Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,444 --> 00:00:12,274
[SNORING]
2
00:00:15,754 --> 00:00:17,454
[SINGING IN JAPANESE]
3
00:00:23,501 --> 00:00:24,501
[GRUNTS]
4
00:00:25,808 --> 00:00:27,028
[SIGHING]
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,940
[SINGING IN JAPANESE]
6
00:00:33,642 --> 00:00:34,692
[GROWLS]
7
00:00:35,600 --> 00:00:37,690
[FOOTSTEPS]
8
00:00:42,346 --> 00:00:44,476
[EXCLAIMS]
9
00:00:52,269 --> 00:00:54,839
[SINGING IN JAPANESE]
10
00:00:59,885 --> 00:01:02,275
So, you think
you can do better?
11
00:01:02,366 --> 00:01:03,496
I accept your challenge.
12
00:01:04,890 --> 00:01:06,810
[RADIO PLAYING POP MUSIC]
13
00:01:28,044 --> 00:01:29,704
[GROWLS]
14
00:01:32,309 --> 00:01:33,479
[GROWLS]
15
00:01:36,705 --> 00:01:37,705
BOTH: Hmm.
16
00:01:37,793 --> 00:01:39,193
[GROWLS]
17
00:01:39,273 --> 00:01:40,453
[BOTH SCREAMING]
18
00:01:40,535 --> 00:01:42,485
[THEME MUSIC PLAYING]
19
00:02:06,691 --> 00:02:11,171
[SIGHS] Tokyo, Japan, is one
of my favorite places
on Earth.
20
00:02:11,261 --> 00:02:16,531
I love the traditions,
the customs, the manners,
the order. The everything.
21
00:02:16,614 --> 00:02:20,144
And apparently
everything loves you too.
22
00:02:23,273 --> 00:02:25,283
Oh, it's Velmageddon.
23
00:02:25,362 --> 00:02:27,232
[NEWSCASTER SPEAKING
JAPANESE]
24
00:02:27,321 --> 00:02:31,801
[SPEAKING IN JAPANESE]
25
00:02:31,890 --> 00:02:36,940
I guess I forgot to mention
when I was here for that Tokyo
science fair last year,
26
00:02:37,026 --> 00:02:39,416
I kind of became a thing.
27
00:02:39,507 --> 00:02:42,767
Wow, that's so cool Velma.
They love you here.
28
00:02:42,858 --> 00:02:44,688
You're big in Japan.
29
00:02:44,773 --> 00:02:46,563
Uh, Daphne...
30
00:02:46,644 --> 00:02:48,864
Why are you wearing
your jacket backwards?
31
00:02:48,951 --> 00:02:51,171
My front was cold
and my back was hot.
32
00:02:51,258 --> 00:02:53,348
I call it the jackwards.
33
00:02:53,434 --> 00:02:55,614
-Velma.
-Aki.
34
00:02:58,134 --> 00:03:03,054
Ah, science lab partners is
a bond neither time
nor distance can sever.
35
00:03:03,139 --> 00:03:05,139
Aki, these are my friends.
36
00:03:05,228 --> 00:03:07,318
Sugoi,so cool!
37
00:03:07,404 --> 00:03:08,974
You have such a great style.
38
00:03:09,058 --> 00:03:10,448
Oh, thank you.
39
00:03:10,538 --> 00:03:12,408
Ah, jackwards!
40
00:03:12,496 --> 00:03:14,146
Don't get too excited, Daphne.
41
00:03:14,237 --> 00:03:15,587
I think she's just
being polite.
42
00:03:16,761 --> 00:03:18,761
Jackwards!
43
00:03:18,850 --> 00:03:21,110
Please you can't just go.
Who will run my bathhouse?
44
00:03:21,201 --> 00:03:23,511
This place is curse, I quit.
45
00:03:25,335 --> 00:03:27,285
Beware of Kaniaku!
46
00:03:27,381 --> 00:03:31,171
[RADIO PLAYING POP SONG]
47
00:03:31,254 --> 00:03:33,914
Uh, was that
a cultural thing?
48
00:03:33,996 --> 00:03:35,556
I don't think so.
49
00:03:35,650 --> 00:03:37,220
What's a Kaniaku?
