Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,077 --> 00:00:10,307
Where's Santa?
2
00:00:10,411 --> 00:00:12,111
He's not here yet.
3
00:00:12,213 --> 00:00:14,013
We have to lure him
into the house
with milk and cookies,
4
00:00:14,115 --> 00:00:15,315
or he won't leave presents.
5
00:00:15,416 --> 00:00:16,476
How does he get in?
6
00:00:16,584 --> 00:00:17,794
The chimney, duh!
7
00:00:17,885 --> 00:00:19,385
But what about the fire?
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,157
Santa is fire-proof.
9
00:00:21,255 --> 00:00:24,655
But there's 378 million kids
who celebrate Christmas,
10
00:00:24,758 --> 00:00:28,658
average 3.5 kids per family,
that's 91.8 million homes.
11
00:00:28,762 --> 00:00:31,302
Even if Santa travels
east to west using time zones
12
00:00:31,399 --> 00:00:33,269
in the Earth's rotation
to gain 31 hours,
13
00:00:33,367 --> 00:00:36,297
he'd still need to hit
822.6 houses per second
14
00:00:36,404 --> 00:00:38,444
traveling 3,000 times
the speed of sound.
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,139
How does he do it?
16
00:00:40,241 --> 00:00:42,441
He's fire-proof.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,383
(LOUD CRASH)
18
00:00:44,478 --> 00:00:45,608
What was that?
19
00:00:45,713 --> 00:00:47,483
It sounded like something
on the roof.
20
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
-Santa!
-Santa!
21
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
BOY 1: Look!
22
00:00:54,155 --> 00:00:55,685
BOY 2: It's Santa Claus.
23
00:00:57,325 --> 00:00:59,125
(NERVOUSLY) Santa?
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,064
(SHRIEKS)
25
00:01:02,163 --> 00:01:03,463
(BOTH SCREAMING)
26
00:01:04,898 --> 00:01:07,098
(THEME MUSIC PLAYING)
27
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
(GROWLS)
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,846
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!
29
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
(JINGLE BELLS PLAYING)
30
00:01:31,359 --> 00:01:33,089
(SIGHS)
31
00:01:33,194 --> 00:01:36,134
There's no better place
to celebrate Christmas
than Rockwellville.
32
00:01:36,230 --> 00:01:40,200
Clearly, they take their
holiday fun very seriously.
33
00:01:40,301 --> 00:01:42,741
(AIR PUMPING)
34
00:01:42,836 --> 00:01:45,136
Like, not as seriously
as Scoob and I.
35
00:01:45,239 --> 00:01:48,539
Thanksgiving to New Year's
is the critical eating season.
36
00:01:48,642 --> 00:01:51,382
We're in training to keep
our metabolism up
37
00:01:51,479 --> 00:01:54,249
so we don't have
to stop chowing down.
38
00:01:54,348 --> 00:01:56,148
It's scientifical.
39
00:01:56,250 --> 00:01:59,390
Let's see how Daphne's doing
with the Mystery Machine's
decorations.
40
00:02:00,588 --> 00:02:02,358
(HORN TOOTING)
41
00:02:02,456 --> 00:02:03,886
Surprise!
42
00:02:03,991 --> 00:02:08,231
Uh, was the party supply store
out of Christmas decorations?
43
00:02:08,329 --> 00:02:10,329
No. It's my birthday!
44
00:02:10,431 --> 00:02:11,871
-Happy birthday!
-Happy birthday!
45
00:02:11,965 --> 00:02:16,395
Wait, did you just throw us
your surprise birthday party?
46
00:02:16,504 --> 00:02:19,174
Growing up,
I never had a birthday party.
47
00:02:19,273 --> 00:02:21,443
It was always overshadowed
by Christmas.
48
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
(DECK THE HALLS PLAYING)
49
00:02:25,413 --> 00:02:26,853
Who's up for a sack race?
50
00:02:26,947 --> 00:02:28,547
-We are!
-We are!
51
00:02:28,649 --> 00:02:31,349
Aw, I'm sorry, Daph.
Happy Birthday.
52
00:02:31,452 --> 00:02:32,892
So, you are going to put up
53
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
the Christmas decorations
now, right?
54
00:02:34,922 --> 00:02:38,932
No. Just one year I want it
to be about my birthday.
55
00:02:39,026 --> 00:02:40,286
But don't you see?
56
00:02:41,295 --> 00:02:42,495
I brought us to the ultimate
Christmas place,
57
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
to find the ultimate
Christmas-related mystery.
