Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:08,277
Ah, looks like
we're head-to-head in our
Best Snowman Contest.
2
00:00:08,376 --> 00:00:11,206
There doesn't seem to be
any good stuff around
to decorate them,
3
00:00:11,312 --> 00:00:14,222
so I guess it's all
downhill from here!
4
00:00:14,315 --> 00:00:17,145
Touche!
Sadly for you, my dear,
you're looking at
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,221
The Snowman Face Master!
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
First, the eyes...
7
00:00:22,623 --> 00:00:24,023
(CHUCKLES)
8
00:00:24,125 --> 00:00:25,385
Hmm...
9
00:00:27,695 --> 00:00:29,425
Uh, excuse me! You, uh...
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,440
The nose is the key.
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,765
(STRUGGLING)
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,309
(GRUNTING)
13
00:00:39,740 --> 00:00:41,440
MAN: (SCOFFS) Stale.
14
00:00:43,844 --> 00:00:45,114
Hmm.
15
00:00:45,213 --> 00:00:47,383
And a nice stylish hat,
of course.
16
00:00:47,481 --> 00:00:49,351
(STRUGGLING)
17
00:00:49,450 --> 00:00:50,420
(GROWLS)
18
00:00:51,185 --> 00:00:52,345
(SCREAMS)
19
00:00:52,453 --> 00:00:53,753
(THUDS)
20
00:00:53,854 --> 00:00:56,324
MAN: I'm done with magic!
21
00:00:56,424 --> 00:00:58,334
I don't care if I break
my parents' hearts.
22
00:00:58,426 --> 00:01:00,356
I'm going back
to dental school.
23
00:01:02,330 --> 00:01:04,270
Huh.
24
00:01:04,365 --> 00:01:08,335
All right, one picture perfect
snowman, coming right up.
25
00:01:09,337 --> 00:01:11,267
Did you find everything
you needed?
26
00:01:12,606 --> 00:01:14,406
(MOCKING) "Did you find
everything you needed?"
27
00:01:14,508 --> 00:01:16,638
Stupid snowman
building contest.
28
00:01:16,744 --> 00:01:18,554
Where'd she even find
all that stuff any...
29
00:01:18,646 --> 00:01:19,606
Ah!
30
00:01:21,849 --> 00:01:23,349
Where'd you come from?
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,518
Don't mind if I do.
32
00:01:27,721 --> 00:01:29,391
Boy, that's really on there.
33
00:01:29,490 --> 00:01:30,560
(GRUNTING)
34
00:01:32,893 --> 00:01:34,093
(GROWLING)
35
00:01:34,195 --> 00:01:35,555
(GASPING)
36
00:01:35,663 --> 00:01:36,633
(GROWLS)
37
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
(STAMMERING) Ah!
38
00:01:41,369 --> 00:01:42,639
(ROARS)
39
00:01:42,736 --> 00:01:44,666
(THEME MUSIC PLAYING)
40
00:01:47,475 --> 00:01:48,605
(GROWLING)
41
00:01:51,579 --> 00:01:52,579
(GASPING)
42
00:02:00,588 --> 00:02:02,658
Scooby-Dooby-Doo!
43
00:02:09,930 --> 00:02:12,400
FRED: Well, gang.
Here we are!
44
00:02:13,401 --> 00:02:15,641
Okay, ready for your surprise?
45
00:02:15,736 --> 00:02:16,836
Like, is it edible?
46
00:02:16,937 --> 00:02:18,667
(GIGGLES)
47
00:02:18,772 --> 00:02:19,672
Ta-da!
48
00:02:19,773 --> 00:02:21,283
Ah!
49
00:02:21,975 --> 00:02:23,605
Whoa!
50
00:02:23,944 --> 00:02:25,314
(GASPS)
51
00:02:30,584 --> 00:02:32,354
(GASPS)
52
00:02:33,854 --> 00:02:36,224
Like, it's the most beautiful
technically edible thing
I've ever seen!
53
00:02:36,324 --> 00:02:38,294
Well, you've never
experienced snow before.
54
00:02:38,392 --> 00:02:40,392
So, Shaggy, meet snow.
55
00:02:46,834 --> 00:02:48,404
(THUDS)
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,542
(LAUGHING) Awesome!
57
00:02:50,638 --> 00:02:52,868
Good job, Daph,
you've pulled off
quite a surprise.
58
00:02:52,973 --> 00:02:57,313
Your surprise is coming,
when you least expect it.
59
00:02:57,878 --> 00:02:59,348
(LAUGHS MANIACALLY)
60
00:02:59,447 --> 00:03:00,607
I don't think so.
61
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Danger radar.
62
00:03:04,718 --> 00:03:05,718
ALL: Whoa!