50
00:03:37,304 --> 00:03:39,134
It is an ancient mystery.
51
00:03:39,219 --> 00:03:41,439
Mystery, what kind of mystery?
52
00:03:41,525 --> 00:03:46,875
One that's gone unsolved,
for 700 years.
53
00:03:46,965 --> 00:03:51,055
Respectfully, Officer Hiroshi.
Kaniaku is a silly
children story.
54
00:03:51,143 --> 00:03:56,503
Hold on, there is a mystery
here that no one solved
in 700 years?
55
00:03:56,584 --> 00:03:59,024
Yes, the legend speaks
of a lowly cook,
56
00:03:59,108 --> 00:04:01,108
who fell in love with
a beautiful princess.
57
00:04:01,197 --> 00:04:03,027
Wait, I know this legend.
58
00:04:03,112 --> 00:04:04,982
The cook begged the spirit
of the sea for a gift
59
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
to give the princess,
to win her heart.
60
00:04:06,942 --> 00:04:08,812
The greatest recipe ever.
61
00:04:08,900 --> 00:04:11,380
It was handed to him
on a golden scroll.
62
00:04:11,468 --> 00:04:15,208
AKI: And the spirit
of the sea, told him if he
prepares the dish perfectly.
63
00:04:15,298 --> 00:04:17,258
The princess would
return his love.
64
00:04:17,344 --> 00:04:19,874
But if he fails to follow
the recipe exactly.
65
00:04:19,955 --> 00:04:22,085
He would be cursed forever.
66
00:04:22,174 --> 00:04:24,134
VELMA: That night
the bandits attacked
67
00:04:24,220 --> 00:04:26,700
and stole the scroll before
he could finish the dish.
68
00:04:26,788 --> 00:04:29,748
Without the recipe,
the cook didn't know
the final ingredient.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,494
And the dish
was never completed.
70
00:04:31,575 --> 00:04:34,575
AKI: So, the spirit of the se
turn him into Kaniaku.
71
00:04:34,665 --> 00:04:37,885
The crab demon cursed
for all time.
72
00:04:37,973 --> 00:04:40,543
Like, it's the first monster
we can actually eat.
73
00:04:40,628 --> 00:04:43,718
Wow, crab.
[SLURPS]
74
00:04:43,805 --> 00:04:47,415
They say, he still
haunts Tokyo searching
for his lost scroll.
75
00:04:47,504 --> 00:04:49,774
-Quite a mystery.
-Yeah, it is.
76
00:04:49,854 --> 00:04:52,644
I had never solved a
700 year old mystery before.
77
00:04:52,727 --> 00:04:54,687
Slow down Fred,
we just got here.
78
00:04:54,772 --> 00:04:56,862
Yeah, and after all that
discussion on crabs
79
00:04:56,948 --> 00:05:00,518
Scoob and I want to try
some real authentic
Japanese cuisine.
80
00:05:00,604 --> 00:05:03,174
Something new
and unrecognizable.
81
00:05:03,259 --> 00:05:06,699
Yeah, Fred, can we
enjoy our vacation
for maybe 10 minutes?
82
00:05:06,784 --> 00:05:08,614
Oh, of course, I'm sorry.
83
00:05:08,699 --> 00:05:10,269
Ten minutes then we start
looking for clues.
84
00:05:10,353 --> 00:05:11,313
[BEEPING]
85
00:05:14,531 --> 00:05:15,791
[BELL RINGING]
86
00:05:15,880 --> 00:05:17,230
[GREETING IN JAPANESE]
87
00:05:17,317 --> 00:05:19,187
Good evening.
88
00:05:19,275 --> 00:05:22,445
My esteemed colleague
and I would like to try
your most unique dish.
89
00:05:22,539 --> 00:05:24,799
To honor my esteemtiqueness.
90
00:05:24,889 --> 00:05:25,889
Ah!
91
00:05:26,543 --> 00:05:27,763
Bee larva.
92
00:05:29,154 --> 00:05:31,554
Been there, done that.
93
00:05:31,635 --> 00:05:34,595
Yeah, like, I'm sorry.
Well, bee larva is one of our
favorite ice-cream toppings.
94
00:05:34,682 --> 00:05:36,902
We're looking for something
we can't get at home.
