Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:07,141
-Run!
-[CRASHING]
2
00:00:07,224 --> 00:00:08,444
[ALL PANTING]
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,060
Velma, hurry!
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,402
I'm looking!
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,621
My ancient Molalla
is a little rusty.
6
00:00:15,711 --> 00:00:18,631
And the fact I speak
any ancient Molalla should
make you gaze at me
7
00:00:18,714 --> 00:00:22,074
with awe and respect
instead of [MIMICKING],
"Velma, hurry."
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,762
Like, if ancient
Molalla fails,
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,549
we have ancient cutting edge
military technology.
10
00:00:26,635 --> 00:00:28,285
You realize those are
made of Styrofoam.
11
00:00:29,638 --> 00:00:30,638
Hmm.
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,730
It's hopeless.
It knows how I think.
13
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
This is my fault.
14
00:00:36,384 --> 00:00:38,084
I unleashed this on the world!
15
00:00:38,690 --> 00:00:39,690
Move!
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,299
[ALL SCREAMING]
17
00:00:44,305 --> 00:00:45,565
This way!
18
00:00:45,654 --> 00:00:46,834
[CRASHING]
19
00:00:48,657 --> 00:00:49,607
[ALL GROAN]
20
00:00:51,355 --> 00:00:52,305
[SNARLING]
21
00:01:01,191 --> 00:01:02,581
Easy girl.
22
00:01:04,716 --> 00:01:05,976
[ALL SCREAMING]
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
[THEME MUSIC PLAYING]
24
00:01:23,866 --> 00:01:26,426
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!
25
00:01:26,521 --> 00:01:29,791
DAPHNE: Wow!
Those rocks are unreal.
26
00:01:29,872 --> 00:01:31,662
It's like something
out of a dream.
27
00:01:31,743 --> 00:01:34,883
Nah. My dreams can be divided
into two categories.
28
00:01:34,964 --> 00:01:37,884
Eating food and not being
able to eat food.
29
00:01:37,967 --> 00:01:41,227
Aka, nightmares.
30
00:01:41,318 --> 00:01:43,708
SHAGGY: Hey,
like we're going to Velasco?
31
00:01:43,799 --> 00:01:45,539
We've already solved
a mystery there.
32
00:01:45,627 --> 00:01:48,237
I never forget a town
we've run from in horror.
33
00:01:48,325 --> 00:01:50,495
We have terra-graphic
memories.
34
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
We're just passing
through Velasco.
35
00:01:53,025 --> 00:01:55,505
Besides, the odds
are already astronomical
36
00:01:55,593 --> 00:01:57,643
that every town we go to
has a mystery.
37
00:01:57,726 --> 00:01:59,726
It's mathematically impossible
38
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
that a town we've already
been to would have
a second mystery.
39
00:02:02,252 --> 00:02:04,952
-[GASPS]
-ALL: Whoa! [GRUNT]
40
00:02:05,037 --> 00:02:07,207
-[SIRENS WAILING]
-[INDISTINCT CHATTER
OVER RADIO]
41
00:02:07,301 --> 00:02:09,391
Like, you were saying,
Velma...
42
00:02:09,477 --> 00:02:12,647
There is nothing here
to suggest a mystery, per se.
43
00:02:12,741 --> 00:02:15,221
Fred Jones?
Am I glad to see you!
44
00:02:15,309 --> 00:02:17,749
We got a real mystery
on our hands. Again.
45
00:02:17,833 --> 00:02:19,923
-[SIGHS]
-Weird.
46
00:02:21,967 --> 00:02:23,487
FRED: Good to see you again,
Officer Rowan.
47
00:02:23,578 --> 00:02:25,968
Detective Rowan now.
Thanks to you.
48
00:02:26,058 --> 00:02:28,408
I got promoted
after you caught
the Broccoli monster.
49
00:02:28,496 --> 00:02:31,276
I literally only handcuffed
him and took him away,
50
00:02:31,368 --> 00:02:34,278
and boom! Detective.
So undeserved.
51
00:02:34,371 --> 00:02:36,721
Detective, we're wasting time
standing around.
52
00:02:36,808 --> 00:02:39,118
My lab does work for museums
around the world.
53
00:02:39,202 --> 00:02:41,162
If word spreads that
someone just strolled in
54
00:02:41,248 --> 00:02:42,678
and tampered
with a priceless relic,
55
00:02:42,771 --> 00:02:45,031
I'll be ruined.
56
00:02:45,121 --> 00:02:47,251
This is Mr. Meldon, owner
of the Meldon Archeological
Science Laboratory.
57
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
You said someone
tampered with the relic?