63
00:03:05,819 --> 00:03:07,589
(ROCK MUSIC PLAYING)
64
00:03:10,991 --> 00:03:12,431
Danger radar.
65
00:03:12,526 --> 00:03:14,456
You bot-walkers better
make a toe-side turn
66
00:03:14,562 --> 00:03:17,732
before you get cronk
by the two-two
powder brah.
67
00:03:17,831 --> 00:03:20,471
(ROCK MUSIC PLAYS)
68
00:03:20,568 --> 00:03:24,668
That was Heidi Ho Swift.
The National
Snowboarding Champion.
69
00:03:24,772 --> 00:03:26,742
Speaking gibberish.
70
00:03:26,840 --> 00:03:28,940
Snowboarders have a language
all their own.
71
00:03:29,042 --> 00:03:30,842
I can translate.
72
00:03:30,944 --> 00:03:33,214
Wait. You speak Snowboarder?
73
00:03:33,314 --> 00:03:34,624
Yeah. Why wouldn't I?
74
00:03:36,517 --> 00:03:38,487
-FRED: No reason.
-DAPHNE: Makes sense to me.
75
00:03:38,586 --> 00:03:40,616
She said,
"You inexperienced tourists
76
00:03:40,721 --> 00:03:43,221
"should leave Sunnyside
before the Snow Monster
gets you."
77
00:03:43,324 --> 00:03:44,764
SCOOBY-DOO AND SHAGGY:
(GASPING)
78
00:03:44,858 --> 00:03:46,388
BOTH: Snow Monster?
79
00:03:46,494 --> 00:03:48,904
Sounds like we're walking into
a winter-wonder mystery.
80
00:03:48,996 --> 00:03:52,496
Oh, no.
Like the only mystery
I'm interested in
81
00:03:52,600 --> 00:03:54,900
is how much frozen fun
we can have.
82
00:03:55,002 --> 00:03:56,872
No monsters need apply.
83
00:03:56,970 --> 00:03:59,370
Quick, Scoob. To the dogsled.
84
00:04:02,876 --> 00:04:05,446
Mush?
85
00:04:05,546 --> 00:04:09,546
Their loss. We've never
solved a snow mystery before.
Should be fun.
86
00:04:09,650 --> 00:04:11,590
ALL: Ah!
87
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
Careful. It can get
dangerous up here.
88
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
Because of the Snow Monster?
89
00:04:16,324 --> 00:04:18,364
Snow Monster? That's absurd.
90
00:04:18,459 --> 00:04:20,289
I'm talking about
the ice on the ground.
91
00:04:20,394 --> 00:04:22,264
I'm Duncan O'Dell,
owner of Sunnyside,
92
00:04:22,363 --> 00:04:25,933
and I assure you,
we're the number one resort,
not just for fun,
93
00:04:26,033 --> 00:04:27,403
but for...
94
00:04:28,001 --> 00:04:29,271
Safety.
95
00:04:29,370 --> 00:04:32,370
So, what was
Heidi Ho talking about?
96
00:04:32,473 --> 00:04:35,513
Oh, it's just some
"Urban legend" getting
in people's heads.
97
00:04:35,609 --> 00:04:39,679
Last night, for example,
some kids built a snowman
they said attacked them.
98
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Looks like
the other way around,
if you ask me.
99
00:04:43,050 --> 00:04:46,820
You know, Mr. O'Dell,
the gang and I have
a knack for this...
100
00:04:46,920 --> 00:04:49,820
Kind of thing.
We'd be more than happy
to look into it for you.
101
00:04:49,923 --> 00:04:53,563
Thank you. But this
snowman monster stuff is all
a bunch of nonsense.
102
00:04:53,661 --> 00:04:56,301
What's important is
that you enjoy yourself
while you're here.
103
00:04:56,397 --> 00:04:59,567
Well, there's few things
I enjoy more than solving
a good mys...
104
00:04:59,667 --> 00:05:01,567
-ALL: Whoa!
-(THUD)
105
00:05:02,503 --> 00:05:04,643
(SCOOBY-DOO LAUGHING)
106
00:05:04,738 --> 00:05:06,408
Whoo-hoo!
107
00:05:09,777 --> 00:05:11,007
Snow burger?
108
00:05:11,111 --> 00:05:12,851
Don't mind if I do.
109
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
(GULPS)
110
00:05:14,948 --> 00:05:16,618
Sleet fries?
111
00:05:16,717 --> 00:05:17,817
You have to ask?
112
00:05:18,719 --> 00:05:19,849
Slush shake?
113
00:05:19,953 --> 00:05:21,793
My favorite! (SLURPS)
114
00:05:23,591 --> 00:05:25,961
So what's next on our
snow fun list?
