontecer? Porque estamos aqui?

Vamos.

"Enfrentar� um mar de trevas".

"E tudo nele pode ser explorado".

--- Tradu��o e sincroniza��o Fernando Neiva ---

Revis�o do texto e sincronia by some Guy