95
00:05:37,467 --> 00:05:38,427
Oh...
96
00:05:40,078 --> 00:05:41,648
Tuna eyes.
97
00:05:41,732 --> 00:05:44,262
Tuna eyes? Seriously.
98
00:05:44,344 --> 00:05:46,354
Don't worry, Scoob,
I'll handle this.
99
00:05:46,433 --> 00:05:49,913
Tuna eyes is a
pizza topping for the place
we get delivery from.
100
00:05:50,001 --> 00:05:53,001
What we would like
is the rarest dish in Japan.
101
00:05:53,918 --> 00:05:55,218
Sea slug?
102
00:05:55,311 --> 00:05:56,401
-Nope.
-Uh-uh.
103
00:05:56,486 --> 00:05:57,656
Squid ink.
104
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
-[EXCLAIMS]
-What? Seriously?
105
00:05:59,315 --> 00:06:00,445
Dorsel foot?
106
00:06:00,534 --> 00:06:01,754
Are you even trying?
107
00:06:01,839 --> 00:06:03,539
-CHEF: Century old eggs.
-SHAGGY: Next!
108
00:06:03,624 --> 00:06:05,324
-CHEF: Octopus ice-cream?
-[SCOOBY-DOO GROANS]
109
00:06:05,408 --> 00:06:07,148
-CHEF: Wasp crackers?
-SHAGGY: Boring!
110
00:06:09,020 --> 00:06:10,810
Norowaretarecipe.
111
00:06:11,675 --> 00:06:13,105
Ah, thanks for the tip.
112
00:06:13,198 --> 00:06:15,808
Two norowaretarecipe please.
113
00:06:15,897 --> 00:06:16,897
[GASPS]
114
00:06:19,030 --> 00:06:22,430
CHEF: [YELLING] And stay out!
115
00:06:22,512 --> 00:06:25,602
This norowaretarecipe
or whatever recipe must be
so rare.
116
00:06:25,689 --> 00:06:27,429
The chef's embarrass
he can't make it.
117
00:06:27,517 --> 00:06:29,167
I wonder, what's in it?
118
00:06:29,258 --> 00:06:30,998
[SNIFFING]
119
00:06:31,086 --> 00:06:32,216
Crab?
120
00:06:32,304 --> 00:06:34,574
Well, that doesn't sound
that unique.
121
00:06:34,655 --> 00:06:36,525
[GROWLING]
122
00:06:41,575 --> 00:06:43,965
Wow, like 10 minutes
on the dot.
123
00:06:44,055 --> 00:06:45,615
Perfect timing.
124
00:06:45,709 --> 00:06:47,839
BOTH: Crab monster!
125
00:06:52,499 --> 00:06:53,589
[GROWLING]
126
00:06:53,674 --> 00:06:55,684
He's still following us.
127
00:06:55,763 --> 00:06:59,683
Oh great! He must be pen pals
with the monsters back home.
128
00:06:59,767 --> 00:07:00,807
[BOTH SHUDDERING]
129
00:07:01,856 --> 00:07:04,286
[GLASS SHATTERING]
130
00:07:04,380 --> 00:07:05,990
SHAGGY: These games
looks so fun.
131
00:07:19,743 --> 00:07:22,623
[CROWD CHEERING]
132
00:07:22,703 --> 00:07:23,923
[SHAGGY SPEAKING JAPANESE]
133
00:07:25,706 --> 00:07:30,056
Like, two challengers,
have entered the arena.
134
00:07:30,145 --> 00:07:32,965
Only one shall be victorious.
135
00:07:33,061 --> 00:07:36,461
Will it be Scooby-Doo?
136
00:07:36,543 --> 00:07:38,203
[CROWD CHEERING]
137
00:07:38,283 --> 00:07:41,463
Or will it be Kaniaku?
138
00:07:41,548 --> 00:07:43,588
[CROWD CHEERING]
139
00:07:45,900 --> 00:07:46,990
Hmm.
140
00:07:47,075 --> 00:07:48,025
SHAGGY: [ON MIC] Challengers.
141
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
Get ready!
142
00:07:51,253 --> 00:07:53,393
-[GRUNTS]
-[BEEPING]
143
00:07:54,212 --> 00:07:56,562
Three, two, one!
