Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:06,049
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
2
00:00:06,136 --> 00:00:09,616
[BANGING ON DOOR]
3
00:00:15,624 --> 00:00:16,714
[MUSIC STOPS]
4
00:00:18,888 --> 00:00:22,068
[BANGING CONTINUES]
5
00:00:28,985 --> 00:00:33,075
Ha ha! There's a quacky
birthday song for you,
little Braydon.
6
00:00:33,163 --> 00:00:36,563
-Uh...
- ♪ Quack, quack,
quack-ety, birthday to you
7
00:00:36,645 --> 00:00:38,905
♪ It's a quack, quack,
quack-ety rainy night too
8
00:00:38,995 --> 00:00:42,475
♪ And because there's such
a quack, quacky chill
9
00:00:42,564 --> 00:00:47,004
♪ Your parents will quack
when they get my duck bill
10
00:00:47,090 --> 00:00:54,100
♪ I tell you, Braydon,
I wish I stayed inside ♪
11
00:00:54,184 --> 00:00:55,454
[GRUNTS]
12
00:00:55,533 --> 00:00:57,883
This isn't 682 Delgado
Avenue, is it?
13
00:00:57,970 --> 00:01:01,150
Uh, no, Delgado Road.
14
00:01:01,235 --> 00:01:03,105
Oh! For crying out loud.
15
00:01:03,193 --> 00:01:05,723
Do you mind if I get out
of the rain and make a call?
16
00:01:05,804 --> 00:01:07,204
Be my guest.
17
00:01:20,036 --> 00:01:21,726
[DIAL TONE SOUNDING]
18
00:01:21,820 --> 00:01:24,130
MAN: [ON PHONE
Hello, Party Rentals.
19
00:01:24,214 --> 00:01:26,484
-Yeah, Marisse, I am in
the wrong place.
-MARISSE: What?
20
00:01:26,564 --> 00:01:29,964
I managed to find the only
house in America without
a kid named Braydon in it.
21
00:01:30,046 --> 00:01:32,216
-No way!
-[DOOR CREAKING]
22
00:01:32,309 --> 00:01:34,309
Hello?
23
00:01:34,398 --> 00:01:36,228
What's the kid's name
who lives there?
24
00:01:37,184 --> 00:01:39,974
Hang on, Marisse.
25
00:01:40,056 --> 00:01:41,836
You can sing for some
other kid, right?
26
00:01:41,927 --> 00:01:44,057
Hello?
27
00:01:45,975 --> 00:01:49,145
-[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
-[SCREAMING]
28
00:01:50,110 --> 00:01:52,550
[THEME MUSIC PLAYING]
29
00:02:08,215 --> 00:02:09,865
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!
30
00:02:19,791 --> 00:02:22,401
[MIMICS CAWING]
31
00:02:22,490 --> 00:02:25,360
Like, with this,
we can rule the world!
32
00:02:25,449 --> 00:02:26,929
Was that our goal?
33
00:02:27,016 --> 00:02:29,406
Well, no.
I wanted a Sloppy Joe.
34
00:02:29,497 --> 00:02:32,107
But if you ruled the world,
you could probably get all
the Sloppy Joes you want!
35
00:02:32,195 --> 00:02:33,935
[GROWLING]
36
00:02:34,023 --> 00:02:35,683
-[BOTH SCREAM]
-Now!
37
00:02:37,374 --> 00:02:38,724
[GROWLING]
38
00:02:41,291 --> 00:02:42,251
Huh?
39
00:02:44,033 --> 00:02:45,033
Huh?
40
00:02:46,949 --> 00:02:48,599
-[GRUNTING]
-[YELLING]
41
00:02:48,690 --> 00:02:51,040
-The rope's stuck!
-Should I throw my shoe at it?
42
00:02:51,127 --> 00:02:53,427
-That won't work.
-Well, the shoe is off.
43
00:02:53,521 --> 00:02:54,611
I should throw it
at something.
44
00:02:54,696 --> 00:02:57,436
Forget the shoe.
Hang on, guys!
45
00:02:57,525 --> 00:02:59,175
[GRUNTS]
46
00:02:59,266 --> 00:03:00,826
[GASPS]
47
00:03:00,919 --> 00:03:03,179
Huh, huh?
48
00:03:03,270 --> 00:03:05,320
[YELLING] Shoe!
49
00:03:05,402 --> 00:03:07,142
[GRUNTING]
50
00:03:07,230 --> 00:03:08,930
Are you guys okay?
51
00:03:10,190 --> 00:03:13,020
[SCREAMING]
52
00:03:13,105 --> 00:03:14,535
SHAGGY: Like, that's it!
53
00:03:15,064 --> 00:03:16,984
We quit!
54
00:03:17,066 --> 00:03:20,106
No more monsters, mayhem,
mysteries or any other
M words.
