Original subtitles

מר המילטון.

כן.

יש לך מים בדלת.

גדול.

ישר למרכז הכנסים?

בהחלט.

אתה אמריקאי.

ממ-ח.מ.

ארקנסו.

אה, ילדה דרומית.

כן אדוני, אני כן.

קרא לי פיטר.

אדוני גורם לי להרגיש שאני פורש לפלורידה.

אה, אני כל כך מצטער על זה.

מה השם שלך?

אני ברנדי.

היה לי אחד המזיינים של בוקר, ברנדי.

אמא, אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

הייתה לי את המפגש הזה, ואת המזדיין האסיבי-אגרסיבי הזה

ממשיך את כל החרא הזה עלי.

למה הייתי כל כך עיוורת לזין הזין הזה שמרמז

לא הייתי טוב במיוחד בעבודה שלי?

שאני, אגב.

אלוהים אוהב אותו.

אתה יודע, קרוזוס אמר פעם,

"אל תספור אף אחד מאושר עד שנודע הסוף."

אה. תסתכל על עצמך.

בוא נעשה עסקה.

אני לא מכיר אותך ואתה לא מכיר אותי

ומכיוון שאנחנו לא מכירים אחד את השני,

אין לנו מה להפסיד.

אנחנו יכולים פשוט להיות אמיתיים.

בסדר?

אין מסכות.

רק החוויה של ברנדי ופיטר.

מה אתה אומר?

האם זה בדרך כלל עובד?

בסדר.

בלי מסכות, בלי שטויות.

אני כאן למעלה וחושב שאני אשמח למשוך

את המכונית, להיכנס לגב, לשתות איתך ואז...

תראה מה עוד קורה.

אה, הלוואי ויכולתי.

חשבתי...

אמרתי שאני אשמח לשתות.

יש לי לגימה אחת מזה,

ומישהו הולך לכלא, מישהו הולך למיון.

לא חזרתי לכאן לשתות, פיטר.

רציתי לראות איך נראית מהזווית הזו.

אתה אוהב את מה שאתה רואה?

התמונות שלך לא עושות לך צדק.

בוא הנה.

המתן רגע, פיטר.

אני רק רוצה לשאול אותך קודם.

כן גברתי.

אתה הבוס עכשיו.

מה עשית?

מה עשיתי?

ובכן, אני לא יודע מתי עשית את זה, אבל...

אני יודע שעשית משהו, פיטר.

על מה אתה מדבר?

מדוע מישהו לא ירצה שתחיה יותר?

אתה יודע, אם אתה מודרניזציה, מה שקרוזוס אמר בעצם,

אין לספור איש מאושר עד שיהיה לו מוות טוב.

אני באמת מנסה לתת לנבדקים

שלי מוות טוב כשאני יכול.

אבל אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן אני יודע מה עשית.

זה לא מצחיק.

מי העמיד אותך בזה?

האם זה היה רוני?

אוי, הממזר הזה.

ידעתי שכן.

בוא נתקשר אליו.

הניח את הטלפון בבקשה.

אה, זיון!

נו באמת!

בבקשה אל, בבקשה!

אל תתחנן.

רק חשוב על זה כאילו זה כבר קרה,

כי זה קרה.

עכשיו ענה על שאלתי.

שום דבר!

אני כלום!

אני אף אחד!

אני פשוט מעביר כסף לחברות!

אז אין לך תשובה בשבילי?

לא! לא, לא, רגע, רגע.

בסדר בסדר.

אני יודע למה. אני יודע למה.

לא, אתה לא.

לעתים נדירות נבדקים עושים זאת.

אוקיי, בסדר, בבקשה.

אני אשלם לך.

אני בטוח שאתה שומע את זה כל הזמן,

אבל אני אתן לך כל סנט שיש לי. אני במימון!

קוד ביצוע 74598CG.

קוד ניהול 840227.

מְאוּשָׁר.

הנושא סגור.

אתה נשמע קצת כבוי, קידו.

משהו לשתף?

לא.

על מה לדווח?

אתה צריך להשיג מערך פאות חדש.

אני לא יודע אם הם התכווצו, או שהראש שלי גדל.

שיהוקים כלשהם?

אתה יכול להפסיק לדאוג לי עכשיו.

אני אפסיק לדאוג.

כשאפסיק לדאוג

איך המוח?

ברור.

בסדר גמור.

אתה לא נשמע ברור.

שתוק.

או בסדר.

פשוט בבקשה שתוק.

אני פשוט עדיין בזה, זה הכל.

האם סגרתם נושא זה בכבוד?

כֵּן.

האם הניהול נפגע?

לא.

ואז תמשיך לזיין.

אני חושב שאחזור קצת לבוסטון.

האם זה רעיון טוב?

זה אישי, דיוק.

אתה רוצה לדבר על ריאד?

יותר מאוחר?

בסדר.

ובכן, בוא נעבור על זה כאילו זה ה-S-A-Ts שלך,

כי ההנהלה ביקשה ממך באופן ספציפי.

הם יצפו.

אנו מכסים כל יציאה ביציאה זו.

דוּכָּס.

אני אתקשר אליך.

אם לא תתקשר אלי

השאר את הראש למטה והאבקה שלך יבשה, קידו.

ראש למטה, יבש אבקה.

הבנת.

פשוט בצע את בדיקת העלייה הסופית.

זמן הטיסה לבוסטון יהיה

כשש שעות ו -40 דקות,

מכניס אותנו בדיוק לפני לוח הזמנים.

להרשם.

קמפבל.

שלום?

קוד ניהול 980456.

צו ביצוע 98602FT

יש לנו מצב.

היא אחת משלנו,

אז אל תעשו כלום עד שתקבלו את האור הירוק.

רק תשאיר אותה על הכוונת שלך.

היועץ הפיננסי פיטר הות'ורן התגלה

מחוץ לפריס בתוך מכונית שרופה.