58
00:02:44,965 --> 00:02:46,895
So we can, you know,
help orphans,
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
bring peace and joy
to all mankind
60
00:02:49,270 --> 00:02:50,540
by saving Christmas.
61
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
(THE FIRST NOEL PLAYING)
62
00:02:54,308 --> 00:02:55,378
(MUSIC STOPS)
63
00:02:55,476 --> 00:02:56,936
Thanks, George, uh,
64
00:02:57,044 --> 00:02:59,554
I'll probably have
another epiphany
in about 15 minutes.
65
00:02:59,647 --> 00:03:01,347
See you there.
66
00:03:01,449 --> 00:03:03,919
-Hold on, you want
to celebrate Christmas...
-My birthday.
67
00:03:04,017 --> 00:03:06,587
...by purposefully
adding terror to it?
68
00:03:06,687 --> 00:03:08,457
It, i.e., my birthday.
69
00:03:08,556 --> 00:03:10,556
With a Christmas-related
mystery?
70
00:03:10,658 --> 00:03:14,188
You can't choose
what kind of mystery
falls into our laps.
71
00:03:14,295 --> 00:03:17,325
(SCOFFS) What other kind
of mystery could
possibly exist here,
72
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
except a Christmas-related
one?
73
00:03:19,032 --> 00:03:23,872
Here ye,
it's time for the 5:00
evening news carol!
74
00:03:23,971 --> 00:03:25,341
(ALL GASP)
75
00:03:26,607 --> 00:03:27,237
* Someone saw a pterodactyl
on the edge of town
76
00:03:27,341 --> 00:03:29,441
* Are we all doomed?
77
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
A pterodactyl?
78
00:03:31,044 --> 00:03:32,884
Now, that's a mystery.
79
00:03:34,515 --> 00:03:36,715
I'll bet it has to do
with that archeological dig
we passed our way into town.
80
00:03:36,817 --> 00:03:39,487
Velma, think about it,
a living pterodactyl?
81
00:03:39,587 --> 00:03:41,487
That's ridiculous.
82
00:03:41,589 --> 00:03:44,629
Maybe what they really saw
was some kind of giant,
flying ghost reindeer.
83
00:03:44,725 --> 00:03:46,555
It's a pterodactyl.
84
00:03:46,660 --> 00:03:49,630
But a pterodactyl
doesn't fall into
a Christmas-related category.
85
00:03:49,730 --> 00:03:51,870
A pterodactyl!
86
00:03:51,965 --> 00:03:53,425
(ALL SCREAMING)
87
00:03:53,534 --> 00:03:54,744
(GROWLS SOFTLY)
88
00:03:55,803 --> 00:03:57,643
Get into the Mystery Machine!
89
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
(CRASH)
90
00:04:03,076 --> 00:04:04,676
(TIRES SCREECHING)
91
00:04:06,380 --> 00:04:07,750
(ALL EXCLAIMING)
92
00:04:10,951 --> 00:04:12,451
My birthday cake!
93
00:04:12,553 --> 00:04:13,723
Hang on!
94
00:04:15,456 --> 00:04:16,586
(ALL SCREAMING)
95
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Like, is there
a part two to this plan?
96
00:04:19,560 --> 00:04:20,730
Part two.
97
00:04:20,828 --> 00:04:21,798
(BEEPS)
98
00:04:29,870 --> 00:04:31,710
(ALL SIGH)
99
00:04:33,307 --> 00:04:34,507
-Sorry, Fred, but it appears
we ended up with a
non-Christmas-related mystery.
100
00:04:34,608 --> 00:04:35,878
So, what's our next move?
101
00:04:35,976 --> 00:04:39,046
Don't worry. I know exactly
where we should go.
102
00:04:46,687 --> 00:04:49,417
(SIGHS) My special day
keeps getting specialer.
103
00:04:49,523 --> 00:04:52,793
I thought we were going
to the archeological dig
over there.
104
00:04:52,893 --> 00:04:56,733
How exactly can an orphanage
be connected to a pterodactyl?
105
00:04:56,830 --> 00:05:01,000
How can anything
not 150 million years old
be connected to a pterodactyl?
106
00:05:01,101 --> 00:05:05,911
Point taken, but I can't help
feeling you're really looking
for a Christmas mystery
107
00:05:06,006 --> 00:05:08,736
instead of trying
to solve the one
we have in front of us.
108
00:05:08,842 --> 00:05:10,182
(SIGHS) Okay, Velma.
