Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,574 --> 00:00:08,384
(BRAKES SCREECHING)
2
00:00:09,677 --> 00:00:11,177
(GATES CREAKING)
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,320
(THUNDER CRACKING)
4
00:00:18,419 --> 00:00:19,619
(DOOR CREAKING)
5
00:00:21,322 --> 00:00:25,292
(ECHOING)
Hello? Anyone here?
6
00:00:25,393 --> 00:00:28,033
It seems I'm the first
to arrive, Uncle William.
7
00:00:28,129 --> 00:00:29,529
(THUNDER CRACKING)
8
00:00:35,569 --> 00:00:37,109
(DISTANT CACKLING)
9
00:00:38,172 --> 00:00:39,612
Is someone there?
10
00:00:41,842 --> 00:00:43,612
(THUNDER CRACKING)
11
00:00:49,683 --> 00:00:51,323
(BREATH TREMBLING)
12
00:00:55,556 --> 00:00:57,656
(DISTANT CACKLING)
13
00:01:01,362 --> 00:01:02,432
Hmm.
14
00:01:10,138 --> 00:01:12,068
(STRUMMING)
15
00:01:12,173 --> 00:01:13,613
(THUNDER CRACKING)
16
00:01:13,707 --> 00:01:15,477
(DISTANT CACKLING)
17
00:01:17,811 --> 00:01:19,351
Oh, for heaven's sakes.
18
00:01:21,449 --> 00:01:22,349
(EXCLAIMING)
19
00:01:22,450 --> 00:01:24,490
-(CACKLING)
-(CAL SCREAMS)
20
00:01:25,586 --> 00:01:27,586
(THEME MUSIC PLAYING)
21
00:01:52,913 --> 00:01:56,783
It's hard to imagine
our very own Scooby-Doo,
a brave hero,
22
00:01:56,884 --> 00:01:59,854
actually named
in someone's will
for saving their life.
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,663
Considering we're going
to the reading of their will,
24
00:02:02,756 --> 00:02:04,356
it apparently didn't take.
25
00:02:04,458 --> 00:02:07,398
I'm sure had Scooby
been there, he would've
saved him again.
26
00:02:07,495 --> 00:02:10,125
After all, we're talking
about Colonel William Lutz,
27
00:02:10,231 --> 00:02:12,501
the Colonel Jerkey King.
28
00:02:12,600 --> 00:02:13,770
(CHOMPING)
29
00:02:13,867 --> 00:02:15,497
(SLURPS) Imagine, Scoob!
30
00:02:15,603 --> 00:02:18,673
You might soon rule
a vast empire
of shriveled meat!
31
00:02:18,772 --> 00:02:21,612
Now that I think of it,
I've never been
completely clear
32
00:02:21,709 --> 00:02:25,309
on the details surrounding
your rescue of Colonel Lutz.
33
00:02:25,413 --> 00:02:27,353
Uh, you know, the usual.
34
00:02:27,448 --> 00:02:29,848
Yeah. Like, it's Scooby-Doo.
35
00:02:29,950 --> 00:02:32,690
I can't even count
the times he rescued me.
36
00:02:32,786 --> 00:02:34,486
For instance, that time...
37
00:02:34,588 --> 00:02:36,158
(WHIMPERING)
38
00:02:36,824 --> 00:02:39,734
No. Or the old tower, when...
39
00:02:41,995 --> 00:02:44,365
Oh. No.
40
00:02:44,465 --> 00:02:45,725
Hey, wait a second!
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,903
(SHAGGY WHIMPERING)
42
00:02:48,001 --> 00:02:51,441
No wonder I can't count
the times Scooby rescued me.
43
00:02:51,539 --> 00:02:52,769
He hasn't!
44
00:02:53,541 --> 00:02:54,281
(GULPS)
45
00:02:54,375 --> 00:02:57,175
Rescued from
high blood pressure.
46
00:03:01,715 --> 00:03:02,745
(THUNDER CRACKING)
47
00:03:15,863 --> 00:03:17,403
I am Casper Cosgoode,
48
00:03:17,498 --> 00:03:19,768
legal counsel to the late
Colonel William Lutz.
49
00:03:19,867 --> 00:03:23,197
It's an honor to make
your acquaintance, Mr. Doo.
50
00:03:23,304 --> 00:03:24,944
(LAUGHS) Mr. Doo.
51
00:03:25,038 --> 00:03:26,238
(THUNDER CRACKING)
52
00:03:26,340 --> 00:03:27,910
CASPER: Welcome to Lutz Manor.
53
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Ruby and Trudy Lutz,
meet the canine heir
to your uncle's will.
54
00:03:31,979 --> 00:03:33,609
Ruby and Trudy?
55
00:03:33,714 --> 00:03:35,984
So, you're the
big, brave dog...
56
00:03:36,083 --> 00:03:37,693
...who saved our dear uncle.
57
00:03:37,785 --> 00:03:38,985
(ALL GASPING)
58
00:03:40,153 --> 00:03:41,923
Like, do you guys always
finish each other's sentences?