144
00:07:57,215 --> 00:07:58,475
Dance!
145
00:07:58,565 --> 00:08:01,215
[MUSIC PLAYING]
146
00:08:01,306 --> 00:08:04,006
Scooby-Doo, up with
an amazing combo.
147
00:08:04,092 --> 00:08:06,092
Kaniaku, better
pick up the pace.
148
00:08:06,181 --> 00:08:07,531
He's getting left behind.
149
00:08:12,361 --> 00:08:15,451
Great move by Scooby-Doo.
150
00:08:15,538 --> 00:08:18,848
Come on Kaniaku!
We know you can do it.
151
00:08:19,977 --> 00:08:21,277
Uh-oh!
152
00:08:21,370 --> 00:08:22,760
Scooby-Doo,
you better watch out.
153
00:08:22,850 --> 00:08:25,850
'Cause Kaniaku
is getting the idea.
154
00:08:25,940 --> 00:08:28,770
Wow, looks like things
are heating up.
155
00:08:28,856 --> 00:08:31,246
We got a real battle
on our hands now, folks.
156
00:08:31,336 --> 00:08:33,376
Look at these incredible
moves.
157
00:08:33,469 --> 00:08:37,209
What a fantastic recovery
by Kaniaku!
158
00:08:37,299 --> 00:08:39,079
Looks like Scooby-Doo
is losing the lead.
159
00:08:39,170 --> 00:08:41,390
Kaniaku is pulling ahead.
160
00:08:41,477 --> 00:08:44,997
Sushi, sashimi, it's
getting steamy.
Who will it be?
161
00:08:45,089 --> 00:08:48,309
Scooby-Doo! Kaniaku!
162
00:08:48,397 --> 00:08:50,787
It's Kaniaku, for the win!
163
00:08:52,662 --> 00:08:54,752
Give him some love, folks.
164
00:08:54,838 --> 00:08:56,098
[CROWD CHEERING]
165
00:09:03,064 --> 00:09:05,414
[GROWLING]
166
00:09:11,289 --> 00:09:14,379
It is an honor to finally
meet you Velma Sama.
167
00:09:14,466 --> 00:09:17,986
I design this line of kimono
especially after you.
168
00:09:18,079 --> 00:09:20,859
It would be my pleasure if
you would accept it as a gift.
169
00:09:20,951 --> 00:09:25,131
Thank you Mr. Kagawa.
It will be perfect
for tonight's festival.
170
00:09:25,216 --> 00:09:27,516
Huh, I don't think
I did this right.
171
00:09:27,610 --> 00:09:28,920
Yeah. You didn't.
172
00:09:29,003 --> 00:09:30,743
-So cool!
-Huh?
173
00:09:30,831 --> 00:09:31,921
-[SPEAKING JAPANESE]
-[CAMERA PHONE CLICKING]
174
00:09:32,006 --> 00:09:34,096
I guess, I Daphneized it.
175
00:09:35,270 --> 00:09:37,010
-KAGAWA: Hmm
-[BEEPING]
176
00:09:41,885 --> 00:09:43,665
Seven hundred
year old mystery.
177
00:09:43,757 --> 00:09:45,847
You're talking about
the Kaniaku.
178
00:09:45,933 --> 00:09:46,933
How did you know?
179
00:09:47,021 --> 00:09:49,071
Everyone knows it.
180
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
That is why, so many
people have moved out
of this neighborhood.
181
00:09:51,460 --> 00:09:55,460
So, the Kaniaku is only
attacking this area.
182
00:09:55,551 --> 00:09:56,901
I wonder why.
183
00:09:56,987 --> 00:10:00,597
I don't know. We're not
friends on social media.
184
00:10:00,687 --> 00:10:03,427
-Huh, I guess wrong
is the new right.
-It's so cool.
185
00:10:03,515 --> 00:10:04,945
Looks good.
186
00:10:05,039 --> 00:10:06,299
[SIGHS]
187
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
[SIGHS]
188
00:10:11,045 --> 00:10:12,125
[SHUDDERING]
189
00:10:14,396 --> 00:10:16,746
Like Scoob, I think
we lost him.
190
00:10:16,833 --> 00:10:18,533
Being alive is proof.