109
00:05:10,277 --> 00:05:14,817
I don't see how we're
supposed to save orphans
at an archeological dig,
110
00:05:14,915 --> 00:05:16,945
but I'll humor you.
111
00:05:17,050 --> 00:05:18,590
Gee, thanks.
112
00:05:19,587 --> 00:05:21,357
FRED: Hello?
113
00:05:22,423 --> 00:05:24,363
Anybody here?
114
00:05:24,458 --> 00:05:27,998
Like, anybody not
from the Jurassic Period?
115
00:05:29,029 --> 00:05:30,729
-(DRILLING)
-(SHRIEKING)
116
00:05:31,599 --> 00:05:32,869
Huh? (SCREAMS)
117
00:05:35,135 --> 00:05:36,565
(ALL GASP)
118
00:05:36,670 --> 00:05:38,040
Ah, splendid!
119
00:05:38,138 --> 00:05:39,568
The new volunteers!
120
00:05:39,673 --> 00:05:41,613
Uh, no.
We're not the volunteers.
121
00:05:41,709 --> 00:05:44,979
Great! I'm Dr. Mezmit.
I'm heading up this dig.
122
00:05:45,078 --> 00:05:46,808
Well, don't just stand there,
123
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
there's lots of work
to be done.
124
00:05:49,450 --> 00:05:51,050
(GROANS)
We're not the volunteers.
125
00:05:51,151 --> 00:05:54,621
We're investigating
the pterodactyl
in Rockwellville.
126
00:05:54,722 --> 00:05:56,862
A living pterodactyl?
(CHUCKLES)
127
00:05:56,957 --> 00:05:58,487
That's preposterous!
128
00:05:58,592 --> 00:05:59,762
That's what I said.
129
00:05:59,860 --> 00:06:02,030
Why investigate it?
It is what it is.
130
00:06:02,129 --> 00:06:04,029
What are you digging
for here, doctor?
131
00:06:04,131 --> 00:06:07,601
Well, we found
a pterodactyl nest,
perfectly preserved.
132
00:06:07,701 --> 00:06:10,641
Someone thought they spotted
preserved eggs as well.
133
00:06:10,738 --> 00:06:12,368
Aye, they'd be priceless!
134
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
Unfortunately, that's when
the cave-in happened.
135
00:06:15,643 --> 00:06:17,013
So, what happened to the nest?
136
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
Well, I'm afraid
it was completely buried.
137
00:06:19,713 --> 00:06:20,953
A total loss!
138
00:06:21,048 --> 00:06:23,418
Sadly, the mayor
has shut us down.
139
00:06:23,517 --> 00:06:25,587
So, let's get to work.
Come on, chop-chop.
140
00:06:25,686 --> 00:06:28,716
No, see, we are not
the volunteers.
141
00:06:28,822 --> 00:06:31,762
Splendid! I could use
all the help I can get.
142
00:06:31,859 --> 00:06:33,029
Dr. Mezmit.
143
00:06:33,126 --> 00:06:34,126
Ah, David!
144
00:06:35,062 --> 00:06:36,702
Part of my original
team of volunteers,
145
00:06:36,797 --> 00:06:38,097
barely escaped the cave-in.
146
00:06:38,198 --> 00:06:40,128
The boy's a natural
with machinery,
147
00:06:40,233 --> 00:06:42,143
though lacks
a bit of confidence.
148
00:06:42,235 --> 00:06:43,495
Dr. Mezmit, I'm sorry.
149
00:06:44,505 --> 00:06:45,535
I was volunteering
at the Christmas festival
150
00:06:46,840 --> 00:06:48,610
and I tried to get more
people to come,
but they're too scared.
151
00:06:48,709 --> 00:06:50,679
Oh, David, dear boy,
152
00:06:50,778 --> 00:06:53,078
these are more
than enough volunteers.
153
00:06:56,784 --> 00:06:59,424
Okay, I think we're done here.
154
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Of course, I know exactly
where we should go next.
155
00:07:07,561 --> 00:07:11,971
No, Fred! Not the orphanage,
the mayor's office.
156
00:07:12,065 --> 00:07:15,165
Fine, but we can do
a pterodactyl mystery any day.
157
00:07:15,268 --> 00:07:18,708
One day a year,
that's our only chance
to save Christmas
158
00:07:18,806 --> 00:07:22,836
and to join people
of all race, creed and color
together in song!
159
00:07:31,919 --> 00:07:33,789
Party string!
