Original subtitles

PELOT�O DE GUERRA

Vietn�, 1973

Os acordos de paz em Paris continuam.

Os norte-vietnamitas se recusam a aceitar

a liberta��o dos prisioneiros de guerra,

mesmo com retirada de for�as americanas.

Presidente Nixon declarou hoje:

"Isso � cruel da parte deles,

rejeitar at� uma negocia��o."

A pris�o de soldados � o maior obst�culo...

Algum problema, Cooper?

Era o plano perfeito, agora j� era.

- Quem deu as ordens? - Pent�gono.

N�o � qualquer resgate de presos, Jim.

Washington quer o campo de exemplo.

� onde os comunistas n�o assumem ter presos.

O presidente quer a mensagem alta e clara.

Queremos todos de volta.

Ao inv�s de ir por tr�s com soldados,

explodiremos nossa passagem pelo port�o

com um monte de helic�pteros?

Quanto mais alto, melhor.

Querem que repercurta at� Han�i e Paris.

E querem ouvir o que acontecer� aos prisioneiros

se explodirmos tudo com cavalaria?

O cessar-fogo ser� em cinco dias.

Todo prisioneiro n�o resgatado at� l�

ser�o re-classificado como morto em combate.

Desaparecer�o, para sempre!

Mudou o plano de retarguada?

N�o, � como antes.

Ter�o helic�pteros em 4 dias,

no litoral de Ben Thuy.

Por uma hora, desde hoje.

Que tal, Jm? Ainda quer ir?

Sabe que sim.

Obrigado, Jim.

Quem � o tal Cooper, afinal?

Tem sorte dele vir, garoto.

Por que veio de Washington?

Ele se voluntariou,

que diz que voc� poder� sobreviver.

Tenho o meu pr�prio protetor aqui.

S� n�o entendi porque ele.

� simples...

Al�m de ser o melhor,

tem uma regra nunca quebrada.

E qual �?

Todos voltam para casa.

- Que idade, Teague? - 19, senhor.

Ore por mim, est� bem?

Sim, senhor.

Estamos descendo.

Derrube as torres!

Cuidado com a cela ao centro.

Arrodeando mais uma vez.

Andem!

Vamos!

Vamos, mexam-se!

Depressa!

Em ovimento!

Cuidado!

Cobertura!

Ei, sargento!

Vamos l�! Procurem!

O que voc� tem?

O que � isso?

Merda!

Cessar fogo!

Cessar fogo!

Deem o fora daqui!

Vamos!

Andem!

Vamos, saindo!

Andem, andem!

Helic�ptero, r�pido!

Vai, vai!

Vai!

- E o Teague? - N�o sei!

Vou voltar por ele! Saiam daqui.

Teague!

Teague!

Senhor...

Cooper!

Aguente, soldado.

Vamos l�, sumir daqui.

Andem!

- N�o conseguiremos. - Aguenta.

Aguente.

- N�o vamos conseguir. - Confie em mim, filho.

- Deixe-me. - Calado!

Teague?

Ei, � o Cooper.

Queremos sua aten��o, Sr. Sparks.

Coronel Cooper.

Voc�s americanos s�o um grande pa�s,

mas tamb�m cometem grandes erros.

N�o h� muitos coron�is burros de vir para combate,

Coronel Cooper.

Coronel?

Qual � seu nome, filho?

Scott, senhor.

Soube algo da negocia��o de Paris?

Est�o trabalhando nisso.

O sr. acha que vir�o por n�s?

Parece que n�s teremos que ir at� eles.

� o Capit�o Vinh.

Traga Cooper para Hanoi, imediatamente.

Farei isso, General, mas preciso de tempo.

N�o podemos esperar.

Cooper � a mais alta patente como prisioneiro.

Uma escolta chegar� em 2 dias para traz�-lo.

Voc� � um homem popular, Cooper...

a mais alta classe americana em cativeiro.

Hanoi quer muito voc�.

Enviar�o 2 oficiais de intelig�ncia

em 2 dias para peg�-lo.

Ser� julgado por crimes contra o povo vietnamita.

Ent�o executado.

Mas se tivesse uma forma de sair daqui,

sem partir � Han�i?

Uma forma s� com confian�a m�tua e ajuda.

Isso lhe interessaria, Cooper, n�o?

Cooper, James T., Coronel.

RA-51466592.

�, claro. Ter� 2 dias para se escolher.

Conhece Cooper?

O suficiente para saber que n�o gosto...

Sairei daqui essa noite!

Eu tamb�m.

Scotty!

N�o esquenta, cara. Vou te tirar da�!