115
00:05:26,059 --> 00:05:29,899
Snow angels, check.
Snow fast food, check.
116
00:05:29,997 --> 00:05:33,797
Build a snow fort,
watch snow movies...
117
00:05:33,901 --> 00:05:35,401
Meet Snow White...
118
00:05:35,869 --> 00:05:36,999
(GROWLING)
119
00:05:37,104 --> 00:05:38,114
(GASPS)
120
00:05:38,205 --> 00:05:40,705
Sn-sn-snowman!
121
00:05:40,808 --> 00:05:43,678
Like, of course!
Build a classic...
122
00:05:44,011 --> 00:05:45,681
(ROARS)
123
00:05:46,013 --> 00:05:47,083
Snowman.
124
00:05:47,180 --> 00:05:49,750
Zoinks!
It's the Snow Monster!
125
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
(ROARS)
126
00:05:51,552 --> 00:05:53,022
Evasive maneuver.
127
00:05:53,120 --> 00:05:54,790
(BOTH SCREAMING)
128
00:05:56,957 --> 00:05:58,427
(ROARS)
129
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
Ah!
130
00:06:01,194 --> 00:06:03,034
(GROWLS)
131
00:06:03,130 --> 00:06:04,800
(BOTH SCREAMING)
132
00:06:04,898 --> 00:06:06,728
(SCREAMING CONTINUES)
133
00:06:09,036 --> 00:06:10,096
(SQUIRRELS CHIRPING)
134
00:06:10,203 --> 00:06:11,643
(SCREAMING FROM DISTANCE)
135
00:06:11,739 --> 00:06:12,909
(SCREAMING CONTINUES)
136
00:06:13,006 --> 00:06:13,936
Whoa!
137
00:06:15,476 --> 00:06:16,876
(BOTH CHUCKLING)
138
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
(BOTH SCREAMING)
139
00:06:20,981 --> 00:06:21,981
(SCREAMING CONTINUES)
140
00:06:26,053 --> 00:06:27,093
(LAUGHS)
141
00:06:27,187 --> 00:06:28,787
My lack of a plan worked.
142
00:06:28,889 --> 00:06:32,389
Like, sorry to give you
the cold shoulder!
143
00:06:32,493 --> 00:06:33,793
(ROARS)
144
00:06:34,995 --> 00:06:37,795
Like, cross "Snowman"
off the list, will ya?
145
00:06:37,898 --> 00:06:39,498
SCOOBY-DOO: Done.
146
00:06:40,868 --> 00:06:42,468
They say
there was a sighting of the
Snow Monster around here.
147
00:06:46,073 --> 00:06:47,543
Um...
148
00:06:51,879 --> 00:06:53,509
(SHUDDERING)
149
00:06:55,015 --> 00:06:56,415
(GASPING)
150
00:07:04,224 --> 00:07:05,834
(GASPS)
151
00:07:05,926 --> 00:07:07,086
Whoa!
152
00:07:07,194 --> 00:07:08,664
(YELPS)
153
00:07:10,564 --> 00:07:12,474
(WHINING)
154
00:07:13,133 --> 00:07:14,703
(GRUNTS)
155
00:07:15,268 --> 00:07:16,838
(EXCLAIMS)
156
00:07:17,805 --> 00:07:18,935
(YELPS)
157
00:07:19,707 --> 00:07:21,107
Oh, my!
158
00:07:21,208 --> 00:07:22,738
GIRL: Whee!
159
00:07:23,143 --> 00:07:24,713
Show-off.
160
00:07:27,014 --> 00:07:28,654
Keep your eyes open.
161
00:07:28,749 --> 00:07:31,119
I don't see anything
out of the ordinary,
do you?
162
00:07:31,218 --> 00:07:34,818
Well, that snowball
you're holding certainly
isn't unexpected.
163
00:07:34,922 --> 00:07:37,492
-Nothing.
-Danger radar.
164
00:07:37,591 --> 00:07:39,731
Your time's coming, buster.
165
00:07:40,561 --> 00:07:41,731
VELMA: Whoa!
166
00:07:41,829 --> 00:07:44,159
Okay, what is going on
with you two?
167
00:07:44,264 --> 00:07:47,504
Oh, a few years ago,
I hit Daphne with a snowball
168
00:07:47,601 --> 00:07:48,871
when she didn't expect it,
169
00:07:48,969 --> 00:07:51,709
so she's been planning
her revenge ever since.
170
00:07:51,805 --> 00:07:55,775
Fortunately, mystery-solving
has given me "danger radar",
171
00:07:55,876 --> 00:07:58,006
which makes
a surprise attack imp...