160
00:07:35,155 --> 00:07:36,555
Come on, guys.
161
00:07:37,658 --> 00:07:38,628
Remember, I'm trying to have
a birthday party here.
162
00:07:39,727 --> 00:07:42,457
Oh, like, yeah, and that
means more eating.
(GIGGLES)
163
00:07:42,563 --> 00:07:45,873
Scoob and I are done
trying to destroy Christmas
with mysteries.
164
00:07:45,966 --> 00:07:48,836
We need to train
for the big Christmas feast.
165
00:07:48,936 --> 00:07:50,566
Okay, okay, fine.
166
00:07:50,671 --> 00:07:51,841
I'll make you a deal.
167
00:07:51,939 --> 00:07:53,969
I'll make sure you
have a birthday party,
168
00:07:54,074 --> 00:07:58,614
and I'll help you train,
if you help me
with the Christmas mystery.
169
00:07:58,712 --> 00:08:00,882
It's not a Christmas mystery.
170
00:08:00,981 --> 00:08:03,021
And, Velma, I'll get you
a book or whatever.
171
00:08:03,116 --> 00:08:05,546
Exactly how would you help us?
172
00:08:07,855 --> 00:08:09,815
(MYSTERY MACHINE BEEPS)
173
00:08:12,960 --> 00:08:15,530
FRED: Mystery machine
traveling gym.
174
00:08:15,629 --> 00:08:18,499
The treadmill
even powers the van
when you are running on it.
175
00:08:18,599 --> 00:08:20,199
Imagine the calories
you can burn.
176
00:08:20,300 --> 00:08:23,840
Like, Scoob, we can achieve
an entire seventh,
177
00:08:23,937 --> 00:08:26,067
maybe eighth helping
with that.
178
00:08:26,173 --> 00:08:27,783
Eight helpings?
179
00:08:27,875 --> 00:08:29,775
Hmm, deal.
180
00:08:29,877 --> 00:08:30,807
Great!
181
00:08:30,911 --> 00:08:33,581
Then to the mayor's office.
182
00:08:33,681 --> 00:08:34,951
(WHISTLING)
183
00:08:44,224 --> 00:08:47,964
So, which of you guys
wants to be the clown
for the party?
184
00:08:48,061 --> 00:08:53,531
These may be the strangest
events in which I've ever
willingly participated.
185
00:08:53,634 --> 00:08:54,704
So, Scoob?
186
00:08:54,802 --> 00:08:56,202
Do you think these
are the strangest events
187
00:08:56,303 --> 00:08:58,973
Velma's ever willingly
participated in?
188
00:08:59,072 --> 00:09:00,812
The day is young.
189
00:09:02,943 --> 00:09:04,853
(PTERODACTYL SHRIEKS)
190
00:09:04,945 --> 00:09:06,145
(BOTH SCREAMING)
191
00:09:10,183 --> 00:09:11,283
(ALL SCREAMING)
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,086
It's a pterodactyl!
193
00:09:15,188 --> 00:09:16,288
Like, run!
194
00:09:18,191 --> 00:09:20,791
Whoa! Hey, guys, slow down!
195
00:09:20,894 --> 00:09:22,804
I don't think that's
the best advice.
196
00:09:22,896 --> 00:09:24,296
(PTERODACTYL SHRIEKS)
197
00:09:30,771 --> 00:09:31,941
Huh?
198
00:09:35,709 --> 00:09:37,309
(GASPS)
199
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
...on your left,
you'll see the largest
candy-cane display
200
00:09:40,681 --> 00:09:41,881
in the tri-state areas.
201
00:09:41,982 --> 00:09:43,622
And if you look over here...
202
00:09:43,717 --> 00:09:45,817
No, no! Left! Looking left!
203
00:09:45,919 --> 00:09:47,989
There is no right,
there is only left!
204
00:09:48,889 --> 00:09:49,989
(TIRES SCREECHING)
205
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
(SCOOBY EXCLAIMING)
206
00:09:52,425 --> 00:09:54,255
(ALL EXCLAIMING)
207
00:09:59,332 --> 00:10:00,632
Zoinks!
208
00:10:00,734 --> 00:10:01,874
(ALL GASP)
209
00:10:03,303 --> 00:10:04,603
Get down!
210
00:10:09,276 --> 00:10:11,646
(SHRIEKS)
211
00:10:11,745 --> 00:10:15,115
Mayor Riker, can you tell us
why you closed down
the archeological dig?