המשטרה הצרפתית מתארת

​​זאת כחיסול בסגנון התנקשות.

הות'ורן, יועץ מפתח

יועץ מרכזי של קרן המטבע הבינלאומית,

לאחרונה הואשם

בהלבנת הון וביצוע בחירות

אחרי כמה פקידים ברמה גבוהה של...

♪ אתה יכול לנשק אותי שוב אם אתה רוצה ♪

♪ לא אכפת לי ♪

♪ אתה יכול לנשק אותי שוב אם אתה רוצה ♪

♪ זה יהיה בסדר ♪

♪ אוי אוי ♪

♪ הו הו הו הו ♪ הו הו ♪

♪ ואני מניח שאנחנו צריכים לשחק ♪

♪ הקלפים שקיבלו לנו ♪

♪ ואני מניח שלא קיבלתי כלום ♪

כל מה שקורה קורה ♪

♪ בגלל שחיי מתפרקים ♪

כן, צריך להיות טיסה מוקדמת.

היי ג'וד.

האם אוכל להוביל אותך הביתה?

ובכן, ההלוויה הייתה שמחה.

כן, סליחה על זה.

כֵּן.

אני יודע שהיית צריך לעשות את הכל לבד.

הצלחתי. הצלחתי בגדול.

מה שלום אמא? - לא רגיז.

הו. אז היא בסדר.

פה.

מייקל שונא את זה.

אז זה עדיין קורה, הא?

אני מצטער, בסדר?

את אחותי המזוינת.

כן, ואתה מזיין.

זה קרה.

לא ראיתי אותך כבר שמונה שנים.

התקשרתי אליך.

כן, כל חצי שנה, שתסיט את כל

השאלות שלנו לגבי איפה אתה לעזאזל.

פשוט הפסקת לשתות, נעלמת והשאירה

אותי אוחזת בכל שקיות החרא האלה.

אהבתי אותך יותר כשהיית שיכור.

נֶחְמָד.

הייתי מזמין אותך ל...

אבל מייקל גר כאן איתי עכשיו.

אני אהיה בבית החולים בתשע אם תרצה לפגוש אותי שם.

בית חולים?

אתה צוחק עלי? שלחתי לך דוא"ל בשבוע שעבר.

מה?

חשבתי שזו הסיבה שאתה כאן.

אבא, אמא לקתה בהתקף לב.

זה לא היה התקף לב.

את מלכת דרמה כזו.

זו הייתה אנגינה.

זה כלום.

התקף לב.

מותק, תביא לי את השמיכה השנייה הזו בבקשה?

זה על הכיסא?

תודה.

אתה לא צריך לעמוד בפתח.

עכשיו כשאתה סוף סוף כאן, אתה יכול באותה מידה להצטרף אלינו...

בחדר בפועל.

פה.

הו. בלי אגרטל.

היי, איזו אחות הלילה?

האם זו גלוריה, הג'ינג'ית הגבוהה?

זו סופי, אמא.

אה, גם היא נחמדה.

אולי היא יכולה להביא לנו אגרטל.

אמ.

הם מאוד מתוקים בעיניי.

נותנים לי קינוחים נוספים.

לא שקו המותניים שלי יכול להשתמש בזה.

ובכן, אני חושב שאתה נראה נהדר, אמא.

אממ,

הייתי חושב שאולי תדהים לראות אותי הישן הזה,

בהתחשב בעובדה שלא

הסתכלת עליי זמן רב כל כך.

אתה נראה באותו גיל בדיוק.

זו עבודה נהדרת באמת.

נו באמת, אווה.

תודה, אווה.

אבל באמת, זה רק קרם הלחות שלי.

זה על המדף בחדר האמבטיה

אם אתה רוצה לתפוס קצת בעצמך.

זה מצחיק, מעולם לא הייתי

חושב שהולנד תהיה כל כך לוהטת,

אבל נראה שאתה סובל מנזקי שמש מעט.

שמש זה רעיון נהדר.

בואו נכניס אותך לכיסא, אמא.

אני לא במצב רוח.

אבא חשב רק על עצמו.

שְׁטוּיוֹת.

אביך תמיד דחף.

תמיד בלתי ניתן להפרדה, תמיד חושב שהוא בלתי ניתן לבלתי מנוצח.

וקסם?

Pfft.

לשרוף.

הוא פשוט הקסים את כולם.

היה לו את הדבר המניפולטיבי הזה, כמו אווה.

השיער שלך נראה נורא.

תודה.

ובכן זה פשוט... זה פשוט יושב שם, כמו, אה.

אתה יכול ללבוש את זה בסגנון מסוים.

אתה כבר לא בצבא.

ובכן, אין לי את מי להרשים.

אני יכול לחתוך את זה בשבילך כשאתה כאן, אם אתה רוצה.

ובכן, אני לא רוצה להוציא אותך.

חתכתי את השיער של ג'ודי כל הזמן.

כך התפרנסתי לפני שוויתרתי

על הכל בשביל שניכם.

אני כן יודע מה אני עושה.

אני בטוח שכן, אמא.

עזוב שציינתי את זה, הלוואי שמעולם לא העלתי את זה.

לעזאזל, אם אתה רוצה לגזור את השיער שלך אתה יכול לגזור את השיער שלי, בסדר?

מותק, איך מייקל?

- אה... - ראית אותו עדיין, אווה?

לא עדיין לא.

כשאתה כן, פשוט זוכר, השתדל לא

להסדיר את הכל עלייך ועל רגשותיך, הא?

כך...

נו באמת, בואו נשמע את זה.

ספרו לכולנו על העבודה המפוארת.

הרבה מה לספר.

אז זה יכול להיות מסובך.

הגישה צריכה להיות פלרטטנית אך קלאסית.

כל דבר אגרסיבי הולך להפחיד את הגנרל.

הוא נשוי?

מופרד.

מה מפתח דלת הכניסה?

לארי סאליבן,

חבר טוב של אביך והגנרל.

