Original subtitles

AEROPUERTO DE PARIS LE BOURGET

Señor Hamilton.

Sí.

Ahí tiene agua en la puerta.

Genial.

¿Directo al centro de convenciones?

Por supuesto.

Eres estadounidense.

De Arkansas.

Una chica sureña. Sí, señor.

Llámame Peter.

El "señor" me hace sentir como sí me retirara a Florida.

Lo siento por eso.

¿Cómo te llamas?

Soy Brandy.

He tenido una de esas mañanas de mierda, Brandy.

Siento mucho oír eso.

Tuve esta reunión, y este hijo de puta pasivo-agresivo

insinúo toda esta mierda sobre mí.

¿Por qué estaba tan ciego a este maldito imbécil que

estaba sugiriendo que yo no era muy bueno en mi trabajo?

Lo cual si soy, por cierto.

Que Dios lo ame.

Sabe, Creso dijo una vez, "no cuentes con ningún hombre feliz...

hasta que se sepa su final".

Mírate.

Hagamos un trato.

No te conozco, y tú no me conoces,

y como no nos conocemos,

no tenemos nada que perder.

Podemos ser auténticos.

¿De acuerdo?

Sin máscaras.

Sólo la experiencia de Brandy y Peter.

- ¿Qué dices? - ¿Te suele funcionar esto?

Está bien.

Sin máscaras, sin tonterías.

Estoy aquí pensando que me encantaría detener el auto,

entrar en la parte de atrás, beber algo contigo, y luego...

a ver qué más pasa.

Ojalá pudiera.

Pensé que...

Dije que me encantaría beber algo.

Si tomo un sorbo de eso, alguien irá a la cárcel,

y alguien terminará en Urgencias.

No he venido aquí atrás para beber algo, Peter.

Quería ver cómo te veías desde este ángulo.

¿Te gusta lo que ves?

Tus fotos no te hacen justicia.

Ven aquí.

Espera un segundo, Peter.

Sólo quiero hacerte una pregunta primero.

Sí, señora.

Ahora eres la jefa.

¿Qué has hecho?

¿Qué he hecho?

Bueno, no sé cuándo lo hiciste, pero...

Sé que hiciste algo, Peter.

¿De qué hablas?

¿Por qué alguien no querría que siguieras vivo?

Sabes, si lo modernizas, lo que Croesus dijo en realidad es,

"no cuentes con ningún hombre feliz hasta que haya tenido una buena muerte".

Trato de dar a mis sujetos una buena muerte...

cuando puedo.

Pero no podré hacerlo, al menos que sepa lo que hiciste.

Esto no es gracioso.

¿Quién te obligo a hacer esto?

¿Fue Ronny?

Ese cabrón.

Sabía que lo fue.

- Llamémoslo. - Cuelga el teléfono, por favor.

¡Joder!

¡Por favor!

¡Por favor, no, por favor!

No ruegues.

Piensa en ello como si ya hubiera sucedido,

porque así es.

Ahora responde a mi pregunta.

¡Nada!

¡No soy nada! ¡Soy un don nadie!

¡Sólo muevo dinero para las empresas!

¿Así que no tienes una respuesta para mí?

¡No! No, no, espera, espera.

De acuerdo.

Ya sé por qué. Sí sé por qué.

No, no es así.

Los sujetos raramente lo saben.

Bien, de acuerdo, por favor.

Te pagaré.

Seguro de que escuchas esto siempre,

pero, te daré cada centavo que tengo. ¡Estoy en las finanzas!

Código de ejecutiva 74598CG.

Código de gestión 840227.

Confirmado.

El sujeto quedó cerrado.

Suenas un poco rara, niña.

¿Algo para compartir?

No.

¿Nada que informar?

Tengo que comprar un nuevas pelucas.

No sé si se han encogido, o si mi cabeza ha crecido.

¿Algún contratiempo?

Ya puedes dejar de preocuparte por mí.

Dejaré de preocuparme cuando deje de preocuparme.

¿Cómo está la mente?

Despejada.

Bien.

No suenas muy despejada.

Cállate.

O bien.

Por favor, cállate.

Sólo sigo en ello, eso es todo.

¿Cerraste a este sujeto...

con dignidad?

Sip.

¿La Gerencia se vio comprometida?

No.

Entonces, muévete de una puta vez.

Creo que podría volver a Boston por un tiempo.

¿Sería esa una buena idea?

Es personal, Duke.

¿Quieres hablar de la preparación para Riyadh?

¿Más tarde? Está bien.

Bueno, repasémoslo como si fuera tu S-A-Ts,

porque la Gerencia pidió específicamente por ti.

Estarán vigilando.

Cubrimos todas las salidas en este.

Duke. Te llamaré.

Si tú no me llamas.

Mantén tu cabeza abajo y tu pólvora seca, niña.

Cabeza abajo y pólvora seca.

Ya lo tengo.

Sólo estoy haciendo el último control de embarque.

El tiempo de vuelo a Boston será aproximadamente de...

seis horas y 40 minutos,

trayéndonos justo antes de lo previsto.