Coronel Cooper,

Johnston, sargento das For�as especiais.

Sargento.

Bem-vindo � nossa humilde morada, sr.

Quantos homens aqui, sargento?

Cinco dos nossos.

O resto s�o regulares. N�o da For�a de ataque.

Quem comanda a comiss�o de fuga?

N�o h� comiss�o de fuga.

Agora tem.

Bem...

J� quer partir?

Acabou de chegar, "Coronel"!

N�o d� ouvidos, Coronel.

Est� felizinho porque partir� hoje.

Ningu�m parte at� todos irmos.

Teve sua chance, Cooper.

Baboseira de her�i n�o funciona aqui.

� uma ordem, soldado.

N�o recebo ordens de ningu�m mais.

Deixe, deixe...

Deixa rolar.

T� ficando velho para esta merda...

T� me cansado. Ande!

Voc� t� morto!

Oh, �timo.

Largue! Largue!

Preciso da sua ajuda, est� bem?

Deixem-no ir.

Queremos soldados, n�o raposas.

McCoy...

Voc� ainda vem?

Correrei o risco, t� aqui h� tempo demais.

McCoy, tenha cuidado.

Esse idiota n�o tem. Me ouviu?

Sparks, se conseguir v� � Ben Thuy.

Haver�o helic�pteros em quatro dias.

Algo est� errado.

Vamos cair fora.

- N�o sem Scott. - Voc� � louco.

Sem brincadeira...

Ei, Scott...

N�o se mexa, cara. Vamos para casa!

Me deixe, Eddie, v�o nos matar!

Vamos, Scotty, vamos para casa.

Sumam daqui, cara. N�o posso correr.

Correr? Vamos na jangada de Vinh!

Abaixe, Sparks. Est�o vindo.

Voc� � um bastardo est�pido!

Enviarei um cart�o postal.

Gosta de m�sica, Cooper?

Os franceses gostam.

H� 20 anos vemos guerra.

Antes os franceses, agora americanos...

Quem sabe chineses na pr�xima...

mas eu odeio m�sica chinesa.

Logo os l�deres assinar�o o tratado de paz.

Fim da guerra.

E... puff!

Sem mais prisioneiros de guerra.

V� para o ponto, tive um dia ruim.

Hanoi quer que voc�, Cooper!

E se for para l�, desaparecer�.

Entende, Cooper...

Tenho familiares em Miami Beach.

N�o interessa? Podemos ser vizinhos.

Acho que moro em outro lugar da cidade.

Talvez eu v� tamb�m.

Talvez possa me ajudar.

Talvez n�o desapare�a!

Ambos livres, na am�rica.

Voc� � meu prisioneiro at� as linhas americanas.

- N�o sem os outros. - N�o s�o seu problema.

Seu problema � salvar sua pr�pria vida!

N�o funciona assim. Todos v�o para casa.

Eles ficam aqui!

Oh, sim?

Ent�o � melhor me matar agora.

Porque pode ter certeza que te matarei.

N�o est� em posi��o de negociar.

- J� pensou nisso? - J� me decidi.

Sem acordo.

Sparks...

- Voc� ouviu isso? - Sim, algo errado.

O suprimento s� chegaria a noite.

Oh, Jesus!

� realmente simples, Cooper.

Agora viu que n�o tem escolha.

Ser� meu prisioneiro at� linhas americanas,

ent�o eu serei prisioneiro e me levar� � Saigon.

Ambos livres, talvez na am�rica.

S� com os outros prisioneiros.

N�o aprendeu nada aqui, Cooper?

Eu posso mat�-los agora, e voc�!

Quanto quer ir para am�rica?

S�o 50 milhas de fronteira,

e sabe-se quantos at� a fronteira.

Juntos, ambos podemos conseguir.

Levar outros � suic�dio!

Considere a op��o.

J� fiz, voc� tamb�m deveria!

E se acharmos Sparks, vou mat�-lo tamb�m.

N�o h� muito tempo, capit�o Vinh...

Os oficiais de Han�i vir�o amanh�

para me buscar.

Americano filho da puta!

� isso a�,

aqui vai um americano filho da puta...

- De acordo? - Todos ou nada.

N�o negocie, maldi��o, Cooper!

Me ouviu?!

Desgra�ado...

T� bom, Cooper.

Voc� venceu. Partimos agora!

Onde acha que estamos agora?

Scotty, pergunte ao radar, deve saber.

Eu n�o sei exatamente onde estamos.

Andamos uns 30 KM desde o acampamento.

� o que posso dizer.

Trinta e dois?