ארוחות צהריים של יום ראשון בבית

ילדותך בלונדון הן זיכרון ראשוני.

סאליבן נהג לספר לך ולאחיך

הקטן סיפורי מלחמה לאחר הארוחה.

הבנתי, זה דברים טובים.

לדבוק בתסריט הפעם?

הגנרל הוא שובר נשק גדול ומנער בינלאומי,

וההנהלה הדגישה שהוא צריך להופיע

כמו סיבות טבעיות.

החומרים הדרושים יחד עם האפקטים

האישיים שלך יפגשו אותך בריאד.

לך עדין על זה. כל העיניים מופנות אלינו.

הודעה התקבלה.

תהיה נהדר, קידו.

ראש למטה.

אבקה יבשה.

אני יודע אני יודע.

אתה חושב שזה מצחיק?

אני מצטער.

באמת יש לך צחוק מקסים.

זוהי האיכות השלישית הטובה ביותר שלך.

אז מהן התכונות הראשונות והשנייה הכי טובות שלי, אם כן?

כמובן, ובכן, נוכל לדון בזה למעלה...

אני חושב שבשעה זו עדיף ששנינו נניח לך לבד.

מיס פורטר.

אני כל כך שמח שלארי שלח אותך.

אמ.

מר סאליבן הוא חבר טוב של אבי.

מעשית גדל איתו בביתנו בכל סוף שבוע.

ובכן, אז עזבו אותנו עכשיו, רבותיי.

אז השגריר הוא חבר טוב מאוד שלי ומאפשר לי

להשתמש במשרדו כדי לברוח מהמסיבות האיומות האלה.

אפשר לראות את זה?

כן. אנא.

אז איך אתה נהנה מהטיול הזה בסעודיה?

אני חייב להזהיר אותך...

אני שרמוטה קטנה.

אלוהים אדירים.

אני... אני ממש מחבב אותך.

זה ללא כאבים לחלוטין.

זה ייקח כרבע שעה.

כולם יחשבו שמתם מהתקף לב הקשור למתח.

עשית משהו רע.

ימין?

הם לא היו שולחים אותי אם לא היית עושה זאת.

הלוואי וידעתי מה זה.

זה היה השם, נכון?

סאליבן.

אינטל מזוין פגום, נכון?

אמרתי שהשם לא בסדר.

לך תזדיין.

עֶזרָה!

עֶזרָה! עֶזרָה!

תוריד אותה למטה, נראה כאילו היא נפגעה.

עזור לגנרל!

אלוהים אדירים!

בוא נביא אותך למקום מבטחים.

יהיה בסדר. תרגע.

כמעט שם.

המשך לנוע, בבקשה.

אני הולך להקיא אם אני לא אשב לרגע.

אל תזוזו.

זִיוּן.

סאליבן, אוסאליבן.

זו טעות דפוס.

אני לא מסכים.

מי היה אחראי?

ובכן, נניח למטרות השיחה הזו,

זו אשמתי.

אני אמור להכניס אותך ויצא בבטחה.

נכשלתי.

אני מצטער, יקירי.

זה נועד להיראות כמו סיבות טבעיות.

אני יכול לעשות סיבות טבעיות.

אני יודע שאתה יכול.

אני יכול לעשות תאונה.

אני יכול לעשות עדינות.

אני יודע.

דוכס, אם אתה הולך לסגור אותי, פשוט עשה את זה עכשיו.

ההנהלה יודעת שזו לא אשמתך.

בסדר.

הם סידרו כי אחד ממפלגות הטרור המזרח

תיכוניות המעורפלות יותר יטען אחריות.

אז קבוצה אנטי-מערבית תשיג 20 משגרי טילים.

זו שגיאה.

בואו נמשיך את הזיין.

כיצד נפל הגנרל בפרמטרים שלנו?

אווא, אל תגיד לי ששאלת את

הנבדקים מה הם עשו שוב לא בסדר.

אנחנו לא הולכים לשרוד פרק אחר מזה.

האם השתמשת שוב?

לא.

אתה מכור.

אתה זוכר לאיזו התנהגות הובילה הפעם האחרונה?

כֵּן.

אשפוזם של שלושה אנשי צוות ממתינים בגלל שהם...

זה לא ככה הפעם.

זה פשוט,

לפעמים אני רק רוצה לדעת למה אני סוגר מישהו.

מי נותן חרא?

אתה מול הלקוח.

אתה לא חבר בוועדת השחרורים ולא מתכווץ בכלא.

אתה שם כדי לקבל את ה-SignEasy בתג הבוהן.

שלך הוא לא כדי לנמק מדוע, שלך הוא לעשות או למות.

אתה יודע,

אני לא אצליח להגן עליך פעם שנייה.

דוּכָּס.

אני טוב.

בסדר?

אני מבטיח לך.

ובכן, ההנהלה הולכת להיות זהירה במיוחד.

בסדר.

הם רוצים אותך מהרשת לרביצה או שתיים.

אבא שלי מת.

אני יודע.

לא הרגת אותו, כן?

בסדר.

אני צריך לחזור לבוסטון בכל מקרה.

לקשור כמה קצוות רופפים.

סיים כמה דברים.

זה הרבה נקודות כאב.

אני יודע את זה.

אתה רוצה שאגיד להנהלה שהיית רוצה פסק זמן?

כֵּן.

אני כבר עשיתי.

אתה מטומטם.

אתה כזה אידיוט.

והנה אתה נמצא.

מיכאל?

אתה נראה טוב.

אני לא. אני לא.

אבל תודה שאמרת את זה.

אתה כן, בעצם.

ג'ודי בפנים עם אמך.

הו. יש דברים שלא משתנים אף פעם, נכון?

יש דברים שכן.

אני שמח בשבילכם.

אני באמת.

כנראה הייתי צריך לומר לך שאחותי בעיר.

כֵּן.