58
00:02:49,169 --> 00:02:50,389
-Yes!
-[ALL GASP]
59
00:02:50,474 --> 00:02:51,824
It was the Ogdimora.
60
00:02:51,910 --> 00:02:53,830
An intruder entered my lab
and opened it
61
00:02:53,912 --> 00:02:56,482
[LISPING]
releasing the evil force
imprisoned within it.
62
00:02:56,567 --> 00:02:57,917
BOTH: Evil force?
63
00:02:58,003 --> 00:02:59,573
Yes!
64
00:02:59,657 --> 00:03:01,617
Dr. Blum here hit the
emergency evacuation alarm
65
00:03:01,703 --> 00:03:04,623
because he believes
that superstitious nonsense.
Not me.
66
00:03:04,706 --> 00:03:07,966
Hey, you know,
these guys solved the strange
case here months ago.
67
00:03:08,057 --> 00:03:09,317
I couldn't have done it
without them.
68
00:03:09,406 --> 00:03:11,146
In fact,
I had nothing to do with it.
69
00:03:11,234 --> 00:03:12,934
I'm totally living a lie!
70
00:03:13,018 --> 00:03:14,588
This does sound
right up our alley.
71
00:03:14,672 --> 00:03:16,412
We'd be happy
to take a look around.
72
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
As long as someone
does something!
73
00:03:18,328 --> 00:03:19,898
Dr. Blum, show them the lab.
74
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
-Me?
-Yes, you.
75
00:03:21,549 --> 00:03:23,289
I'm gonna fire the security
company over this.
76
00:03:23,377 --> 00:03:24,727
You could be next.
77
00:03:24,813 --> 00:03:25,903
That way.
78
00:03:30,906 --> 00:03:34,906
Okay. Here's what
I found on this Ogdimora
that's been opened.
79
00:03:34,997 --> 00:03:38,647
Legend says an ancient village
was being terrorized
by an evil force
80
00:03:38,740 --> 00:03:41,610
that could inhabit anything,
living or inanimate.
81
00:03:41,699 --> 00:03:46,269
A holy man used
a sacred book to trap the evil
force inside the Ogdimora,
82
00:03:46,356 --> 00:03:48,316
never to be released.
83
00:03:48,880 --> 00:03:49,930
In here.
84
00:03:50,012 --> 00:03:52,232
The infrared spectrometry lab.
85
00:03:52,319 --> 00:03:54,359
[DOORS HISSING]
86
00:03:54,451 --> 00:03:56,801
Careful! That thing
could still be here.
87
00:03:56,888 --> 00:03:59,498
It could be anywhere,
anything, anyone.
88
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
[WHIMPERS] Like, guys,
why don't Scoob and I
89
00:04:02,154 --> 00:04:03,984
go look for clues outside?
90
00:04:04,069 --> 00:04:07,769
Yeah.
Clues are outside sometimes.
91
00:04:07,856 --> 00:04:09,246
Fine.
92
00:04:09,336 --> 00:04:10,596
The intruder
may still be here,
93
00:04:10,685 --> 00:04:13,115
so keep an eye out
for anyone acting...
94
00:04:13,209 --> 00:04:14,779
[SCOOBY-DOO
AND SHAGGY WHIMPER]
95
00:04:15,472 --> 00:04:16,692
Hmm.
96
00:04:16,778 --> 00:04:18,948
Velma, you said
it was impossible
97
00:04:19,041 --> 00:04:20,961
there would be
another mystery here.
98
00:04:21,043 --> 00:04:22,393
What if you were right?
99
00:04:22,479 --> 00:04:24,179
Impossible mysteries.
100
00:04:24,264 --> 00:04:26,574
What if this is all a dream?
101
00:04:27,745 --> 00:04:29,615
Ow! What'd you do that for?
102
00:04:29,704 --> 00:04:32,054
You can't feel pain in dreams.
You're awake.
103
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
Is that the Ogdimora?
104
00:04:39,235 --> 00:04:40,495
-Yes!
-Ahhh!
105
00:04:40,584 --> 00:04:42,334
Now that it's free,
the evil force will jump
106
00:04:42,412 --> 00:04:44,332
from one hiding place
to another
107
00:04:44,414 --> 00:04:46,764
in search of the most
powerful protective shell
it can find.
108
00:04:46,851 --> 00:04:49,461
I wonder what
the intruder was after.
109
00:04:49,550 --> 00:04:52,640
Maybe they opened the box,
thinking there was
some kind of treasure in it,
110
00:04:52,727 --> 00:04:55,337
but instead, got chased off
by an evil force.