PAGO TRANSFERIDO

CÓDIGO DE GESTIÓN: 96729CF

BLANCOS CONFIRMADOS: 40

CADÁVER DE CONGRESISTA DESAPARECIDO, ENCONTRADO

HOMBRE MUERTO EN ATAQUE DE FRANCOTIRADOR

DPTO DE SALUD DE MASSACHUSETTS - ACTA DE NACIMIENTO - AVA FAULKNER

ASOCIACIÓN HONORARIA ESTADOUNIDENSE

VALEDICTORIAN DE AVA FAULKNER

CLASES HONORARIAS

ESTUDIANTE HONORARIA LESIONA A 2

EN POSESIÓN DE UNA SUSTANCIA ILEGAL

NUEVO PROPÓSITO NUEVA MISIÓN UN NUEVO TÚ

ÚNETE AL EJÉRCITO ENLISTATE HOY

OPERACIÓN RINO

OPERACIÓN MANGOSTA

OPERACIÓN NEGACIÓN DIVINA

CERTIFICADO DE LIBERACIÓN O BAJA

CARÁCTER DEL SERVICIO: HONORABLE

...INESTABLE Y CUESTIONA LA AUTORIDAD.

PODRÍA SER UNA CARGA.

OFICIAL ENLISTADA REVISIÓN PSIQUIÁTRICA

- ABUSO DE ALCOHOL - ACOSTUMBRADA AL COMBATE

ABUSO DE SUSTANCIAS

DIFICULTAD EN TENER UNA VIDA DE CIVIL

REPORTE DE PERSONA DESAPARECIDA

ESTATUS DE AGENTE: ACTIVA

TRANSFERENCIA DE FONDOS POR: $75.000

BANCO SAN PAOLA

BANCO DE SHENGJING - CANTIDAD TRANSFERIDA

BOSTON

Registrándome.

Campbell.

- ¿Hola? - Código de gestión 980456.

Código de ejecutivo 98602FT.

Tenemos una situación.

Es una de las nuestras, no hagas nada...

hasta que tengas la luz verde.

Sólo mantenla en la mira.

El asesor financiero Peter Hawthorne

ha sido descubierto a las afueras de París, dentro de un auto quemado.

La Policía francesa lo describe

como un asesinato al estilo de una ejecución.

Hawthorne, era un asesor clave

del Fondo Monetario Internacional,

y había sido acusado recientemente de lavado de dinero

y la manipulación de las elecciones

después de que varios funcionarios de alto nivel...

Sí, debería ser un vuelo temprano.

Hola, Jude.

¿Puedo acompañarte a casa?

Bueno, el funeral fue una dicha.

Sí, lo siento.

Sí.

Tuviste que hacerlo todo por ti misma.

Me las arreglé. Me las arreglé a lo grande.

- ¿Cómo está mamá? - Irritable.

Entonces, está bien.

Toma.

Michael lo odia.

¿Así que eso sigue pasando?

Lo siento, ¿de acuerdo?

Eres mi maldita hermana.

Sí, y tú te fuiste, joder.

Sólo pasó.

No te he visto en ocho años.

Te llamé.

Sí, cada seis meses, para no contestar

sobre dónde cojones estás.

Dejaste de beber, desapareciste,

y me dejaste con todas estas bolsas de mierda.

Me gustabas más cuando eras una borracha.

Qué bien.

Te invitaría a entrar...

pero Michael vive aquí conmigo ahora.

Estaré en el Hospital a las nueve, si quieres encontrarme allí.

¿Hospital?

¿Estás bromeando? Te envié un correo electrónico la semana pasada.

¿Qué?

Me imaginé que es por eso que habrías venido aquí.

Ava, mamá tuvo un ataque al corazón.

No fue un ataque al corazón.

Eres una Reina del drama.

Fue una angina.

No es nada.

Ataque al corazón.

Nena, ¿me pasas la otra manta, por favor?

¿La de la silla?

Gracias.

No tienes que pararte en la puerta.

Ahora que finalmente estás aquí, podrías unirte a nosotras...

en la habitación en sí.

Toma.

No hay jarrón.

Oye, ¿qué enfermera se encarga esta noche?

¿Es Gloria, la pelirroja alta?

Es Sophie, Ma'.

Ella también es agradable.

Tal vez pueda conseguirnos un jarrón.

Son muy dulces conmigo.

Me dan postres extra.

No es que mi cintura pueda requerirlos.

Bueno, creo que te ves muy bien, mamá.

Habría pensado que te sorprenderías...

por verme así de vieja,

considerando que no has puesto los ojos en mí

en un tiempo tan largo.

Te ves exactamente de la misma edad.

Es un gran trabajo.

¡Vamos, Ava!

Gracias, Ava.

Pero en realidad, es sólo mi crema hidratante.

Está en el estante del baño,

si quieres agarrar un poco para ti.

Nunca hubiera pensado

que los Países Bajos estarían tan calientes,

pero parece que tienes ahí una quemadura solar.

El Sol es una gran idea.

Vamos a ponerte en la silla, mamá.

No estoy de humor.

Papá sólo pensaba en sí mismo.

Tonterías.

Tu papá siempre estaba presionando.

Siempre indestructible, siempre pensando que era invencible.

¿Y el encanto?

Para quemar.

Los encantó a todos.

Tenía esa cosa manipuladora, como Ava.

Tu cabello se ve terrible.

Gracias.

Bueno, sólo... Sólo se queda ahí, como, meh...

Podrías llevarlo con algo de estilo.

Ya no estás en el ejército.

No tengo a nadie a quien impresionar.

Podría cortártelo mientras estás aquí, si quieres.