אתה תתחיל להופיע בלי להתקשר קודם?

לבקר את אמי?

אני שומע אותך שם בחוץ, אתה יודע.

בוא תעזור לי עם הטלוויזיה המזוינת הזו!

אתה יכול להאמין שמייקל נזכר?

תודה, מייקל.

אווה, אתה יכול להאמין שמייקל נזכר שאני אוהב אירוסים?

אה, כן,

אני מאמין שהוא יזכור משהו כזה.

רוצה שאבדוק את זה?

לא.

עזוב את זה, אתה הולך לשבור את כל העניין הארור.

אהה, זה בסדר, זו רק האנטנה.

כמעט יש לי את זה.

שלושתכם צריכים לצאת

לארוחת ערב נחמדה מחר בערב.

- אה. אמא, אני... - לא, לא.

אווה, קח אותם למקום נחמד.

- אה, אני לא... - לא, תמשיך. תמשיך. תמשיך.

אני צריך לדעת ששלושתכם מסתדרים.

אם משהו, אתה יודע, קורה לי.

בלי עין הרע.

אמא, תפסיק.

וואו, תיקנת את זה.

עבודה טובה.

ח.מ.

אני מניח שלא היה בזה שום דבר רע.

לפני כעשר שנים, הכי מזוין שלי,

תפסתי את אבי מנהל רומן.

ואמרתי לו שאם הוא לא יגיד לאמא,

שאני הולך לעשות את זה בעצמי.

אז... הוא בכה.

והוא הבטיח לי שהוא יספר לה על זה.

אבל מה שהוא עשה במקום זה...

תגיד לה שהוא תפס אותי גונב כסף מהארנק שלו.

הוא אמר שניסיתי לסחוט אותו שייתן לי

1,000 דולר, ושאם הוא לא היה עושה את זה,

הייתי ממציא סיפור שהוא מנהל רומן.

הייתי אז חרא של מכור אלכוהוליסטי מוחלט באותה תקופה מי

נתפס וגונב כסף לסמים, אז...

באופן טבעי, היא האמינה לו.

אני לא מאשים אותה.

חוץ ממנו...

המבט על פניו כשהיא מתעמתת איתי בקשר לזה.

זה היה כאילו שעשע...

על שהשתמשתי בכדי להציל את התחת שלו.

לא יכולתי לעבור את אותו היום בלי להשתמש.

גרם לי לרצות להרוג אותו.

אה, אני מזיין שפנטזתי על זה.

וידעתי שאם לא אעזוב מייד, אעשה זאת.

כך...

עזבתי והתגייסתי לצבא.

כששמעתי שהוא מת, ידעתי שבטוח לחזור.

זה כל מה שיש לי.

תודה על השיתוף.

היי, אני טוני ואני אלכוהוליסט.

היי, טוני.

- היי. - היי.

אז מתי חברינו הסורים הולכים לתבוע אחריות,

האם זה מסודר?

להיות מסודרים, כשאנו מדברים.

בסדר.

אלוהים חינך אותי.

זה היה שיהוק.

זה היה יותר מאשר שיהוק.

הסניף הסעודי סיים את השיפוץ.

הם אומרים שהם מוכנים לרדוף אחר החזרות ולהתמלא.

הם אומרים שאין מצב שזה יכול להוביל אלינו.

יש דרך אחת.

לא לא היא.

גייסתי אותה, אימנתי אותה.

גייסת אותי, אימנת אותי.

אני אומר שהיא חבות.

סיימון.

היא הטובה ביותר בגזע.

אין מצב שתוכל להזדהות איתה.

יש גורם סיכון.

האם שכחת?

זה היה לפני שנתיים.

והיו לה ספקות תקפים לגבי

הסגולות המוסריות של כמה סגירות.

ספקות תקפים...

הרדיפה אחריה הובילה אותה להתמוסס.

והיא חזרה למסלול.

היא מדברת ליעדים המזוינים!

שוב!

אמרת לי...

כאשר חיילים אינם מצייתים לשרשרת הפיקוד, אנשים מתים.

H- איך אנו יודעים זאת?

שמעתי אותה.

הייתי בצרפת.

סעודיה לא הייתה אשמתה, זה כל מה שאני אומר.

אז מי באשמתו?

המנהל שלי, הטיפול שלי והאכלה שלי, האחריות שלי.

ובכן, תודה לך.

תודה שאמרת את זה.

אז בסדר.

היא הכי מחוננת שיש לנו, אתה יודע את זה.

בסדר.

היא תניח מנוחה.

תן לאבק להתיישב.

אני אתעסק אותה מחדש כשהשעה נכונה.

זו ההחלטה הטובה ביותר.

זו החלטה שלך, דיוק.

פשוט תעשי את זה.

כֵּן.

עכשיו תעוף מכאן ותן לי ליהנות

הטבלה של הבן שלי.

כֵּן.

מזל טוב.

כך?

היא תמיד הייתה האהובה על דיוק,

אבל היא תותח רופף וסכנה לארגון.

רציתי שהיא תיהרג בריאד כדי שהוא לא ידע שזה אנחנו.

אבל עכשיו...

התקשר לאלן.

תגיד לו שן או אצבע, לא אכפת לי איזה.

אני רוצה לראות קטע ממנה.

ח.מ.

מה עם דיוק?

אל תדאגי עם הדוכס.

- אבל אבא... - שמע.

חמישה ימים, האיש הזה עונה,

והוא לא ויתר עלי.

חמישה ימים.

אבל האם הוא לא יידע שזו היינו?

לא משנה, צא למסיבה.

לבלות קצת עם אחיך הקטן, נכון?

תמשיך.

אח חורג.

אני טוב.

אני יודע שאתה כועס... - תפסיק לדבר.

אני רק...

אתה יודע איך אני תמיד אומר להפסיק לדבר ואתה לא,

וזה חלק מהבדיחות המצחיקות שלנו?

הפעם אני בעצם אומר לך להפסיק לדבר.