111
00:04:55,425 --> 00:04:59,205
Sounds like dream logic to me.
112
00:04:59,299 --> 00:05:02,739
Well then, whoever it was,
is probably long gone by now.
113
00:05:02,824 --> 00:05:06,134
Hey, the sacred book
used to trap the evil force
was found years ago
114
00:05:06,218 --> 00:05:08,868
and is on display
at the museum here in town.
115
00:05:08,960 --> 00:05:11,920
Maybe that book contains
a clue that'll help us
solve this mystery.
116
00:05:12,007 --> 00:05:13,007
[CREAKING]
117
00:05:16,011 --> 00:05:17,751
[SCREAMS] The evil force!
118
00:05:18,927 --> 00:05:20,667
[GASPS] Ahhh!
119
00:05:25,325 --> 00:05:26,845
[CHUCKLES NERVOUSLY]
120
00:05:26,935 --> 00:05:28,275
[EVIL FORCE HISSING]
121
00:05:32,419 --> 00:05:33,809
[SCREAMS]
122
00:05:44,344 --> 00:05:45,784
-Let's get out of here!
-[ALL GRUNTING]
123
00:05:48,391 --> 00:05:49,441
[ALL SCREAMING]
124
00:05:51,002 --> 00:05:52,262
[DR. BLUM WHIMPERING]
125
00:05:54,266 --> 00:05:56,356
-[GROWLING]
-[ALL SCREAM]
126
00:05:56,443 --> 00:05:58,313
Who knows how long
we can contain it?
127
00:05:58,401 --> 00:06:00,361
Let's get to the museum
and grab that book.
128
00:06:01,622 --> 00:06:02,582
[GROWLING]
129
00:06:04,799 --> 00:06:06,149
[EVIL FORCE HISSING]
130
00:06:10,021 --> 00:06:12,071
SHAGGY: Like, we need
some clue-finding fuel.
131
00:06:13,808 --> 00:06:16,458
Let's step into our emergency
sandwich stash.
132
00:06:16,550 --> 00:06:18,940
So, like, Scoob.
See anyone suspicious?
133
00:06:19,030 --> 00:06:20,550
[GROANS]
134
00:06:20,641 --> 00:06:22,381
Like, why'd you do that for?
135
00:06:22,469 --> 00:06:25,039
I didn't do anything.
136
00:06:25,123 --> 00:06:26,733
So, did you guys
find anything?
137
00:06:26,821 --> 00:06:29,871
[GROANS] Only that Scooby
has food trust issues.
138
00:06:29,954 --> 00:06:32,004
I didn't do anything.
139
00:06:32,087 --> 00:06:33,827
So, did you guys
figure it out?
140
00:06:33,915 --> 00:06:36,605
'Cause honestly, I don't know
anything about police work.
141
00:06:36,700 --> 00:06:38,220
-[VAN DOOR OPENS AND CLOSES]
-Totally unqualified.
142
00:06:38,310 --> 00:06:40,400
Just don't let anyone
in that building, Detective.
143
00:06:40,487 --> 00:06:42,487
There's a book at the museum
that may be able to
144
00:06:42,576 --> 00:06:44,136
help us figure out
what's going on here.
145
00:06:44,229 --> 00:06:45,879
We've got this
totally under...
146
00:06:45,970 --> 00:06:48,280
-[HONKING]
-[GRUNTS] Hey!
147
00:06:48,364 --> 00:06:49,934
Scooby, what's the deal?
148
00:06:50,018 --> 00:06:52,588
I didn't do anything.
149
00:06:52,673 --> 00:06:55,203
VELMA: Daphne,
for the last time,
we're not in a dream.
150
00:06:55,284 --> 00:06:58,774
But everything
you're saying is totally what
dream Velma would say.
151
00:06:58,853 --> 00:07:00,333
But you're Daphne Blake.
152
00:07:00,420 --> 00:07:02,640
This is too dull
to be your dream.
153
00:07:02,726 --> 00:07:04,986
And if you're aware
you're dreaming,
154
00:07:05,076 --> 00:07:06,636
you'd have control over it.
155
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
[GASPS] That's it! A test!
156
00:07:08,906 --> 00:07:10,816
I'll try flying.
157
00:07:10,908 --> 00:07:12,648
[STRAINING]
158
00:07:12,736 --> 00:07:15,256
Whoa, hey! What's going on?
159
00:07:15,347 --> 00:07:16,697
VELMA:
We're in helicopter mode.
160
00:07:20,265 --> 00:07:22,135
I didn't activate
helicopter mode!
161
00:07:22,224 --> 00:07:24,364
I knew it! I'm making us fly!