Bueno, no quiero molestarte.

Le corto el cabello a Judy todo el tiempo.

Así es como me ganaba la vida,

antes de que lo dejará todo por ambas.

Sé lo que estoy haciendo.

Estoy segura de que sí, mamá.

Olvida que lo mencioné, ojalá nunca lo hubiera hecho.

Si quieres cortarme el cabello, hazlo, ¿de acuerdo?

Cariño, ¿cómo está Michael?

- Yo... - ¿Ya lo has visto, Ava?

No, todavía no.

Cuando lo hagas, acuérdate,

tratar de no hacer que todo sea sobre ti y tus sentimientos.

Así que...

Vamos, escuchemos.

Cuéntanos todo sobre tu trabajo de lujo.

No hay mucho que contar.

Así que este podría ser difícil.

El enfoque debe ser coqueto, pero con clase.

Cualquier cosa agresiva va a asustar al General.

¿Está casado? Separado.

¿La clave para la puerta principal?

Larry Sullivan, un buen amigo de tu padre

y del General.

Los almuerzos de los domingos en la casa de tu infancia en Londres,

es un recuerdo primario.

Sullivan solía contarte a ti y a tu hermano pequeño historias de guerra,

después de la comida.

Lo tengo, eso es bueno.

¿Te apegarás al guión esta vez?

El General es un gran movedor de armas y agitador

internacionalmente, y la Gerencia subrayó que tiene que parecer

como de causas naturales.

Los materiales necesarios junto con tus efectos personales,

te llegarán en Riyadh.

Ve con cuidado con esto. Todos los ojos están puestos en nosotros.

Mensaje recibido.

Pórtate bien, niña.

Cabeza abajo. Pólvora seca.

Lo sé, lo sé.

¿Crees que es gracioso?

Lo siento.

Realmente tienes una risa encantadora.

Es tu tercera mejor cualidad.

Entonces, ¿cuáles son mis primeras y segundas mejores cualidades?

Por supuesto, bueno, podríamos discutir esto arriba...

Creo que en este momento es mejor sí los dos los dejamos en paz.

Señorita Porter.

Me alegro de que Larry te haya enviado.

El señor Sullivan es un buen amigo de mi padre.

Prácticamente crecí con él, en nuestra casa, todos los fines de semana.

Bueno, entonces déjennos ahora, caballeros.

Así que el Embajador es un muy buen amigo mío...

y me deja usar su oficina para escapar de estas horribles fiestas.

¿Puedo verla?

Sí. Por favor.

Entonces, ¿disfrutas de este viaje a Arabia Saudita?

Debo advertirte...

Soy una pequeña putilla.

¡Dios santo!

Yo... Me gustas mucho.

Es completamente indoloro.

Tardará unos 15 minutos.

Todos pensarán que has muerto de un

ataque al corazón, relacionado con el estrés.

Hiciste algo malo.

¿Verdad?

No me habrían enviado, si no lo hubieras hecho.

Ojalá supiera lo que es.

Fue el nombre, ¿verdad?

Sullivan.

Información defectuosa, ¿verdad?

Dije mal el nombre.

¡Jódete!

¡Ayuda!

Llévala abajo, parece que le han dado.

¡Ayuden al General!

¡Dios mío!

Vamos a ponerte a salvo.

Todo estará bien. Cálmate.

Ya casi está.

Sigue moviéndote, por favor.

Voy a vomitar, si no me siento un segundo.

No te muevas.

Joder.

BARNEVILLE-CARTERET, COSTA DE NORMANDÍA

Sullivan, O'Sullivan.

Es un error de deletreo.

No estoy de acuerdo.

¿Quién fue el responsable?

Bueno, digamos que para los propósitos de esta conversación, todo es mi culpa.

Debo hacerte entrar y salir a salvo.

Y te fallé. Lo siento, cariño.

Debía parecer una causa natural.

Puedo hacer causas naturales.

Sé que puedes.

Puedo hacer un accidente.

Puedo hacerlo con suavidad. Lo sé.

Duke, si vas a cerrarme, hazlo ahora.

La Gerencia sabe que no es culpa tuya.

Está bien.

Arreglaron para que una de las más oscuras terroristas

del Medio Oriente, se adjudicara la responsabilidad.

Así que algún grupo antioccidental va a conseguir 20 lanzadores de cohetes.

Es un error.

Sigamos adelante, joder.

¿Cómo cayó el General en nuestros parámetros?

Ava, no me digas que has estado preguntando a los sujetos

lo que hicieron mal, otra vez.

No vamos a sobrevivir a otro episodio de ello.

¿Has estado consumiendo de nuevo?

No.

Eres una adicta.

¿Recuerdas a qué condujo ese comportamiento la última vez?

Sí.

La hospitalización de tres camareros porque...

No es así esta vez.

Es sólo que, a veces, sólo quiero saber por qué estoy cerrando a alguien.

¿A quién le importa?

Estás de cara al cliente.

No eres miembro de la junta de libertad condicional o una psiquiatra de la prisión.

Estás ahí para conseguir la firma fácil en la etiqueta del dedo del pie.

El tuyo no es razonar el porqué, el tuyo es hacerlo o morir.

Sabes, no voy a ser capaz de protegerte

por una segunda vez.

Duke.

Estoy bien.

¿Está bien?

Te lo prometo.

