Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:04,916
Kimmy, from the first moment
I saw you,
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,175
I vowed to spend the rest
of my life by your side.
3
00:00:07,268 --> 00:00:08,828
Sure, those first couple
of years were awkward,
4
00:00:08,921 --> 00:00:12,621
me just standing there
next to you,
5
00:00:12,708 --> 00:00:13,748
[CRYING]
6
00:00:16,799 --> 00:00:20,319
Oh, right! It's bad luck
for you to hear my vows
before the wedding!
7
00:00:20,411 --> 00:00:21,241
[WAILING]
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,420
-I'm sorry,
I didn't know you were...
-[WAILING INTENSIFIES]
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,033
Oh, right!
10
00:00:27,114 --> 00:00:29,294
You don't like me to say
"I'm sorry" all the time
11
00:00:29,377 --> 00:00:31,507
because it make you feel
like you're a monster.
12
00:00:31,596 --> 00:00:33,506
-I am so sorry!
-[WAILING INTENSIFIES]
13
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
And I just said
"I'm sorry" again.
14
00:00:35,165 --> 00:00:36,595
Stupid! Stupid!
Stupid! Stupid!
15
00:00:38,429 --> 00:00:41,999
Look, Kimmy, come on.
My Kimmy, Kimmy, Kimmy.
16
00:00:42,085 --> 00:00:45,955
You know I love you.
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,396
Kimmy?
18
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
[SHRIEKS]
19
00:00:49,788 --> 00:00:50,658
[SCREAMS]
20
00:00:54,358 --> 00:00:55,968
[THEME MUSIC PLAYING]
21
00:00:58,362 --> 00:00:59,022
[GROWLING]
22
00:01:12,637 --> 00:01:13,507
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!
23
00:01:14,422 --> 00:01:16,212
[VIOLIN MUSIC PLAYING]
24
00:01:16,293 --> 00:01:18,213
Like, this doesn't look right.
Fred, can you help me?
25
00:01:21,298 --> 00:01:22,688
Scoob, can you help me
with this thing?
26
00:01:23,996 --> 00:01:27,126
It just takes practice.
27
00:01:27,217 --> 00:01:28,127
Well, I've never
been to a wedding,
28
00:01:28,218 --> 00:01:30,218
much less been best man!
29
00:01:30,307 --> 00:01:32,527
The only things
I've ever been best at
30
00:01:32,614 --> 00:01:36,274
were running away, eating
and running away while eating!
31
00:01:36,357 --> 00:01:38,267
Shaggy, being
best man is easy.
32
00:01:38,359 --> 00:01:39,449
You just hand Nate
the wedding ring...
33
00:01:39,534 --> 00:01:40,494
Got it right here!
34
00:01:42,624 --> 00:01:43,844
-That's an olive.
-[EXCLAIMS]
35
00:01:46,671 --> 00:01:48,761
[GULPS]
36
00:01:48,847 --> 00:01:50,807
Like, that was close. Phew.
37
00:01:50,893 --> 00:01:53,203
Prosciutto without olives
is for amateurs.
38
00:01:53,287 --> 00:01:55,507
Right.
39
00:01:55,593 --> 00:01:58,733
Then the only other thing
you have to do
40
00:01:58,814 --> 00:02:01,304
with great wisdom,
insight and humor
in your best man speech.
41
00:02:01,382 --> 00:02:03,212
Best man's speech?
42
00:02:03,297 --> 00:02:05,557
Like, Scoob, when were you
going to tell me about this?
43
00:02:05,647 --> 00:02:08,477
-Me?
-You're the wedding expert!
44
00:02:08,563 --> 00:02:10,353
Why do you think
Nate and Kimmy asked you
to officiate the ceremony?
45
00:02:10,434 --> 00:02:12,184
I'm ordained!
46
00:02:12,262 --> 00:02:14,182
-[KNOCKS ON DOOR]
-Hey, it's the girls.
47
00:02:14,264 --> 00:02:16,274
Now remember,
no matter how bad it is,
48
00:02:16,353 --> 00:02:17,443
be complimentary.
49
00:02:19,487 --> 00:02:20,487
Come in!
50
00:02:22,533 --> 00:02:25,363
-Ta-da!
-[GROANS]
51
00:02:25,449 --> 00:02:30,239
Wow, those dresses are...
They sure made two of them.