55
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
You ruined M.
56
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
Come on, guys.
You can't quit the gang.
57
00:03:24,073 --> 00:03:28,473
It's the gang. As in,
"The Gang," also the "Gang"?
58
00:03:28,556 --> 00:03:30,556
Yeah, don't you see? It's us.
59
00:03:30,645 --> 00:03:33,645
We're all us.
Without you, we're not "us"!
60
00:03:33,735 --> 00:03:37,605
Agreed. Helping people
by solving mysteries is
just an added benefit.
61
00:03:37,695 --> 00:03:41,395
What's important is we're
best friends out seeing
the world together.
62
00:03:41,482 --> 00:03:44,052
I'm sorry, gang.
But our minds are made up.
63
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
We're useless when it
comes to mysteries anyway.
64
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
The fourth and fifth wheels.
65
00:03:48,010 --> 00:03:49,660
Anybody can do what we do.
66
00:03:49,751 --> 00:03:52,411
-And to prove that...
-We found replacements.
67
00:03:52,493 --> 00:03:53,763
-How's it going?
-[BARKS]
68
00:03:53,842 --> 00:03:54,842
-Ahhh!
-Whoa!
69
00:03:54,930 --> 00:03:56,760
Gang, meet Morley and Bumpy.
70
00:03:56,845 --> 00:03:59,055
-And vice versa.
-Where did they come from?
71
00:03:59,151 --> 00:04:01,331
-Who cares?
-Yeah.
72
00:04:01,415 --> 00:04:04,715
The point is we'll
personally teach our
specific mystery-solving roles
73
00:04:04,809 --> 00:04:08,199
-such as they are,
to Bumpy and Morley.
-And vice versa.
74
00:04:08,291 --> 00:04:12,031
And have them ready
to go in one, on-the-job
training session.
75
00:04:12,121 --> 00:04:15,041
Wow, I can't believe
you guys are really serious.
76
00:04:15,124 --> 00:04:16,914
This is so depressing.
77
00:04:16,995 --> 00:04:19,995
It seemed like such a happy
learn-the-slide-trombone day.
78
00:04:20,085 --> 00:04:22,645
But now I am not
feeling very trombone-y.
79
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
[PLAYS SOMBERLY]
80
00:04:29,181 --> 00:04:32,141
Man, quiet little town.
81
00:04:32,228 --> 00:04:34,008
What do you guys do
for excitement around here?
82
00:04:34,099 --> 00:04:35,359
-[GROWLS]
-Ahhh!
83
00:04:35,449 --> 00:04:37,539
-[ALL SCREAMING]
-Hang on!
84
00:04:40,715 --> 00:04:42,015
[SCREAMING]
85
00:04:44,327 --> 00:04:45,937
Velma, Fred, duck!
86
00:04:46,024 --> 00:04:47,814
[GROWLS]
87
00:04:47,896 --> 00:04:50,066
[NOTES SOUNDING]
88
00:04:50,159 --> 00:04:51,419
[GRUNTS]
89
00:04:53,162 --> 00:04:54,732
[ALL SCREAMING]
90
00:05:06,044 --> 00:05:07,834
What was that?
91
00:05:11,006 --> 00:05:12,526
[THUNDER CRACKING]
92
00:05:17,621 --> 00:05:22,021
Huh. Who would have thought
this town had a terrifying,
old, abandoned castle.
93
00:05:22,104 --> 00:05:24,594
There's always been rumors
it really isn't abandoned.
94
00:05:24,672 --> 00:05:28,502
That a vampire lives here.
I never believed it before.
95
00:05:28,589 --> 00:05:30,159
[DOG WHINING]
96
00:05:30,242 --> 00:05:33,552
Wow. A classic vampire in
a creepy castle mystery.
97
00:05:33,637 --> 00:05:36,117
You guys are in
for a real treat.
98
00:05:36,205 --> 00:05:37,205
[ALL GASPING]
99
00:05:41,297 --> 00:05:43,687
Hi, kiddos! I'm Sheriff Boon.
100
00:05:43,778 --> 00:05:44,908
How you doing tonight?
101
00:05:46,258 --> 00:05:48,088
-Um, hi!
-Aren't you chilly?
102
00:05:48,173 --> 00:05:50,223
-[SHRIEKS]
-I'm chilly.
103
00:05:50,306 --> 00:05:53,736
Yeah. It's wet and cold.
But it's a dry-wet.
104
00:05:53,831 --> 00:05:55,881
Now, what on Earth are
you doing up here?
105
00:05:55,964 --> 00:05:58,714
We've gotten reports that
people have gone missing.
Like, poof!
106
00:05:58,793 --> 00:06:01,753
I know I'd rather be in bed
drinking chamomile tea
107
00:06:01,839 --> 00:06:04,059
than patrolling around
this awful place.
