Original subtitles

U prethodnoj epizodi put oko sveta za 80 dana...

Viktorijanska Engleska je poljuljana velikom plja�kom banke.

Zaustavi tog �oveka!

Da li ima� ideju kako je izgledao?

Bio je obu�en kao d�entlmen.

Ho�emo li po�eti? -�ovek danas mo�e obi�i svet za nekih...

80 dana. -Pozivam vas da to i u�inite, gospodine.

To mi ne�e pasti te�ko.

Spreman sam da odem i na kraj sveta

da uhapsim tog... lopova.

Velika Sara Bernar?

Dobar dan.

Nikad niste �uli za nju?

Oprostite mi, madam, u obavezi sam da produ�im dalje.

Da li verujete u sudbinu?

Dovi�enja, gospodine.

Nasukali smo se na alpima!

Umre�emo!

Gospodin Fileas Fog je sleteo negde u Italiji.

Za sve �to �elite da znate o Indiji, ja sam va� �ovek.

Vi zovete ovaj voz Kalkuta Ekspres?

Bi�e gospodine, kad se pruga zavr�i.

Za ime sveta, �ta da radim sa indijskim slonom?

Hvala, Fog, �to si mi ponudio prevoz.

Ljudsko �rtvovanje. Mlada �ena �e biti ubijena tako �to �e je �ivu spaliti.

Ne, ne, pusti me.

Stani! Stani, ka�em!

PUT OKO SVETA ZA 80 DANA

Ne, ne, pusti me.

Stani! Stani, ka�em!

Paspartu!

Gospodine, oprostite mi, predla�em da krenemo odmah.

Brzo, brzo, hodi.

Brzo, brzo.

Tako je, po�urite.

U redu, mirno, brzo, brzo...

Rekao bih, Fog, stra�no dobra predstava.

Hvala, Ser Fransis.

Ali mislim da je Paspartu zaslu�io �estitke.

Naravno. Naravno. Uzmite konjak.

Francuski je, znate. -Ooo, hvala.

Kako je, gospodine?

Pla�im se da je jo� drogirana. -�ta da radimo sa njom?

Ako je ostavimo ovde, pa��e ponovo u ruke krvnika.

Odve��emo je do Kalkute.

Pretpostavljam da ne postoji drugo re�enje.

Kiro?

Da, gospodaru. -Slon je tvoj.

Gospodaru! Stvarno mislite da mogu da ga zadr�im?

Zbog tvoje odane slu�be.

Ali on vredi �itavo bogatstvo.

Naravno. Hrani ga dobro.

Zbogom, gospodaru.

Zbogom.

Ne mo�ete da zaspite?

Uzmite, mo�ete poku�ati sa ovim.

Zapisi jednog kralja pesnika, zainteresovanog za Vudu.

Mo�da na�ete da su stimulativniji od va�ih mapa.

I voznih polazaka.

Bojim se da mi poezija nikad nije prijala.

Da li govorite engleski?

Da. Ko ste vi?

Zovem se Fileas Fog. Ovaj gospodin je Ser Fransis Karmati.

�ovek pored vas je moj sluga, Paspartu.

Ne razumem. Kako ste uspeli...

To je duga pri�a. Dosadna, duga i u�asno komplikovana.

Va�no je da ste sad sigurni.

Mi smo u vozu za Kalkutu.

Nemojte... nema potrebe za tim. -Hteli su da me ubiju.

Da, znam. Uspeli smo da ih spre�imo.

Kako da vam se ikad odu�im?

Va�na �injenica je da je moj sluga izveo sve to.

On je francuz, ali sve u svemu snala�ljiv.

U redu je, poku�ajte da se naspavate.

Ima samo, samo da vidim, jo� 21 sat 39 minuta do Kalkute.

Ose�am veliki umor.

Normalno. naslonite se, zatvorite o�i i...

Njena sjajna haljina, podeljena na dva dela u

krugu harmoni�nih kontura njenih delikatnih obraza,

briljantnih u svom sjaju i sve�ini.

Dakle, stigli smo.