52
00:02:30,324 --> 00:02:35,204
Yeah, like they made one
and actually said,
"Let's make another."
53
00:02:35,285 --> 00:02:37,195
Then,
54
00:02:37,287 --> 00:02:40,027
they did.
55
00:02:40,116 --> 00:02:42,896
Oh, give it up.
The last time I saw an outfit
this horrifying,
56
00:02:42,988 --> 00:02:49,078
Fred pulled a mask off of it.
57
00:02:49,169 --> 00:02:52,219
The poufy bridesmaids' gowns,
the romance,
the folding chairs.
58
00:02:52,302 --> 00:02:54,042
I love it all!
59
00:02:54,130 --> 00:02:55,090
[GRUNTING]
60
00:03:00,615 --> 00:03:03,225
Wow, these heels
are not my scene.
61
00:03:03,313 --> 00:03:05,623
It's okay.
I can help you, Velma.
62
00:03:05,707 --> 00:03:09,007
As a bridesmaid, you should be
a bit more... Graceful.
63
00:03:09,101 --> 00:03:11,371
You know,
less stomp, more glide.
64
00:03:11,452 --> 00:03:12,982
Come on, let's go downstairs.
65
00:03:17,588 --> 00:03:19,108
I'll stick to stomping.
66
00:03:19,199 --> 00:03:20,769
[GRUNTING]
67
00:03:29,209 --> 00:03:31,249
Everyone, sign
the wedding guest book,
68
00:03:31,341 --> 00:03:33,261
a tradition as old as...
69
00:03:33,343 --> 00:03:34,343
Signatures.
70
00:03:41,569 --> 00:03:42,399
Done.
71
00:03:55,060 --> 00:03:57,760
Wow! Like that's a lot of
wedding guests to deliver a...
72
00:03:57,846 --> 00:04:00,276
[STAMMERS] A speech to.
73
00:04:00,370 --> 00:04:02,330
Look at them all, judging me.
74
00:04:04,069 --> 00:04:06,939
-There you guys are.
-Nate, how's it going?
75
00:04:07,029 --> 00:04:10,509
Terrible!
Listen, you can't tell Kimmy,
76
00:04:10,598 --> 00:04:13,508
but last night
I was attacked by a ghost!
77
00:04:13,601 --> 00:04:14,951
-A ghost?
-A speech?
78
00:04:15,037 --> 00:04:17,257
I mean, "a ghost"?
79
00:04:17,344 --> 00:04:19,824
Yeah, this place
is really haunted.
80
00:04:19,911 --> 00:04:23,051
Not good. Kimmy is
a very superstitious bride.
81
00:04:23,132 --> 00:04:25,002
I'm telling you she will
only see the negative side
82
00:04:25,090 --> 00:04:27,530
of an evil ghost
attacking her wedding.
83
00:04:27,615 --> 00:04:31,135
Why would she choose
a potentially haunted
wedding venue?
84
00:04:31,227 --> 00:04:33,837
She didn't know.
Kimmy loved this
bed-and-breakfast so much,
85
00:04:33,925 --> 00:04:37,095
I couldn't bring
myself to tell her.
86
00:04:37,189 --> 00:04:38,969
What was?
87
00:04:39,061 --> 00:04:41,411
100 years ago, a photographer
was trying to take a picture
88
00:04:41,498 --> 00:04:43,938
of a very large wedding party
on the cliff's edge,
89
00:04:44,022 --> 00:04:53,552
but he couldn't get everyone
in frame.
90
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
That's the final photograph.
91
00:04:56,818 --> 00:04:58,208
They say
the ghost of the cliff bride
92
00:04:58,298 --> 00:05:00,388
haunts this place
as an omen of bad luck.
93
00:05:01,997 --> 00:05:05,087
Okay, this is unsettling.
94
00:05:05,174 --> 00:05:07,224
What were the chances
a story like that
could be true?
95
00:05:07,307 --> 00:05:10,007
In our experience, 100%.
96
00:05:10,092 --> 00:05:13,232
Don't worry, Nate.
We'll solve this mystery
and save your wedding.
97
00:05:13,313 --> 00:05:15,053
But the wedding
is only in a few hours.
98
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
There's so much going on,
so much to do.
99
00:05:16,707 --> 00:05:18,667
And Kimmy can't find out
about any of this,
100
00:05:18,753 --> 00:05:20,413
or she'll call
the whole wedding off!