172
00:07:58,111 --> 00:08:00,611
(YELPS)
173
00:08:00,714 --> 00:08:03,824
Cut out, two-plankers,
I'm flashing the gnar-path.
174
00:08:03,917 --> 00:08:04,947
Huh?
175
00:08:05,919 --> 00:08:06,519
"Get out of the way,
you ignorant amateurs,
176
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
"and let an expert through."
177
00:08:08,622 --> 00:08:09,862
I cleaned it up a little.
178
00:08:10,824 --> 00:08:12,594
Where have you guys been?
179
00:08:12,693 --> 00:08:16,033
Like, we've both
failed and succeeded
in avoiding a monster.
180
00:08:16,129 --> 00:08:17,159
It evens out.
181
00:08:17,264 --> 00:08:18,834
You saw the Snow Monster?
182
00:08:18,932 --> 00:08:21,002
You mean, Freaky
the Snowman? Yeah.
183
00:08:21,101 --> 00:08:23,741
I say we leave
right now and start
our lives over
184
00:08:23,837 --> 00:08:25,637
from when we decided
to come here.
185
00:08:25,739 --> 00:08:27,979
(SIGHS) Toboggan again.
186
00:08:28,075 --> 00:08:32,075
Ah! You know,
this isn't so bad.
187
00:08:32,179 --> 00:08:33,879
The sun on your face,
188
00:08:33,981 --> 00:08:36,521
the snow-covered earth
beneath your feet.
189
00:08:36,617 --> 00:08:38,587
I don't know what I was
so afraid of.
190
00:08:38,686 --> 00:08:39,916
Maybe I shouldn't take...
191
00:08:40,320 --> 00:08:42,790
Water!
192
00:08:43,657 --> 00:08:45,557
DAPHNE: Are you okay, Velma?
193
00:08:45,659 --> 00:08:46,829
That's it.
194
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
You want to fight, snow?
Okay, baby.
195
00:08:49,697 --> 00:08:51,827
You and me, let's go!
196
00:08:51,932 --> 00:08:53,932
(ROARING)
197
00:08:54,034 --> 00:08:55,674
I take it back.
198
00:08:59,673 --> 00:09:02,143
(ROARING)
199
00:09:02,242 --> 00:09:04,012
-Run!
-Where?
200
00:09:04,111 --> 00:09:06,011
There!
201
00:09:06,113 --> 00:09:08,923
That's the worst idea
in the history of thinking.
202
00:09:09,016 --> 00:09:10,946
We could stand
our ground and fight.
203
00:09:11,051 --> 00:09:12,191
I apologize.
204
00:09:13,286 --> 00:09:14,316
That's the worst idea
in the history of thinking.
205
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
(ROARING)
206
00:09:16,323 --> 00:09:17,593
Ooh!
207
00:09:17,691 --> 00:09:19,991
(ALL SCREAMING)
208
00:09:20,093 --> 00:09:23,233
We'll have a better chance
if we split up.
209
00:09:23,330 --> 00:09:24,770
Into the woods, Scoob.
210
00:09:24,865 --> 00:09:28,195
Like, he'd be crazy
to follow us in there.
211
00:09:28,301 --> 00:09:30,241
(GROWLING)
212
00:09:30,337 --> 00:09:32,037
(TEETH CHATTERING)
213
00:09:41,148 --> 00:09:42,818
(GROWLS)
214
00:09:48,421 --> 00:09:51,061
* Oh look, oh joy
Oh, there he is *
215
00:09:52,059 --> 00:09:53,589
Huh?
216
00:09:53,694 --> 00:09:55,164
-What are you doing?
-Just...
217
00:09:55,262 --> 00:09:57,002
-What?
-Go on.
218
00:09:57,965 --> 00:09:59,195
(ROARS)
219
00:09:59,299 --> 00:10:01,999
* A fable oft foretold
220
00:10:04,137 --> 00:10:06,307
* We waited years
for him to come
221
00:10:06,406 --> 00:10:10,006
* To save our kingdom bold
222
00:10:10,110 --> 00:10:12,650
* The evil witch has placed
a spell
223
00:10:12,746 --> 00:10:14,246
* Upon our enchanted land
224
00:10:14,347 --> 00:10:17,817
* But with your help
we'll lift that curse
225
00:10:17,918 --> 00:10:19,888
* Come and take my
226
00:10:19,987 --> 00:10:20,787
(GROWLS)
227
00:10:21,554 --> 00:10:23,124
(HOWLS IN PAIN)
* Hand!
228
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
(BIRDS CHIRPING)
229
00:10:28,428 --> 00:10:29,628
* Go on a quest
230
00:10:29,730 --> 00:10:30,760
* A magic quest
231
00:10:30,864 --> 00:10:31,874
* To find the thing
232
00:10:31,965 --> 00:10:33,065
* What is that thing?