אתה מראה לי אקדח?

אתה יודע מה קרה לאדם האחרון שהראה לי אקדח?

והאדם שלפני כן?

והאדם שלפני כן, וכן הלאה, אם אתה עוקב אחר הסחף שלי?

סעודיה היתה פאשלה שלהם.

זה היה פאשלה שלך, דיוק.

אתה מנסה לסגור אותי?

אני יודע שזה אולי נראה כך, אבל בכנות,

ובלי שום עבירה, החברה לא מנסה לסגור אותך.

אם הם היו רוצים שתיסגר, היית סגור.

אה הא.

ואתה בטוח בזה כי...?

כי זה נדון.

ימין.

ברור שזה נדון.

אתה ממשיך לשבור פרוטוקול.

הזהרתי אותך.

בכל מקרה, אמרתי לסיימון שאסור לך לגעת בו,

ואם הוא רוצה לעשות משהו כזה,

הוא יצטרך לערב אותי.

ותהרג אותי.

תגיד את זה שוב.

לחברה לא היה שום קשר לזה.

קיבלתי תעודת זהות על האיש ממקורותיי בבוסטון פ.ד.

הוא כוחות מיוחדים מצרפת לשעבר, משוחררים בצורה לא כנה,

ו- MIA במשך שנים.

הייתה לו בעיית סמים.

אז נראה שגרמנית חסרת מזל

באופן יוצא דופן ניסתה לספל אותך...

אתה לא מאמין בזה, דיוק.

אה, בגלל שפעילים עם אימונים לחימה

באמנויות שחורות לא יכולים להיות מכורים?

אני יודע שאתה לא סומך על אף אחד.

אבל אני לא איש.

אז אני הולך להוציא את הידיים מהכיסים שלי,

אני הולך לסדר אותם ככה, אני הולך לצעוד לעברך...

הניחו אותם על כתפכם בצורה

מנחמת אך תקיפה ואבהית...

ואני הולך לשאול אותך.

האם אתה בטוח שאתה לא רוצה להסתובב כמה ימים,

לפקוח עין עליך?

הגעתי לכאן כדי להפסיק ממך הפסקה, זוכר?

הנה האקדח שלו.

אתה יכול להריץ את זה בשבילי?

זה מה שאעשה.

הוא פאנק. - לא.

הוא פאנק.

טדי הוא נגן בס נהדר. - הוא נגן בס משובח.

וגם 'בסדר' לא כמו ב, אה, הוא בסדר.

'בסדר' כממוצע.

אתה יכול לעשות יותר טוב.

הוא שונא את טדי, שהוא פגע בי בזמן ההופעה הראשונה ששיחקנו.

מה? זה לא נכון. אני אפילו לא זוכר את זה.

אה, אתה לא?

- לא? - לא.

אה, היא לא יכולה לשתות את זה.

אבל ראשית, שטויות ששכחת?

ממ-ח.מ.

ושנית, הוא פשוט לא ידע שיש לי חבר.

ח.מ. כן בסדר.

ג'ודי בלהקה מדהימה זו, אתה חייב לשמוע אותם.

היא שמעה בעצם.

תודה, אגב.

היא שמעה אותנו מנגנים בערב.

הם נהדרים.

אתה צריך לבוא לשמוע אותם מנגנים בוואלי ביום שישי.

אתה משחק את קפה של וולי?

אתה הולך לפוצץ, ג'וד.

ובכן, אתה מוטה.

וואו, תמיד רצית לשחק אצל וולי.

נו באמת, עם כל הצניעות המזויפת.

אתה יודע שאתה משתולל ומשתולל

כל לילה על כמה שאתה מוערך.

אל תזדיין תגיד את זה.

מה?

אתה לא יכול להגיד מולה דברים כאלה?

איזה סוג של דברים?

מה אמרתי?

לא אמרת כלום.

למה אתה מזיין את זה?

אל תצחק עליי.

ג'ודי, הוא לא צוחק עליך.

אוקיי, פשוט אל תעשו את זה.

שמע, מה אני אומר בבית, אני אומר את זה בבית.

ואני... אני רק מחמיא לך על העבר

10 דקות דיברתי על כמה שאתה מבריק.

היה לך קשה?

לא. תראה, אתה יודע, מה? אני לא מתכוון לעשות זאת.

האם זו מטלה עבורך? - אתה שיכור. בסדר?

זה מה שזה, אתה שיכור.

כך.

אז, מה... איך העבודה שלך?

איך זה עובד?

אה, אה, זה לא כל כך מעניין.

אירועים ופונקציות ומסיבות קוקטייל אינסופיות בהן

האוכל נורא ואני לא יכול לשתות את הכוס החינמית.

מה היא הנקודה?

כך...

מתרוצץ בבייג'ינג ומנסה למצוא חלב שקדים עבור

ציר מצרפת שאינו סובלני ללקטוז.

נשמע כמו דיילת מפוארת.

אה, זה כל כך מוזר להיות כאן.

יש כאן כל כך הרבה זיכרונות.

אילו זיכרונות?

- מותק. - מה?

היא אמרה את זה.

תן לה להסביר את זה.

לא התכוונתי למה שאתה חושב, ג'וד.

לא? אתה עשית.

כיף לכם.

יֵשׁוּעַ.

נו...

היא שמחה זמן מה שם.

ממ-אמ, ואז?

ואז אביך נפטר.

והיא היחידה כאן שדאגה להכל.

ואז זה, אווה.

בסדר.

לא, זה לא, בעצם.

מה זה אומר?

בסדר, אני אלך לדבר איתה.

לא.

אתה לא צריך להיכנס לכאן ולנסות לתקן הכל.

בסדר?

אתה לא צריך להיות האדם הזה.

מצטער.

אני זה שצריך להתנצל.

יצאתי מבלי להיפרד.

אתה עשית.

כֵּן?

אווה?