212
00:10:15,215 --> 00:10:17,015
It wasn't worth the risk.
213
00:10:17,117 --> 00:10:19,887
This town prides itself
on celebrating Christmas,
not archeology.
214
00:10:19,987 --> 00:10:21,347
Besides, look
what they unleashed.
215
00:10:21,454 --> 00:10:24,194
The downside is some of
the funding for the dig
went to the orphanage
216
00:10:24,291 --> 00:10:26,061
since the site
was on their land.
217
00:10:26,159 --> 00:10:27,699
Did you say orphanage?
218
00:10:27,795 --> 00:10:28,895
As in orphans?
219
00:10:28,996 --> 00:10:30,056
The kind you help?
220
00:10:30,163 --> 00:10:32,333
Um, well, I didn't
say all of that,
221
00:10:32,432 --> 00:10:33,732
but we do our part.
222
00:10:34,768 --> 00:10:35,668
Every year we put a giant
tree in town square
223
00:10:36,737 --> 00:10:37,837
and hang a gift on it
for every person in town,
224
00:10:37,938 --> 00:10:39,108
it's a big operation.
225
00:10:39,206 --> 00:10:40,406
And we're here to help.
226
00:10:40,507 --> 00:10:42,907
Has anything out of
the ordinary occurred?
227
00:10:43,010 --> 00:10:46,780
You know, like, uh, evil elves
or ghosts of any particular
tense of Christmas?
228
00:10:46,880 --> 00:10:49,650
You mean besides
the pterodactyl?
229
00:10:49,750 --> 00:10:51,120
Yeah, uh, besides that.
230
00:11:14,074 --> 00:11:15,944
(BOTH GASP)
231
00:11:16,043 --> 00:11:19,683
Hopefully,
the rest of the festivities
will go off without a hitch.
232
00:11:19,780 --> 00:11:21,880
(BIKE BELL RINGING)
233
00:11:21,982 --> 00:11:23,422
That is if old
Alistair Leventhal
234
00:11:23,516 --> 00:11:26,016
finishes the new star
for the tree in time.
235
00:11:26,119 --> 00:11:28,089
He's redesigned it
for the third time.
236
00:11:28,188 --> 00:11:30,318
That is mysterious.
237
00:11:30,423 --> 00:11:32,693
A Christmas tree needs a star.
238
00:11:32,793 --> 00:11:34,133
Someone should investigate.
239
00:11:34,227 --> 00:11:35,797
Oh, knock it off, Fred.
240
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
The pterodactyl
is our mystery,
241
00:11:37,397 --> 00:11:40,467
and, as you've admitted,
it's not Christmas-related.
242
00:11:40,567 --> 00:11:43,997
But it is pointing us
in one direction.
243
00:11:44,104 --> 00:11:46,944
VELMA: No, just no.
244
00:11:47,040 --> 00:11:49,710
Okay, so a few of the
Christmas mystery pieces
245
00:11:49,810 --> 00:11:51,480
are still missing
from the puzzle.
246
00:11:51,578 --> 00:11:55,018
The puzzle
with a giant picture
of a pterodactyl on the box?
247
00:11:55,849 --> 00:11:57,019
(SNIFFING)
248
00:11:57,851 --> 00:11:59,121
Hmm?
249
00:11:59,219 --> 00:12:01,119
It looks like
a gift-wrapping bow.
250
00:12:01,221 --> 00:12:04,121
The adhesive made it
stick to Scooby's nose.
251
00:12:04,224 --> 00:12:06,064
Like, here's another one.
252
00:12:06,159 --> 00:12:08,099
Hmm, let's look around.
253
00:12:08,195 --> 00:12:11,765
DAPHNE: What's so strange
about finding gift bows
in a town like this?
254
00:12:11,865 --> 00:12:16,095
I don't know, but it's
the first Christmas-related
clue we found.
255
00:12:16,203 --> 00:12:18,943
Which means it's not
connected to our mystery
256
00:12:19,039 --> 00:12:20,439
and it's not a clue.
257
00:12:20,540 --> 00:12:24,280
Uh, Fred, didn't you park the
Mystery Machine over there?
258
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
FRED: Hmm.
259
00:12:35,155 --> 00:12:36,315
(ALL GASPING)
260
00:12:39,292 --> 00:12:40,992
-(SCOOBY-DOO WHIMPERING)
-(DAPHNE SCREAMING)
261
00:12:41,094 --> 00:12:42,034
Scooby-Doo!