Da li slu�ajno imate neke ro�ake ovde u Kalkuti?

Ne.

Mo�emo li da popri�amo na minut, molim?

Iskreno, Fog, malo si se zaglavio sa njom.

�ta? -Sa devojkom.

O... ka�em ti, sa tim fanaticima, nije sigurna nigde u Indiji.

Prona�i �e je �im ode�. Veruj mi.

Mora da postoji neko ovde ko bi joj pomogao.

Da, naravno. Ti.

Hteo sam da ka�em... Tra�io si odgovornost.

Ne o�ajavaj. �ivot je pun neo�ekivanih obrta.

Evo. �elim da zadr�i� ovo.

Moj poklon na rastanku.

O, hvala.

Hrabro!

Dovi�enja, Fog. Vide�emo se.

Da, dovi�enja.

Gospodine, ona ka�e da ima "un parsee" u Hong Kongu.

Molim?

Parsee kao �to sam i ja. Ujak parsee.

Odli�no, to nam je slede�a destinacija.

7:35. Trebali bi da uhvatimo parobrod za Hong Kong.

Putova�emo do tamo zajedno.

Rangun, dokle on ide? -Hong Kong, preko Ranguna, i Singapura.

Rezervi�ite mi kabinu. -Nijedna nije ostala, gospodine.

Njegovo viso�anstvo, Bajinaung Burma, ukrca�e se sa mnogim svojim slugama.

Mislite, zauze�e celi prokleti brod?

Sve, osim 4 kabine, ali i one su zauzete.

Gde je on? Bolje da porazgovaram sa njim.

Gospodine, Njegovo Viso�anstvo je direktni naslednik dinastije Tungo.

Tako�e je polubrat predsedniku Regele Mindon.

Moja mama je Dejzi Fiks, pa �ta onda?

Da biste imali audijenciju kod viso�anstva, trebaju nedelje priprema.

A morate prvo...

Gospodine, pogledajte.

Dobrodo�li na brod, gospodine.

MAGACIN

Ovuda, molim.

Da, ali... ovo je trpezarija.

Rezervisana je za njegovo viso�anstvo.

Morate po�i ovuda, molim.

Stigli smo.

Moj otac je bio trgovac u Bombaju.

Kad je umro, bila sam prisiljena da se udam za Rad�u.

Pretpostavljam da je bio prili�no stariji od vas.

Imao je 84 godine, i bio je surov.

Jednom sam poku�ala da pobegnem. Ali...

nisam imala nikog da mi pomogne, pa sam sko�ila u reku.

Vi?

Da, sa krova, jedne no�i.

Dragi bo�e.

Preplivala sam na drugu obalu, ali me je tamo �ekala njegova stra�a.

Neverovatno.

Poti�em iz ponosite i plemenite porodice, gospodine Fog.

Pla�em kad pomislim da mnogi vi�e nisu �ivi.

Ali jo� uvek imate ro�aka u Hong Kongu.

Da, on je napustio Bombaj pre nego �to je umro moj otac.

Mnogo godina se nismo videli.

Siguran sam da �e biti odu�evljen kad vas vidi.

Budite sigurni da �u vas odvesti njemu na staranje, pre nego �to se rastanemo.

Dakle, pretpostavljam da bi trebali da se povu�emo u sobe.

Vide�u vas na doru�ku. Da ka�emo, ta�no u 9 sati?

Laku no�, gospodine Fog.

Ako �elite... u stvari, mo�ete me zvati Fileas.

Paspartu, probudi se, probudi se.

Lopovi. Sakrij pare, brzo.

Ka�em ti, pusti tu damu dole. Pusti je dole!

Gospodine, da li ste dobro?

Ovo je skandal. Apsolutno skandal.

Paspartu. -Da, gospodine.

�ini se da su lopovi kidnapovali princa i dr�e ga radi otkupa.

Da li je novac kod tebe? -Skriven ovde dole, gospodine.

Baci jednu nov�anicu. I na svakih pet minuta baci po jednu.

Ali... -Uradi kako ti ka�em.

Lak�e malo, momak.

Moje izvinjenje, gospodo.