59
00:03:42,022 --> 00:03:43,522
-Ye...
-...sss.
60
00:03:43,624 --> 00:03:44,594
Such a good boy.
61
00:03:45,459 --> 00:03:46,559
It's nice to meet
fellow dog people.
62
00:03:47,461 --> 00:03:48,831
I'd steer clear of
our cousin, Kenneth.
63
00:03:48,929 --> 00:03:50,629
He's a cat person.
64
00:03:50,731 --> 00:03:52,601
(PURRING)
65
00:03:53,634 --> 00:03:54,474
(HISSING)
66
00:03:54,568 --> 00:03:56,238
-(FRED EXCLAIMS)
-(MEOWS)
67
00:03:56,337 --> 00:03:58,237
Yes, well,
everybody is a bit on edge.
68
00:03:58,339 --> 00:04:02,509
After all, the stakes have
been raised since Cal Lutz,
the elder cousin,
69
00:04:02,610 --> 00:04:04,910
made a rather sudden exit
last night.
70
00:04:05,012 --> 00:04:06,612
We've never seen
our cousin so...
71
00:04:06,714 --> 00:04:09,384
...petrified.
He was convinced he'd seen...
72
00:04:09,483 --> 00:04:10,653
BOTH: A phantom.
73
00:04:10,751 --> 00:04:11,791
(ALL GASPING)
74
00:04:11,885 --> 00:04:13,785
-A phantom?
-Check, please!
75
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
(THUNDER CRACKING)
76
00:04:15,489 --> 00:04:16,959
Of course,
there will be no check
77
00:04:17,057 --> 00:04:20,387
for any heir who fails
to spend the night
in this mansion,
78
00:04:20,494 --> 00:04:22,834
as mandated by
the terms of the will.
79
00:04:22,930 --> 00:04:26,300
Wait a second,
no one said anything about
having to sleep here.
80
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Oh, Velma. It'll be a blast.
81
00:04:28,702 --> 00:04:31,542
We can have a slumber party,
just like when we were kids.
82
00:04:31,639 --> 00:04:34,309
"Slumber party"
is an oxymoron.
83
00:04:34,408 --> 00:04:36,478
Now, I shall
return at sunrise.
84
00:04:36,577 --> 00:04:38,677
Anyone who leaves
the island before then
85
00:04:38,779 --> 00:04:41,819
forfeits their piece
of the inheritance pie
to the others.
86
00:04:41,915 --> 00:04:44,915
Like, are you talking
about metaphorical pie?
87
00:04:45,018 --> 00:04:46,818
Or, blueberry?
88
00:04:46,920 --> 00:04:48,690
What I am talking about
89
00:04:48,789 --> 00:04:51,529
is executing the Colonel's
last will and testament
to the letter.
90
00:04:51,625 --> 00:04:53,755
As well as the spirit.
91
00:04:53,861 --> 00:04:55,461
(THUNDER CRACKING)
92
00:04:57,465 --> 00:05:00,425
So, not blueberry?
93
00:05:00,534 --> 00:05:01,844
If there's a phantom
on the loose,
94
00:05:01,935 --> 00:05:03,735
we should split up
and look for clues.
95
00:05:03,837 --> 00:05:06,437
Ooh! First, let's play
a slumber party game
96
00:05:06,540 --> 00:05:08,940
to get us in the
mystery-solving mood.
97
00:05:09,042 --> 00:05:10,442
How about charades?
98
00:05:10,544 --> 00:05:12,684
-Daphne, you're not...
-SHAGGY: Two words!
99
00:05:12,780 --> 00:05:14,450
Movie title.
100
00:05:14,548 --> 00:05:17,888
-(CLICKS)
-(IMITATING LIGHTSABER NOISE)
101
00:05:17,985 --> 00:05:20,045
FRED: Uh, flashlight?
SHAGGY: Um, like,
light sword?
102
00:05:20,153 --> 00:05:21,893
-Waving flashlight.
-Lighthouse?
103
00:05:21,989 --> 00:05:24,389
SHAGGY: Waving...
FRED: Uh, girl with
lampshade on her head?
104
00:05:24,492 --> 00:05:25,692
(BREATHING HEAVILY)
105
00:05:25,793 --> 00:05:27,903
-Breathing lampshade.
-Heavy breathing.
106
00:05:27,995 --> 00:05:28,955
Lighthouse.
107
00:05:29,062 --> 00:05:30,462
FRED: Uh, weird hand gesture?
108
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
-(GAGGING)
-Leaning, throat point?
109
00:05:32,466 --> 00:05:34,066
(MUMBLING)
110
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
(IMITATING GUNFIRE)
111
00:05:35,569 --> 00:05:36,739
Skiing Hamster 2,
the sequel!
112
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
-Fighter pilot!
-SCOOBY: Lighthouse.
113
00:05:38,539 --> 00:05:39,639
(IMITATING EXPLOSION)
114
00:05:39,740 --> 00:05:40,870
Whoo-hoo!