191
00:10:18,618 --> 00:10:20,138
[EXCLAIMING]
192
00:10:21,229 --> 00:10:22,669
There you guys are.
193
00:10:22,752 --> 00:10:24,622
Daphne, we saw the
crab monster and...
194
00:10:26,582 --> 00:10:29,322
-Daphne, we saw the
crab monster and...
-Wait.
195
00:10:29,411 --> 00:10:31,591
You saw it,
what did it look like?
196
00:10:31,674 --> 00:10:33,554
-Terrifying.
-Actually, kind of appetizing.
197
00:10:34,634 --> 00:10:36,244
I. I mean yeah, terrifying.
198
00:10:36,331 --> 00:10:37,681
HIROSHI: What are you kids
up to?
199
00:10:40,335 --> 00:10:41,545
Officer Hiroshi.
200
00:10:41,641 --> 00:10:43,291
Like, we just saw
the Kaniaku.
201
00:10:43,381 --> 00:10:44,821
He's back at the arcade.
202
00:10:44,905 --> 00:10:46,295
The arcade?
203
00:10:46,384 --> 00:10:47,954
He's playing video games?
204
00:10:48,038 --> 00:10:50,388
Uh, yes.
205
00:10:50,475 --> 00:10:53,995
Actually, I don't think
they're really made
for crabby claw hands.
206
00:10:54,088 --> 00:10:58,138
This isn't a joke.
Businesses are closing.
People are going bankrupt.
207
00:10:58,222 --> 00:11:00,012
No, you don't understand.
208
00:11:00,094 --> 00:11:02,364
Aki, do I need
to call your parents?
209
00:11:02,444 --> 00:11:03,794
Mmm-mmm.
210
00:11:03,880 --> 00:11:06,270
And as for you kids,
stick to being tourists.
211
00:11:06,361 --> 00:11:07,881
The big festival is tonight.
212
00:11:07,971 --> 00:11:09,451
And the last thing
we need is panic.
213
00:11:14,630 --> 00:11:16,550
Good to know, we can count
on his help.
214
00:11:16,632 --> 00:11:18,372
Okay, gang.
215
00:11:18,460 --> 00:11:21,460
Now that we've gotten
all this exploring Japan
out of the way.
216
00:11:21,550 --> 00:11:23,640
We can focus on the mystery.
217
00:11:23,726 --> 00:11:27,636
Mr. Kagawa said,
the Kaniaku has scared
19 people out of this area.
218
00:11:27,730 --> 00:11:29,910
Most of them moved out
in the last week.
219
00:11:29,993 --> 00:11:32,783
Sounds like the Kaniaku
is stepping up his game.
220
00:11:32,866 --> 00:11:35,476
I bet anything, he'll show up
at tonight's festival.
221
00:11:35,564 --> 00:11:37,394
And it's up to us to stop him.
222
00:11:37,479 --> 00:11:39,089
[CROWD EXCLAIMING]
223
00:11:49,360 --> 00:11:53,580
Well, if Kaniaku is looking
to scare people away,
this is the place to do it.
224
00:11:53,669 --> 00:11:55,369
What do you think it wants?
225
00:11:55,453 --> 00:11:58,373
According to the legend,
it's searching for
the golden scroll.
226
00:11:58,456 --> 00:11:59,846
Let's spread out.
227
00:12:01,938 --> 00:12:03,938
[LAUGHING]
228
00:12:06,856 --> 00:12:08,896
Um. What's happening?
229
00:12:08,989 --> 00:12:12,079
Yeah, isn't that my...
Me?
230
00:12:16,779 --> 00:12:18,829
You've got to be kidding.
231
00:12:18,912 --> 00:12:20,392
Daphne.
232
00:12:20,478 --> 00:12:23,958
Aki. Hey, what's going on?
233
00:12:24,047 --> 00:12:27,087
Daphne's picture has
been downloaded
two million times already.
234
00:12:27,181 --> 00:12:28,571
It's gone viral.
235
00:12:28,660 --> 00:12:31,490
Cool! Does that mean
I am big in Japan?
236
00:12:31,576 --> 00:12:35,886
Wow, Daphne, I guess
you're the new thing.
237
00:12:35,972 --> 00:12:37,762
I know, isn't it great?