162
00:07:24,444 --> 00:07:26,714
Well, like, make us land!
163
00:07:26,794 --> 00:07:28,064
Why not blame me?
164
00:07:30,362 --> 00:07:31,452
[STRAINING]
165
00:07:33,409 --> 00:07:34,849
Oh, I can't get us down.
166
00:07:34,932 --> 00:07:36,542
[ALARM BEEPING]
167
00:07:37,239 --> 00:07:38,369
Uh, Fred?
168
00:07:38,458 --> 00:07:40,108
I can't control it.
169
00:07:40,198 --> 00:07:42,718
VELMA: If we go too high,
we won't be able to breathe!
170
00:07:46,901 --> 00:07:47,901
Hang on!
171
00:07:50,295 --> 00:07:51,375
[GASPS]
172
00:07:51,471 --> 00:07:52,561
[ALL SCREAMING]
173
00:07:59,783 --> 00:08:01,703
Like, when were you
gonna tell us you had a
174
00:08:01,785 --> 00:08:04,395
dump-everyone-out-of-the-van
lever!
175
00:08:04,484 --> 00:08:06,494
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
176
00:08:11,795 --> 00:08:13,535
Great. You got control back.
177
00:08:13,623 --> 00:08:16,233
I didn't do that.
178
00:08:16,321 --> 00:08:18,371
Then who did?
Because it wasn't me.
179
00:08:18,454 --> 00:08:21,634
It's the evil force.
180
00:08:21,718 --> 00:08:22,848
[ENGINE REVVING]
181
00:08:27,637 --> 00:08:28,937
It can't be.
182
00:08:30,466 --> 00:08:31,506
[ALL SCREAMING]
183
00:08:36,080 --> 00:08:37,170
[CLICKING]
184
00:08:38,430 --> 00:08:39,520
[ALL SCREAM]
185
00:08:40,998 --> 00:08:42,568
[GROANS]
186
00:08:42,652 --> 00:08:44,832
Still too dull to be
my dream, Velma?
187
00:08:44,915 --> 00:08:46,915
Think about it.
The evil force seeks out
188
00:08:47,004 --> 00:08:49,404
the most powerful
protective shell it can find.
189
00:08:49,485 --> 00:08:51,875
What's better than
the Mystery Machine?
190
00:08:51,966 --> 00:08:54,616
No, we're talking about
the Mystery Machine.
191
00:08:54,708 --> 00:08:57,228
My Mystery Machine. My baby.
192
00:08:57,319 --> 00:08:59,059
I can reason with it.
It'll listen to me.
193
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
But we don't even
listen to you.
194
00:09:01,279 --> 00:09:03,459
-Hey!
-[TIRES SCREECHING]
195
00:09:04,369 --> 00:09:06,019
I command you to stop!
196
00:09:07,459 --> 00:09:09,369
Stop.
197
00:09:09,461 --> 00:09:12,601
Stop! Stop! Sit! Heel!
Roll over!
198
00:09:12,682 --> 00:09:14,162
[BRAKES SCREECHING]
199
00:09:14,249 --> 00:09:18,249
Hey, hey, calm.
Hello, girl, it's me. Freddy.
200
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
The one who raised you,
nurtured you.
201
00:09:20,777 --> 00:09:24,557
Lovingly made you into the
special girl you are today.
202
00:09:24,651 --> 00:09:26,221
So special.
203
00:09:26,304 --> 00:09:27,704
Yeah.
204
00:09:27,784 --> 00:09:30,054
That's right. It's okay.
205
00:09:30,134 --> 00:09:31,794
It's all gonna be okay.
206
00:09:31,875 --> 00:09:33,395
You don't wanna hurt anybody.
207
00:09:33,485 --> 00:09:36,525
[MACHINERY WHIRRING]
208
00:09:36,619 --> 00:09:38,879
I was wrong!
She does wanna hurt!
She does wanna hurt!
209
00:09:38,969 --> 00:09:39,929
[ALL SCREAMING]
210
00:09:44,496 --> 00:09:45,666
[ALL SCREAMING]
211
00:09:54,376 --> 00:09:55,806
[MACHINERY WHIRRING]
212
00:10:16,006 --> 00:10:16,956
[ENGINE REVVING]
213
00:10:17,878 --> 00:10:19,398
[ALL EXHALE]
214
00:10:19,488 --> 00:10:22,188
So, like, how are we gonna
get to the museum now?
215
00:10:23,057 --> 00:10:24,097
Ugh!
216
00:10:24,928 --> 00:10:27,318
[VELMA PANTING]
217
00:10:27,409 --> 00:10:29,149
Looks like the coast is clear.