233
00:10:33,166 --> 00:10:36,166
(BOTH)
* Who knows?
It doesn't matter
234
00:10:36,269 --> 00:10:38,769
* As long as you go away
235
00:10:46,479 --> 00:10:48,949
* Will we be here
when you return?
236
00:10:49,049 --> 00:10:52,789
* You'll never know the answer
if you stay
237
00:10:52,886 --> 00:10:54,856
* Go on your way
Into the fray
238
00:10:54,955 --> 00:10:57,285
* Go on your quest to save
239
00:10:57,390 --> 00:11:01,130
* The day!
240
00:11:07,467 --> 00:11:09,067
Huh?
241
00:11:11,071 --> 00:11:12,771
(ROARS)
242
00:11:16,043 --> 00:11:17,183
(GASPS)
243
00:11:17,878 --> 00:11:19,448
(VELMA SCREAMING)
244
00:11:19,546 --> 00:11:21,076
(GRUNTS)
245
00:11:21,181 --> 00:11:24,991
Fortunately, the horrible cold
numbs the terrible pain.
246
00:11:25,085 --> 00:11:26,315
Ah. We lost him.
247
00:11:26,419 --> 00:11:29,419
-Grr...
-Danger radar!
248
00:11:29,522 --> 00:11:30,462
(SIGHS)
249
00:11:30,557 --> 00:11:31,827
(SHAGGY YELLING)
250
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
(SHAGGY AND
SCOOBY-DOO LAUGHING)
251
00:11:36,764 --> 00:11:38,104
I'm not even gonna ask.
252
00:11:38,198 --> 00:11:39,928
Hey, what is that place?
253
00:11:40,033 --> 00:11:42,473
Looks like
a weather research station.
254
00:11:42,569 --> 00:11:44,039
Let's check it out.
255
00:11:44,137 --> 00:11:45,237
(KNOCKS ON DOOR)
256
00:11:46,473 --> 00:11:47,843
People!
257
00:11:50,844 --> 00:11:52,114
I'm Dr. Kenneth Mason,
258
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
I can't tell you how delighted
I am to see you.
259
00:11:54,414 --> 00:11:56,184
You must be famished.
Please, help yourself
260
00:11:56,283 --> 00:11:58,893
to whatever meager
provisions I have left.
261
00:11:59,352 --> 00:12:00,392
Huh?
262
00:12:00,487 --> 00:12:01,987
SHAGGY: (GASPING) Awesome!
263
00:12:03,556 --> 00:12:07,486
All this time,
isolated and alone in
this wretched cabin,
264
00:12:07,594 --> 00:12:10,004
with only my research
as company.
265
00:12:10,097 --> 00:12:12,827
Doctor... How long have you
been here?
266
00:12:12,933 --> 00:12:14,273
(EXCITED CHEERS)
267
00:12:14,367 --> 00:12:15,337
Let me see...
268
00:12:15,435 --> 00:12:17,035
What's the date?
269
00:12:17,137 --> 00:12:18,167
(MUMBLING)
270
00:12:18,271 --> 00:12:20,141
A week and a half, sir.
271
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
A week and a half.
272
00:12:22,375 --> 00:12:24,305
(SIGHS) I feel your pain.
273
00:12:26,546 --> 00:12:30,076
Doctor, we just had
an encounter with
what appeared to be...
274
00:12:30,183 --> 00:12:31,353
A Snow Monster?
275
00:12:32,219 --> 00:12:33,319
You've seen him?
276
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
I'm afraid I created him.
277
00:12:37,324 --> 00:12:40,264
I was assigned here
to study local
weather patterns,
278
00:12:40,360 --> 00:12:43,500
but it's taken so long
because those annoying
skiers keep interfering
279
00:12:43,596 --> 00:12:45,026
with my monitoring equipment.
280
00:12:45,132 --> 00:12:47,502
To stave off the
soul-crushing loneliness,
281
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
I built a snowman.
282
00:12:49,036 --> 00:12:50,336
A friend to talk to.
283
00:12:50,437 --> 00:12:54,167
But then, my beloved
Mr. Roundy mysteriously
vanished.
284
00:12:54,274 --> 00:12:56,184
And I was all alone
once more.
285
00:12:58,078 --> 00:13:01,008
But then, something
strange happened.
286
00:13:02,382 --> 00:13:03,922
(SARCASTICALLY) Right...
287
00:13:04,017 --> 00:13:06,187
This is where it gets strange.
288
00:13:06,286 --> 00:13:09,516
The security cameras
captured an unsettling image.