238
00:12:38,496 --> 00:12:40,666
Yeah, great.
239
00:12:48,115 --> 00:12:50,065
Huh? Hmm.
240
00:12:53,555 --> 00:12:55,595
Like, since when did
the definition of vacation
241
00:12:55,687 --> 00:12:58,127
include being chased around
by horrible creatures?
242
00:12:58,212 --> 00:12:59,602
When Fred defines it.
243
00:12:59,691 --> 00:13:00,781
[SNIFFING]
244
00:13:00,867 --> 00:13:01,817
[EXCLAIMS]
245
00:13:04,740 --> 00:13:07,050
This has to be it
Scoob, finally.
246
00:13:07,134 --> 00:13:10,094
SHAGGY: Norowaretarecipe?
Here we come.
247
00:13:10,180 --> 00:13:12,050
-[CHUCKLES]
-[SLURPING]
248
00:13:12,139 --> 00:13:13,359
[SNIFFING]
249
00:13:16,534 --> 00:13:17,584
[SHAGGY EXCLAIMS]
250
00:13:20,408 --> 00:13:22,238
Of course, you ready?
251
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
One, two, three.
252
00:13:25,369 --> 00:13:26,939
BOTH: Kaniaku!
253
00:13:31,898 --> 00:13:32,898
Help!
254
00:13:33,813 --> 00:13:34,863
[POP MUSIC PLAYING]
255
00:14:32,262 --> 00:14:34,222
[GRUNTS]
256
00:14:34,308 --> 00:14:37,048
Officer Hiroshi,
I'm glad you're here.
We've got the Kaniaku.
257
00:14:37,137 --> 00:14:38,137
Where?
258
00:14:38,225 --> 00:14:40,355
I warned you, Aki.
259
00:14:40,444 --> 00:14:42,194
You and your friends
have ruined the festival.
You must come with me.
260
00:14:45,536 --> 00:14:46,536
Aki.
261
00:14:49,801 --> 00:14:52,461
[GROWLING]
262
00:15:00,116 --> 00:15:03,116
[SPEAKING JAPANESE]
263
00:15:05,034 --> 00:15:07,384
We've disgraced
Aki's whole family.
264
00:15:07,471 --> 00:15:10,471
We should have listened
to Officer Hiroshi.
And minded our own business.
265
00:15:10,561 --> 00:15:11,871
This is my fault.
266
00:15:11,954 --> 00:15:13,264
Like come on, Velma.
267
00:15:13,347 --> 00:15:14,867
You're being way
too hard on yourself.
268
00:15:14,957 --> 00:15:17,127
It's not your fault.
It's Fred's.
269
00:15:17,220 --> 00:15:18,270
Be hard on him.
270
00:15:18,352 --> 00:15:19,532
Hey!
271
00:15:19,614 --> 00:15:21,404
Thanks guys.
272
00:15:21,485 --> 00:15:24,615
But I've shamed my friend and
the country I love so much.
273
00:15:24,706 --> 00:15:26,576
I guess I shamed myself.
274
00:15:26,664 --> 00:15:29,234
No wonder I'm not big
in Japan anymore.
275
00:15:29,319 --> 00:15:31,499
At least I was cool
some place.
276
00:15:31,582 --> 00:15:33,452
Even for a little while.
277
00:15:33,541 --> 00:15:36,201
But, you're big in the gang.
278
00:15:36,283 --> 00:15:37,723
We all think you're cool.
279
00:15:38,285 --> 00:15:39,845
Sure do.
280
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
No one's cooler.
281
00:15:41,984 --> 00:15:44,294
Thanks guys, nice try.
282
00:15:44,378 --> 00:15:45,948
I don't know why, I thought
I could solve a mystery,
283
00:15:46,032 --> 00:15:48,692
no one else has solved
in 700 years.
284
00:15:48,773 --> 00:15:52,343
And I guess we'll never get
a chance to try the rarest
dish in all the land.
285
00:15:52,429 --> 00:15:53,429
[SNIFFING]
286
00:15:53,517 --> 00:15:56,217
Yuck! Covered in Kaniaku.
287
00:15:56,303 --> 00:15:58,313
Is that what that
smell is?