108
00:06:04,146 --> 00:06:05,576
[CHUCKLES] I heard that!
109
00:06:05,669 --> 00:06:07,579
It's been suggested
a vampire lives here.
110
00:06:07,671 --> 00:06:09,631
Honey, it's a dangerous
enough world.
111
00:06:09,717 --> 00:06:12,457
We don't need to be making up
boogity men on top of it.
112
00:06:12,546 --> 00:06:15,376
Only person who lives here
is Paco, the caretaker.
113
00:06:15,462 --> 00:06:17,682
He's a couple of orange
trees short of a grove,
114
00:06:17,768 --> 00:06:20,768
but he's No-sferatu.
See what I did there?
115
00:06:20,858 --> 00:06:22,768
Now, I don't see any
funny business here.
116
00:06:22,860 --> 00:06:25,250
But to be safe, you little
munchkins should go on home
117
00:06:25,341 --> 00:06:26,781
and binge watch your
favorite shows.
118
00:06:26,864 --> 00:06:28,394
I know I am. Ciao.
119
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
[ENGINE REVVING]
120
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Well, your training
is complete.
121
00:06:34,263 --> 00:06:36,223
You'll get a certificate in
the mail within the next
five business days.
122
00:06:36,308 --> 00:06:38,438
-Good luck!
-It's been an honor.
123
00:06:38,528 --> 00:06:42,008
Wait! We still don't know
how you guys solve mysteries.
124
00:06:42,097 --> 00:06:43,487
Like, this is our main job.
125
00:06:43,577 --> 00:06:45,407
Classic first step of
the hero's journey.
126
00:06:45,492 --> 00:06:47,232
Refuse the call to adventure.
127
00:06:50,758 --> 00:06:52,108
BOTH: Fine!
128
00:07:01,856 --> 00:07:04,286
Uh, may I help you?
129
00:07:04,380 --> 00:07:07,510
Paco, right?
We're investigating
a local mystery.
130
00:07:07,601 --> 00:07:09,601
Would you mind if we came in?
131
00:07:09,690 --> 00:07:11,340
Be my guest.
132
00:07:20,440 --> 00:07:22,010
-[DOOR SLAMS]
-[ALL SHRIEKING]
133
00:07:22,093 --> 00:07:25,143
This way, please.
134
00:07:25,227 --> 00:07:27,967
VELMA: Have you noticed
anything out-of-the-ordinary
around here?
135
00:07:28,491 --> 00:07:30,711
No.
136
00:07:30,798 --> 00:07:34,018
Actually, have you noticed
anything that would fit
right in around here?
137
00:07:34,105 --> 00:07:36,055
Specifically, a vampire?
138
00:07:36,151 --> 00:07:38,811
Mr... I mean, a vampire?
139
00:07:38,893 --> 00:07:40,423
That's ridiculous.
140
00:07:43,985 --> 00:07:47,545
Please wait in here.
May I offer you refreshments?
141
00:07:47,641 --> 00:07:49,951
I make a mean Bundt cake.
142
00:07:50,034 --> 00:07:52,214
Uh, no, thanks. I...
143
00:07:52,297 --> 00:07:54,387
Bundt cake? Yeah!
144
00:07:54,474 --> 00:07:57,354
Like, tricks of the trade.
The more horrifying
the environment,
145
00:07:57,433 --> 00:08:00,703
-the better the food.
-We live counter-intuitively.
146
00:08:00,784 --> 00:08:02,534
[DOOR CREAKING]
147
00:08:02,612 --> 00:08:04,012
[ALL GASPING]
148
00:08:06,703 --> 00:08:09,403
So, like, this is where
I normally say,
149
00:08:09,489 --> 00:08:11,579
-"Zoinks!"
-I whimper and tremble.
150
00:08:11,665 --> 00:08:15,015
What does "Zoinks" mean?
Is it a code for a secret
maneuver or something?
151
00:08:15,103 --> 00:08:16,843
-Jinkies, Morley.
-How?
152
00:08:16,931 --> 00:08:18,851
They haven't taught
us to do 'Jinkies' yet.
153
00:08:18,933 --> 00:08:20,763
Is it like a shoulder roll?
154
00:08:20,848 --> 00:08:22,628
Relax, guys.
155
00:08:22,719 --> 00:08:25,029
Let's not jump to
any conclusions.
156
00:08:25,113 --> 00:08:28,683
[QUIVERING] It's just an old,
ornate Eastern European coffin
157
00:08:28,769 --> 00:08:32,419
in the middle of a ceremonial
chamber in a creepy,
old castle.
158
00:08:33,817 --> 00:08:35,647
[SIGHING IN RELIEF]
159
00:08:35,732 --> 00:08:38,742
Hmm. We should ask Paco
why there is a... [GRUNTS]
Oh.