101
00:05:20,494 --> 00:05:23,154
Call the wedding off?
I don't think so!
102
00:05:23,235 --> 00:05:25,365
You and Kimmy
are our oldest friends.
103
00:05:25,455 --> 00:05:28,455
Right now,
we are going to split up
and solve this mystery.
104
00:05:28,545 --> 00:05:31,105
And you know nothing,
and I mean nothing,
105
00:05:31,200 --> 00:05:33,380
can distract us
from solving a mystery.
106
00:05:33,463 --> 00:05:35,773
Hey! It's a catering tent!
107
00:05:35,857 --> 00:05:36,987
What? I was distracted.
108
00:05:39,904 --> 00:05:42,914
Like, maybe
we should investigate
these wedding appetizers.
109
00:05:42,994 --> 00:05:43,954
[CHOMPING]
110
00:05:48,086 --> 00:05:50,916
You're not devouring.
111
00:05:51,002 --> 00:05:53,702
No! I can't focus on food!
112
00:05:53,788 --> 00:05:56,398
I gotta write my speech.
How's this sound?
113
00:05:56,486 --> 00:05:58,616
[CLEARING THROAT] Like...
114
00:06:01,012 --> 00:06:02,972
Go on.
115
00:06:03,058 --> 00:06:05,628
That's all I got so far.
What do you think?
116
00:06:05,713 --> 00:06:09,063
-[CRYING]
-Oh, you're right.
It's hopeless.
117
00:06:09,151 --> 00:06:10,371
Uh, that's not me.
118
00:06:12,284 --> 00:06:13,024
[CRYING CONTINUES]
119
00:06:14,939 --> 00:06:15,979
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
120
00:06:22,512 --> 00:06:23,692
[GROWLING]
121
00:06:23,774 --> 00:06:26,264
BOTH: It's the cliff bride!
122
00:06:26,342 --> 00:06:29,392
Okay, this is where Nate said
he was attacked by the ghost.
123
00:06:29,476 --> 00:06:30,956
Look for anything
that seems out of place.
124
00:06:31,042 --> 00:06:31,872
[CRUNCHING]
125
00:06:34,132 --> 00:06:36,222
These heels are out of place
on this rocky terrain.
126
00:06:38,528 --> 00:06:39,398
Whoa!
127
00:06:41,139 --> 00:06:42,659
[GRUNTING]
128
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
So much for being graceful.
129
00:06:47,885 --> 00:06:50,185
You should try my method.
Less glide, more stomp.
130
00:06:50,279 --> 00:06:52,889
[SCREAMING]
131
00:06:52,977 --> 00:06:55,067
Like, how about more
run-for-your-lives!
132
00:06:55,153 --> 00:06:56,203
[HOWLING]
133
00:06:57,155 --> 00:06:58,025
[ALL SCREAM]
134
00:07:01,725 --> 00:07:03,245
-[ALL SCREAM]
-Run!
135
00:07:06,948 --> 00:07:07,818
[GRUNTING]
136
00:07:10,778 --> 00:07:13,648
Whoa!
Velma, how are you doing that?
137
00:07:13,737 --> 00:07:15,037
[GRUNTING]
138
00:07:15,130 --> 00:07:16,260
[ROARING]
139
00:07:18,394 --> 00:07:19,184
Ah, oh, oh!
140
00:07:22,180 --> 00:07:23,230
[SCREAMS]
141
00:07:26,576 --> 00:07:27,876
[SHRIEKS]
142
00:07:27,969 --> 00:07:29,619
Daphne!
143
00:07:31,538 --> 00:07:32,888
Help!
144
00:07:32,974 --> 00:07:35,594
I refuse to go out a cliche!
145
00:07:35,672 --> 00:07:37,592
-[GHOST SHRIEKING]
-Quick, what do we do?
146
00:07:37,674 --> 00:07:39,854
Hang on, Daphne! We're coming!
147
00:07:39,937 --> 00:07:41,367
-[LOUD FOOTSTEPS APPROACHING]
-Ha!
148
00:07:42,853 --> 00:07:43,813
[GRUNTING]
149
00:07:56,911 --> 00:07:59,091
That was amazing!
150
00:07:59,174 --> 00:08:01,004
And weird!
151
00:08:01,089 --> 00:08:02,829
-[GRUNTING]
-Less gawk, more run.