� minha opini�o, Edward, sim.

Adams, qu� t� rolando?

Eu n�o sei.

Pergunte ao her�i l�, que est� no jogo de Vinh.

A fronteira est� pr�xima, Cooper.

Mas n�o se esque�a...

se n�o cooperar, ent�o 'puff'!

seus homens j� eram!

Cooper, tem muitos homens no caminh�o.

E eu muitos explosivos sob o tanque de gasolina.

Ou�am, Cooper nos levar� para casa.

� s� o que importa.

�, Cooper nos levar�, claro...

Hilton, Hanoi.

T� salvando seu traseiro, Sparks, e nem merecia.

Ent�o � parte de n�s, queira ou n�o.

- T� bom... - � sim!

- O que h�, tenente? - Quem � ele?

Um coronel americano.

- Para onde vai? - Hanoi.

T� satisfeito?

Des�am, vou revistar os ve�culos.

Hanoi � para o outro lado!

O que diabos t� acontecendo?

Est�o tentando nos matar, idiota, que tal?

Impe�am-os, exploda � frente!

T� bom, continuem abaixados!

Ei!

Voltem!

Abaixo da ponte!

T� bom, cuidado. Prepare-se!

De p�!

Para fora, depressa!

Cuidado!

Se cubram na ponte!

Tire-me daqui.

Andem!

Sparks, pega o jipe!

Foda-se, Vinh!

V� agora ou eu te mato.

Vamos. Protejam-se.

Sob a ponte, r�pido!

Vamos, debaixo da ponte!

Abaixados!

Vamos. Mova-se!

Sargento!

Ajudem-no!

Te peguei, n�o se preocupe.

N�o se preocupe, aguente a�...

Depressa!

Tire-me daqui!

Anda, vadia. Anda!

Pronto, v�!

Ande com a maldita r�!

Ande...

Isso!

Sparks!

Cooper.

Cooper!

Volte, Cooper!

Matem todos se eu n�o voltar!

Calma!

- N�o atire! - Para tr�s.

Cooper!

Cooper.

Para fora!

Estamos nisso juntos, Sparks.

Voltaremos � ponte.

Vai se foder, Cooper.

Cooper!

Cooper!

Lembra do acordo?

Num minuto, seus homens morrer�o!

Oh, far� o que ele diz agora, h�?

N�o se preocupe, Sparks.

Se for atirar, fa�a-o agora.

30 segundos!

� mesmo um desgra�ado miser�vel, Sparks.

Mataria todos n�s s� para se safar.

15 segundos!

Guarde.

Ainda n�o morreu.

N�o matamos soldados feridos, Sparks.

Plano melhor, coronel?

Voltamos como se nada acontesse.

E n�o fa�a nada, at� que eu diga.

�timo.

Tudo bem...

Cad� o Capit�o Vinh?

Tirando um cochilo.

Como?

Johnston...

Vamos! Vamos l�!

Vamos dar o fora!

Venha, vamos.

Eu sei, vamos!

Vamos, homens. Depressa!

Vamos!

Se apresse! Vamos!

Vamos!

Johnston, checarei a retaguarda.

Tem um ex�rcito inteiro vindo para c�!

Adams, resolva isso.

Com a merda de uma granada?

Cubra ele, sargento.

� disso que t� falando, Adams.

Depressa! Explodirei l� do outro lado.

Cad� o Scotty?

Eu n�o sei.

O que? Eu n�o sei!

Merda, a ponte.

Adams, sabe o que t� fazendo, n�?

Andem...

- Lee? - Sim.

Vamos sair daqui, r�pido!

Para onde vai?

O caminh�o explodir�! Venha!

Depressa!

Quando ficou religioso, Sparks?

Eu uso o que posso.

E o que faremos?

O rumo de Saigon � cheio de refugiados.

Seguimos para o litoral.

Ter�o helic�pteros em Ben Thuy,

�s 15H da tarde para nos resgatar.

� um rio, n�?

Devemos achar barcos em algum lugar.

Eu poderia saltar com o jipe,

Johnston e voc� poderiam ir nadando.

Cooper, por que s� n�o anda na �gua?

N�o quero molhar os p�s.

Vamos atr�s do barco.

T� contigo, coronel.

Merda!

Para fora do jipe! Johnston, comigo.

De olho neles, Johnston.

Est� bem, n�o nos avistou.

Coronel, est� guardando propriedade alheia?

Capit�o Vinh roubou de prisioneiros.

Deve ter pego ouro dos agentes secretos.

Levaremos de volta.

Talvez o ex�rcito descobra os donos.

E a mochila?