Bueno, la Gerencia va a ser muy cautelosa.

Está bien.

Te quieren fuera de la red por un periodo o dos.

Mi padre se murió.

Lo sé.

No lo mataste tú, ¿verdad?

Bueno...

Tengo que volver a Boston de todos modos.

A atar algunos cabos sueltos.

Terminar algunas cosas.

Son muchos puntos de dolor.

Ya lo sé.

¿Quieres que le diga a la Gerencia que te gustaría tener tiempo libre?

Sí.

Ya lo hice de hecho.

Tarado.

Eres un tarado.

Y ahí estás.

¿Michael?

Te ves bien.

No lo hago. No lo hago.

Pero gracias por decirlo.

Lo haces, en realidad.

Judy está adentro con tu madre.

Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?

Algunas cosas si lo hacen.

Me alegro por ustedes.

- De verdad que sí. - Cariño.

Debería haberte dicho que mi hermana está en la ciudad.

Sí.

¿Vas a aparecer sin llamar primero?

¿Para visitar a mi madre?

Puedo oírlas ahí afuera, ya saben.

¡Vengan a ayudarme con esta maldita televisión!

¿Puedes creer que Michael se acordó?

Gracias, Michael.

Ava, ¿puedes creer que Michael recordó que amo los lirios?

Sí, puedo creer que recordaría...

algo así.

¿Quieres que le eche un vistazo a eso?

No.

Déjalo, vas a romper toda la maldita cosa.

Es sólo la antena.

Ya casi lo tengo.

Los tres deberían salir y tener una buena cena.

Mañana por la noche.

- Ma', yo... - No, no.

Ava, llévalos a un sitio bonito.

- Yo no... - No, adelante, adelante.

Necesito saber que ustedes tres se llevarán bien.

En caso de que algo, ya saben, me pase a mí.

- Toco madera. - Mamá, basta.

La arreglaste.

Buen trabajo.

Supongo que no había nada malo con ella.

Hace unos 10 años, en mi peor momento,

atrapé a mi papá teniendo un amorío.

Y le dije que si no se lo decía a mamá,

que iba a hacerlo yo misma.

Así que... Lloró.

Y, me prometió que se lo contaría.

Pero lo que hizo en su lugar fue...

decirle que me atrapó robando dinero de su billetera.

Dijo que intenté chantajearlo para que me diera

$1.000 dólares, y que si no lo hacía,

que me inventaría una historia sobre él teniendo un amorío.

Yo era una total alcohólica adicta pedazo de mierda, en el momento que...

había sido atrapada robando dinero para drogas, así que...

naturalmente, ella se lo creyó.

No la culpo.

Pero a él...

La mirada en su cara cuando ella me confrontaba por eso.

Era como si se divirtiera...

por usarme para salvar su culo.

No pude pasar ese día sin drogarme.

Me hizo querer matarlo.

Fantaseé con ello, joder.

Y sabía que si no me iba inmediatamente, lo haría.

Así que...

Me fuí y me uní al ejército.

Cuando oí que estaba muerto, supe que era seguro volver.

Es todo lo que tengo.

Gracias por compartirlo.

Hola, soy Tony y soy alcohólico.

Hola, Tony.

DAWSON'S LANDING, COLUMBIA BRITÁNICA

- Hola. - Hola.

Nuestros amigos sirios van a reclamar la responsabilidad,

y eso ha sido arreglado ya? Está siendo arreglado.

Está bien.

¡Dios mío!

Eso fue un contratiempo.

Eso fue más que un contratiempo.

La sucursal saudita ha terminado de renovarse.

Dicen que están listos para perseguir retornos y llenarse.

Dicen que no hay forma de que nos lleve de vuelta a nosotros.

Hay una manera.

No, ella no.

Yo la recluté, la entrené.

Tú me reclutaste, me entrenaste a mí.

Yo digo que ella es una carga.

Simon.

Es la mejor de su clase.

No hay forma de que pueda ser identificada.

Hay un factor de riesgo.

¿Lo has olvidado?

Eso fue hace dos años.

Y tenía dudas válidas sobre los méritos éticos

de un par de cierres.

Dudas válidas...

cuya persecución la llevó a tener un maldito colapso.

Y ella volvió a ponerse en línea.

¡Está hablando con los malditos objetivos!

¡Otra vez!

Me dijiste...

cuando los soldados desobedecen la cadena de mando, la gente se muere.

¿Y cómo sabemos esto?

Yo la escuché.

Estuve en Francia.

Arabia Saudita no fue su culpa, es todo lo que diré.

Entonces, ¿de quién fue la culpa?

Mi ejecutiva, mi cuidado y retroalimentación, mi responsabilidad.

Bueno, gracias.

Gracias por decirlo.

Muy bien, entonces.

Ella es la más dotada que tenemos, y lo sabes.

Está bien.

Se tomará un descanso.

Dejar que el polvo se asiente.

La reconectaré cuando sea el momento.

Es la mejor decisión.

Es tu decisión, Duke.

Sólo dejo que lo hagas.

Sí.

Vete de aquí y déjame disfrutar

el bautizo de mi hijo.

Sí.

Felicidades.

¿Y qué?

Siempre ha sido la favorita de Duke,

pero es una bala perdida y un peligro para la organización.

Quería que la mataran en Riad para que no supiera que fuimos nosotros.

Pero ahora...