160
00:08:41,564 --> 00:08:43,224
-[GROWLS]
-[EXCLAIMS IN FEAR]
161
00:08:50,617 --> 00:08:53,447
Like, this part is
very technical.
Run!
162
00:08:53,533 --> 00:08:55,363
-[SCREAMING]
-[GROWLS]
163
00:08:55,447 --> 00:08:57,447
[CONTINUOUS SCREAMING]
164
00:08:57,537 --> 00:08:59,967
-Split up!
-[GROWLING]
165
00:09:01,410 --> 00:09:03,980
-[GROWLING]
-He's following us!
166
00:09:04,065 --> 00:09:06,275
-Get used to it.
-[SCREAMS]
167
00:09:07,677 --> 00:09:09,677
We're trapped!
Find weapons!
168
00:09:13,248 --> 00:09:15,158
SHAGGY: Put that down.
169
00:09:15,250 --> 00:09:19,780
-Amateur.
-In these situations,
this is your best weapon.
170
00:09:19,863 --> 00:09:21,563
-There's a quiz afterwards.
-[DOOR BANGS]
171
00:09:21,648 --> 00:09:23,078
[SHRIEKS]
172
00:09:23,171 --> 00:09:24,521
[GRUNTS]
173
00:09:24,607 --> 00:09:25,997
[DOOR BANGS]
174
00:09:27,610 --> 00:09:28,830
[GRUNTS]
175
00:09:30,134 --> 00:09:33,184
[GROWLING]
176
00:09:33,268 --> 00:09:34,788
Like, if you're going to
hunt someone down
177
00:09:34,878 --> 00:09:36,578
to satisfy your
unholy bloodthirst,
178
00:09:36,663 --> 00:09:38,933
at least have the courtesy
of being punctual.
179
00:09:39,013 --> 00:09:40,583
The nerve!
180
00:09:40,667 --> 00:09:43,227
-Guys, what are you doing?
-A little demonstration,
181
00:09:43,321 --> 00:09:46,371
for which we will need
your much-appreciated
participation.
182
00:09:46,455 --> 00:09:48,325
-You be the monster.
-Good call.
183
00:09:48,413 --> 00:09:50,243
-Huh?
-Okay, so you're
chased into a room,
184
00:09:50,328 --> 00:09:52,198
with no exit, certain doom,
blah, blah, blah.
185
00:09:52,287 --> 00:09:53,977
-What do you do?
-Well, I, uh...
186
00:09:54,071 --> 00:09:56,421
-Switch to offense.
-The other defense.
187
00:09:56,508 --> 00:10:00,468
Now, your monster is
expecting to find his victims,
cowering, trembling, hiding.
188
00:10:00,556 --> 00:10:02,206
Begging for their lives.
189
00:10:02,297 --> 00:10:03,427
A personal favorite.
190
00:10:03,515 --> 00:10:06,075
But what if he instead,
finds this?
191
00:10:06,170 --> 00:10:08,220
[PLAYING MUSIC]
192
00:10:10,914 --> 00:10:14,354
Hello and welcome to
the Obvious Ruse lounge.
193
00:10:14,439 --> 00:10:16,049
I'm Benny Pencilton,
194
00:10:16,137 --> 00:10:19,267
and with me, as always,
is the lovely
Clara Bethabell.
195
00:10:19,357 --> 00:10:21,487
Just Clara Bethabell.
196
00:10:21,577 --> 00:10:23,097
So, it's request time.
197
00:10:23,187 --> 00:10:24,927
Hello, tall, dark and fitted.
198
00:10:25,015 --> 00:10:27,835
What song is in your still,
black heart tonight?
199
00:10:27,931 --> 00:10:29,371
[GROWLS]
200
00:10:29,454 --> 00:10:31,414
Ah, yes. [MIMICS GROWL]
201
00:10:31,500 --> 00:10:34,240
A classic.
Timeless and unpronounceable.
202
00:10:34,329 --> 00:10:37,809
And hold! See? The power
of positive assertion.
203
00:10:37,898 --> 00:10:39,638
He's putty in your hands.
204
00:10:39,726 --> 00:10:42,026
So, if you can get him
to do what you want,
205
00:10:42,119 --> 00:10:45,649
why not convince him to go
away forever or surrender
or something?
206
00:10:45,732 --> 00:10:47,042
[GROWLING]
207
00:10:47,124 --> 00:10:48,134
-[GROWLS MORE MENACINGLY]
-[WHIMPERS]
208
00:10:48,212 --> 00:10:50,692
[LAUGHS] "Go away forever.
209
00:10:50,780 --> 00:10:53,170
-"Surrender." [LAUGHS]
You buying that?
-Mmm-mmm.
210
00:10:53,261 --> 00:10:55,701
-Rookie mistake.