מצטער שזה מאוחר כל כך, אני לא יודע מה לעשות.

מה זאת אומרת שאתה לא יודע מה לעשות?

אה, מייקל לא חזר הביתה.

הוא יצא והוא לא חזר הביתה.

ובכן, אני בטוח שהוא פשוט מתקרר כמו שהוא תמיד עושה, נכון?

את בטח אוהבת את זה.

מדוע אשמח שתעיר אותי בחמש בבוקר ותצעק עלי?

בסדר, אתה יודע מה?

אני הולך.

ג'וד.

אני יודע שאתה לא סומך עליי.

אני יודע ששכחתי אותך ונעלמתי.

אבל אני כאן עכשיו.

אנא...

פשוט דבר איתי.

זה קרה לפני כן.

לפעמים הוא לא בא הביתה מ...

לחזור הביתה מאיפה?

מתי הוא התחיל שוב להמר?

הוא מעולם לא הפסיק.

נכון.

הוא טוב בזה.

אתה יודע את זה.

ובאמת נוכל להתחיל עם מה

שהוא יכול לשלוף ליד המסילה.

אבל אמרתי לו...

אין קלפים.

אמרתי לו שום קלפים מזוינים.

האנשים האלה הם...

הם כל כך משוגעים.

אתה בטוח שהוא משחק קלפים?

זה בסדר.

אני מזיין... אני שונא את זה.

ססאוזה חלק ממני מקווה שאתה יודע איפה הוא,

והחלק השני ישתין אם...

אז האם אתה?

לא.

מצטער.

לא ראיתי אותך זמן מה.

הא.

האם היא מצפה לך?

האם היא לא תמיד?

לעזאזל לא.

היי, טוני.

הכבש האבוד הקטן שלי...

שקם על הרצפה שלי.

זה היה לפני שמונה שנים.

אני בחוץ.

מצאתי את הדבר היפה הזה מחוץ לדלתי חצי מת

עם מחט תקועה בין אצבעות רגליה.

הרבה השתנה.

אני יכול לראות את זה.

היא לא אדם אסיר תודה.

ניקיתי אותה, נתתי לה לגור על הספה שלי.

ואז היא לקחה את רגל הארנב שלי.

עכשיו היא חושבת שהיא יכולה לקחת אותו שוב.

לפדות אותו.

יש לו מקום שהוא חייב להיות.

שהמקום הזה כבר לא איתך, נכון?

נראה טוב.

כמה זמן היית נקי?

ארוך מספיק.

טיק טוק.

די בכך, טוני.

בוא נלך.

תמיד אהבתי אותך...

בדרכי שלי.

אל תדחוף את סבלנותי.

אתה צריך ללכת.

אני הולך להיות כאן אולי שעה בערך.

בשביל כמה אתה נכנס אליה?

הוא לא עוזב את המשחק הזה.

שמע... שמעת אותה.

זמן ללכת.

תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.

נו באמת, מייקל.

להוביל את הדרך.

בוא נראה כמה חורים אני יכול

לשים בפניה לפני שתירה בי.

תעיף את זה.

הנח את זה.

מי לימד אותך את המהלכים החלקיקים האלה לשם?

תמיד היית למידה מהירה, לא?

היה לך את המספר של כולם, נכון?

אני הולך להשאיר אותך כאן.

אתה יכול לצאת עכשיו.

זה מחר... ולמחרת ויום

שאחרי זה אתה צריך לדאוג.

כמה?

לא אכפת לי מהכסף.

בואו נעמיד פנים שנייה שכן.

כמה הוא חייב לך?

שבעים וחמש, תן או קח.

תן לי 36 שעות.

אתה לא מזיין איתו.

זה יהיה גדול בעיניי.

יש לך הרבה עצבים מזוינים.

אני מניח ששנינו עושים זאת.

כֵּן.

מה זה היה לעזאזל?

ג'ודי הגיעה למלון שלי, היא דאגה לך.

לא על זה אני מדבר.

כל הדברים שעשית.

מי הזיין מולי כרגע?

וונדר וומן?

התחלתי ללמוד אומנויות לחימה כשהייתי בשיקום.

נה.

לא.

אל תתן לי את הסיפור שאתה נותן לכולם.

אתה אומר לי את האמת.

או שתוציא את הזיון מהפנים שלי.

אה, זה ככה עכשיו?

אתה רוצה לדבר על הכנות שלי?

תראה, אני רק מנסה לצאת מהחובות.

אתה מבין שהמספר נועד להיות קטן יותר, נכון?

אין חרא.

טוני לא בדיחה, מייקל.

ובכן, היא היחידה שתמצא אותי.

זה עזר לך.

הו כן?

רק מה עשית, קייקס?

אל תקרא לי ככה, אני כבר לא האדם הזה.

אה, כן כן.

אתה תמיד תהיה עוגות בשבילי.

ביקשתי שתתחתן איתי, ואמרת שכן.

ואז אתה פשוט נעלם במשך שמונה שנים מזוינות!

טעיתי עם משפחתי והייתי צריך להתרחק מזה.

לא יכולת לדבר איתי על זה?

אז קיבלתי אותך כמה ימים.

כמה אתה יכול לרשרש?

לא מספיק.

ובכן, אתה צריך מזומנים?

לא ממך.

מה האלטרנטיבה שלך, מייקל?

זו האלטרנטיבה שלי... ממש כאן.

מה לעזאזל אתה הולך לעשות עם זה?

אתה הולך להרוג אותה?

אני חייב לה 80 שנה.

ריסוק או בלי ריסוק, קסם מזל... היא הולכת לבוא על זה.

ואני צריך לחשוב על ג'ודי ו...

היי.

אל תעשה זאת.

מה אתה עושה?

אני כבר לא שלך.

אז אתה מאושר.

ביקשתי ממנה להתחתן איתי.

והיא אמרה כן.

אווה.

אווה!

מה יהיה?

סקוטי, כפול.