152
00:08:02,917 --> 00:08:03,867
[GROWLING]
153
00:08:05,833 --> 00:08:06,793
[ALL SCREAM]
154
00:08:14,668 --> 00:08:16,968
SHAGGY: Like,
I think we lost her.
155
00:08:17,061 --> 00:08:19,411
-[STRAINING]
-[SLEEVE RIPS]
156
00:08:19,499 --> 00:08:21,849
Ugh, this dress
is getting destroyed.
157
00:08:21,936 --> 00:08:24,676
Traditional weddings
and running from ghosts,
bad combo.
158
00:08:24,765 --> 00:08:26,975
[GRUNTING]
159
00:08:27,071 --> 00:08:31,031
I disagree.
These clothes are so freeing.
160
00:08:31,119 --> 00:08:35,039
I've never felt so athletic,
alive and tall!
161
00:08:35,123 --> 00:08:37,343
I'm a giant!
162
00:08:41,303 --> 00:08:45,053
Gang, the wedding
is in less than an hour.
We have to solve this mystery.
163
00:08:45,133 --> 00:08:48,183
Less than an hour? My speech!
164
00:08:48,266 --> 00:08:51,096
Just remember. Whatever we do,
we cannot allow Kimmy
to find out...
165
00:08:51,182 --> 00:08:54,532
-Find out what?
-Whoa! Oh, hey, Kimmy.
166
00:08:54,621 --> 00:08:58,891
Yes, find out about
Shaggy's amazing
best man's speech.
167
00:08:58,973 --> 00:09:01,243
It's just gonna blow you away.
168
00:09:01,323 --> 00:09:03,333
For the greater good.
169
00:09:03,412 --> 00:09:05,892
Oh, cool,
I was worried for a second.
170
00:09:05,980 --> 00:09:08,980
I can't have any bad luck
on our special day.
171
00:09:09,070 --> 00:09:11,940
Honey, in the end
it's up to you
and what's-his-face...
172
00:09:12,029 --> 00:09:13,289
Nate.
173
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
...to make your marriage work.
174
00:09:14,815 --> 00:09:16,595
Or not.
175
00:09:16,686 --> 00:09:18,336
I know, Mom.
But I have to be practical
176
00:09:18,427 --> 00:09:19,817
about getting off
to a good start
177
00:09:19,907 --> 00:09:21,597
by putting sugar cubes
in my gloves
178
00:09:21,691 --> 00:09:23,781
and avoiding the color yellow.
179
00:09:23,867 --> 00:09:25,127
-[SPLASHES]
-[GASPS]
180
00:09:25,216 --> 00:09:28,126
Atta girl!
181
00:09:28,219 --> 00:09:30,699
Nate's right.
Kimmy's superstitious enough
to call off this wedding
182
00:09:30,787 --> 00:09:32,007
if we don't solve
this mystery.
183
00:09:32,093 --> 00:09:34,143
We've gotta get moving.
184
00:09:34,225 --> 00:09:38,225
[GRUNTING]
185
00:09:38,316 --> 00:09:41,056
There has to be a way
to do this gracefully.
It's a wedding!
186
00:09:42,669 --> 00:09:43,669
[SCREAMING AND CRASHING]
187
00:09:43,757 --> 00:09:44,577
Ugh, drat!
188
00:09:47,674 --> 00:09:51,114
This whole contraption
is supposed to be over there!
189
00:09:51,199 --> 00:09:53,639
Mom, it doesn't matter
where the DJ's booth
is set up.
190
00:09:53,723 --> 00:09:55,513
Weddings are in the details.
191
00:09:55,595 --> 00:09:58,335
Just because you're marrying
into that awful family
192
00:09:58,423 --> 00:10:00,773
doesn't mean we throw
all our standards
out the window!
193
00:10:00,861 --> 00:10:02,651
It's just a DJ booth.
194
00:10:02,732 --> 00:10:06,652
There go our standards,
out the window! Ugh!
195
00:10:06,736 --> 00:10:08,086
[TECHNO MUSIC BLARING]
196
00:10:12,786 --> 00:10:14,826
Uh, hello, Nate.
197
00:10:14,918 --> 00:10:16,618
Please tell me
the mystery situation
198
00:10:16,703 --> 00:10:18,663
is going better
than the mother situation.
199
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
Good news!
We were attacked by the ghost!