262
00:12:42,129 --> 00:12:43,259
Daphne!
263
00:12:44,297 --> 00:12:47,067
DAPHNE: Worst birthday ever!
264
00:12:47,167 --> 00:12:48,397
After them.
265
00:13:01,982 --> 00:13:03,452
(BRAKES SCREECHING)
266
00:13:06,219 --> 00:13:07,519
(HORSE NEIGHING)
267
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
-(SCREAMING)
-(NEIGHING)
268
00:14:01,108 --> 00:14:02,108
(EXPLODES)
269
00:14:02,209 --> 00:14:03,479
(AIR WHOOSHING)
270
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
(SCREAMING)
271
00:14:13,653 --> 00:14:15,463
(PTERODACTYL SHRIEKS)
272
00:14:22,129 --> 00:14:23,429
FRED: I can't believe it.
273
00:14:23,530 --> 00:14:26,130
That pterodactyl is ripping
this town to pieces.
274
00:14:26,233 --> 00:14:30,443
My stubborn search for
a Christmas-related mystery
just destroyed Christmas.
275
00:14:30,537 --> 00:14:32,237
And my birthday.
276
00:14:32,339 --> 00:14:34,439
Which puts us
back at square one.
277
00:14:34,541 --> 00:14:36,141
What have you done to my shop?
278
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
Like, we didn't do it.
279
00:14:37,978 --> 00:14:39,208
It was a pterodactyl.
280
00:14:39,312 --> 00:14:40,612
I don't have time for this.
281
00:14:40,713 --> 00:14:43,983
I have to finish the star
for the top of the tree.
282
00:14:44,084 --> 00:14:45,194
The star.
283
00:14:45,285 --> 00:14:46,415
(SILENT NIGHT PLAYING)
284
00:14:46,519 --> 00:14:48,289
Fred, what are you doing?
285
00:14:48,388 --> 00:14:50,158
Following a star.
286
00:14:54,294 --> 00:14:55,434
Huh, huh?
287
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
I liked your last
epiphany better.
288
00:14:58,698 --> 00:15:00,628
You're Alistair Leventhal.
289
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
The shop's closed.
290
00:15:02,469 --> 00:15:04,969
Like, this place
is amazing. (GIGGLES)
291
00:15:05,072 --> 00:15:06,942
You must love Christmas.
292
00:15:07,040 --> 00:15:08,380
Hate it. I'm an artist.
293
00:15:08,475 --> 00:15:10,435
People pay me to make
this holiday garbage,
294
00:15:10,543 --> 00:15:12,453
otherwise I wouldn't get
near this pit of a town.
295
00:15:12,545 --> 00:15:14,575
Is this the star
for the top of the tree?
296
00:15:14,681 --> 00:15:16,951
Yeah, I finally
got it just right.
297
00:15:17,050 --> 00:15:19,520
The mayor told us
you redesigned
the star a few times.
298
00:15:19,619 --> 00:15:23,219
Judging from the dates,
you made all the revisions
in the past few days.
299
00:15:23,323 --> 00:15:26,333
Yeah, I didn't realize
how dang big
the tree they got was.
300
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
The mayor can complain
all he wants,
301
00:15:28,028 --> 00:15:29,458
but when he finally
sees the result,
302
00:15:29,562 --> 00:15:31,932
he'll be as surprised
as everybody else.
303
00:15:33,066 --> 00:15:34,596
-Surprise.
-Surprise.
304
00:15:34,701 --> 00:15:36,271
Really? For me?
305
00:15:36,369 --> 00:15:38,339
Oh, no, you're having
a thing, okay.
306
00:15:38,438 --> 00:15:42,508
Look, if you kids don't mind,
they're coming to pick up
the star any minute.
307
00:15:42,609 --> 00:15:43,709
Merry Christmas.
308
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
The pterodactyl is going
to strike again,
309
00:15:47,714 --> 00:15:50,084
and it'll be our
last chance to stop it.
310
00:15:50,183 --> 00:15:51,953
Agreed, and I have a plan.
311
00:15:52,052 --> 00:15:55,062
The tree celebration
starts in a few minutes,
so we have to hurry.
312
00:15:55,155 --> 00:15:56,615
Like, did I miss something?
313
00:15:56,723 --> 00:15:58,033
Where are we going?
314
00:15:58,125 --> 00:15:59,955
To save Christmas.