218
00:10:29,237 --> 00:10:30,537
No time for a breather.
Let's go.
219
00:10:30,630 --> 00:10:31,670
[VELMA PANTING]
220
00:10:35,199 --> 00:10:36,159
[CREAKING]
221
00:10:39,551 --> 00:10:41,951
Shh! Be very quiet.
222
00:10:42,032 --> 00:10:43,992
Eh, whatever.
223
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Fred, are you okay?
224
00:10:48,169 --> 00:10:50,559
I... I can't believe it.
225
00:10:50,650 --> 00:10:53,300
The Mystery Machine tried
to blow me to smithereens.
226
00:10:53,391 --> 00:10:54,781
Me.
227
00:10:54,871 --> 00:10:56,791
How can the Mystery Machine
be my enemy?
228
00:10:56,873 --> 00:10:59,483
It... It's just not...
It's not possible.
229
00:10:59,571 --> 00:11:02,051
How many totally not possible
things have to happen
230
00:11:02,139 --> 00:11:04,229
before you guys start
buying into my whole
231
00:11:04,315 --> 00:11:05,925
"it's all just a dream"
theory.
232
00:11:06,013 --> 00:11:07,323
Like, 11?
233
00:11:07,405 --> 00:11:08,665
Sixteen for me.
234
00:11:08,755 --> 00:11:10,625
Guys, you don't understand.
235
00:11:10,713 --> 00:11:12,503
We can't beat
the Mystery Machine.
236
00:11:12,584 --> 00:11:14,984
I created her.
I know what she can do.
237
00:11:15,065 --> 00:11:17,105
And even if she
is trying to hurt me,
238
00:11:17,198 --> 00:11:19,368
I'm not sure I have it in me
to hurt her.
239
00:11:19,461 --> 00:11:21,031
Hopefully
it won't come to that.
240
00:11:21,115 --> 00:11:23,285
Right now, though,
we got to get that book.
241
00:11:23,378 --> 00:11:26,118
It might be the only chance
to regain control
of the Mystery Machine.
242
00:11:26,207 --> 00:11:28,727
-WOMAN: Well, Mr. Meldon.
-Someone's coming. Quick!
243
00:11:28,818 --> 00:11:32,128
I'm glad you're finally
taking my advice to
upgrade your security.
244
00:11:32,213 --> 00:11:33,653
Like the museum did.
245
00:11:33,736 --> 00:11:35,866
Come on, Lori,
you know as well as I do.
246
00:11:35,956 --> 00:11:38,736
We were forced into
hiring your security firm.
247
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
-[LEGS RATTLING]
-[GRUNTS]
248
00:11:41,135 --> 00:11:44,355
I don't foresee ever needing
your firms excessive
and expensive security.
249
00:11:44,442 --> 00:11:46,842
[STRAINING]
250
00:11:46,923 --> 00:11:50,623
Did you foresee someone
breaking in and unleashing
an evil spirit on the world?
251
00:11:50,710 --> 00:11:53,230
That never would have
happened on my watch.
252
00:11:53,321 --> 00:11:54,281
[SCOOBY-DOO STRAINING]
253
00:11:55,323 --> 00:11:57,193
For instance...
254
00:12:01,068 --> 00:12:05,068
Obviously, ascots
were invented
much later in history.
255
00:12:05,159 --> 00:12:08,079
[SCOFFS] I hate people
bad at their jobs.
256
00:12:09,816 --> 00:12:11,636
[ALL EXHALE]
257
00:12:11,731 --> 00:12:13,821
That's strange.
I thought Meldon
wanted to keep an eye
258
00:12:13,907 --> 00:12:15,947
on the investigation
back at his lab.
259
00:12:16,039 --> 00:12:18,739
He's clearly a desperate man
trying in vain to control
260
00:12:18,825 --> 00:12:20,775
a world of utter chaos.
261
00:12:20,870 --> 00:12:23,180
Sheesh. Project much, Fred?
262
00:12:24,918 --> 00:12:27,398
This is it. The sacred book.
263
00:12:27,485 --> 00:12:31,575
It looks like it's filled
with rituals and incantations
written in ancient Molalla.
264
00:12:31,663 --> 00:12:33,973
It's gonna take me a while
to translate everything.
265
00:12:34,057 --> 00:12:38,317
Well, like, you have time
since we seem to have
lost the Mystery Machine.
266
00:12:38,409 --> 00:12:41,109
Maybe it's not quite
as dangerous an enemy
as Fred thinks.