Porque Sparks tamb�m sabe.

Me surpreende que n�o tenha pego.

Bem, estar� segura aqui, at� voltarmos.

Foram por aquela curva, coronel.

- Sua arma, de volta. - Aqui.

Adams, olhe Sparks at� voltarmos, t�?

Lee...

�timo.

Quero ach�-los inteiros quando voltar.

Bem, l� est�o os barcos...

o que voc� acha?

Mam�o com a��car.

V� em frente...

Sob a passarela, sargento.

Adams, n�o vou te machucar.

Eddie, � um enorme al�vio.

Eu estava com medo o dia inteiro.

Olha a lua, cara.

N�o posso v�-la sem os �culos.

Voc� sabe, relaxa minha mente,

acho que um de n�s poderia at� dormir.

Relaxe, Adams. Eu n�o vou embora.

Largue a arma!

Mandei largar!

- Me d� o ouro. - Que ouro?!

Sparks!

N�o se mexa!

Isso a�!

James...

Charlie?

Relaxem, � o velhote.

Achei que n�o voltariam mais.

Onde foram noite passada?

- O que houve aqui? - Vinh apareceu.

- Vinh? - Sim.

- �, Sparks fugiu. - Merda!

Saia da frente!

Desgra�ados, andem!

T� na minha cola, sinto o seu fedor.

Cara, isso � algo a mais...

� para isso que entrei no ex�rcito.

� o para�so aqui.

Cara, esses cocos s�o deliciosos.

Lee J., n�o sabe da missa a metade.

� o alimento perfeito.

Nutritiva e incr�vel.

Mas s�o pobres em vitamina C.

Adams, voc� � um banana, cara.

Bananas, ali�s, tem muita vitamina C,

pot�ssio, tudo do melhor.

Adams, h� algo que n�o saiba?

Sim...

como marcar de sair com uma garota

de gl�ndulas mam�rias igual ao Buicks.

Olha, cara,

se colar comigo, te ensinarei como.

- Vou cobrar ent�o. - Pode crer.

Saiam da frente!

Malditas pragas, saiam!

Suma, anda!

Sai da porra do caminho!

�gua branca � frente!

Preparem-se para saltar!

Chris!

Merda!

Perdi a merda dos �culos, n�o vejo!

Perdi meus malditos �culos!

Est� bem! Me d� sua m�o.

Cad� o Chris?

Perdemos Chris.

Pode chegar � margem?

Sim, est�o bem?

Johnston!

Vamos!

Merda.

Cooper, filho da puta.

Merda!

Abaixem!

V�o se foder, desgra�ados!

- O que acha? - Eu n�o sei.

Perguntem algo.

Quem � o 11� presidente dos EUA?

Que diabo foi isso?

� uma pergunta v�lida.

N�o tem outra mais f�cil?!

T� bom, saiam!

Quem � o maior guitarrista do mundo?

Jimi Hendrix!

- Qual foi sua divis�o? - Qu�?

- 101st Airborne. - Hendrix?

�, Screamin' Eagle at� o final.

Ei.

"Purple Haze", "Are You Experienced", cara.

Hendrix � a resposta.

Deus, americanos. Inacredit�vel!

- Onde voc�s vem? - � uma longa hist�ria.

N�o acreditar�o, escapamos de c�rcere.

Vamos para Ben Thuy, ter�o helic�pteros l�.

De onde s�o?

Colina Radar, 5 KM � leste.

E o resto da unidade?

Temo que, se vivos, presos na colina.

- O que fazem aqui? - Em busca de ajuda.

O Radio foi abatido, acham que morremos.

Saia!

Dose de tequila.

Deixa a garrafa.

Me paga uma?

Ei, um minuto!

S� um minuto, est� bem?

Hm, gosto disso...

Vamos.

Ei, qual � o seu problema?

Venha...

Tire as m�os, puta maldita.

Qual � seu nome?

Ei, qual � o seu nome?

Me deixe em paz, est� bem?

V� se foder!

Me deixa em paz.

Calado!

Ande, atire. Far� um favor.

- Cad� meu ouro? - N�o t� comigo.

Me d�, Sparks!

Voc� quer? T� com o Cooper.

Est� mentindo.

Deve ser o �nico rico de Ben Thuy.

Ben Thuy...

Os malditos gooks os encuralaram colina abaixo.

E n�o podem sair.

Me diga, quantos est�o na colina?

Dez ou mais, sr., incomunic�veis.

E como sabe que morreram?

Devem estar, sr,. n�o d� para venc�-los.

Sargento, prepare-se para partir.