-Okay. Let's try it again.
211
00:10:55,785 --> 00:10:57,395
But this time, we'll
do running in
212
00:10:57,482 --> 00:11:00,142
with the monster already
inside the room.
213
00:11:00,224 --> 00:11:04,144
We'll come back and you just
do your roar-y, hissy thing.
Cool?
214
00:11:05,839 --> 00:11:09,149
[GROWLS]
215
00:11:09,233 --> 00:11:11,673
-[SCREAMING]
-Are you guys okay?
216
00:11:11,758 --> 00:11:14,798
I guess. But shouldn't we
call the National Guard
or something?
217
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
I mean, vampires?
218
00:11:16,588 --> 00:11:19,238
And I can't sing
and Bumpy can't fill out
an evening gown.
219
00:11:19,330 --> 00:11:20,680
[WHIMPERS]
220
00:11:20,767 --> 00:11:22,767
Hey guys?
I think I found a clue.
221
00:11:26,642 --> 00:11:28,782
I wonder who this
stuff belongs to.
222
00:11:28,862 --> 00:11:30,952
His victims.
223
00:11:31,038 --> 00:11:32,558
Whoa, whoa, whoa!
224
00:11:32,648 --> 00:11:35,038
Like, analyzing clues
isn't our job.
225
00:11:35,129 --> 00:11:36,299
Remember the three F's.
226
00:11:36,391 --> 00:11:38,441
We do fear and food.
227
00:11:38,523 --> 00:11:40,403
They do flashlights.
228
00:11:40,482 --> 00:11:41,882
But it makes sense.
229
00:11:41,962 --> 00:11:44,092
A vampire would hide
his victims' possessions
230
00:11:44,181 --> 00:11:46,441
so no one would catch
on to his activities.
231
00:11:46,531 --> 00:11:47,921
[BLOWS RASPBERRY]
232
00:11:48,011 --> 00:11:50,321
So then, where is he
hiding the victims?
233
00:11:50,405 --> 00:11:53,575
Vampires turn their victims
into more vampires, right?
234
00:11:53,669 --> 00:11:55,319
They say some people
have been so scared
235
00:11:55,410 --> 00:11:57,590
by strange figures creeping
outside their homes,
236
00:11:57,673 --> 00:12:01,633
that they supposedly left town
without even taking
their belongings.
237
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
But what if they
never actually
238
00:12:04,724 --> 00:12:07,344
[ECHOING] left?
239
00:12:07,422 --> 00:12:10,032
-[WHIMPERING]
-[ALL GASP]
240
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
Hi, kiddos.
241
00:12:13,428 --> 00:12:15,038
Oh, Sheriff Boon.
242
00:12:15,125 --> 00:12:17,555
I saw your adorable
van was still here.
243
00:12:17,649 --> 00:12:19,169
I got all worried wiggly
244
00:12:19,260 --> 00:12:21,650
something terrible happened
to you munchkins.
245
00:12:21,741 --> 00:12:23,921
I'm glad you're here.
246
00:12:24,004 --> 00:12:26,144
We found proof that there's
something sinister going
on in this castle.
247
00:12:27,964 --> 00:12:29,444
It was right here!
248
00:12:29,531 --> 00:12:31,791
A bag filled with
money and jewelry!
249
00:12:31,881 --> 00:12:33,621
From the vampire's victims.
250
00:12:33,709 --> 00:12:36,799
Sorry, kiddos. I know you're
just trying to be good helpers
251
00:12:36,886 --> 00:12:40,406
but I just don't see anything
here that makes
my badge tingle.
252
00:12:40,498 --> 00:12:44,418
-Well, I'm off like bad milk.
Toodles, Paco!
-Later.
253
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
Maybe the vampire took it.
254
00:12:46,330 --> 00:12:48,900
He already has immortal,
blood-sucking fiend
on his rap sheet.
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,635
Why not tampering
with evidence?
256
00:12:50,726 --> 00:12:53,116
I've been caretaker
here for a year
257
00:12:53,207 --> 00:12:55,777
and I've never seen
any bags of money.
258
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
You've only
worked here a year?
259
00:12:57,689 --> 00:12:59,389
What happened to
the previous caretaker?
260
00:12:59,474 --> 00:13:01,744
You mean old man Oldman?
261
00:13:01,824 --> 00:13:03,834
He was scared off.
262
00:13:03,913 --> 00:13:07,053
He went up to the tower attic
and saw something
so terrifying,
263
00:13:07,134 --> 00:13:11,014
he swore never to step
foot in this town again.
264
00:13:11,094 --> 00:13:12,314
-[SHIVERING]
-[WHIMPERING]
265
00:13:12,400 --> 00:13:14,580
Uh, so, what did he see?
266
00:13:14,663 --> 00:13:17,063
Oh, wow, that's funny.