115
00:05:41,975 --> 00:05:43,575
Um...
116
00:05:44,111 --> 00:05:45,911
(SIGHS) Never mind.
117
00:05:46,013 --> 00:05:49,023
(EERIE MOANING)
118
00:05:49,116 --> 00:05:53,016
Like, Daphne, please
tell me that's another
slumber party game.
119
00:05:53,120 --> 00:05:55,890
(CACKLING)
120
00:05:55,989 --> 00:05:58,129
If this phantom scared off
cousin Cal,
121
00:05:58,225 --> 00:06:01,495
he may be going after
the people named
in Colonel Lutz's will.
122
00:06:01,595 --> 00:06:04,895
To be safe, Shaggy and Scooby
should stay here and
keep the door locked.
123
00:06:04,998 --> 00:06:06,668
Daphne and Velma, with me.
124
00:06:06,767 --> 00:06:08,497
Cool! (GIGGLES)
125
00:06:10,037 --> 00:06:10,867
Like, Scoob, we don't even
have to worry about
saving each other's lives,
126
00:06:10,971 --> 00:06:13,611
if we don't even have to
put 'em in danger.
127
00:06:13,707 --> 00:06:15,107
We're saved from saving.
128
00:06:15,208 --> 00:06:17,408
(THUNDER CRACKING)
129
00:06:21,181 --> 00:06:22,881
The electricity is out.
130
00:06:22,983 --> 00:06:24,593
Light 'em up.
131
00:06:24,685 --> 00:06:26,515
Ooh, how about a ghost story?
132
00:06:26,620 --> 00:06:31,060
There once was a girl
lit eerily from below.
133
00:06:31,158 --> 00:06:34,998
How about
we worry about surviving
this ghost story first?
134
00:06:44,638 --> 00:06:45,868
-(CREAKING)
-(ALL GASPING)
135
00:06:49,877 --> 00:06:50,707
(SQUEAKING)
136
00:06:51,445 --> 00:06:52,745
-(GASPS)
-(FRED AND DAPHNE GASP)
137
00:06:53,947 --> 00:06:55,447
(GNAWING)
138
00:06:55,549 --> 00:06:56,679
(ALL GASPING)
139
00:06:57,217 --> 00:06:59,147
(MEOWING)
140
00:06:59,252 --> 00:07:00,692
(SNORING)
141
00:07:01,154 --> 00:07:02,494
(HISSING)
142
00:07:02,590 --> 00:07:04,960
-(EXCLAIMS)
-Kenneth, shoo! Shoo!
143
00:07:05,058 --> 00:07:07,728
(MEOWING)
144
00:07:14,134 --> 00:07:15,474
(THUNDER CRACKING)
145
00:07:15,569 --> 00:07:18,809
Um, hello?
The lights went out.
146
00:07:18,906 --> 00:07:20,666
Dark equals bad.
147
00:07:20,774 --> 00:07:22,114
Look!
148
00:07:22,209 --> 00:07:23,839
(EERIE MOANING)
149
00:07:23,944 --> 00:07:24,984
A night light!
150
00:07:25,078 --> 00:07:26,748
Light equals good.
151
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
(DOOR CREAKING)
152
00:07:31,552 --> 00:07:32,922
(BOTH GASPING)
153
00:07:35,222 --> 00:07:36,562
(BOTH EXCLAIMING)
154
00:07:36,657 --> 00:07:37,987
(CACKLING)
155
00:07:38,091 --> 00:07:39,031
(SCREAMS)
156
00:07:43,564 --> 00:07:45,034
(PHANTOM CACKLING)
157
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
(CACKLING)
158
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
(BOTH PANTING)
159
00:07:53,974 --> 00:07:55,114
(CACKLING)
160
00:07:55,208 --> 00:07:56,138
BOTH: Ahhh!
161
00:07:56,243 --> 00:07:57,553
(CLICKS)
162
00:08:01,081 --> 00:08:02,151
BOTH: Huh?
163
00:08:02,249 --> 00:08:04,079
(PHANTOM CACKLING)
164
00:08:17,965 --> 00:08:20,025
If you're like
most unclean spirits,
165
00:08:20,133 --> 00:08:23,173
you know nothing
preys on fabric like
rising from the grave.
166
00:08:23,270 --> 00:08:27,010
So, what's a ghost to do
when the specter of dirt
bedevils his sheets?
167
00:08:27,107 --> 00:08:28,507
Huh?
168
00:08:29,643 --> 00:08:31,553
Well, we say
right to your local haunt
and buy...
169
00:08:31,645 --> 00:08:33,245
New Scared Away.
170
00:08:33,346 --> 00:08:35,516
Yes! Scared Away's
patented formula
171
00:08:35,616 --> 00:08:38,086
casts out even
the most harrowing stains.
172
00:08:38,185 --> 00:08:39,285
Ooh!
173
00:08:39,386 --> 00:08:40,646
-Blood.