Govorite engleski?

Pet jezika. Na svakom se izvinjam vama i mladoj dami.

Ne brinite se. Tako je moralo biti.

Kajo Kiz, vo�a ove bande kolja�a, doveo me je ovde zbog otkupnine.

Kajo Kiz... Njegovo ime nagoni strah u srca mog naroda.

Ali, gospodine, siguran sam da �e otkup biti pla�en.

Ne.

Burmom vlada moj brat.

Tugova�e zbog moje smrti, ali �e odbiti da plati otkup.

Ne, ja �u umreti. Kao i vi.

Kao i mi?

Jedva da imam vremena.

Izvinite? Vreme za �ta?

Da se pripremim za smrt.

Prsten princeze. Zadovoljan sam.

Veoma sam zadovoljan. Na�ini�u te jednom od mojih �ena.

Kako se usu�uje�...

Ah. Hvala.

Lak�e, gospodine. Polako.

Do�i �e sutra u svitanje.

Ko? -Stra�ari. Do�i �e prvo po vas, gospodine Fog.

Bi�ete streljani i ba�eni Nata Vatva.

Nata Vatva?

Medved, gospodine Fog. Burmanski medved.

�avolja zver se mora nahraniti.

Pomislite, gospodine. Zavr�iti ovde. Sad. U stomaku medveda.

Gospodine, dolaze.

Treba ne�to da znate, pre nego �to se rastavimo.

Da?

Sve u svemu, smatram va�u slu�bu

zadovoljavaju�om i preporu�io bi vas svakom.

Stvarno?

Bez razmi�ljanja.

O gospodine, s obzirom da je od vas, to je veliki kompliment.

Zbogom, gospodine.

Zbogom, gospodine Fog.

Moli�u se za vas.

Gospodine, do skorog vi�enja.

Sredite tu kopilad. Odve�i me, odve�i me.

Gospodine!

�iv! �ivi ste!

O�igledno.

Da li ste u redu?

Da.

Hvala bogu.

Nemoj. Sla�em se da je bilo prili�no

opasno neko vreme... Ali do�le su Britanske trupe.

Bo�e spasi Kraljicu!

Izvoli.

Gospodine, predali su se. Svi.

Verujem da je ovo va�e.

Prona�li ste novac.

Jedan od mojih ljudi je spazio novac na putu.

Kada smo stigli u blizinu �ume, bio sam siguran da sam na�ao ne�to.

Dobro ura�eno, gospodine, zaista dobro ura�eno.

Gospodine Fog, verujem da je ovo va�e.

�eleo bih da budete gost u mojoj palati.

Vi i va�i prijatelji ste dobrodo�li da ostanete koliko �elite.

Ispuni�e vam se svaka �elja. -To je ljubazno od vas.

Izgubio sam vi�e od �est dragocenih dana.

Mada sve izgleda beznade�no, moram da nastavim dalje.

Ka�ite mi, gospodine Fog, Ako biste krenuli odmah u Rangun...

Pla�im se da bi mi trebalo 10 dana od Ranguna do Hong Konga, ali nemam izbora.

Imate, gospodine Fog. Pobrinu�u se da stignete tamo na vreme.

Razdaljina kroz Burmu preko kopna je jedna tre�ina puta morem.

Da, ali nema puteva.

Gospodine, Vi niste spasili samo mene iz ruku bandita Kajo Kiza,

spasili ste i moj narod.

Dajem vam moju re� da �ete sti�i u Hong Kong po rasporedu.

Ali ne u toj pohabanoj ode�i.

Da, iz sasvim pouzdanog izvora.

Ukrcao se na parobrod u Kalkuti, odakle su ga kidnapovali banditi i ubili.

Tragi�no. Stvarno tragi�no.

Da sla�em se. Mada, da budem potpuno iskren,

da bi bilo sve u savr�enom redu, ne bi trebali da unov�imo �ek od opklade

dok i 80. dan ne pro�e.

Da, da, jedino je tako ispravno.

Da vam iskreno ka�em, nikada mi se nije dopadao.

Toliko udaljen, isuvi�e ponosan.