289
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
(HIGH FREQUENCY FEEDBACK)
290
00:13:15,128 --> 00:13:17,058
-(GROWLING)
-(SCREAMING)
291
00:13:17,164 --> 00:13:19,904
Hmm. Local folklore speaks
of an ancient mountain spirit
292
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
that wards off trespassers
by occupying a variety of
different forms.
293
00:13:23,670 --> 00:13:25,810
Like, for instance,
Mr. Roundy.
294
00:13:25,906 --> 00:13:29,076
With your permission, Doctor,
we'd like to look around
for clues.
295
00:13:29,176 --> 00:13:31,806
Of course. I'll just be
in the dining room.
296
00:13:32,913 --> 00:13:34,853
Hey, look at this.
297
00:13:38,218 --> 00:13:41,348
A letter to Mason denying him
a transfer from the station.
298
00:13:41,454 --> 00:13:45,394
It says the station
was meant to be torn down
before he was sent here.
299
00:13:45,492 --> 00:13:47,292
Hmm...
300
00:13:47,394 --> 00:13:50,004
We should follow the
Snow Monster's trail from
here to the lodge.
301
00:13:50,097 --> 00:13:52,327
But I feel bad about leaving
Dr. Mason alone again.
302
00:13:52,432 --> 00:13:55,972
I have a feeling Dr. Mason
will be just fine.
303
00:13:58,605 --> 00:14:00,965
More prime rib please, Clive.
304
00:14:01,074 --> 00:14:02,244
DUNCAN: I should have known.
305
00:14:02,342 --> 00:14:04,212
That weather station's
caused me enough trouble
306
00:14:04,311 --> 00:14:06,981
sitting in the middle of
our new double black
diamond slope
307
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
so we can't finish it.
308
00:14:08,481 --> 00:14:10,921
Are all these medals yours?
309
00:14:11,018 --> 00:14:12,348
My glory days.
310
00:14:12,452 --> 00:14:14,422
This resort used to be a
professional training center
311
00:14:14,521 --> 00:14:17,221
for top athletes
like Heidi Ho Swift out there.
312
00:14:18,658 --> 00:14:20,128
(SWORDS CLANGING)
313
00:14:20,227 --> 00:14:22,327
I used to practice here
all the time, myself.
314
00:14:22,429 --> 00:14:24,429
When I retired
from competition,
I bought the lodge
315
00:14:24,531 --> 00:14:27,271
so everybody can enjoy
the world-class skiing.
316
00:14:27,367 --> 00:14:29,067
(SWORDS CLANGING)
317
00:14:30,403 --> 00:14:31,403
(STRUGGLING)
318
00:14:36,409 --> 00:14:38,279
Looks like business
has been good.
319
00:14:38,378 --> 00:14:40,878
You've been expanding,
buying up the
surrounding land.
320
00:14:40,981 --> 00:14:43,921
Yes, the last thing I need
is tourists being scared away
321
00:14:44,017 --> 00:14:47,957
by an ancient mountain
spirit who's taken the form
of a snowman named
322
00:14:48,055 --> 00:14:49,255
"Mr. Roundy."
323
00:14:49,356 --> 00:14:52,286
That's, uh...
Just a working theory.
324
00:14:52,392 --> 00:14:54,462
Don't worry.
We'll solve this mystery.
325
00:14:54,561 --> 00:14:58,501
And to do that, we just
may need a bird's-eye
view of the situation.
326
00:14:58,598 --> 00:15:00,368
(SCOOBY-DOO SCREAMS)
327
00:15:04,137 --> 00:15:07,437
FRED: Keep your eyes peeled,
you never know what important
clues could turn up.
328
00:15:07,540 --> 00:15:09,040
For instance,
329
00:15:09,142 --> 00:15:12,012
evidence of an impending
snowball ambush.
330
00:15:12,112 --> 00:15:13,452
Oh, drat!
331
00:15:13,546 --> 00:15:17,046
Just you wait, Fred Jones.
When you least expect it...
332
00:15:17,150 --> 00:15:19,950
El radar di danger.
333
00:15:20,053 --> 00:15:22,223
As someone who can even
speak Snowboarder,
334
00:15:22,322 --> 00:15:25,092
that's not anywhere close to
correct Spanish.
335
00:15:25,192 --> 00:15:27,132
Wait, what are those?
336
00:15:28,495 --> 00:15:31,595
The Snow Monster must have
left those strange tracks.
337
00:15:31,698 --> 00:15:34,998
SHAGGY: Like, that's where
the snow dude
first attacked us!
338
00:15:35,102 --> 00:15:37,442
(SHUDDERS) I relive it.
339
00:15:37,537 --> 00:15:41,237
Aw, no need Scoob.