יש לך את זה.

לְחַרְבֵּן.

אתה רוצה את זה על הסלעים?

בטוח.

טוֹב.

בגלל שיש לך את זה על הסלעים.

אתה אורח כאן במלון?

מספר החדר בבקשה?

גְבִירתִי?

אתה רוצה שאחייב את זה לחדר שלך?

בטוח.

היי גבר.

היי.

סוף סוף קיבלתי אותי אמא בת 73

להסכים לבוא לכאן.

היא מעולם לא הייתה במטוס, היא מעולם לא עוזבת את אירלנד.

היא עומדת להיות כאן תוך שעה,

אז על חשבון נשמעת כמו זין דוחף,

על מה אתה חושב?

אז סעודיה לא הייתה שגיאה, נכון?

הקמת אותה, רצית שהיא תיהרג, נכון?

הערכתי אותה.

זו הייתה שגיאה.

אני יכול לראות את זה עכשיו.

והמנהל ששלחת לבוסטון לסגור אותה?

לא שמעת ממנו תוך 24 שעות בערך?

זה עשוי לספור גם כשגיאה.

קדימה והפעל את פרוטוקול

הניקוי בכל הכינויים של אלן.

- אבל... - הוא מת. תמשיך.

ממש לא רציתי להכניס אותך

למצב שתצטרך לסנק את ההרג.

מה שהיית צריך היה לעשות.

הדול נעצר איתי עכשיו.

אני חייב לבצע את השיחות הקשות.

לימדת אותי את זה.

אתה כבר לא הקצינה העליונה שלי.

עכשיו, אם זה גורם לך אי נוחות,

אלוהים, אני מצטער, אבל תעבור על זה.

זה לא כמו המלחמה.

אין צדדים.

זה עסק וזה אכזרי.

ואני יודע שאתה אוהב אווה.

רצית לחסוך מהרגשות שלך.

סמוך על הבנתך אחר כך, אתה יודע?

מה היא חושבת שקרה?

נקווה שהיא תחשוב מה שאמרתי לה

לחשוב שהיא הותקפה על ידי נרקומני.

שיקרתי לה.

טוֹב.

אתה צריך לבטל את צו ההרג.

אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

בודאי שאתה יכול.

היי, מה לעזאזל, גבר?

דוּכָּס! דוּכָּס! ידעתי שזה אתה!

אתה עשית? אוי ואבוי.

ידעת שזו אני?

בֶּאֱמֶת?

היי, האם אתה היפה במשפחה שלך?

כן.

האם זה נכון שאתה החכם במשפחה שלך?

כן.

כל המשפחה שלך?

בוא לאבא, מפלצת.

בוא הנה.

אלוהים אדירים, איפה אמא ​​שלך?

מִקלַחַת.

כן, התגנבת לבד?

עַרמוּמִי.

ובכן, הדוד הדוכס יהיה לך עבודה עם הכישורים האלה.

אה, לא, הוא לא יעשה זאת.

די בת אחת?

התחום אינו מקום לגברת.

אני חושב שבססנו את זה.

להיפרד מדוד הדוכס, מפלצת.

ביי, הדוד הדוכס.

ביי, יפה.

בסדר, היכנס לשם.

הביא אותה אל אמה ואל תניח לה לצאת שוב.

כן אדוני.

לא! תפסיק! זה לא הקטטה שלך, יקירתי.

המשך, צא מכאן, עזוב אותנו בשקט.

עזוב אותנו!

היכנס.

היית צריך להישאר בבית החולים.

אתה בטוח שאתה לא רוצה לתת לו עוד כמה ימים?

בהחלט לא רציתי לתת לזה עוד כמה ימים.

כלומר, למקרה שאתה לא לגמרי...

אההה!

אני שונאת דיבורים כאלה.

אתה יכול ללכת לעזאזל עם זבל שלך למקרה.

בלי עין הרע.

קדימה, גע בעץ.

שתי הידיים.

לבבות.

מישהו מדבר איתך אי פעם על טיפול בתרופות מסוג OCD?

חה.

זה מה שהיית רוצה, לא?

סם אותי ואז תזרוק אותי לפח האשפה.

מתחילים.

אִמָא.

אני צריך לדבר איתך על משהו.

אתה צריך לבחור בקפידה את מה שאתה אומר לי, אווה.

כי אתה לא יכול...

בטל להגיד את זה, ואני לא יכול לשמוע את זה.

ואני אשמח להאמין שאתה עובד באו"ם,

מותק, באמת הייתי עושה זאת.

אני מצטער.

אני... ידעתי מי אביך כשנישאתי לו.

לא רציתי להסתכל על החלק הזה בו, אז...

התרכזתי בחצי ממנו ששמח אותי ואני,

אה, התעלמתי מחצי ממנו ששבר את לבי.

אם הייתי קורא לו אז בגלל שהסתובב,

זה לא רק בגידתו,

זה בגלל שהוא שיקר על בתו להציל את התחת שלו,

ו...

ובכן, כל אם הגונה תצטרך לעזוב את הגבר אז,

נכון?

פחדתי להיות לבד.

בחרתי אותו מעליך.

זו הסיבה שלא רציתי לדבר איתך.

חששתי ממך להתקשר כל חצי שנה, כי...

ידעת מה עשיתי.

לא משנה מה זה, מה שהסתתר...

לא אכפת לי.

כי אני יכול לראות

בעינייך שזה נותן לך כוח...

לעולם לא תעשה לילדך...

מה עשיתי לשלי.

אני מבין שאתה לא מפחד.

וזה... גורם לי להיות מאוד גאה.

אִמָא.

אווה, הגיע תורכם...

ואני צריך לנצח כדי שאוכל לנוח.

בסדר? כך...

יום כזה מזכיר לי את הבית.

עושה את זה?

כֵּן.

ואני הולך לנסוע לבוסטון.

דאג לאווה בעצמי.

אמ.

בהצלחה.