U pravu ste, bez obzira na sve, hrabar englez.

�teta. �teta.

Hvala. Mnogo vam hvala.

Dobro jutro.

Potreban nam je apartman sa vi�e soba, molim vas.

Samo za danas. Isplovi�emo na Karnatiku ve�eras.

Javljeno nam je da Karnatik ima problem sa kotlom.

Oti�i �e tek sa visokom plimom sutra.

Dobro, onda �e nam trebati i preno�i�te.

Ho�u da ode� direktno do luke i rezervi�e� nam mesta na Karnatiku.

Kupi neku pristojnu ode�u.

Daj mi torbu.

A ja �u po�eti potragu za tvojim ujakom, gospodinom Sind�ejom.

A ti moja draga, mora� da se dobro naspava� dok mi radimo sve ovo.

Da li biste se upisali u knjigu, gospodine?

Imamo Lord Nelson apartman na raspolaganju. Na� najbolji.

Lord Nelson... U redu. Pretpostavljam da �e odgovarati.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Probudi se! �ta radi�? Spava� na du�nosti?

Ja tra�im Foga. Ja izgledam dobro.

Vide�e�. Daj mi moj novac sad.

Kad bi te pla�ali za spavanje, dosad bi bio multimilioner. Ne.

Daj mi moj novac. Ja �u da tra�im Foga.

Ne. Ni jedan cent.

Vidi�? -�uti. Spavaj. Najzad!

�elim da rezervi�em dve kabine prve klase

na Karnatiku. Na ime gospodina Fileasa Foga.

Gospodine, brod kasni u polasku.

Znam to.

Da li mogu da znam gde ste odseli u Hong Kongu, gospodine?

Za�to?

U slu�aju da do�e do promene u vremenu polaska.

Hotel Bej Front.

O zdravo, ponovo.

Vi!

Mali je svet, zar ne?

Odakle... �ta radite ovde?

Ja? -Vi.

Hong Kong je kao magnet za mene. Znate... Orijent...

Znate na �ta mislim?

Gde je gospodin Fog?

Tek smo doputovali.

O jeste li? Mo�da odemo na pi�e kasnije.

Mo�da. Izvinite me.

Hotel Bej Front...

Imam je. Na�ao sam ku�nu adresu gospodina Sind�eja. Mo�emo se vratiti na�em putu.

Da li si rezervisao karte? -Da, gospodine.

Dobro. Nadam se da nema� ni�ta protiv da svratimo do kroja�a usput.

Naru�io sam novu ode�u za nas. Trebala bi da bude gotova za sat vremena.

Bio si tako si dobar prema meni.

Misli�u �esto na vas.

Madam... rastajem se od vas sa bolom u srcu.

Zbogom. -Zbogom.

�udno. �ta misli� da �e se dogoditi sa njom?

Dakle, mislim da �u se vratiti za sat ili dva.

Da, gospodine.

Hvala.

Ho�emo li uzeti jednu od ovih?

Zdravo... Interesanto.

Mora�u da vas platim kasnije. Spusti me, brzo, brzo. Tako je bolje.

Hajde, vas dvojica.

Idite napred, sad �u ja.

Tra�im gospodina Foga. Ja sam detektiv Fiks.

Upravo ste se mimoi�li, gospodine.

�ta? -Sad sam ih video da izlaze.

Da li znate gde su oti�li? -Ne, gospodine.

Da li znate kada �e se vratiti? -Ne, gospodine.

Ne, ti ne zna� ni�ta, zar ne? Ne znam...

Gospodine, imam poruku za vas.

Iz parobrodne kompanije. Karnatik �e ipak isploviti ve�eras.

Ta�no u 10 sati uve�e.

Gospodine, hvala vam. To je odli�na vest.

Ho�ete li obavestiti gospodina Foga o promeni rasporeda?

Bi�e mi drago.

�to se ti�e vas dvojice, ostanite na stra�i.

�im se vrati sa devojkom, uhapsite ga.

Dajte nam opis.

On je visok, engleski d�entl... re�i �u vam ovo: Indijka je izuzetno lepa.