200
00:10:21,055 --> 00:10:23,705
How is that good news?
201
00:10:23,797 --> 00:10:26,357
That's generally
the first step
to solving a mystery.
202
00:10:26,451 --> 00:10:30,631
Wait, Kimmy's alone
in the bridal suite.
What if the ghost attacks her?
203
00:10:30,717 --> 00:10:33,017
You're right.
Someone needs to protect her
without her finding out why.
204
00:10:33,110 --> 00:10:36,590
It can't be me.
205
00:10:36,679 --> 00:10:42,249
She'll never allow it.
206
00:10:42,337 --> 00:10:43,987
20 minutes
before the ceremony.
207
00:10:44,078 --> 00:10:47,388
Come on, Stompy,
let's do this!
208
00:10:47,472 --> 00:10:49,042
Stompy? I kinda like that.
209
00:10:50,301 --> 00:10:51,651
[GRUNTING]
210
00:10:55,698 --> 00:11:04,618
SHAGGY: Hmm.
211
00:11:04,707 --> 00:11:07,797
DAPHNE: Don't worry, Kimmy.
212
00:11:07,884 --> 00:11:09,844
everything is perfect
for your perfect day.
213
00:11:09,930 --> 00:11:11,280
Velma, secure the room!
214
00:11:11,366 --> 00:11:15,326
[GRUNTING]
215
00:11:15,413 --> 00:11:18,423
Thank you, Daphne.
I know I've been
a little high-strung.
216
00:11:18,503 --> 00:11:21,773
I just love Nate so much,
and I want our marriage
to start on the right foot.
217
00:11:21,855 --> 00:11:23,725
And for that foot
to have a sixpence
in its shoe.
218
00:11:23,813 --> 00:11:25,423
BOTH: For good luck.
219
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
[GRUNTS]
220
00:11:30,167 --> 00:11:31,207
[CLEARS THROAT]
221
00:11:34,694 --> 00:11:38,134
This window
overlooks the cliff
where the ghost attacked us.
222
00:11:38,219 --> 00:11:39,659
We're lucky
Kimmy didn't see it.
223
00:11:39,742 --> 00:11:43,352
-Yeah, with these.
-Time to put on my veil.
224
00:11:43,441 --> 00:11:46,971
Veil time, yes!
Let the veiling commence!
225
00:11:47,054 --> 00:11:48,714
-[GASPS]
-[ROARS]
226
00:11:48,795 --> 00:11:50,795
No. No veil. Not yet.
227
00:11:50,884 --> 00:11:53,364
-Why not?
-[MUFFLED HOWLING]
228
00:11:53,451 --> 00:11:54,631
Do you hear...
229
00:11:56,585 --> 00:11:58,015
-[GHOST HOWLING]
-[MIMICS HOWL] Oh!
230
00:11:58,108 --> 00:12:01,368
I still need to
do your hair.
231
00:12:01,459 --> 00:12:03,419
-[HOWLING CONTINUES]
-[MIMICS HOWL]
232
00:12:03,505 --> 00:12:05,025
[CUPBOARD RATTLING]
233
00:12:05,115 --> 00:12:06,595
I think my hair is fine.
234
00:12:09,467 --> 00:12:11,817
No, it's not!
You're a hot mess, woman!
Dryer!
235
00:12:11,905 --> 00:12:13,245
-[HAIR DRYER WHIRRING]
-It needs to be much,
much drier!
236
00:12:13,341 --> 00:12:18,481
-[BANGING IN CUPBOARD]
-What was that?
237
00:12:18,563 --> 00:12:18,873
-[GRUNTS]
-[ROARING]
238
00:12:21,436 --> 00:12:22,956
[GRUNTS]
239
00:12:23,046 --> 00:12:24,866
-[SCREAMS]
-[GRUNTS]
240
00:12:25,919 --> 00:12:31,709
Did you hear that?
241
00:12:31,794 --> 00:12:33,364
-[BANGING ON DOOR]
-...flow of positive energy.
242
00:12:33,448 --> 00:12:36,098
Wow, cool. Thanks, Velma.
243
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
You know, I think your hair
would look better in an up do.
244
00:12:38,279 --> 00:12:39,539
[SHRIEKING]
245
00:12:39,628 --> 00:12:40,798
I mean, a down-do!