267
00:12:41,195 --> 00:12:43,235
[GLASS SHATTERING]
268
00:12:45,068 --> 00:12:46,028
[ALL SCREAM]
269
00:12:51,161 --> 00:12:52,291
[ALL SCREAMING]
270
00:12:53,685 --> 00:12:55,165
[GASPS]
271
00:12:55,252 --> 00:12:56,212
This way!
272
00:12:59,474 --> 00:13:00,484
[ALL GASP]
273
00:13:04,653 --> 00:13:05,653
Oh, no.
274
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
[ALL SCREAMING]
275
00:13:10,180 --> 00:13:11,140
[ALL GRUNT]
276
00:13:13,227 --> 00:13:14,227
[GASPS]
277
00:13:15,229 --> 00:13:16,189
Get down!
278
00:13:19,450 --> 00:13:20,410
[TIRES SCREECHING]
279
00:13:24,238 --> 00:13:25,978
It's stuck! Now is our chance!
280
00:13:28,677 --> 00:13:30,547
It's not gonna take long
to free itself.
281
00:13:30,635 --> 00:13:32,155
There's no way
we can outrun it.
282
00:13:32,246 --> 00:13:34,766
Daphne,
I think it's time for plan B.
283
00:13:34,857 --> 00:13:35,987
And there it is.
284
00:13:42,647 --> 00:13:44,297
What is that?
285
00:13:44,388 --> 00:13:47,088
Mother does a little
steep canyon drag racing
on the side.
286
00:13:47,174 --> 00:13:49,444
She has these cars
custom built for her.
287
00:13:49,524 --> 00:13:50,574
I'm driving!
288
00:13:52,919 --> 00:13:55,699
Stick shift?
What is this, 1974?
289
00:13:55,791 --> 00:13:57,971
I can't drive stick.
290
00:13:58,054 --> 00:14:00,194
Real racers prefer the control
of a manual transmission,
which gives...
291
00:14:00,274 --> 00:14:01,234
[CRASHING]
292
00:14:03,190 --> 00:14:04,710
Never mind! Switch!
293
00:14:06,193 --> 00:14:07,633
[ENGINE REVVING]
294
00:14:07,716 --> 00:14:08,716
[TIRES SCREECHING]
295
00:14:14,723 --> 00:14:17,863
Like, an evil-force-trapping
incantation would be good
right about now.
296
00:14:17,944 --> 00:14:20,164
This would be a lot easier
if I didn't get car sick.
297
00:14:20,250 --> 00:14:21,340
[RETCHING]
298
00:14:21,425 --> 00:14:22,855
These seats
are way too restricting.
299
00:14:26,909 --> 00:14:29,299
Oh, no, you don't!
Not in my dream!
300
00:14:38,051 --> 00:14:40,441
The incantation. I found it!
[GRUNTS]
301
00:14:40,531 --> 00:14:41,581
And I lost it.
302
00:14:43,534 --> 00:14:44,934
ALL: [GRUNT] Whoa!
303
00:14:50,977 --> 00:14:52,407
All right, let's play!
304
00:14:58,898 --> 00:15:00,548
-[FRED WHIMPERS]
-Missed me!
305
00:15:01,335 --> 00:15:02,855
Too slow!
306
00:15:02,945 --> 00:15:03,895
Try again!
307
00:15:10,387 --> 00:15:11,347
[TIRES SCREECHING]
308
00:15:15,784 --> 00:15:16,794
[MACHINERY WHIRRING]
309
00:15:23,705 --> 00:15:24,705
[ALL SCREAMING]
310
00:15:31,539 --> 00:15:32,539
[ALL GROAN]
311
00:15:37,240 --> 00:15:38,890
Ha! That wasn't so hard.
312
00:15:38,981 --> 00:15:40,331
Are you kidding?
313
00:15:40,417 --> 00:15:42,197
The suspension on this thing
is terrible.
314
00:15:42,289 --> 00:15:43,249
[WHOOSHING]
315
00:15:47,250 --> 00:15:48,560
Abandon ship!
316
00:15:48,643 --> 00:15:50,083
[ALL SCREAMING]
317
00:15:50,166 --> 00:15:51,296
[ALL GROAN]
318
00:15:54,475 --> 00:15:56,555
-Come on!
-[ALL WAILING]
319
00:15:59,654 --> 00:16:00,664
The book!
320
00:16:06,878 --> 00:16:10,098
Like, sorry, Daph,
your mom's gonna throw a fit
321
00:16:10,186 --> 00:16:11,836
when she learns
you wrecked her car.
322
00:16:11,927 --> 00:16:13,537
You'll be grounded.
323
00:16:13,624 --> 00:16:15,934
Nah, she goes through
five or six of those a month.