Llama a Alain.

Dile diente o dedo, no me importa cuál.

Quiero ver un pedazo de ella.

¿Qué hay de Duke?

No te preocupes por Duke.

- Pero, papá... - Escucha.

Por cinco días, ese hombre fue torturado,

y no me entregó.

Cinco días.

¿Pero no sabrá que fuimos nosotros?

No importa, ve a la fiesta.

Pasa algo de tiempo con tu hermano pequeño.

Continúa.

Medio hermano.

Y estoy bien.

- Sé que estás enfadada... - Deja de hablar.

Yo sólo...

¿Siempre digo que no hables y no lo haces,

y es parte de nuestras divertidas bromas?

Esta vez te digo realmente que dejes de hablar.

¿Me estás mostrando un arma a mí?

¿Sabes lo que pasó a la última persona que me mostró un arma?

¿Y a la persona anterior a esa?

¿Y la persona anterior, y así sucesivamente, sí me captas?

Arabia Saudita fue su cagada.

Fue tu cagada, Duke.

¿Estás tratando de cerrarme?

Sé que puede parecer así, pero honestamente, y sin ofender,

la compañía no está tratando de cerrarte.

Si quisieran que te cerraran, ya estarías cerrada.

¿Y estás seguro de eso porque...

Porque ya fue discutido.

Bien.

Por supuesto que se discutió.

Sigues rompiendo el protocolo.

Te lo advertí.

De todos modos, le dije a Simon que no te tocara,

y si quisiera hacer algo así,

tendría que involucrarme a mí.

Y matarme.

Repítelo.

La compañía no tuvo nada que ver con esto.

Tengo una identificación del tipo, de mis fuentes en la Policía de Boston.

Es un ex-fuerza especial francesa, dado de baja con deshonor,

y de la MIA, durante años.

Tenía un problema de drogas.

Así que parece que un drogadicto excepcionalmente desafortunado

trató de asaltarte...

No lo creo, Duke.

¿Porque los operativos con entrenamiento de combate en artes oscuras

no pueden ser unos adictos?

Sé que no confías en nadie.

Pero yo no soy nadie.

Así que voy a sacar las manos de mis bolsillos,

voy a colocarlas así, y voy a dar un paso hacia ti...

las colocaré sobre tus hombros de forma reconfortante,

pero firme, y de manera paternal...

y voy a preguntártelo...

¿Segura de que no quieres que

...me quede por aquí unos días, para vigilarte?

Vine aquí para tener un descanso de ti, ¿recuerdas?

Aquí está su arma de él.

¿Puedes despacharla por mí?

Lo haré.

- Es un vándalo. - No.

Es un vándalo.

- Teddy es un gran bajista. - Es un buen bajista.

Y "buen" no es como en: Él está bien.

Bueno como en promedio. Puedes mejorar.

Odia a Teddy porque se me insinuó en el primer concierto que tocamos.

¿Qué? Eso no es verdad. Ni siquiera recuerdo eso.

¿No?

- ¿No? - No.

No puede beber eso.

Pero primero, mentira que te habías olvidado.

Y segundo, él no sabía que yo tenía un novio.

Sí, está bien.

Judy está en esta banda, tienes que escucharlos.

Ella ya escuchó de hecho.

Gracias.

Nos oyó tocar la otra noche.

Son geniales.

Deberías venir a escucharlos tocar en Wally's.

¿Tocas en el Café de Wally?

Vas a explotar, Jude.

Bueno, tú eres parcial.

Siempre quisiste tocar en Wally's.

Vamos, con toda la falsa modestia.

Sabes que despotricas todas las noches sobre

lo poco apreciados que son.

No digas eso, joder.

¿Qué?

¿Podrías no decir ese tipo de cosas delante de ella?

¿Qué clase de cosas?

¿Qué he dicho yo?

Ni has dicho nada.

¿Y por qué mierda le preguntas a ella?

No te rías de mí.

Judy, no se está riendo de ti.

De acuerdo, no hagas eso.

Escucha, lo que digo en casa, se queda en casa.

Y yo... Sólo te he estado felicitando por los últimos

10 minutos, aludiendo lo brillante que eres.

¿Fue difícil para ti?

¿Qué? No voy a hacer esto.

- ¿Fue una tarea para ti? - Estás borracha. ¿Está bien?

Eso es lo que es, estás borracha.

Así que...

Entonces, ¿cómo... Cómo es tu trabajo?

¿Cómo funciona?

No es tan interesante.

Eventos y funciones y fiestas interminables de cócteles donde...

la comida es mala y no puedo beber alcohol gratis.

¿Qué sentido tiene?

Así que...

corro alrededor de Beijing,

para encontrar leche de almendras para el...

delegado de Francia que es intolerante a la lactosa.

Suena como una glorificada azafata de vuelo.

Es tan raro estar aquí.

Hay tantos recuerdos aquí.

¿Qué recuerdos?

- Nena. - ¿Qué?

Ella lo dijo.

Deja que ella lo explique.

No quise decir lo que estás pensando, Jude.

¿No? Pues lo hiciste.

Diviértanse.

Jesús...

Bueno...

ella fue feliz por un tiempo allí.

¿Y luego?

Y luego su padre murió.

Y ella era la única aquí que se ocupó de todo.

Luego eso, Ava.

Está bien.

No, no lo está, en realidad.

¿Qué significa eso?