Onde, coronel?

Temos que tirar eles daquela colina.

N�o chegaremos a Ben Thuy a tempo.

� suic�dio, sr. Nada podemos fazer.

Coronel, qual � o seu problema?!

Temos que tir�-los de l�, voc�s sabem!

Com o qu�?!

Cooper...

"Todos voltamos" � um slogan.

N�o uma religi�o!

Fale por si.

Cooper, n�o iremos contigo!

Cooper!

Cooper, n�o pode ir sozinho.

Cooper!

24H ap�s assinatura do acordo,

cessar-fogo ter� efeito no Vietn� do Sul.

Os EUA cessar�o toda atividade militar.

Fim de bombardeio e minera��o no Norte.

Dentro de 60 dias ter� total retirada

do Vietn� do Sul de aliados e militares.

Acabar�o tropas, militares, armamentos

muni��es, ou material b�licos

do provis�rio governo revolucion�rio.

Os governos de Saigon

reintroduzidos no Vietn� do Sul,

exceto a troca de material b�lico

ou danificado ap�s o cessar-fogo,

e ent�o, apenas em uma base por unidades.

Os EUA n�o manter�o militares...

Murphy, tem um cara roubando sua moto.

Filho da puta.

... ser� devolvido

junto da retirada de tropas americanas.

Temos 3H para chegar � Ben Thuy.

Se perdemos os helic�pteros...

Olhe, uma estrada l� embaixo.

Devem haver caminh�es, n�?

N�o chegaremos � p� em Ben Thuy.

Muito menos Cooper.

Merda, Lee...

Voc� tamb�m n�o, maldi��o!

Perderemos os helic�pteros!

As colinas Radar s�o quase caminho.

Tomara que o hero�smo n�o me contamine..

Vamos nessa!

- � americano, cara. - E da�?!

Ei, ele que sabe.

A� vem, olhe.

Vamos.

3-17, 3-17, � Dover, c�mbio.

Nos ajudem, est�o nos massacrando.

3-17. � Dover. C�mbio!

Droga.

Cessar fogo!

Quem diabos � voc�?!

Cel. Jim Cooper, 101st Airborne.

- Trouxe ajuda? - S� isso.

Que �timo.

Junte seus homens.

Vou tir�-los desta colina.

Ordens aceitas.

Perdemos os canh�es.

Alguma ordem, coronel?

Partiremos agora!

Tony, junte todos, nos vemos l� tr�s.

Qual a rota de fuga?

Colina acima, pelo tanque de combust�vel.

Certo.

Sairemos da colina!

Vamos, em frente! Andem!

Vamos, soldado, se mexa!

Vamos l�, adiante!

Est�o vindo pela rota de fuga!

O que t� rolando?

Est�o vindo de tr�s, abaixem! Merda!

O que est� havendo?

Estamos cercados!

Porra!

Sem muni��o! Jogue um pente!

� uma festa, vamos curtir!

Ponha os homens naquele caminh�o!

Mexa-se, soldado!

Andem!

Vamos!

Vai!

Ande, ande!

Como vai, seu c�o feio?!

Demora para organizar as coisas.

Eu sabia que retornaria.

Vamos, vai amarrotar meu uniforme.

Ande...

Parece que poderia ajudar-lhe, coronel.

Aceito toda ajuda que oferecerem.

Coronel!

Acho que esqueceu algo, hein?

Todos n�s esquecemos.

Deixei um bom emprego na cidade,

Trabalhando para o homem, noite e dia,

Mas nunca perdi minutos de sono

Preocupado como as coisas deviam ser

A grande roda continua girando.

Orgulhosa Mary queimando

Rolando...

Rolando no rio.

Rolando...

Rolando no rio.

Isso a�!

Cubram-se e v�o para o cais!

Sargento, comigo?

Sim.

Cuidado, atr�s!

Algu�m me ajude!

Solte a arma, Cooper!

Mandei soltar!

Cad� o ouro, Cooper?

N�o!

Largue!

Para tr�s.

Me d� as granadas.

Fique onde est�!

N�o!

O ouro, ou ningu�m sair�.

S� d� as granadas, eu darei o ouro.

J� falei, Cooper,

voc� n�o pode barganhar.

Quem diria?

Sparks, maldito idiota.

Todos retornam, coronel?

Sim.

Todos retornam, filho.

Johnston...

Est� bem.

Adams.

Vamos l�.

Est� bem, todos partindo!

Andem!

Achei que n�o consegur�amos...

N�o foi o �nico.

PELOT�O DE GUERRA

Legenda original: H. Haizer | acervo do VHS