האם אתה רוצה לומר לך משהו

לפני שאשים אותה באדמה?

ובכן, תגיד לה שאני מצטער שלא יכולתי

להיות שם כדי לראות אותה גוזרת לך את הלב.

זה מה שאעשה.

כֵּן?

קוד ניהול 980456.

קוד מנהלים, בבקשה?

קוד ביצוע 74598CG.

מְאוּשָׁר.

מי זה?

שלום אווה, אני סיימון.

האם דוכס סיפר לך פעם עלי?

לא?

ובכן, אני לא מופתע.

הייתי בן חסותו הראשון.

שבר אותו בשבילך, כביכול.

תמיד אמרתי על דיוק, אם הוא לא ילמד אותי הכל

אני יודע, הוא בהחלט לימד אותי את כל החרא השימושי.

ובכן, אף פעם לא שמעתי עליך, גבר, אז מה אתה רוצה?

פשוט הרגתי אותו...

בגללך.

אם זה נכון, סיימון...

אני הולך לזיין אתכם.

דמיינתי שתגיד את זה.

הדוכס ביקש שאגיד לך שהוא מצטער שהוא

לא יהיה שם כדי לראות אותך גוזר לי את הלב.

ג'ודי כאן?

לא, ג'ודי מתרוצצת כרגע.

היא, אה, היא תחזור בסביבות השעה 1:00, 1:30.

בוא איתי.

מה?

בוא איתי.

בא איתך לאן?

אה, אני לא יודע.

פשוט... תסתלק יחד.

לך למקום שאף אחד לא יכול למצוא אותנו.

ג'ודי בהריון.

אפילו לא ניסינו.

בדיוק גילינו.

היא כאן. השאר מאחור.

ביקשתי ממייקל לברוח איתי.

אתה מאמין בזה, טוני?

ארוסה של אחותי שלי.

אפילו לא חשבתי על ההשלכות על ג'וד.

מעולם לא אמרתי לאף אחד את זה...

אבל שולם לי להרוג 41 אנשים.

ואפילו אחרי כל זה...

רק לפני שעשיתי זאת לאחותי...

שאני באמת יודע למה אני מסוגל.

אני יודע שהסוד שלי בטוח איתך.

אהה!

עכשיו אנחנו מרובעים.

זה משולם.

מעולם, לעולם לא יטריד את משפחתי.

סיימנו עכשיו.

סיימון.

זה בוקר מקסים בשבילו, אווה.

אני רואה שעשית טיול במיניבר.

מה היה דיוק אומר?

טפו, טפו, טפו. מְזַעזֵעַ.

אני קצת חלודה.

היי בוא לפה!

אתה יודע מה, סיימון?

שתוק, מותק.

אה, זה נכון.

אתה לא אוהב את זה כשאני מדבר עם הנושאים שלי, נכון?

הפעם...

אני יודע מה עשית.

לעזאזל.

אין ספור איש מאושר...

עד שהסוף ידוע.

כֵּן.

כן, גם דוכס גרם לי לקרוא את כל החרא היווני הזה.

אני מבין למה הוא כל כך אהב אותך, אווה.

יש לך מוקסי.

אם אני אראה אותך שוב, אני אהרוג אותך.

לך ככה.

שימו לב, אורחי המלון,

אנא פנו את הבניין.

אל תנסה להשתמש במעליות.

אנא השתמש בחדר המדרגות.

זה לא תרגיל.

פינו את המלון מייד.

קוד ניהול 98045FT.

שים בטחון סביב משפחתי בכוננות גבוהה.

הכפיל את פרטי השומר.

האובייקט עדיין פתוח.

אה!

משפחתי.

אין לי שום עניין בהם.

אני כן מבין שאם אתה...

...אם רצית לפנות את הזמן שלך עם זה.

ספירה של חמש?

למה לא?

אחד.

אני כאן בשביל אחותי.

קדוש... אלוהים אדירים, היכנס לכאן, היכנס פנימה.

אני צריך לדבר איתך לבד.

אנחנו בסדר.

אנחנו בסדר.

מה קרה?

אני צריך שתקשיב לי.

לכי תביא את אמא ותצא מהארץ הלילה.

רק חודש-חודשיים עד שאוכל ליצור איתך קשר.

מה?

אל תלך לאירופה או לבריטניה.

עכשיו אתה נשמע מטורף.

להלן מספר חשבון וקוד

לחשבון offshore על שמי.

שינן זאת ואז שרפו אותו, ג'וד.

יש 500,000 $ שם.

השתמש בכל מה שאתה צריך.

הנה 20,000 $.

זה יספיק בכדי להוציא את כולכם מהארץ ובטוחים.

מה לעזאזל?

ג'וד, קדימה, שמע.

אתה מזיין להקשיב לי?

אני צריך שתעשה בדיוק מה שאני אומר לך לעשות.

מה? מה קורה?

למה שאני אעשה את זה?

כי אני זקוק שתשמור על

המשפחה כמו שמעולם לא הצלחתי.

בסדר?

את אמא עכשיו.

בסדר?

אתה צריך לטפל בתינוק שלך.

לעולם לא יכולתי לשמח אותו כמו שאתה עושה.

זה בא בשבילך.

תודה.

אווה.

מי אתה?

אף אחד שאתה רוצה שילדך יידע.

אין לספור איש מאושר עד שידוע סיומו.

מה שמעון יקרא לכל החרא היווני ההוא.

רק כשאתה יודע איך מישהו מת

אתה יודע מה באמת חשוב להם.

מה אכפת להם, מה הם הקריבו.

על מה הם ימותו.

את מי שהם אהבו ואת מי שאהב אותם בתמורה.

אין לנו שליטה רבה על חיינו.

אבל הסוף שלנו?

לפעמים אנו כותבים את הסיפור הזה.

אם אתה מבין את זה, אתה יודע את הסוף שלי.

מעולם לא הייתי מאושר יותר.