246
00:12:42,587 --> 00:12:43,367
[GRUNTING]
247
00:12:49,377 --> 00:12:51,807
[CONTINUES GRUNTING]
248
00:12:51,901 --> 00:12:54,381
-Now I can't see.
-Perfect! Time to get married!
Velma!
249
00:12:54,469 --> 00:12:56,429
[GRUNTING]
250
00:12:57,646 --> 00:12:58,726
KIMMY: Whoa!
251
00:12:58,821 --> 00:13:00,081
What's going on? Okay.
252
00:13:01,476 --> 00:13:02,256
[PANTS]
253
00:13:07,047 --> 00:13:13,437
Oh, man!
254
00:13:13,531 --> 00:13:16,011
We just gotta get them
through the ceremony.
255
00:13:16,099 --> 00:13:18,279
Once they say, "I do,"
we'll worry about speeches
and ghosts.
256
00:13:18,362 --> 00:13:19,412
[VELMA GRUNTING]
257
00:13:20,712 --> 00:13:23,062
Ugh! Go on without me!
258
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
Let's get this wedding
moving, people!
259
00:13:25,239 --> 00:13:26,629
[WEDDING MARCHPLAYING]
260
00:13:38,121 --> 00:13:40,381
Huh, it's a wedding march,
not a crawl.
Let's pick up the pace!
261
00:13:40,471 --> 00:13:44,691
[WEDDING MARCHSPEEDING UP]
262
00:13:44,780 --> 00:13:46,650
[KIMMY PANTING]
263
00:13:46,738 --> 00:13:48,868
-Okay, let's do this. Ring?
-Check!
264
00:13:48,958 --> 00:13:50,608
-Wait a minute.
-Objections?
265
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
-Nope.
-Hold on. This isn't how...
266
00:13:52,266 --> 00:13:53,436
Nate, say, "I do."
267
00:13:53,528 --> 00:13:54,528
Scooby, we haven't said
our vows.
268
00:13:54,616 --> 00:13:56,226
We trust you!
269
00:13:56,313 --> 00:13:57,533
But I practiced them
all night.
270
00:13:57,619 --> 00:13:58,749
This is important to us.
271
00:13:58,838 --> 00:14:00,358
Ugh. Make it snappy!
272
00:14:02,363 --> 00:14:03,153
Kimmy,
273
00:14:05,540 --> 00:14:06,800
-I knew from the moment...
-[CRYING]
274
00:14:09,326 --> 00:14:10,146
Huh?
275
00:14:11,851 --> 00:14:12,501
[SOBBING]
276
00:14:16,116 --> 00:14:17,856
Oh, no! We're too late!
277
00:14:17,944 --> 00:14:19,294
It's a ghost!
278
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
A ghost?
279
00:14:22,252 --> 00:14:23,172
[SHRIEKING]
280
00:14:26,213 --> 00:14:27,783
[ROARS]
281
00:14:27,867 --> 00:14:28,777
[GUESTS SCREAMING]
282
00:14:28,868 --> 00:14:29,688
Run!
283
00:14:32,088 --> 00:14:33,518
[DANCE MUSIC PLAYING]
284
00:14:38,573 --> 00:14:39,403
[ROARING]
285
00:14:43,839 --> 00:14:44,749
Hey!
286
00:15:01,857 --> 00:15:02,897
[SHUTTER CLICKING]
287
00:15:37,371 --> 00:15:38,291
ALL: Aw!
288
00:15:41,592 --> 00:15:42,292
[SHRIEKS]
289
00:15:43,943 --> 00:15:44,773
Aw!
290
00:15:48,121 --> 00:15:50,171
ALL: Aw!
291
00:15:58,609 --> 00:16:01,219
I can't believe
you hid a ghost from me!
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,698
I knew if you found out,
you'd freak
and think it was bad luck!
293
00:16:03,788 --> 00:16:06,618
Oh, and what a strange
reaction that would be!
294
00:16:06,704 --> 00:16:09,104
You know what's bad luck?
Starting your marriage
on ghost lies!
295
00:16:09,185 --> 00:16:10,055
That's not
a real superstition.
296
00:16:10,143 --> 00:16:13,843
It is now!
297
00:16:13,929 --> 00:16:17,109
Fine, how about it's bad luck
to be so superstitious!
298
00:16:18,151 --> 00:16:20,501
I can't believe it.
299
00:16:20,588 --> 00:16:23,418
I really thought I could solve
this mystery in time
and save their wedding.