315
00:16:01,394 --> 00:16:02,504
(GEORGE PANTING)
316
00:16:02,595 --> 00:16:05,225
Oh, I missed
the epiphany, didn't I?
317
00:16:05,332 --> 00:16:07,172
It's okay, George,
I improvised.
318
00:16:07,267 --> 00:16:08,967
ALL: Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Yeah.
319
00:16:09,069 --> 00:16:09,969
VELMA: It was fine.
320
00:16:10,070 --> 00:16:11,340
I was totally epiphed.
321
00:16:11,438 --> 00:16:13,608
You guys better make
sure that star's on tight.
322
00:16:23,450 --> 00:16:25,390
(ALL CHEERING)
323
00:16:27,554 --> 00:16:29,394
-(PTERODACTYL SHRIEKS)
-Huh?
324
00:16:38,431 --> 00:16:39,701
WOMAN: Look!
325
00:16:43,136 --> 00:16:44,636
You're gaining on him.
326
00:16:44,737 --> 00:16:48,577
Like, great, let's get closer
to the angry flying dinosaur!
327
00:16:48,675 --> 00:16:50,005
Good plan, Fred.
328
00:16:50,110 --> 00:16:51,380
Don't worry, I'm...
329
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
Daphne, what are you doing?
330
00:16:52,579 --> 00:16:54,149
(BLOWS PARTY HORN)
331
00:16:54,247 --> 00:16:57,417
This might be my last chance
to celebrate my birthday.
332
00:16:57,517 --> 00:17:00,117
There. A birthday
party needs a clown.
333
00:17:00,220 --> 00:17:01,320
I'm honored.
334
00:17:09,262 --> 00:17:10,532
(PTERODACTYL SHRIEKS)
335
00:17:10,630 --> 00:17:11,560
(GASPS)
336
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
(SHRIEKS)
337
00:17:17,437 --> 00:17:19,107
He's too fast.
338
00:17:19,206 --> 00:17:21,566
I got an idea,
the birthday girl's
weapon of choice.
339
00:17:23,843 --> 00:17:25,613
Welcome to the party!
340
00:17:26,846 --> 00:17:28,576
(PTERODACTYL SHRIEKS)
341
00:17:29,316 --> 00:17:30,446
It's working!
342
00:17:30,550 --> 00:17:31,780
Fred, the presents!
343
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Here, use the sacks!
344
00:17:40,293 --> 00:17:41,363
ALL: Yay!
345
00:17:41,461 --> 00:17:42,731
Time for cake!
346
00:17:42,829 --> 00:17:44,229
(ALARM BEEPING)
347
00:17:44,331 --> 00:17:47,331
Uh-oh, guys, we're... (GASPS)
348
00:17:47,434 --> 00:17:48,644
...going down!
349
00:17:49,836 --> 00:17:51,466
(ALL SCREAMING)
350
00:17:51,571 --> 00:17:52,741
-The treadmill!
-The treadmill!
351
00:17:52,839 --> 00:17:54,709
Huh? Oh, right!
352
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
(SHAGGY SCREAMING)
353
00:18:04,217 --> 00:18:05,387
(ALL GASP)
354
00:18:06,686 --> 00:18:07,686
ALL: Hmm?
355
00:18:08,821 --> 00:18:10,161
(ALL CHEERING)
356
00:18:16,463 --> 00:18:18,403
ALL: Whoa!
357
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
(ALL CHEERING)
358
00:18:20,933 --> 00:18:22,143
Santa?
359
00:18:27,774 --> 00:18:29,184
ALL: Yay!
360
00:18:30,477 --> 00:18:32,107
(ALL CHEERING)
361
00:18:36,249 --> 00:18:37,749
On behalf of Rockwellville,
362
00:18:37,850 --> 00:18:41,520
I want to thank you kids
for saving Christmas
from a pterodactyl.
363
00:18:41,621 --> 00:18:43,291
That is no pterodactyl.
364
00:18:43,390 --> 00:18:44,690
ALL: David?
365
00:18:44,791 --> 00:18:47,391
That's right, David was part
of the volunteer team
366
00:18:47,494 --> 00:18:50,664
that discovered
the pterodactyl nest
at the archeological dig,
367
00:18:50,763 --> 00:18:53,533
which included one perfectly
preserved pterodactyl egg.
368
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
He also volunteered
at City Hall and hid the egg
369
00:18:56,303 --> 00:18:57,673
by wrapping it like a present,
370
00:18:57,770 --> 00:18:59,840
which, unfortunately,
got mixed up with the others.