-Ah.
174
00:08:40,754 --> 00:08:41,924
-Screams.
-Hmm.
175
00:08:42,022 --> 00:08:42,962
-Milk.
-Ah.
176
00:08:43,824 --> 00:08:45,794
If it curdles,
it can be scared away!
177
00:08:45,893 --> 00:08:47,903
Like, check out these results.
178
00:08:47,995 --> 00:08:48,995
Before.
179
00:08:49,096 --> 00:08:52,066
Ew! A walking
bachelor pad, right?
180
00:08:52,165 --> 00:08:54,525
After.
181
00:08:54,635 --> 00:08:57,965
Like, sheets so white,
they're blinding. Ding!
182
00:08:58,071 --> 00:08:59,811
So, try Scared Away!
183
00:08:59,907 --> 00:09:01,877
-We are.
-(SHAGGY LAUGHS)
184
00:09:01,975 --> 00:09:03,605
(GRUNTING)
185
00:09:04,311 --> 00:09:07,851
(BOTH WHIMPERING)
186
00:09:07,948 --> 00:09:08,818
DAPHNE: Hey!
187
00:09:08,916 --> 00:09:11,016
Shaggy, Scooby. What happened?
188
00:09:11,118 --> 00:09:12,688
(BOTH WHIMPERING)
189
00:09:12,786 --> 00:09:15,816
Wait a minute.
Twenty questions.
A slumber party classic.
190
00:09:15,923 --> 00:09:17,633
Daph, I don't think
we have time for...
191
00:09:17,725 --> 00:09:19,625
-Was there cabbage involved?
-BOTH: Uh-uh.
192
00:09:19,727 --> 00:09:21,057
Is it animal,
vegetable, or mineral?
193
00:09:21,161 --> 00:09:22,731
BOTH: Uh-uh.
194
00:09:24,064 --> 00:09:24,834
-So, it's combined,
like an ani-vege-mineral?
-BOTH: Uh-uh.
195
00:09:26,066 --> 00:09:26,826
-Is it bigger than a breadbox?
-SHAGGY AND SCOOBY: Uh-huh.
196
00:09:27,935 --> 00:09:29,095
-Is it a giant breadbox?
-SHAGGY AND SCOOBY: Uh-uh.
197
00:09:30,537 --> 00:09:32,637
-Would this be something you'd
find, say, in a kite store?
-Uh-uh.
198
00:09:32,740 --> 00:09:34,340
-So it's not a kite?
-BOTH: Uh-uh.
199
00:09:34,441 --> 00:09:36,981
DAPHNE: Is it kite-related?
SHAGGY AND SCOOBY: Uh-uh.
200
00:09:37,077 --> 00:09:39,647
DAPHNE: Did it say,
"The price of greatness
is responsibility"?
201
00:09:39,747 --> 00:09:41,107
SHAGGY AND SCOOBY: Uh-uh.
202
00:09:41,214 --> 00:09:44,024
-So, you didn't see
Winston Churchill?
-BOTH: No!
203
00:09:44,117 --> 00:09:45,317
Man, this is hard.
204
00:09:45,418 --> 00:09:47,118
-(GROWLING)
-SHAGGY: Yikes!
205
00:09:47,220 --> 00:09:48,320
It's the phantom!
206
00:09:48,421 --> 00:09:50,321
Ugh. I was just
gonna ask that.
207
00:09:50,423 --> 00:09:51,993
(ALL EXCLAIMING)
208
00:09:52,092 --> 00:09:53,192
Hey! What are you...
209
00:09:53,293 --> 00:09:54,733
Velma, no time! Punch it!
210
00:09:54,828 --> 00:09:56,628
(PHANTOM CACKLING)
211
00:09:58,131 --> 00:09:59,871
(CAT YOWLING)
212
00:09:59,967 --> 00:10:01,327
It came from that way!
213
00:10:01,434 --> 00:10:03,344
You mean up those stairs?
214
00:10:03,436 --> 00:10:06,036
Velma, we have to go! Now!
215
00:10:06,139 --> 00:10:08,009
(VELMA PANTING)
216
00:10:19,219 --> 00:10:24,829
(PANTING) Whose idea
was this, anyway?
217
00:10:24,925 --> 00:10:26,985
-(EXHALES)
-Uh, Trudy?
218
00:10:28,428 --> 00:10:29,758
Ruby.
219
00:10:29,863 --> 00:10:31,773
Trudy went
to take a bath and...
220
00:10:32,199 --> 00:10:33,829
And?
221
00:10:33,934 --> 00:10:37,144
I'm sorry.
Without my sister,
I can't finish a...
222
00:10:38,038 --> 00:10:39,208
A?
223
00:10:40,273 --> 00:10:42,043
Coffee table book
about the Australian outback?
224
00:10:42,142 --> 00:10:45,182
Guys, the phantom
must've grabbed Trudy.
225
00:10:45,278 --> 00:10:46,648
What am I gonna do?