Iré a hablar con ella.

No.

No puedes venir aquí y tratar de arreglarlo todo.

¿De acuerdo?

No puedes ser esa persona.

Lo siento.

Soy la que debería disculparse.

Me fuí sin despedirme.

Lo hiciste.

¿Sí?

¿Ava?

- No sé qué hacer. - ¿Como que no sabes qué hacer?

Michael no ha vuelto a casa.

Salió y no ha vuelto a casa.

Bueno, estoy segura de que se está relajando como siempre lo hace, ¿verdad?

Debes estar adorando esto.

¿Por qué me encantaría que me despertaras a las 5 de la mañana, gritándome?

Bien, ¿sabes qué?

Me voy.

Jude.

Sé que no confías en mí.

Sé que te decepcioné y desaparecí.

Pero ahora estoy aquí.

Por favor...

sólo habla conmigo.

Ya ha sucedido antes.

A veces no vuelve a casa desde...

¿Volver a casa desde dónde?

¿Cuándo empezó a apostar de nuevo?

Nunca se detuvo.

Bien.

Es bueno en eso.

Ya lo sabes.

Y realmente podríamos ponernos de pie,

...con lo que él pudiera ganar.

Pero le dije nada de cartas.

Le dije que nada de malditas cartas.

Esas personas son...

están bien locos.

¿Estás segura de que está jugando a las cartas?

Está bien. Yo, joder... Lo odio.

Porque una parte de mí espera que tú sepas dónde está,

y la otra parte se va a enojar sí...

¿Lo sabes?

No.

Lo siento.

Hace tiempo que no te veo.

¿Te está esperando? ¿No lo hace siempre?

No, joder.

Hola, Toni.

Mi pequeño corderillo perdido...

que se vomitó en mi piso.

Eso fue hace ocho años.

Estoy fuera.

Encontré a esta cosa bonita, fuera de mi puerta, medio muerta...

con una aguja metida entre los dedos de los pies.

Muchas cosas han cambiado.

Ya lo veo.

No es una persona agradecida.

La limpié, la dejé vivir en mi sofá.

Y luego me quitó mi pata de conejo.

Ahora, ella cree que puede volver a llevárselo.

Liquídale. Tiene que estar en un lugar.

Ese algún lugar ya no es contigo, ¿verdad?

Te ves bien.

¿Cuánto tiempo llevas limpia?

Lo suficiente.

Tic-tac.

Ya basta, Toni.

Vámonos.

Siempre me has agradado...

a mi manera.

No me pongas a prueba mi paciencia.

Tienes que irte.

Voy a estar aquí una hora más o menos.

¿Cuánto le debes a ella?

Él no va a dejar este juego.

- Escucha... - Ya la escuchaste.

Es hora de irse.

Quítame tus malditas manos de encima.

Vamos, Michael.

Dí por dónde.

Veamos cuántos agujeros puedo hacer en su cara, antes de que me dispares.

Bájala.

¿Quién te enseñó esos movimientos hábiles de allá atrás?

Sin embargo, siempre fuiste de rápido aprender, ¿no?

Tenías el número de todos, ¿cierto?

Te voy a dejar aquí.

Ya puedes salir.

Es mañana... Y el día siguiente y el día después

del que tendrás que preocuparte.

¿Cuánto?

No me importa el dinero.

Finjamos por un segundo que sí.

¿Cuánto te debe?

Setenta y cinco, más o menos.

Dame 36 horas.

Y no lo vas a joder.

Eso sería muy magnánimo de mi parte.

Tienes mucho valor.

Supongo que ambas lo tenemos.

Sí.

¿Qué cojones fue eso?

Judy vino a mi Hotel, estaba preocupada por ti.

No es eso de lo que estoy hablando.

Todas lo que estas haciendo.

¿Quién cojones está delante de mí ahora mismo?

¿La Mujer Maravilla?

Estudié artes marciales en rehabilitación.

No.

No.

No me des la historia que le tiras a los demás.

Dime la verdad.

O quítate de mí vista.

¿Será así ahora?

¿Quieres hablar de mi honestidad?

Solo trato de salir de la deuda.

Te das cuenta de que el número está destinado a aumentar.

No me digas.

Toni no es una broma, Michael.

Bueno, ella es la única que me recibe apuestas.

Y eso te ha hecho mucho bien. ¿Sí?

¿Qué has estado haciendo, Cakes?

No me llames así, ya no soy esa persona.

Sí que lo eres.

Siempre serás "Cakes" para mí.

Te pedí que te casaras conmigo, y dijiste que sí.

¡Y luego desapareces durante ocho malditos años!

Cometí un error con mi familia y tuve que alejarme de él.

¿No podías hablarme de ello?

Te conseguí unos días.

¿Cuánto puedes conseguir?

No lo suficiente.

Bueno, ¿necesitas dinero en efectivo?

No de ti.

¿Cuál es tu alternativa aquí, Michael?

Esta es mi alternativa... Justo aquí.

¿Qué vas a hacer con eso?

¿Vas a matarla?

Le debo $80 mil dólares.

Con o sin el amuleto de la suerte...

Ella va a venir a cobrarlo.

Y tengo que pensar en Judy y...

Oye.

No lo hagas.

¿Qué haces?

Ya no soy tuyo.

Así que eres feliz.

Le pedí que se casara conmigo.