267
00:13:17,144 --> 00:13:19,104
I forget to ask. [CHUCKLES]
268
00:13:19,189 --> 00:13:22,889
You think that would have
been my first question.
Oh, well!
269
00:13:22,976 --> 00:13:25,806
Okay. Let's check out
this tower attic.
270
00:13:25,892 --> 00:13:29,942
Like, no way. You saw
what happened to us
on our last mystery.
271
00:13:30,026 --> 00:13:32,066
Scoob and I got
our butts handed to us.
272
00:13:32,159 --> 00:13:34,549
Gift wrapped!
273
00:13:34,639 --> 00:13:36,819
My butt!
Thank you.
274
00:13:36,903 --> 00:13:38,953
It's okay, Shaggy.
275
00:13:39,035 --> 00:13:41,035
I see now why you two don't
think you're cut out
for this stuff.
276
00:13:41,124 --> 00:13:43,264
If you want to take off,
it's cool.
277
00:13:43,344 --> 00:13:45,094
-Bumpy and I got this.
-[BOTH GRUNT]
278
00:13:46,173 --> 00:13:47,573
Oh, well,
279
00:13:47,652 --> 00:13:48,922
good then.
280
00:13:49,002 --> 00:13:50,742
Yes, um, good.
281
00:13:50,830 --> 00:13:52,530
So, we're just, uh,
282
00:13:52,614 --> 00:13:54,014
we're just gonna go.
283
00:13:54,094 --> 00:13:57,314
-It seems you are.
-Rip the band-aid off.
284
00:14:02,537 --> 00:14:06,317
[SIGHS] I can't believe
Shaggy and Scooby
are really gone.
285
00:14:06,410 --> 00:14:10,070
Well, it's not as if they
were legally bound to
solve mysteries with us.
286
00:14:10,153 --> 00:14:11,853
No, they wouldn't
sign the contract.
287
00:14:12,852 --> 00:14:14,112
The tower attic.
288
00:14:14,201 --> 00:14:16,461
Bumpy and I will go first.
289
00:14:16,551 --> 00:14:19,211
You gotta admit.
Having two team members
that are too scared
290
00:14:19,293 --> 00:14:21,513
to actually do anything
isn't very helpful.
291
00:14:21,599 --> 00:14:22,599
Watch.
292
00:14:29,781 --> 00:14:30,831
[ALL GASP]
293
00:14:34,134 --> 00:14:36,144
I think we found the victims.
294
00:14:36,223 --> 00:14:38,703
I highly recommend
not waking them up.
295
00:14:46,581 --> 00:14:48,241
-[WHISPERING] What do we do?
-Follow our lead.
296
00:14:48,322 --> 00:14:49,322
[GROWLS]
297
00:14:49,410 --> 00:14:51,850
[ROCK MUSIC PLAYING]
298
00:14:59,115 --> 00:15:00,415
[SCREAMS]
299
00:15:10,387 --> 00:15:11,817
[GROWLS]
300
00:15:53,474 --> 00:15:54,564
[MORLEY SCREAMING]
301
00:15:59,915 --> 00:16:01,255
[ALL GASP]
302
00:16:03,875 --> 00:16:05,135
That went well.
303
00:16:05,225 --> 00:16:06,655
I can't believe this.
304
00:16:06,748 --> 00:16:08,228
We completely blew it.
305
00:16:08,315 --> 00:16:10,185
We just let Shaggy
and Scooby go
306
00:16:10,273 --> 00:16:13,193
and we got poor Morley and
Bumpy turned into vampires.
307
00:16:13,276 --> 00:16:15,666
Nothing about this
mystery makes sense.
308
00:16:15,757 --> 00:16:17,317
Wait a second, guys.
309
00:16:17,411 --> 00:16:18,891
Don't you see?
310
00:16:20,240 --> 00:16:21,940
I got nothing.
311
00:16:22,024 --> 00:16:23,334
Maybe this is it.
312
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
We had a good run.
313
00:16:25,114 --> 00:16:27,734
The five of us driving around
solving mysteries for,
314
00:16:27,812 --> 00:16:29,682
well, it seems like forever.
315
00:16:29,771 --> 00:16:32,211
Yeah. It had to stop
at some point, right?
316
00:16:32,295 --> 00:16:35,205
I can't picture us still
doing this in 47 years.
317
00:16:35,298 --> 00:16:37,738
Like, am I actually hearing
what I'm hearing?
318
00:16:40,216 --> 00:16:42,256
-Guys!
-You're giving up?
319
00:16:42,349 --> 00:16:43,609
You guys?
320
00:16:43,698 --> 00:16:45,788
Scooby and I lived
in complete terror
321
00:16:45,874 --> 00:16:48,794
and hunger, dreading every
single moment of every
single mystery
322
00:16:48,877 --> 00:16:50,267
we've ever been on!