288
00:15:58,392 --> 00:16:01,222
Yeah, from where the Kaniaku
grabbed us.
289
00:16:01,308 --> 00:16:05,358
-[PHONE BEEPING]
-Huh, it's fish but not crab.
290
00:16:05,442 --> 00:16:07,972
Sardines, mackerel, bonito.
291
00:16:08,054 --> 00:16:09,584
Hmm, huh?
292
00:16:11,579 --> 00:16:14,279
Of course, the old
seafood company.
293
00:16:14,364 --> 00:16:15,894
[DOOR OPENS]
294
00:16:15,975 --> 00:16:18,975
You are free to go.
You can thank Aki's parents.
295
00:16:19,065 --> 00:16:22,495
And the fact that my
fellow officers are
fans of Miss Daphne.
296
00:16:22,590 --> 00:16:24,200
[CAMERA CLICKING]
297
00:16:24,896 --> 00:16:26,416
[LAUGHING]
298
00:16:26,507 --> 00:16:28,897
All right gang, we've got
a monster to catch.
299
00:16:28,988 --> 00:16:30,338
And I know just
where to find him.
300
00:16:36,908 --> 00:16:40,998
What'd I tell you Mr. Doo?
This place is perfect for
your new amusement park.
301
00:16:42,131 --> 00:16:43,651
Daphne land.
302
00:16:44,873 --> 00:16:46,273
I can see it now.
303
00:16:46,353 --> 00:16:47,883
The tilt a beer can go there.
304
00:16:47,963 --> 00:16:49,623
The mine coaster there.
305
00:16:49,704 --> 00:16:51,624
The jackwards boutique
can go here.
306
00:16:51,706 --> 00:16:53,396
[SNARLS]
307
00:16:53,490 --> 00:16:55,410
But then where would we
put the puppet drop?
308
00:16:56,493 --> 00:16:58,893
[GROWLING]
309
00:16:58,974 --> 00:17:02,244
Oh, looks like we're...
What do crabs eat?
310
00:17:02,325 --> 00:17:03,495
Us, apparently.
311
00:17:03,587 --> 00:17:04,977
[ROARING]
312
00:17:05,067 --> 00:17:06,027
[SCREAMING]
313
00:17:22,867 --> 00:17:24,517
[BOTH SCREAMING]
314
00:17:26,219 --> 00:17:27,739
[EXCLAIMING]
315
00:17:30,179 --> 00:17:31,269
Like now, Fred.
316
00:17:34,705 --> 00:17:36,355
[EXCLAIMING]
317
00:17:43,149 --> 00:17:45,059
[ALL SCREAMING]
318
00:17:48,937 --> 00:17:49,937
Whoa!
319
00:17:52,984 --> 00:17:53,994
[GROANING]
320
00:17:54,682 --> 00:17:55,812
Uh!
321
00:17:57,250 --> 00:17:58,430
[GROWLING]
322
00:18:08,435 --> 00:18:10,565
Looks like you're
a crushedacean.
323
00:18:12,439 --> 00:18:14,269
Crushed station?
324
00:18:14,354 --> 00:18:17,364
Yeah, like crustacean.
Crushedacean.
325
00:18:17,444 --> 00:18:18,884
What kind of station?
326
00:18:18,967 --> 00:18:21,007
Like a train station?
It doesn't make sense.
327
00:18:21,100 --> 00:18:23,750
It makes total sense.
It's a play on words.
328
00:18:23,841 --> 00:18:25,151
Don't be so crabby.
329
00:18:25,234 --> 00:18:27,544
-Crabby. [LAUGHING]
-No.
330
00:18:27,628 --> 00:18:30,018
I knew you kids
would be involve in this.
331
00:18:33,068 --> 00:18:36,068
Arigato,meddling kids.
332
00:18:36,158 --> 00:18:38,068
What are all of you
doing on my property?
333
00:18:38,160 --> 00:18:40,470
Mr. Uehara. Officer Hiroshi.
334
00:18:40,554 --> 00:18:42,034
Meet the Kaniaku.
335
00:18:42,121 --> 00:18:43,951
ALL: Mr. Kagawa!
336
00:18:44,035 --> 00:18:45,985
Exactly!
337
00:18:46,081 --> 00:18:49,171
Before the kimono shop,
his family used to own
the seafood company.