226
00:10:46,747 --> 00:10:47,777
I can't function without my...
227
00:10:47,881 --> 00:10:49,321
FRED: Bath salts.
228
00:10:49,416 --> 00:10:51,016
Bath salts? (CHUCKLES)
229
00:10:51,118 --> 00:10:54,248
Wow, Fred, that's worse than
my coffee table book guess.
230
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
No, no, no, look! Bath salts.
231
00:10:57,024 --> 00:10:59,034
All over the floor,
leading down the hall.
232
00:10:59,126 --> 00:11:01,856
Perhaps to a coffee table
book about Australia!
233
00:11:01,962 --> 00:11:04,032
(GASPS) It's all
coming together.
234
00:11:04,131 --> 00:11:06,371
Ruby, stay in your room
and lock the door.
235
00:11:06,466 --> 00:11:09,236
We're gonna follow this clue,
and it could get dangerous.
236
00:11:09,336 --> 00:11:11,866
Fortunately, if there's
any rescuing required,
237
00:11:11,972 --> 00:11:14,212
we've got Velma around
to save our necks.
238
00:11:14,307 --> 00:11:17,337
Seriously, is no one going to
even address the whole sudden
239
00:11:17,444 --> 00:11:19,814
"Everyone jump on Velma"
escape plan?
240
00:11:19,913 --> 00:11:22,723
I'm clearly the smallest,
least athletic one here.
241
00:11:22,816 --> 00:11:25,046
-I'm sorry,
you did what now, Velma?
-(GRUNTS)
242
00:11:26,486 --> 00:11:28,916
The trail leads
under that door.
243
00:11:30,257 --> 00:11:31,317
(DOOR CREAKING)
244
00:11:31,424 --> 00:11:33,364
(SCOOBY GULPS)
245
00:11:33,460 --> 00:11:36,030
Phew, that's
a lot of bath salts.
246
00:11:37,364 --> 00:11:39,104
VELMA: Sodium maldehyde.
247
00:11:39,199 --> 00:11:41,429
It's extremely volatile
at high temperatures.
248
00:11:41,534 --> 00:11:44,844
It also happens to be
the most versatile
of the maldehyde family,
249
00:11:44,938 --> 00:11:47,068
having numerous
applications, such as...
250
00:11:47,174 --> 00:11:48,414
Curing meat?
251
00:11:48,508 --> 00:11:50,438
(SHAGGY LAUGHING)
252
00:11:50,543 --> 00:11:54,283
VELMA: Yup. This must be where
the Colonel developed
all his crazy recipes.
253
00:11:54,381 --> 00:11:57,791
We've discovered
the Fountain of Jerky!
254
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
(LAUGHS) We're cured!
255
00:12:00,520 --> 00:12:02,190
(BOTH GNAWING)
256
00:12:05,092 --> 00:12:06,792
(MEOWING)
257
00:12:10,530 --> 00:12:11,930
(BOTH GROWLING)
258
00:12:12,032 --> 00:12:13,502
(KENNETH YOWLING)
259
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
(CHAINS CLANKING)
260
00:12:16,837 --> 00:12:18,037
(BOTH SLURPING)
261
00:12:18,138 --> 00:12:19,108
Kenneth?
262
00:12:25,846 --> 00:12:27,276
(ALL EXCLAIMING)
263
00:12:27,380 --> 00:12:29,050
(CACKLING)
264
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
Ugh. Who invited him
to my slumber party?
265
00:12:36,256 --> 00:12:37,286
Run!
266
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
(CACKLING)
267
00:12:43,864 --> 00:12:45,804
(RATTLING)
268
00:12:50,470 --> 00:12:52,170
(ALL GASPING)
269
00:12:52,272 --> 00:12:53,912
(ROCK MUSIC PLAYING)
270
00:12:56,977 --> 00:12:59,147
* Oh, I'm so fast
271
00:13:00,580 --> 00:13:02,780
* Sweet lady
272
00:13:02,883 --> 00:13:05,853
* Oh, it ain't gonna last
273
00:13:05,953 --> 00:13:09,393
* Until the morning come
274
00:13:09,489 --> 00:13:12,789
* I wanna keep on this wave
till the day I die
275
00:13:12,893 --> 00:13:14,193
* And when I meet the Lord,
276
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
* I'm gonna say,
"How do you do?"
277
00:13:22,102 --> 00:13:24,542
* When I'm gone with the goose
and I feel all right
278
00:13:24,637 --> 00:13:27,937
* I wanna keep on this wave
till the day I die
279
00:13:28,041 --> 00:13:29,441
* And when I meet the Lord
280
00:13:29,542 --> 00:13:32,352
* I'm gonna say,
"How do you do?" *
281
00:13:35,916 --> 00:13:37,346
(THUMPING)
282
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
(PHANTOM CACKLING)
283
00:13:38,551 --> 00:13:39,851
(ALL PANTING)
284
00:13:39,953 --> 00:13:41,123
Looks like we lost him.