300
00:16:23,504 --> 00:16:27,164
But I failed!
I'm the worst man.
301
00:16:27,247 --> 00:16:30,817
Oh, if only I could
have stomped faster,
better, truer.
302
00:16:30,902 --> 00:16:34,782
I no longer
deserve the epithet, "Stompy."
303
00:16:34,863 --> 00:16:38,913
Yeah, and, like,
now I can't give
my best man's speech,
304
00:16:38,998 --> 00:16:42,478
which I was
so looking forward to.
305
00:16:42,566 --> 00:16:44,086
Nice try.
306
00:16:44,177 --> 00:16:47,087
Hey! It's not over. Look!
307
00:16:47,180 --> 00:16:50,710
The cake!
The ultimate wedding symbol
still stands!
308
00:16:50,792 --> 00:16:52,882
That means there's still hope!
309
00:16:52,968 --> 00:16:53,878
[CREAKING]
310
00:16:59,235 --> 00:17:02,455
Okay, symbols-schmymbols.
311
00:17:02,543 --> 00:17:05,153
It's true, weddings are
supposed to be beautiful,
wonderful, perfect fantasies,
312
00:17:05,241 --> 00:17:12,341
but never forget,
313
00:17:12,422 --> 00:17:14,212
Your whole disagreeable family
is together,
314
00:17:14,294 --> 00:17:15,954
you've spent
more than all your money
315
00:17:16,035 --> 00:17:18,165
and then crying ghosts
throw you off a cliff!
316
00:17:18,254 --> 00:17:21,134
That's weddings!
They're like marriages.
317
00:17:21,214 --> 00:17:24,174
You have to take the bad
with the good,
for better or for worse.
318
00:17:24,260 --> 00:17:28,000
So I'm not giving up.
This wedding must go on.
319
00:17:28,090 --> 00:17:32,010
The only thing
you have to decide is this.
Do you want to help me or not?
320
00:17:32,094 --> 00:17:34,314
We Scooby-Dooby-Doo!
321
00:17:36,751 --> 00:17:38,581
Oh, come on.
I totally sold that!
322
00:17:40,755 --> 00:17:42,965
You're right, Daphne.
This wedding must go on.
323
00:17:43,062 --> 00:17:45,502
It's the only way
to stop the cliff bride.
324
00:17:45,586 --> 00:17:49,676
So... [STAMMERS] does this...
I mean, am I...
325
00:17:49,764 --> 00:17:52,854
-You're giving your speech.
-[CRYING]
326
00:17:52,941 --> 00:17:55,251
But first,
I have something else
I need you to do.
327
00:17:55,335 --> 00:17:56,465
[BIRDS CHIRPING]
328
00:18:02,951 --> 00:18:03,171
-[SPOOKY WEDDING MARCH
PLAYING]
-[GROWLING]
329
00:18:05,693 --> 00:18:08,483
-[ROARING]
-[SCREAMING]
330
00:18:08,565 --> 00:18:10,735
I mean...
[HIGH-PITCHED SCREAM]
331
00:18:10,828 --> 00:18:13,398
Wait, you're a dog?
332
00:18:13,483 --> 00:18:16,703
-This wedding is off!
-I thought you knew!
333
00:18:16,791 --> 00:18:17,441
[SHRIEKING]
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,877
Like, head's up!
335
00:18:20,969 --> 00:18:22,359
Here comes the bride!
336
00:18:22,449 --> 00:18:23,099
[SHRIEKING]
337
00:18:31,806 --> 00:18:33,546
Yeah, this plan
would have worked better
338
00:18:33,634 --> 00:18:35,684
if the wedding theme
had been strong metal chains.
339
00:18:35,766 --> 00:18:36,636
[SHRIEKING]
340
00:18:37,507 --> 00:18:38,507
[ALL SCREAM]
341
00:18:42,947 --> 00:18:44,907
All right! I'm done.
342
00:18:44,993 --> 00:18:46,563
It's stomping time.
343
00:18:48,605 --> 00:18:49,555
[STOMPING]
344
00:18:49,650 --> 00:18:51,650
For the wedding!
345
00:18:51,739 --> 00:18:52,309
[GRUNTING AND STOMPING]
346
00:18:56,396 --> 00:18:57,136
[GRUNTING]
347
00:18:59,312 --> 00:19:00,402
[SHRIEKING]
348
00:19:08,408 --> 00:19:10,498
You did it,
you caught the cliff bride.