Y ella dijo que sí.

Ava.

¡Ava!

¿Qué será?

Un Escocés, doble.

Ya lo tienes.

Mierda.

¿Lo quieres a las rocas?

Claro.

Bien.

Porque salió a las rocas.

¿Eres una huésped aquí en el Hotel?

¿Número de habitación por favor?

¿Señorita?

¿Lo cargo esto a tu habitación?

Claro.

Oye, hombre.

Hola.

Finalmente conseguí que mi madre de 73 años

...me aceptara venir aquí.

Nunca ha estado en un avión, nunca ha salido de Irlanda.

Estará aquí dentro de una hora,

así que a expensas de sonar como un idiota prepotente,

¿qué tienes en mente?

Entonces, Arabia Saudita no fue un error, ¿verdad?

Le tendiste una trampa, querías que la mataran, ¿verdad?

La subestimé.

Eso fue un error.

Ya lo veo.

¿Y el ejecutivo que enviaste a Boston para cerrarla?

¿No has sabido nada de él en 24 horas más o menos?

Eso también puede contar como un error.

Adelante y activa el protocolo de limpieza

de todos los alias de Alain.

- Pero... - Está muerto ya. Continúa.

No quería ponerte en la posición

de sancionar el asesinato.

Que tendrías que haber hecho.

El libro se acaba conmigo ahora.

Yo tengo que tomar las decisiones difíciles.

Tú me enseñaste esto.

Ya no eres mi Oficial superior.

Ahora, si eso te causa alguna molestia, Jesús, lo siento,

pero supéralo de una puta vez. Esto no es la guerra.

No hay lados.

Esto es un negocio, y es brutal.

Y sé que te agrada Ava.

Quería evitar tus sentimientos.

Confíe en tu comprensión posterior, ¿sabes?

¿Qué cree ella que pasó?

Esperemos que piense lo que le dije que pensara,

el que fue atacada por un drogadicto.

Le mentí.

Bien.

Tienes que rescindir la orden de matarla.

Sabes que no puedo hacer eso.

Claro que sí.

Oye, ¿qué mierda, hombre?

¡Duke! ¡Sabía que eras tú!

¿Lo sabias? ¡Dios!

¿Sabías que era yo?

¿En serio?

Oye, ¿es verdad que eres la más bonita de tu familia?

Sí.

¿Es cierto que eres la más inteligente de tu familia?

Sí.

¿Toda tu familia?

Ven con papi, monstruo. Ven aquí.

Dios mío, ¿dónde está tu madre?

Duchándose.

Sí, ¿y te escabulliste por tu cuenta?

Astuta.

Bueno, el tío Duke va a tener un trabajo para ti con esas habilidades.

No, no lo hará.

¿Una hija te basta?

El campo no es lugar para una dama.

Creo que ya lo hemos establecido.

Despídete del tío Duke, monstruo.

Adiós, tío Duke.

Adiós, preciosa.

Muy bien, tú, entra ahí.

Llévasela a su madre, y no la dejes salir.

Sí, señor.

¡No! ¡Detente! No es tu pelea, cariño.

Vamos, vete de aquí, déjanos solos.

¡Déjanos solos!

Adelante.

Deberías haberte quedado en el Hospital.

¿Segura que no quieres darle unos días más?

Ciertamente yo no quería darle unos días más.

Quiero decir, por si acaso no estás completamente...

Odio este tipo de charla.

Puedes irte al Infierno con tu basura de "por si acaso".

Toco madera.

Vamos, toca madera.

Con las dos manos.

Corazones.

¿Alguien te habló alguna vez de tomar algún medicamento para el TOC?

Eso es lo que te gustaría, ¿no?

Drogarme y luego tirarme en el manicomio.

Aquí vamos.

Ma'.

Tengo que hablarte de algo.

Deberías elegir cuidadosamente lo que me digas, Ava.

Porque no puedes...

Recuperarlo, y yo no podré olvidarlo.

Y me encantaría creer que trabajas en las Naciones Unidas,

cariño, de verdad que sí.

Lo siento.

Yo... Sabía quién era tu padre, cuando me casé con él.

No quería mirar esa parte de él, así que...

Me concentré en la mitad de él que me hacía feliz y yo,

ignoré la mitad de él que me rompió el corazón.

Si lo hubiera echado entonces por joderla,

no sería sólo por su traición,

sería porque mintió sobre su hija,

para salvar su propio patético culo, y...

bueno, cualquier madre decente hubiera dejado a ese hombre entonces,

¿verdad?

Pero tenía miedo de quedarme sola.

Lo elegí a él, antes que a ti.

Por eso no quería hablar contigo.

Temía que llamaras cada seis meses, porque...

sabías lo que yo había hecho.

Sea lo que sea, cualquier cosa que hayas estado escondiendo...

No me importa.

Porque puedo ver en tus ojos

que te ha dado una fuerza...

De que tú nunca le harías a tu hija...

lo que yo le hice a la mía.

Puedo ver que no tienes miedo.

Y eso... Me hace sentir muy orgullosa de ti.

Mamá.

Ava, es tu turno...

y tengo que ganarte para poder descansar un poco.

¿De acuerdo? Así que...

Un día como este me recuerda a mi hogar.

¿Lo hace?

Sí.

Y voy a ir a Boston.

Me encargaré de Ava yo mismo.

Buena suerte.