285
00:13:41,221 --> 00:13:42,861
(GIRL SCREAMING IN DISTANCE)
286
00:13:42,956 --> 00:13:44,186
That sounded like Ruby!
287
00:13:44,291 --> 00:13:46,491
I told her to stay locked
in her room.
288
00:13:46,593 --> 00:13:47,933
Come on!
289
00:13:49,129 --> 00:13:50,129
Ruby?
290
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
She's gone.
291
00:13:55,402 --> 00:13:57,602
All of the people
named in the Colonel's will
have vanished!
292
00:13:57,704 --> 00:13:59,614
Like, not all of them.
293
00:13:59,706 --> 00:14:01,006
(WHIMPERS)
294
00:14:05,078 --> 00:14:06,478
(THUNDER CRACKING)
295
00:14:06,579 --> 00:14:07,979
(RATTLING)
296
00:14:08,081 --> 00:14:09,851
The doors and windows
were locked.
297
00:14:09,950 --> 00:14:12,290
I don't see how the phantom
was able to get Ruby
out of here.
298
00:14:12,385 --> 00:14:14,485
I say we just cut our losses,
hop on Velma
299
00:14:14,587 --> 00:14:18,257
and get the heck out of here
as fast as her little legs
can carry us.
300
00:14:18,358 --> 00:14:20,458
How did this even
become a thing?
301
00:14:20,560 --> 00:14:25,270
No! We have to honor
the Colonel's last wishes
to reward Scooby's heroism.
302
00:14:25,365 --> 00:14:26,265
Yeah!
303
00:14:26,366 --> 00:14:27,466
SHAGGY: Like, seriously?
304
00:14:28,501 --> 00:14:30,401
We should honor
the brave, heroic Scooby-Doo,
305
00:14:30,503 --> 00:14:34,413
who'll rescue some stranger
but not his own best friend?
306
00:14:34,507 --> 00:14:35,507
(GASPS)
307
00:14:35,608 --> 00:14:37,478
Like you'd rescue me?
308
00:14:37,577 --> 00:14:41,207
I would, if you weren't
so busy rescuing yourself!
309
00:14:41,314 --> 00:14:44,224
Okay, obviously,
everyone's a little worked up.
310
00:14:44,317 --> 00:14:46,917
Can we at least deal
with it like adults?
311
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
At a slumber party?
312
00:14:49,022 --> 00:14:49,992
BOTH: Huh?
313
00:14:50,090 --> 00:14:51,190
Pillow fight!
314
00:14:51,291 --> 00:14:52,461
(BOTH GRUNTING)
315
00:14:57,264 --> 00:14:59,004
(WIND WHISTLING)
316
00:15:03,436 --> 00:15:04,436
(YELLING)
317
00:15:04,537 --> 00:15:05,467
(HOLLERING)
318
00:15:06,739 --> 00:15:09,279
Now you'll need rescuing.
319
00:15:09,376 --> 00:15:11,036
(BOTH GRUNTING)
320
00:15:11,578 --> 00:15:13,108
This is not helping.
321
00:15:13,213 --> 00:15:14,013
(GRUNTS)
322
00:15:14,114 --> 00:15:15,254
DAPHNE: Pillow joust!
323
00:15:15,348 --> 00:15:16,448
Hey!
324
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
-(FRED EXCLAIMING)
-(DAPHNE LAUGHING)
325
00:15:20,053 --> 00:15:21,923
I don't think so!
326
00:15:22,022 --> 00:15:23,192
(SCREAMING)
327
00:15:23,690 --> 00:15:25,060
(GRUNTS)
328
00:15:29,462 --> 00:15:31,202
(ALL PANTING)
329
00:15:31,664 --> 00:15:33,034
Feel better?
330
00:15:33,133 --> 00:15:34,373
-(SCOOBY GROANING)
-Like, no!
331
00:15:34,467 --> 00:15:36,597
The only inheritance
you deserve is pillow!
332
00:15:36,703 --> 00:15:39,013
Inherit pillow!
And more pillow!
333
00:15:39,106 --> 00:15:40,666
Shaggy, that's horrible!
334
00:15:40,773 --> 00:15:43,613
Maybe Scooby hasn't
had the opportunity
to save your life yet,
335
00:15:43,710 --> 00:15:45,310
but he did save the Colonel.
336
00:15:46,313 --> 00:15:47,213
Uh...
337
00:15:47,314 --> 00:15:49,984
You did save the Colonel?
338
00:15:50,083 --> 00:15:51,423
(WHIMPERS)
339
00:15:51,518 --> 00:15:53,488
I didn't rescue him.
340
00:15:53,586 --> 00:15:54,716
Huh?
341
00:15:54,821 --> 00:15:56,591
What do you mean
you didn't rescue him?
342
00:15:56,689 --> 00:15:58,729
Well... (CLEARS THROAT)
343
00:15:58,825 --> 00:16:01,485
'Twas a cold December eve...
344
00:16:06,599 --> 00:16:08,099
(SNIFFING)
345
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Jerky!