You're up here with me now.
340
00:15:41,341 --> 00:15:42,641
Safe and sound.
341
00:15:42,742 --> 00:15:44,982
(SNOW MONSTER GROWLING)
342
00:15:46,179 --> 00:15:47,509
You spoke too soon!
343
00:15:47,614 --> 00:15:50,984
The ski lift is bringing us
right to him!
344
00:15:51,084 --> 00:15:52,954
(SNOW MONSTER ROARING)
345
00:15:56,789 --> 00:15:58,489
(ROARING)
346
00:15:59,526 --> 00:16:02,256
Quick, everybody.
Follow my lead.
347
00:16:02,362 --> 00:16:03,362
BOTH: Fred!
348
00:16:03,463 --> 00:16:05,573
Daphne, Velma, drop!
349
00:16:05,665 --> 00:16:07,165
You're not serious.
350
00:16:07,267 --> 00:16:09,497
-FRED: Now!
-Whoa!
351
00:16:09,602 --> 00:16:13,012
Like, I hate everything
that's happening right now.
352
00:16:13,106 --> 00:16:14,266
(BOTH GASP)
353
00:16:14,374 --> 00:16:16,044
(ROARS)
354
00:16:16,143 --> 00:16:18,383
Let go, guys! Now!
355
00:16:19,646 --> 00:16:21,506
Nice knowing you, buddy.
356
00:16:21,614 --> 00:16:23,684
It had its moments.
357
00:16:23,783 --> 00:16:25,253
(BOTH SCREAMING)
358
00:16:26,119 --> 00:16:28,219
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
359
00:16:59,119 --> 00:17:00,549
SCOOBY-DOO: Whoa!
360
00:17:00,653 --> 00:17:02,163
(UPBEAT MUSIC CONTINUES)
361
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
SCOOBY-DOO: No!
362
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
(ROARING)
363
00:17:16,203 --> 00:17:17,403
Gang, quick.
364
00:17:18,705 --> 00:17:20,435
ALL: Whoa!
365
00:17:22,842 --> 00:17:25,312
Huh?
366
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
-(SHAGGY LAUGHING)
-(MONSTER GROWLING)
367
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
Like I was hoping my
first experience with snow
368
00:17:35,822 --> 00:17:39,092
wouldn't get all messed up
with monsters or ghosts.
369
00:17:39,192 --> 00:17:40,732
Then it's both.
370
00:17:40,827 --> 00:17:42,657
Every part of me hurts.
371
00:17:42,762 --> 00:17:44,332
Even my ascot hurts.
372
00:17:44,431 --> 00:17:47,071
(GROANS)
At least we're inside.
373
00:17:47,167 --> 00:17:49,537
Dry and warm, by a blazing...
374
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Oops.
375
00:17:54,807 --> 00:17:56,637
It's my nemesis, water.
376
00:17:56,743 --> 00:18:00,113
No matter what state it's in,
solid, liquid or gas.
377
00:18:00,213 --> 00:18:01,713
Water's nothing but trouble.
378
00:18:01,814 --> 00:18:04,554
No, it's not the water.
It's Fred.
379
00:18:04,651 --> 00:18:06,421
Me?
380
00:18:07,987 --> 00:18:09,017
If you weren't wasting your
"Danger radar" on
unexpected snowball attacks,
381
00:18:09,122 --> 00:18:12,092
maybe you would have seen
the Snow Monster coming.
382
00:18:12,192 --> 00:18:14,692
And I could have nailed you
with an unexpected snowball.
383
00:18:14,794 --> 00:18:18,574
What rational person
would anticipate a snowman
coming to life,
384
00:18:18,665 --> 00:18:20,495
and attacking everyone?
385
00:18:20,600 --> 00:18:23,470
That's it!
No rational person would.
386
00:18:23,570 --> 00:18:28,480
Shaggy, I think we may be
able to turn your first
snow experience around.
387
00:18:30,543 --> 00:18:33,883
Wait a second.
How exactly did I end up
being the bait again?
388
00:18:33,980 --> 00:18:36,120
(SNOW MONSTER GROWLING)
389
00:18:40,220 --> 00:18:43,220
Okay, wow.
Am I regretting this plan.
390
00:18:44,857 --> 00:18:46,527
(ROARING)
391
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
(SNOW MONSTER ROARING)
392
00:18:55,835 --> 00:18:57,195
Shaggy, Scooby.
393
00:18:58,471 --> 00:18:59,671
Now!
394
00:18:59,772 --> 00:19:01,612
(ROARING)
395
00:19:01,941 --> 00:19:03,481
Uh-oh.