¿Que te gustaría que le diga

antes de que la ponga bajo tierra?

Bueno, dile que siento no haber podido estar allí para verla...

...arrancarte el corazón.

Lo haré.

¿Sip?

Código de gestión 980456.

Código de ejecutiva, por favor.

Código de ejecutiva 74598CG.

Confirmado.

¿Quién habla?

Hola, Ava, soy Simon.

¿Alguna vez Duke te habló de mí?

¿No?

Bueno, no me sorprende.

Yo fuí su primer protegido.

Me dejó por ti, por así decirlo.

Siempre dije que si Duke no me enseñaba todo...

Pero, ciertamente me enseñó toda la mierda útil.

Bueno, nunca he oído hablar de ti, hombre, así que ¿qué quieres?

Acabo de matarlo...

por tu culpa.

Si eso es cierto, Simon...

Yo te voy a matar a ti.

Imaginé que dirías eso.

Duke me pidió que te dijera que lamentaba no estar allí para ver...

cómo me arrancarías el corazón.

¿Está Judy aquí?

No, Judy está en un concierto ahora.

Ella, ella regresará alrededor de la 1:00, 1:30 a.m.

Ven conmigo.

¿Qué?

Ven conmigo.

¿Ir contigo a dónde?

No lo sé.

Sólo... Vámonos juntos.

Ir a un lugar donde nadie pueda encontrarnos.

Judy está embarazada.

Ni siquiera lo intentamos.

Pero nos acabamos de enterar.

Ella está aquí. No te acerques.

Le pedí a Michael que se escapara conmigo.

¿Crees eso, Toni?

Al prometido de mi propia hermana.

Ni siquiera pensé en las consecuencias para Jude.

Nunca le he dicho a nadie esto...

pero me han pagado para matar a 41 personas.

E incluso después de todo eso...

no fue hasta que le hice eso a mi hermana...

que realmente supe de lo que yo era capaz.

Sé que mi secreto estará a salvo contigo.

Ahora estamos en paz.

Está pagado.

Nunca, jamás vuelvas a molestar a mi familia.

Ya hemos terminado.

Simon.

Es una mañana encantadora para ello, Ava.

Veo que hiciste un viaje al minibar.

¿Qué diría Duke?

Impactante.

Estoy un poco oxidado.

¡Oye, ven aquí!

¿Sabes qué, Simon?

Cállate, nena.

Así es.

No te gusta cuando hablo con mis sujetos, ¿verdad?

Esta vez...

Sé bien lo que tú hiciste.

Maldita sea.

No cuentes con ningún hombre feliz...

Hasta que se sepa su final.

Sí.

Sí, Duke me hizo leer toda esa mierda griega también.

Ya veo por qué le agradabas tanto, Ava.

Tienes coraje.

Si te vuelvo a ver, te mataré.

Es por ahí.

Atención, huéspedes del Hotel,

por favor, evacuen el inmueble.

No intenten usar los ascensores.

Por favor, usen la escalera.

Esto no es un simulacro.

Evacúen el Hotel inmediatamente.

Código de gestión 98045FT.

Coloquen seguridad a mi familia en alerta máxima.

Redoblen la guardia.

El sujeto sigue abierto.

Mi familia...

No tengo ningún interés en ellos.

Entendería si tú...

...quisieras tomarte tu tiempo con esto.

¿A la cuenta de cinco?

¿Por qué no?

Uno...

Estoy aquí por mi hermana.

Santo... Dios mío, entra aquí, pasa.

Necesito hablar contigo a solas.

Estamos bien.

Estamos bien.

¿Qué ha pasado?

Necesito que me escuches.

Ve a buscar a mamá y salgan del país esta noche.

Sólo por un mes o dos hasta que yo pueda contactarles.

¿Qué?

No vayan a Europa o al Reino Unido.

Suenas como una loca ahora mismo.

Aquí hay un número de cuenta y un código para

una cuenta en el extranjero a mi nombre.

Memoriza esto y luego quémalo, Jude.

Hay $500.000 dólares ahí depositados.

Usa lo que requieran.

Aquí hay $20.000 dólares.

Será suficiente para que salgan del país y a salvo.

¿Qué pasa, joder?

Jude, vamos, escuchame.

¿Me oyes?

Necesito que hagas exactamente lo que te digo que hagas.

¿Qué pasa?

¿Por qué iba a hacer eso?

Porque necesito que cuides de la familia,

en la forma en que yo nunca pude hacerlo.

¿Está bien?

Ahora eres una mamá.

¿De acuerdo?

Tienes que cuidar de tu bebé.

Nunca podría hacerle tan feliz a él, como obviamente tú lo haces.

Esto llegó para ti aquí.

Gracias.

Ava...

¿Quién eres?

Nadie que quieras que tu hijo conozca.

No cuentes con ningún hombre feliz, hasta que se sepa su final.

Lo que Simon llamaría "toda esa mierda griega".

No es hasta que sabes cómo morirá alguien,

que sabes lo que realmente les importaba.

Lo que les importaba, y por lo que se sacrificaban.

Por lo que morirían.

A quiénes amaban y quiénes los amaban a cambio.

No tenemos mucho control sobre nuestras vidas.

¿Pero de nuestro fin?

A veces escribimos esa historia.

Si estás recibiendo esto, ya sabrás mi final.

Y nunca he sido más feliz.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org