346
00:16:12,339 --> 00:16:13,169
(TRUCK HONKING)
347
00:16:13,273 --> 00:16:14,973
COLONEL: Oh!
SCOOBY: Mmm.
348
00:16:15,075 --> 00:16:18,605
So, you accidentally
saved a man
for some beef jerky?
349
00:16:18,711 --> 00:16:20,751
It was jerky!
350
00:16:20,847 --> 00:16:23,317
Scooby, you know
what this means?
351
00:16:23,416 --> 00:16:24,976
You never rescued the Colonel.
352
00:16:25,085 --> 00:16:27,115
You never rescued anybody,
353
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
including me!
354
00:16:29,122 --> 00:16:32,062
You are my best friend!
355
00:16:32,159 --> 00:16:36,999
My totally
cowardly-in-the-face-of-danger
best friend!
356
00:16:37,097 --> 00:16:38,527
Back at you, buddy.
357
00:16:40,067 --> 00:16:41,267
Aw!
358
00:16:47,474 --> 00:16:48,644
Guys,
359
00:16:48,741 --> 00:16:50,211
say, "Ah."
360
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
BOTH: Ah.
361
00:16:53,546 --> 00:16:54,746
Your tongues.
362
00:16:54,847 --> 00:16:56,677
Jerky stains?
363
00:16:56,783 --> 00:17:00,053
Sodium maldehyde
assumes a greenish hue
at low curing temperatures.
364
00:17:00,153 --> 00:17:02,093
BOTH: Huh?
365
00:17:02,189 --> 00:17:05,059
Gang, I have a feeling
our phantom will strike
once more before day break.
366
00:17:05,158 --> 00:17:08,558
And we have the advantage,
because we know
who his target will be.
367
00:17:09,596 --> 00:17:10,656
(GULPS)
368
00:17:10,763 --> 00:17:12,703
(THUNDER CRACKING)
369
00:17:12,799 --> 00:17:14,499
(YAWNING)
370
00:17:15,402 --> 00:17:17,042
Time to turn in.
371
00:17:18,371 --> 00:17:23,181
(LOUDLY) Lucky we found
these empty twin beds
to sleep in tonight.
372
00:17:23,276 --> 00:17:25,706
Can't wait to inherit!
373
00:17:25,812 --> 00:17:27,312
(THUNDER CRACKING)
374
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
(WHIMPERS)
375
00:17:32,152 --> 00:17:33,422
(WHIMPERS)
376
00:17:39,692 --> 00:17:43,202
You know, Scoob, just in case
something really bad happens,
377
00:17:43,296 --> 00:17:44,796
I want you to know
you're my best buddy,
378
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
no matter how fast
you would abandon me
to a terrible fate
379
00:17:47,734 --> 00:17:49,474
to eat something.
380
00:17:49,569 --> 00:17:50,639
Aw!
381
00:17:53,840 --> 00:17:55,540
(RUMBLING)
382
00:18:00,780 --> 00:18:02,480
(BOTH GASPING)
383
00:18:04,417 --> 00:18:05,587
Ready?
384
00:18:08,155 --> 00:18:09,655
(SHAGGY AND SCOOBY SCREAMING)
385
00:18:10,890 --> 00:18:12,360
-What?
-Where'd they go?
386
00:18:12,459 --> 00:18:13,829
Where did the phantom go?
387
00:18:13,926 --> 00:18:15,456
(CACKLING)
388
00:18:16,296 --> 00:18:18,126
-Wanna ask him?
-Nope.
389
00:18:18,231 --> 00:18:19,671
(FRED EXCLAIMING)
390
00:18:20,767 --> 00:18:23,237
-(VELMA PANTING)
-FRED: This way!
391
00:18:23,336 --> 00:18:24,696
(PHANTOM CACKLING)
392
00:18:24,804 --> 00:18:26,144
(SHAGGY EXCLAIMING)
393
00:18:27,474 --> 00:18:29,614
(MUFFLED CACKLING
AND SCREAMING)
394
00:18:29,709 --> 00:18:30,609
Guys?
395
00:18:31,411 --> 00:18:32,281
FRED: It's coming
from the wall!
396
00:18:33,246 --> 00:18:34,606
FRED: Shaggy, Scooby!
397
00:18:35,482 --> 00:18:37,122
Fred! Help!
398
00:18:37,217 --> 00:18:39,287
(CACKLING)
399
00:18:39,386 --> 00:18:41,486
If he's chasing us,
who's chasing them?
400
00:18:42,522 --> 00:18:43,262
Let's find out.
401
00:18:43,356 --> 00:18:44,816
Velma, go through
that painting!
402
00:18:44,924 --> 00:18:46,694
-What?
-Now!
403
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
(ALL YELLING)
404
00:18:49,729 --> 00:18:51,199
(GRUNTING)
405
00:19:04,211 --> 00:19:05,511
(SHAGGY EXCLAIMING)
406
00:19:08,615 --> 00:19:09,615
BOTH: Huh?