371
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
FRED: David decided he had
to steal all of the presents
by taking the entire tree.
372
00:19:04,544 --> 00:19:05,884
Enter the pterodactyl.
373
00:19:05,978 --> 00:19:09,848
A wiz with mechanical devices,
he built a working pterodactyl
374
00:19:09,949 --> 00:19:12,149
that could carry off
heavy objects.
375
00:19:12,252 --> 00:19:15,262
VELMA: Only David had
been at both the dig
site and City Hall
376
00:19:15,355 --> 00:19:16,515
since the cave-in,
377
00:19:17,590 --> 00:19:18,530
and he left a trail
of bread crumbs.
378
00:19:19,992 --> 00:19:21,762
He realized, in order
to successfully grab the tree,
he needed help.
379
00:19:21,861 --> 00:19:24,231
Alistair Leventhal's help,
to be exact.
380
00:19:24,331 --> 00:19:26,271
What? That's preposterous!
381
00:19:28,034 --> 00:19:29,704
FRED: Leventhal wanted
out of Rockwellville
and David was his chance.
382
00:19:30,903 --> 00:19:31,943
For a cut of the money
from selling the egg,
383
00:19:33,540 --> 00:19:35,410
Leventhal agreed
to redesign the star
on the top of the tree
384
00:19:36,843 --> 00:19:38,783
to match the specifications
David needed to take it away.
385
00:19:38,878 --> 00:19:40,948
That's why he redesigned it.
386
00:19:41,047 --> 00:19:42,677
David thought
we were on to him,
387
00:19:42,782 --> 00:19:45,182
so he tried
to take us away too.
388
00:19:45,285 --> 00:19:48,515
Like, it looks like
they'll be taking him
away instead.
389
00:19:48,621 --> 00:19:50,491
And we would've gotten
away with it too, if...
390
00:19:50,590 --> 00:19:52,260
Oh, be quiet, we didn't.
391
00:19:55,562 --> 00:19:56,732
(LAUGHING)
392
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
And here's a present
for you, little guy.
393
00:20:06,506 --> 00:20:07,866
My present!
394
00:20:07,974 --> 00:20:09,614
(BOTH SOBBING)
395
00:20:10,743 --> 00:20:13,753
(GASPS) A giant egg.
396
00:20:13,846 --> 00:20:16,776
Wow, you really
understand children.
397
00:20:16,883 --> 00:20:18,693
That's the pterodactyl egg.
398
00:20:18,785 --> 00:20:21,315
Since this was found on land
owned by the orphanage,
399
00:20:21,421 --> 00:20:24,221
that means money from
its sale belongs to them.
400
00:20:24,324 --> 00:20:25,994
You saved the orphanage!
401
00:20:26,092 --> 00:20:27,632
You've got to be kidding.
402
00:20:27,727 --> 00:20:29,557
Well, I gotta say,
403
00:20:29,662 --> 00:20:32,302
I couldn't have asked
for a better Christmas mystery
than this one.
404
00:20:32,399 --> 00:20:35,439
And you will be
the guests of honor
at our giant Christmas feast.
405
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
I hope you've
worked up an appetite.
406
00:20:38,505 --> 00:20:40,435
(CHEWING AND SLURPING)
407
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
What did he say?
408
00:20:41,741 --> 00:20:43,941
He said,
"We're way ahead of you!"
409
00:20:45,678 --> 00:20:49,248
But first, the final thing
this special day needs.
410
00:20:49,349 --> 00:20:52,589
Everybody joined together
in song. Hit it.
411
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
(HARK THE HERALD TUNE)
* Happy Birthday, Daphne
412
00:20:55,855 --> 00:20:58,785
* Happy Birthday, Daphne
413
00:20:58,891 --> 00:21:01,791
* Happy Birthday, Daphne
414
00:21:01,894 --> 00:21:05,034
* Happy Birthday, Daphne
415
00:21:05,131 --> 00:21:08,271
* Happy Birthday, Daphne
416
00:21:08,368 --> 00:21:11,368
* Happy Birthday, Daphne
417
00:21:11,471 --> 00:21:13,911
* Happy Birthday, Daphne
418
00:21:14,006 --> 00:21:17,376
* Happy Birthday, Daphne
419
00:21:17,477 --> 00:21:19,407
Happy Birthday, Daphne.
420
00:21:19,512 --> 00:21:21,052
Aww, thanks, guys.
421
00:21:21,147 --> 00:21:22,747
And Merry Christmas.
30251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