323
00:16:50,357 --> 00:16:51,917
And did we ever quit?
324
00:16:52,968 --> 00:16:55,318
-Yes.
-Oh, right.
325
00:16:55,405 --> 00:16:57,145
Well, we un-quit.
326
00:16:57,233 --> 00:16:59,243
Yeah. Scoob and I,
were going to leave.
327
00:16:59,322 --> 00:17:01,852
-But you're our ride.
-Well, there is that.
328
00:17:01,933 --> 00:17:05,943
But see, we quit because
we thought we were totally
useless to you guys.
329
00:17:06,025 --> 00:17:10,025
When in fact, we may be the
most important members
of this gang.
330
00:17:10,116 --> 00:17:11,636
Let's not get hysterical.
331
00:17:11,726 --> 00:17:13,636
Think about it.
We are the counterbalance
332
00:17:13,728 --> 00:17:17,508
to Gung ho, Mind-Over-Brains,
and Trombone-y.
333
00:17:17,601 --> 00:17:19,561
-Hey!
-[GIGGLES] Trombone-y.
334
00:17:19,647 --> 00:17:21,337
Without our fear
and cowardice,
335
00:17:21,431 --> 00:17:24,781
without us begging, pleading
to not go into scary places,
336
00:17:24,869 --> 00:17:29,399
they may forget that
you should be scared
of scary places.
337
00:17:29,483 --> 00:17:31,053
So, no one's giving up.
338
00:17:31,137 --> 00:17:33,267
We are a team.
339
00:17:33,356 --> 00:17:36,136
And it's our job to stop that
vampire so he never robs
another person
340
00:17:36,229 --> 00:17:37,839
of their lives again.
341
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
Wait, Shaggy, that's it.
342
00:17:39,623 --> 00:17:40,973
That's the missing piece.
343
00:17:41,060 --> 00:17:43,450
You're right, Velma,
and so are you, Shaggy.
344
00:17:43,540 --> 00:17:46,280
Scooby, you're with Shaggy.
So, I guess you're right too.
345
00:17:46,369 --> 00:17:49,109
Daphne, you haven't really
offered anything to be right
or wrong about.
346
00:17:49,198 --> 00:17:51,328
-No offense.
-None taken.
347
00:17:51,418 --> 00:17:53,198
Like, it's time to
catch a vampire.
348
00:17:53,289 --> 00:17:55,899
And Fred has a plan!
349
00:17:55,987 --> 00:17:57,817
Uh... I'm assuming.
350
00:18:00,601 --> 00:18:05,211
Like, boy. Can't wait to
destroy an entire nest
of vampires.
351
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
Yeah. Like, living the dream.
352
00:18:13,962 --> 00:18:15,492
[WHIMPERING]
353
00:18:15,572 --> 00:18:18,012
Like, hey!
You guys aren't undead.
354
00:18:20,186 --> 00:18:22,186
That's a double negative.
355
00:18:22,275 --> 00:18:24,755
No. A double negative
would be, "You guys
aren't not undead."
356
00:18:24,842 --> 00:18:26,322
[MUFFLED SPEAKING]
357
00:18:26,409 --> 00:18:28,149
That's a triple negative.
358
00:18:28,237 --> 00:18:31,107
You're counting undead
as a negative?
359
00:18:31,197 --> 00:18:32,717
-[SCREAMS]
-[GASPS]
360
00:18:33,503 --> 00:18:34,553
[GROWLS]
361
00:18:36,071 --> 00:18:37,771
Morley, no! Wait.
362
00:18:37,855 --> 00:18:40,025
[SCREAMING]
363
00:18:41,032 --> 00:18:42,472
Okay, here they come.
364
00:18:42,556 --> 00:18:45,776
Wait. Now!
365
00:18:47,387 --> 00:18:49,297
-[SCREAMS]
-[HOWLS]
366
00:18:49,389 --> 00:18:52,039
-Not again!
-[SCREAMING]
367
00:18:52,914 --> 00:18:54,224
[GROWLS]
368
00:18:58,093 --> 00:18:59,753
[SCREAMING]
369
00:18:59,834 --> 00:19:01,494
[GROWLS]
370
00:19:03,272 --> 00:19:04,932
-[GROWLS]
-Hmm?
371
00:19:05,840 --> 00:19:07,890
[PLAYING OMINOUS MUSIC]
372
00:19:10,366 --> 00:19:12,106
-[CONTINUES GROWLING]
-Now!
373
00:19:19,201 --> 00:19:20,991
POLICEMAN: Great work, kids.
374
00:19:21,072 --> 00:19:24,162
Now, let me end
this abomination.
375
00:19:25,381 --> 00:19:26,601
-[SCREAMING]
-No!