407
00:19:11,784 --> 00:19:12,924
(BOTH GASPING)
408
00:19:13,019 --> 00:19:15,259
(THUDDING)
409
00:19:15,355 --> 00:19:18,325
Scoob, old pal.
You saved my life!
410
00:19:18,691 --> 00:19:20,191
I did?
411
00:19:21,894 --> 00:19:24,534
Let's unmask
these non-phantoms!
412
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
ALL: The twins?
413
00:19:28,301 --> 00:19:29,601
Evil twins?
414
00:19:29,702 --> 00:19:31,542
Like, whoever heard
of such a thing?
415
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
Ruby and Trudy
played quite a charade.
416
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
They knew
every nook and cranny
of their uncle's mansion
417
00:19:36,676 --> 00:19:38,546
from childhood summer visits.
418
00:19:38,645 --> 00:19:41,545
But they also left
quite a trail of bread crumbs.
419
00:19:41,648 --> 00:19:44,278
They used sodium maldehyde
from the meat-curing cellar
420
00:19:44,384 --> 00:19:45,924
to make their costumes
glow green,
421
00:19:46,018 --> 00:19:48,758
not realizing they tracked it
all over the house.
422
00:19:48,855 --> 00:19:51,455
When we got too close
to sniffing out their ruse,
423
00:19:51,558 --> 00:19:54,728
they used a high-flying act
to scare us off.
424
00:19:54,827 --> 00:19:56,627
FRED: They faked
Trudy's disappearance
425
00:19:56,729 --> 00:19:59,329
so Ruby could put on
a worried-sister act
426
00:19:59,432 --> 00:20:01,572
to remove any suspicion
from themselves
427
00:20:01,668 --> 00:20:04,198
as they switched off
masquerading as our phantom
428
00:20:04,304 --> 00:20:07,774
in order to scare
the other heirs into
forfeiting their inheritance.
429
00:20:07,874 --> 00:20:09,744
(SCREAMING)
430
00:20:11,511 --> 00:20:13,881
These twin siblings
may love to share,
431
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
but only with each other.
432
00:20:15,582 --> 00:20:17,522
And we would've
gotten away with it...
433
00:20:17,617 --> 00:20:20,247
...if it weren't for you
slumber-partying kids.
434
00:20:20,353 --> 00:20:21,523
(THUNDER CRACKING)
435
00:20:21,621 --> 00:20:22,891
-Ruby and Trudy Lutz.
-(OTHERS GASPING)
436
00:20:22,989 --> 00:20:24,489
Does he have
to keep doing that?
437
00:20:24,591 --> 00:20:27,791
I hereby excise you
from your uncle's will.
438
00:20:29,862 --> 00:20:32,772
Speaking of which,
what happened to Kenneth Lutz?
439
00:20:32,865 --> 00:20:34,365
(SNORING)
440
00:20:35,702 --> 00:20:37,642
(HISSING)
441
00:20:37,737 --> 00:20:38,907
(MEOWING)
442
00:20:39,005 --> 00:20:40,805
There's only
one question left.
443
00:20:40,907 --> 00:20:43,907
Why would the Colonel
wish a night of fright
like this on anyone?
444
00:20:44,010 --> 00:20:45,780
He wouldn't.
445
00:20:45,878 --> 00:20:47,708
William Lutz willed his heirs
to spend the night
in the mansion
446
00:20:47,814 --> 00:20:50,654
to ensure they could get along
under the same roof.
447
00:20:50,750 --> 00:20:52,290
Huh?
448
00:20:53,553 --> 00:20:54,823
For the house itself
is all that remains
of his fortune.
449
00:20:55,722 --> 00:20:56,792
(SCOOBY GASPS)
450
00:20:56,889 --> 00:20:57,859
The market value
451
00:20:57,957 --> 00:21:01,857
is over $25 million!
452
00:21:01,961 --> 00:21:03,301
(BOTH GASPING)
453
00:21:03,396 --> 00:21:04,656
-Enjoy!
-(THUNDER CRACKING)
454
00:21:04,764 --> 00:21:05,904
(SIZZLING)
455
00:21:05,998 --> 00:21:07,398
(ALL GASPING)
456
00:21:07,500 --> 00:21:10,670
Velma, how volatile is
sodium maldehyde?
457
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
Run!
458
00:21:14,974 --> 00:21:16,514
(PANTING)
459
00:21:17,109 --> 00:21:19,409
Huh? Guys!
460
00:21:21,013 --> 00:21:22,323
(SIGHS)
461
00:21:22,415 --> 00:21:24,475
(VELMA PANTING)
462
00:21:32,692 --> 00:21:33,692
(SIZZLING)
463
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
-(EXPLODING)
-(ALL SCREAMING)
464
00:21:49,509 --> 00:21:51,309
(SCOOBY WHIMPERING)
465
00:21:51,411 --> 00:21:54,651
You know,
this is actually starting
to feel fairly natural.
31438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