Svatate?

Oprostite mi, gospodine, psst... Gde �ete vi biti?

Ja �u dr�ati Francuza podalje od Foga.

Ako otkrije da je do�lo do promene u polasku, mo�e nam ponovo izma�i iz ruku.

Ti!

Kakvo neo�ekivano zadovoljstvo!

Ponovo?

Da, svratio sam da vidim mog starog prijatelja...

�ta mislite, da odemo sad na to pi�e?

Gospodine, mogu li da vas pitam,

da ne�ete mo�da otputovati u Jokohamu sa Karnatikom?

Karnatik?

Da. -Ja?

Vi.

Mogu�e.

Razlog �to vas to pitam... je to... Vidite, polazak je odlo�en.

Odlo�en?

Do sutra.

Da, znam to.

Niste �uli da je do�lo do daljih promena?

Ne. Za�to? Da li ima jo� neka?

Ne, gospodine.

Dakle, po�to imamo jo� dosta vremena,

bi�e mi zadovoljstvo da popijem to pi�e sa vama.

Ali ne ovde, gospodine. Ne.

Razbla�uju pi�a.

Hajdemo na pi�e ili dva u obli�nji bistro.

Bistro!

Trenutak, molim vas.

�eleo bi da ostavim poruku za gospodina Foga...

Da, sasvim zadovoljavaju�e.

Dobro biste pro�li u ulici Savile. -Mislite?

Jo� jednu.

Jo� jednu. I jo� jednu.

Hvala. -�iveli.

Izvinite, treba mi gospodin Sind�ej.

On je oti�ao, gospodine.

Gde? -U Holandiju.

Holandiju? Da li ste sigurni?

Pre dva meseca, sreo je holan�anku. Jako je voli.

Oh, dragi bo�e.

Ovde smo, ne brini. Smisli�emo ne�to.

Bez ishitrenih odluka, da?

Da... da.

Fiks...

Da?

Kako si?

Sve je u redu.

Dobro, popi�u u to ime.

Dobro, dobro...

Da li vam nedostaje?

Engleska?

Da li vam nedostaje?

Nedostaje mi... Mili.

�ena?

Ne. Ne bez... nagrade.

Nagrada?

Plja�ka� banke...

Ko?

Mili.

Va�a �ena?

Plja�ka� banke?

Ne... moja ljubav...

Koliko je ukrala?

Pi�emo za Mili?

Nemate ni�ta protiv?

Za Mili! -Mili mi pijemo...!

�ivela... Kako se... �ivela Francuska!

Za Englesku!

�udno, �tapi�i.

Moram da se naviknem na njih.

Piletina je stvarno odli�na.

Golub.

Golub?

Nikad do sada niste okusili goluba?

Nikada.

�ula sam da engleska kuhinja nije ba� avanturisti�ka.

Za razliku od njene politike.

Izvinite?

Nisam mislila da vas uvredim, gospodine Fog.

Mislila sam na Englesku praksu da osvaja i okupira druge zemlje.

O, divim se va�oj kraljici Viktoriji zbog njene odanosti prema svojim podanicima,

ali pla�im se da �eli vi�e podanika nego �to bilo koja zemlja zaslu�uje.

Da li se sla�ete?

Nikad nisam previ�e razmi�ljao o politici.

Mogu li da vas pitam u vezi sa va�im karakterom, gospodine Fog?

Karakterom? -Ne morate da odgovorite,

ali razmi�ljala sam mnogo o tome od kada smo se sreli.

Za�to ste, gospodine Fog, spasili moj �ivot u d�ungli,

kad ste mogli izgubiti svoj?

Pa... �inilo mi se da tako treba.

Mislim da ste vrlo neobi�an �ovek, gospodine fog.

Ne, nikako.

Vi ste najhrabriji �ovek koga sam upoznala.

Ne...

Ne vidim ni jedan poseban razlog.

Jednostavno �emo nastaviti kao i do sada.

Kad stignemo u Englesku, pre�i �emo brodom do Holandije.

Ve� ste toliko uradili za mene.