376
00:19:26,687 --> 00:19:28,377
Actually, it's not
a real vampire.
377
00:19:30,995 --> 00:19:32,865
[ALL TOGETHER] Sheriff Boon?
378
00:19:32,954 --> 00:19:35,784
Sheriff Boon? I'm shocked.
379
00:19:35,870 --> 00:19:38,000
Bundt cake anyone?
380
00:19:38,089 --> 00:19:39,529
Nice try, Paco!
381
00:19:39,613 --> 00:19:41,273
You were in on this too.
382
00:19:41,354 --> 00:19:43,794
And not even really good
Bundt cake will get
you out of it.
383
00:19:43,878 --> 00:19:47,268
Everyone in town knew about
the legend of the vampire
in the castle.
384
00:19:47,360 --> 00:19:51,840
VELMA: Sheriff Boon and Paco
decided to use the legend
to rob this town blind.
385
00:19:51,929 --> 00:19:55,059
It began a year ago when
Boon disguised himself
as the vampire
386
00:19:55,150 --> 00:19:57,330
to scare off the castle's
caretaker, old man Oldman.
387
00:19:57,413 --> 00:19:58,853
[GROWLS]
388
00:19:58,936 --> 00:20:00,676
Boon installed Paco
as the new caretaker
389
00:20:00,764 --> 00:20:03,774
and made prey on anyone
who came near the castle.
390
00:20:03,854 --> 00:20:05,944
FRED: As rumor of th
vampire spread,
391
00:20:06,030 --> 00:20:08,420
it became easy to frighten
people from their homes,
392
00:20:08,511 --> 00:20:11,041
which the two thieves
then would rob.
393
00:20:11,122 --> 00:20:14,212
VELMA: At first, we thought
the duffel bag of loot was
from the vampire's victims.
394
00:20:14,300 --> 00:20:17,610
But the disappearance of the
bag when Boon showed up
was no coincidence.
395
00:20:20,306 --> 00:20:23,736
Paco would give Boon small
amounts of their loot
at a time to fence.
396
00:20:23,831 --> 00:20:26,311
As Sheriff, he knew
every crook in town.
397
00:20:26,399 --> 00:20:28,839
They were making a fortune.
398
00:20:28,923 --> 00:20:31,453
FRED: We realized the
information about missing
people was coming from Boon.
399
00:20:31,534 --> 00:20:34,324
The truth is, there weren't
any people who were
turned into vampires.
400
00:20:34,407 --> 00:20:37,707
That's why Paco started the
rumor about the tower attic.
401
00:20:37,801 --> 00:20:40,721
We thought this was where
the missing victims of the
vampire were hidden.
402
00:20:40,804 --> 00:20:43,204
But it turns out...
403
00:20:43,285 --> 00:20:45,975
-That's a lot of gold.
-My goodness!
404
00:20:46,070 --> 00:20:47,640
DAPHNE: Who travels with gold?
405
00:20:47,724 --> 00:20:50,164
This is where they kept
everything they stole.
406
00:20:50,249 --> 00:20:52,289
And I would have
gotten away with it.
407
00:20:52,381 --> 00:20:56,691
Actually, I can't stay mad at
my little, meddling munchkins.
408
00:20:56,777 --> 00:20:59,867
-Aw.
-So, you guys are
really staying?
409
00:20:59,954 --> 00:21:03,004
Of course! Like, I don't know
what we were thinking
410
00:21:03,087 --> 00:21:05,437
besides rationally
and practically.
411
00:21:05,525 --> 00:21:07,175
Never again.
412
00:21:07,266 --> 00:21:09,876
Yeah. I realized that it was
Morley and Bumpy's idea
413
00:21:09,964 --> 00:21:11,924
about the bag belonging to
the vampire's victims
414
00:21:12,009 --> 00:21:13,969
that sent us off
in the wrong direction.
415
00:21:14,055 --> 00:21:17,055
Your guys' complete
disinterest in actually
solving mysteries
416
00:21:17,145 --> 00:21:19,225
must have saved
us countless times.
417
00:21:19,321 --> 00:21:21,851
-Thank you.
-It's been our pleasure.
418
00:21:21,932 --> 00:21:24,592
Oh, great. Just sign here.
419
00:21:24,674 --> 00:21:26,334
Initial there and there.
420
00:21:26,415 --> 00:21:28,935
Let's never not be us again.
421
00:21:29,026 --> 00:21:31,506
Speaking of which, where are
Morley and Bumpy?
422
00:21:31,594 --> 00:21:35,734
Like, maybe they felt bad
about messing up and
just decided to take off.
423
00:21:35,816 --> 00:21:37,376
Ha! Oh, well.
424
00:21:39,472 --> 00:21:41,302
-Um, hello?
-[WHIMPERING]
31379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