324
00:16:16,018 --> 00:16:17,318
So, that's it.
325
00:16:17,411 --> 00:16:19,281
The Mystery Machine
is gone for good.
326
00:16:19,369 --> 00:16:22,019
The evil force has no reason
to leave it now.
327
00:16:22,111 --> 00:16:23,851
It just doesn't
make any sense.
328
00:16:23,939 --> 00:16:26,859
Some guy sneaks into a lab,
looking to steal treasure,
329
00:16:26,942 --> 00:16:29,212
and now we're stranded
in a desert hiding,
330
00:16:29,292 --> 00:16:31,292
so Fred's van
doesn't blow us up.
331
00:16:31,381 --> 00:16:33,471
Like, this really is
a nightmare.
332
00:16:33,557 --> 00:16:36,037
Maybe Daphne's right.
333
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Yeah, dogs can't talk.
334
00:16:38,562 --> 00:16:40,222
Exactly, guys.
335
00:16:40,303 --> 00:16:43,003
Look at us,
could this get any more
bizarre or any worse?
336
00:16:43,089 --> 00:16:45,309
If it's even possible
that none of this is real,
337
00:16:45,395 --> 00:16:46,525
we need to find out.
338
00:16:46,614 --> 00:16:48,364
Wait! That's it!
339
00:16:48,442 --> 00:16:50,312
None of this is real.
340
00:16:50,400 --> 00:16:52,190
Fred, that's the answer.
341
00:16:52,272 --> 00:16:53,322
We need to...
342
00:16:55,014 --> 00:16:56,544
Fred, what are you doing?
343
00:16:58,191 --> 00:17:01,021
It's time to get my girl back.
344
00:17:02,717 --> 00:17:03,717
[SIGNAL BEEPING]
345
00:17:10,768 --> 00:17:12,768
All right,
it's just you and me,
346
00:17:12,857 --> 00:17:14,947
so take your best shot.
347
00:17:15,034 --> 00:17:16,044
[TIRES SCREECHING]
348
00:17:23,868 --> 00:17:24,868
[GRUNTS]
349
00:17:26,828 --> 00:17:27,828
[GRUNTS]
350
00:17:29,396 --> 00:17:30,346
[GRUNTING]
351
00:17:32,573 --> 00:17:34,103
Nice try!
352
00:17:34,183 --> 00:17:37,103
But I know you better
than you know yourself.
353
00:17:38,144 --> 00:17:39,284
[GROANS]
354
00:17:39,362 --> 00:17:40,322
-[BEEPING]
-A-ha!
355
00:17:41,408 --> 00:17:42,368
Gotcha!
356
00:17:46,108 --> 00:17:47,068
Oh, no.
357
00:17:52,288 --> 00:17:53,248
ALL: No!
358
00:17:54,725 --> 00:17:56,245
Fred!
359
00:17:56,336 --> 00:17:58,506
-Fred.
-[WHIMPERS]
360
00:17:58,599 --> 00:18:00,169
Oh, no.
361
00:18:00,253 --> 00:18:02,343
It's time to wake up.
It's time to wake up.
362
00:18:10,654 --> 00:18:11,744
-[VELMA GASPS]
-Fred!
363
00:18:16,617 --> 00:18:18,267
[ALL LAUGH]
364
00:18:19,402 --> 00:18:21,712
Don't do that again.
365
00:18:21,796 --> 00:18:22,926
Deal.
366
00:18:23,014 --> 00:18:24,454
Did you find
what we're looking for?
367
00:18:24,538 --> 00:18:26,058
I did.
368
00:18:26,148 --> 00:18:27,668
This is what was controlling
the Mystery Machine.
369
00:18:27,758 --> 00:18:29,718
Now, let's see
who's controlling this.
370
00:18:29,804 --> 00:18:31,504
[BEEPING]
371
00:18:40,945 --> 00:18:41,945
Gotcha!
372
00:18:49,345 --> 00:18:50,905
Okay, what's going on?
373
00:18:50,999 --> 00:18:52,869
I just don't
see anything here.
374
00:18:52,957 --> 00:18:54,257
That's the idea.
375
00:18:54,350 --> 00:18:57,050
Detective,
here's your evil force.
376
00:18:58,137 --> 00:18:59,697
ALL: Dr. Blum?
377
00:18:59,790 --> 00:19:01,010
Exactly!
378
00:19:01,096 --> 00:19:02,786
Lori Walsh tried to get Meldon
379
00:19:02,880 --> 00:19:05,450
to switch to her security
company for his lab.