349
00:19:10,584 --> 00:19:12,854
No we didn't. We caught...
350
00:19:12,934 --> 00:19:15,334
ALL: Nate's mother!
351
00:19:15,415 --> 00:19:18,585
-Mom?
-Wait, your mother did this?
That's worse than a ghost!
352
00:19:18,679 --> 00:19:21,809
But Kimmy,
your mother was helping her.
353
00:19:21,899 --> 00:19:24,419
How did you know that?
I mean, what are you
talking about?
354
00:19:24,511 --> 00:19:25,901
I'll explain everything.
355
00:19:25,990 --> 00:19:27,040
NATE: Don't bother.
356
00:19:27,122 --> 00:19:28,992
Yeah, we can't
get married now.
357
00:19:29,080 --> 00:19:31,610
This is a terrible way
to start a new life.
358
00:19:31,692 --> 00:19:34,652
Like, hold on guys,
I really think
you need to hear this.
359
00:19:34,738 --> 00:19:36,998
Nate, Kimmy,
I've known you both
for a long time
360
00:19:37,088 --> 00:19:39,698
and we all know
your families hate each other,
361
00:19:39,787 --> 00:19:41,827
that's why your mothers used
the legend of the cliff bride
to ruin your wedding.
362
00:19:44,052 --> 00:19:46,712
But you two overcame
your families' mutual dislike
and found love!
363
00:19:50,406 --> 00:19:52,666
Just like your mothers
overcame their differences
364
00:19:52,756 --> 00:19:54,236
and worked together
to destroy that love.
365
00:19:56,282 --> 00:19:59,762
Nate, your mother can't see
without glasses,
366
00:19:59,850 --> 00:20:02,900
to direct her
while she acted as the ghost.
367
00:20:02,984 --> 00:20:06,554
That kind of team work
is also essential
to a good marriage.
368
00:20:06,640 --> 00:20:09,340
So is being resourceful.
[CHUCKLES]
369
00:20:09,425 --> 00:20:13,555
Like your mothers using a
projection of the cliff bride
to attack the ceremony.
370
00:20:13,647 --> 00:20:16,477
Besides making the ghost
appear to be supernatural,
371
00:20:16,563 --> 00:20:20,613
it allowed them both
to be seen with the ghost
to throw off suspicion.
372
00:20:20,697 --> 00:20:24,527
Just like the suspicion I had
when I noticed
the writing on the CD
373
00:20:24,614 --> 00:20:26,924
matched Nate's
mother's signature
in the guest book.
374
00:20:27,008 --> 00:20:29,268
I know Nate wasn't honest
about the ghost,
375
00:20:29,358 --> 00:20:32,878
and maybe Kimmy went
a little superstition-crazy,
376
00:20:32,970 --> 00:20:35,630
but you did it
because you love each other.
377
00:20:35,712 --> 00:20:38,322
The only thing that matters
from this point on
378
00:20:38,411 --> 00:20:39,721
is you never let that love
go off a cliff again.
379
00:20:42,719 --> 00:20:43,329
[CLAPPING]
380
00:20:46,810 --> 00:20:49,810
-Nice speech, buddy.
-Huh? Oh!
381
00:20:49,900 --> 00:20:54,170
Hey! I just accidentally gave
my best man's speech.
382
00:20:54,253 --> 00:20:57,523
Huh, what a relief.
383
00:20:57,604 --> 00:21:00,004
You, know if we both thought
that manipulating our kids
through fear was a good idea,
384
00:21:00,084 --> 00:21:01,704
then maybe
we aren't so different.
385
00:21:01,782 --> 00:21:06,702
You're right.
386
00:21:06,787 --> 00:21:08,137
[ALL LAUGHING]
387
00:21:13,054 --> 00:21:15,144
So, do you still want
to get married?
388
00:21:15,230 --> 00:21:17,490
-I do. Do you?
-I do.
389
00:21:17,580 --> 00:21:19,280
You're man and wife. Kiss!
390
00:21:21,889 --> 00:21:23,629
Oh, I love weddings.
391
00:21:23,717 --> 00:21:25,627
I hadn't noticed, Stompy.
392
00:21:33,466 --> 00:21:34,116
[SHOOTING STAR WHOOSHING]
28297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