338
00:18:49,258 --> 00:18:50,998
For 12 generations.
339
00:18:51,086 --> 00:18:53,346
Until Uehara forced us
to sell to him.
340
00:18:53,436 --> 00:18:55,126
When we came on hard times.
341
00:18:55,221 --> 00:18:57,611
My family never lived
down the shame.
342
00:18:57,701 --> 00:18:59,881
So, I swore to get
everything back.
343
00:18:59,964 --> 00:19:02,364
And make Uehara pay for
what he had done.
344
00:19:02,445 --> 00:19:05,925
Precisely, Mr. Kagawa
used the legend of the Kaniaku
345
00:19:06,014 --> 00:19:08,714
to scare away
all of Uehara's
customers and employees.
346
00:19:08,799 --> 00:19:11,849
As revenge, he wanted to force
Uehara out of business,
347
00:19:11,933 --> 00:19:15,423
so he could buy back his
family old seafood company
and save it from development.
348
00:19:15,502 --> 00:19:19,202
I knew there was a connection
to this warehouse, when Velma
discovered that the Kaniaku
349
00:19:19,288 --> 00:19:23,248
was covered in this residue
of many different fish.
But not crab.
350
00:19:23,336 --> 00:19:27,336
Those fish could only
come from one place,
Kagawa's old seafood company,
351
00:19:27,427 --> 00:19:30,557
which Uehara planned
to knock down
to build condominiums.
352
00:19:30,647 --> 00:19:34,087
And Kagawa wasn't going
to let the history of his
family fishery be destroyed.
353
00:19:34,173 --> 00:19:36,483
And I would have
gotten away with it too.
If it wasn't for...
354
00:19:36,566 --> 00:19:37,826
Hey, you're Daphne!
355
00:19:37,915 --> 00:19:40,045
Look everyone,
it's her, Daphne.
356
00:19:40,135 --> 00:19:43,305
Daphne, I saw on the news.
You caught Kaniaku.
357
00:19:43,399 --> 00:19:45,659
My mystery solving
made the news?
358
00:19:45,749 --> 00:19:49,409
No, the report was on
what Daphne wears to an
abandoned seafood warehouse.
359
00:19:49,492 --> 00:19:53,762
Daphne Sama,what is
next for you? What is
the new Daphne style?
360
00:19:58,545 --> 00:19:59,885
Hmm.
361
00:19:59,981 --> 00:20:01,371
The coolest one yet.
362
00:20:03,724 --> 00:20:05,034
Velma style!
363
00:20:05,116 --> 00:20:07,416
Wow, it's such
a classic style.
364
00:20:07,510 --> 00:20:09,860
[REPORTER SPEAKING
JAPANESE]
365
00:20:09,947 --> 00:20:12,597
[SPEAKING IN JAPANESE]
366
00:20:20,567 --> 00:20:22,567
Thanks Daphne.
367
00:20:22,656 --> 00:20:26,266
Well, I guess I never did
solve the real 700
year old mystery.
368
00:20:29,576 --> 00:20:31,746
The golden scroll.
369
00:20:31,839 --> 00:20:35,709
Of course, centuries ago,
this building started out
as a disreputable inn.
370
00:20:35,799 --> 00:20:38,409
The bandits that stole
the scroll must have
stashed it here.
371
00:20:38,498 --> 00:20:39,978
But were never able
to reclaim it.
372
00:20:40,064 --> 00:20:41,464
So, that means.
373
00:20:41,544 --> 00:20:43,554
We solved the
700 year old mystery!
374
00:20:43,633 --> 00:20:45,163
Woohoo!
375
00:20:45,244 --> 00:20:46,514
I can't believe it.
376
00:20:46,593 --> 00:20:48,683
The norowaretarecipe.
377
00:20:48,769 --> 00:20:50,679
Norowaretarecipe.
378
00:20:50,771 --> 00:20:53,381
Scoob. Finally,
we get to eat it.
379
00:20:53,469 --> 00:20:55,909
Norowaretarecipe
means cursed recipe.
380
00:20:57,125 --> 00:20:58,775
Oh, yeah, we knew that.
381
00:20:59,649 --> 00:21:00,689
Is it any good?
26827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