380
00:19:05,535 --> 00:19:07,055
But he balked at the price.
381
00:19:07,146 --> 00:19:09,366
Desperate to expand
her clients,
382
00:19:09,452 --> 00:19:11,762
Lori paid Dr. Blum
to make it appear
383
00:19:11,846 --> 00:19:14,016
Meldon's security
was not up to par.
384
00:19:14,109 --> 00:19:15,809
VELMA: Blum knew th
legend of the evil force
385
00:19:15,893 --> 00:19:17,423
inside the Ogdimora.
386
00:19:17,504 --> 00:19:19,294
He rigged objects
by remote controls
387
00:19:19,375 --> 00:19:20,805
so they appeared possessed.
388
00:19:20,898 --> 00:19:22,938
And then utilized
common Wi-Fi frequencies
389
00:19:23,031 --> 00:19:26,341
to transition from controlling
one object to another.
390
00:19:26,426 --> 00:19:29,166
By making it seem like
an evil force had been freed,
391
00:19:29,255 --> 00:19:32,645
he knew Meldon would
see how one security lapse
could ruin him.
392
00:19:32,736 --> 00:19:35,476
He hired Lori's company
within hours.
393
00:19:35,565 --> 00:19:38,915
FRED: Rowan introduced u
as great mystery solvers.
394
00:19:39,003 --> 00:19:40,833
Concerned we'd uncover
his plan,
395
00:19:40,918 --> 00:19:42,918
Blum decided to get rid of us.
396
00:19:43,007 --> 00:19:45,047
He hid a remote device
in the Mystery Machine,
397
00:19:45,140 --> 00:19:48,190
giving him complete control
of all the systems on the van.
398
00:19:48,274 --> 00:19:50,414
We thought the evil force
was trying to stop us
399
00:19:50,493 --> 00:19:52,323
from getting the book
that could trap it again.
400
00:19:52,408 --> 00:19:54,848
Then Daphne made us realize
that none of it,
401
00:19:54,932 --> 00:19:58,762
the entire story, the intruder
and the evil force was real.
402
00:19:58,849 --> 00:20:01,899
My meddling totally beats
your meddling hands down.
403
00:20:01,983 --> 00:20:03,293
You just got lucky.
404
00:20:03,376 --> 00:20:05,326
Can I take him away now?
405
00:20:05,421 --> 00:20:06,731
Absolutely.
406
00:20:06,814 --> 00:20:08,514
Maybe this time
they'll make me mayor.
407
00:20:08,598 --> 00:20:11,168
Aw, welcome back, girl.
408
00:20:11,253 --> 00:20:12,913
One thing troubles me.
409
00:20:12,994 --> 00:20:15,914
When did Blum
put the transmitter
in the Mystery Machine?
410
00:20:15,997 --> 00:20:18,737
He was there with us
when Detective Rowan
introduced us
411
00:20:18,826 --> 00:20:21,566
and stayed with us
the whole time
we were in the lab.
412
00:20:21,655 --> 00:20:25,655
And, like, the Mystery Machine
started acting funny
before you guys came out.
413
00:20:25,746 --> 00:20:28,136
Everyone blamed the dog.
414
00:20:28,227 --> 00:20:30,267
Well, he must have
snuck it on there
at some point.
415
00:20:30,359 --> 00:20:32,359
[CELL PHONE BEEPS]
416
00:20:32,448 --> 00:20:34,758
Hmm. Blocked caller.
417
00:20:34,842 --> 00:20:36,892
"Impressive, Mr. Jones.
418
00:20:36,974 --> 00:20:40,944
"You're obviously not to be
underestimated."
419
00:20:41,022 --> 00:20:44,072
Tongue sticking out emoji,
spider emoji and...
420
00:20:44,155 --> 00:20:47,115
Huh, what's this?
Like a panini or something?
421
00:20:47,202 --> 00:20:49,252
"Who is this?"
422
00:20:50,814 --> 00:20:53,734
"Just someone keeping
an eye on yogurt."
423
00:20:53,817 --> 00:20:54,817
"Yogurt."
424
00:20:54,905 --> 00:20:55,905
"Shoot."
425
00:20:55,993 --> 00:20:57,133
"Yogurt."
426
00:20:57,212 --> 00:20:58,342
"Aaargh!"
427
00:20:58,431 --> 00:20:59,481
"You."
428
00:20:59,562 --> 00:21:02,092
"Stupid auto-correct."
429
00:21:02,173 --> 00:21:06,273
Like, is someone watching us?
430
00:21:06,352 --> 00:21:08,222
[SUSPENSEFUL
INSTRUMENTAL MUSIC]
30288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