396
00:19:03,576 --> 00:19:04,636
(BOTH SCREAMING)
397
00:19:06,946 --> 00:19:08,516
(SHAGGY SCREAMING)
398
00:19:09,216 --> 00:19:10,516
(ROARS)
399
00:19:11,718 --> 00:19:13,418
Daphne, Velma!
400
00:19:14,621 --> 00:19:15,761
Now!
401
00:19:17,457 --> 00:19:19,387
-Huh?
-(LAUGHING MANIACALLY)
402
00:19:20,960 --> 00:19:22,300
(ROARS)
403
00:19:29,802 --> 00:19:31,442
Huh? (GASPS)
404
00:19:33,440 --> 00:19:35,780
Well, what are
you waiting for?
405
00:19:35,875 --> 00:19:36,805
Hmm.
406
00:19:36,909 --> 00:19:37,879
Huh?
407
00:19:37,977 --> 00:19:39,307
(GRUNTS)
408
00:19:41,548 --> 00:19:42,548
Whoa!
409
00:19:47,920 --> 00:19:49,460
FRED: Whoa!
410
00:19:51,724 --> 00:19:53,394
(GROANS)
411
00:20:01,334 --> 00:20:03,274
DAPHNE: Danger radar!
412
00:20:04,671 --> 00:20:05,771
(GROANS)
413
00:20:07,574 --> 00:20:10,614
Now let's see
who our Snow Monster
really is.
414
00:20:11,878 --> 00:20:13,778
(ALL GASPING)
415
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
ALL: Heidi Ho Swift?
416
00:20:16,816 --> 00:20:18,446
What's going on down here?
417
00:20:18,551 --> 00:20:19,151
No!
418
00:20:19,252 --> 00:20:20,692
You can't arrest Mr. Roundy.
419
00:20:20,787 --> 00:20:22,817
We have dinner
reservations in an hour.
420
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
What's going on?
421
00:20:25,692 --> 00:20:26,862
Wow.
422
00:20:26,959 --> 00:20:29,359
And I'm glad you asked.
423
00:20:29,462 --> 00:20:30,962
Heidi didn't want
Sunnyside Lodge
424
00:20:32,465 --> 00:20:34,365
to become a
major international
tourist destination.
425
00:20:35,468 --> 00:20:38,238
(CROWDS CHEERING)
426
00:20:38,338 --> 00:20:40,508
She decided to use
the local ancient legend
427
00:20:40,607 --> 00:20:42,637
to scare the annoying
tourists away.
428
00:20:42,742 --> 00:20:44,282
(ROARING)
429
00:20:44,377 --> 00:20:45,507
(CROWD SCREAMING)
430
00:20:46,045 --> 00:20:47,045
(CHUCKLES)
431
00:20:47,146 --> 00:20:49,476
So she could have it
all to herself.
432
00:20:49,582 --> 00:20:51,922
She knew the only obstacle
to finishing the double black
diamond slope
433
00:20:52,018 --> 00:20:53,718
was the weather station.
434
00:20:53,820 --> 00:20:57,660
Which they decided to keep
and host Dr. Mason.
435
00:20:57,757 --> 00:21:00,457
When Heidi saw
how miserable
and lonely Mason was,
436
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
she decided to drive him
over the edge and scare him
away using the snowman.
437
00:21:04,664 --> 00:21:05,804
(GROWLS)
438
00:21:05,898 --> 00:21:07,368
Ah!
439
00:21:08,568 --> 00:21:08,938
Heidi is obviously
a world-class snowboarder,
440
00:21:10,337 --> 00:21:11,797
which is how the Snow Monster
was able to move so well.
441
00:21:13,139 --> 00:21:15,039
And also accounts for
the strange track patterns
in the snow.
442
00:21:15,141 --> 00:21:17,511
And this Betty would've
stomped it with stees
443
00:21:17,610 --> 00:21:20,810
if these posers
hadn't checked
my gaper-gap.
444
00:21:20,913 --> 00:21:22,553
I think you got
the gist of that.
445
00:21:22,649 --> 00:21:23,619
-Totally.
-Pretty much.
446
00:21:23,716 --> 00:21:25,386
Which part means "meddling"?
447
00:21:25,485 --> 00:21:28,015
Well, gang. We solved
our first snow mystery.
448
00:21:28,120 --> 00:21:29,690
Like, yeah. (LAUGHS)
449
00:21:29,789 --> 00:21:31,659
And after spending
a little time on the stuff,
450
00:21:31,758 --> 00:21:33,288
I'm really starting to like...
451
00:21:33,393 --> 00:21:34,633
ALL: Whoa!
452
00:21:35,662 --> 00:21:36,462
Ow.
453
00:21:40,533 --> 00:21:42,673
(END CREDIT MUSIC PLAYING)
30490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