Verujte mi, ne o�ekujem ni�ta.

Ne �elim ni�ta za uzvrat. Zaista ja...

Nadam se da ne mislite da imam neke skrivene motive.

Motive li�ne prirode... Da ka�emo. Ne bih voleo da mislite...

Naravno. Ne. Razumem.

Na� odnos �e ostati takav kakav jeste.

Naravno.

Gospodine Fog... -Fileas.

Ni ja ne �elim da ikad pomislite...

Apsolutno, ne.

U ovom momentu, jedino �elim, za to se molim,

da stignete u London za 80 dana.

Kako je to lepo od vas, draga moja.

Sasvim sigurno, ho�u.

Gospodine, po�i �ete sa nama.

Meni govorite? -Uhap�eni ste.

Mora da su saznali da nisam tvoja �ena.

Dragi bo�e! Brod!

Sa�ekajte! Sa�ekajte!

Sa�ekajte me.

Ja sam Paspartu.

Prva klasa.

Na vreme ste stigli, gospodine.

Hvala bogu!

Zato �to... vidite...

Paspartu?

Paspartu!

�udno.

Gde bi mogao da bude? -Nemam pojma.

Sigurno zna da brod kre�e sa visokom plimom sutra ujutro.

Vrati�e se.

�elim vam laku no�.

Laku no�, draga moja.

Auda.

Da.

Auda, draga moja...

Laku no�.

Laku no�.

Pokupili smo ga sino� oko 9.

Evo ih. -Molim vas, gospodine, ne �elimo da se o ovome pro�uje kod ku�e.

Moja majka nije vi�e jaka kao �to je bila.

Meni ne izgleda slaba�no.

To nije Fog.

�ta ste rekli?

Nije Fog. A ona sasvim sigurno nije princeza.

U mojim o�ima jeste, gospodine.

O, ba� si divan.

Sklanjajte ih odavde.

Slu�aj zamene identiteta, gospodine.

Ne mogu da verujem. -�ta da verujete?

Provukao nam se opet kroz prste.

A gde ste vi bili? Ne mo�emo da hapsimo ljude bez naloga.

Re�i �u vam ne�to, prati�u tog �oveka do kraja sveta.

I ako nije tamo kad stignem, tra�i�u ga ispod zemlje.

Da li biste vas dvojica objasnili meni,

i mojoj budu�oj mladi, ta�no �ta se doga�a?

Budu�oj mladi?

Imamo karte za Karnatik.

Karnatik je sino� isplovio. Promena rasporeda.

Obavestili smo sve putnike.

Niko nije rekao meni.

Uveravam vas da su svi putnici... -Kad je slede�i polazak?

Za osam dana. -Nedelju...?

Da li pretpostavljate da je gospodin Paspartu isplovio sino�?

Rekao bi nam.

Jednostavno, mora�emo da se ukrcamo negde drugde.

Nema �anse, imam ugovor za transport.

Mogu da u�inim va� trud isplativim.

Ne mogu da idem u Jokohamu, imam ugovor.

Roba ide u �angaj i ne menja kurs.

Mo�da mogu da kupim va� brod.

Ozbiljan sam, gospodine.

Imam ugovor da idem u �angaj. To i nameravam.

Moram da stignem u Jokohamu do 1. septembra.

Ludost. -Opkladio sam se da �u obi�i svet za 80 dana.

Ima 1600 milja do Jokohame.

1643. Odatle treba da uhvatimo parobrod do San Franciska.

Koji parobrod?

�ekajte da vidim. Imam zapisano ovde.

Da... S.S. Grant.

Grant?

Da, S.S. Grant. -Ima� sre�e, momak.

Grant polazi iz �angaja 30. svakog meseca.

To zna�i da imamo 4 dana na raspolaganju.

I ako imamo sre�e, sti�i �emo dan ranije.

Kapetane, spreman sam da platim 300 funti kartu za mene i dvoje mojih kolega.

500.

Da li bi odmah krenuli? -Prvo mora da se utovari teret.

Koliko dugo �e to trajati?

Sat, sat i po...

Mislim da izgubljeno vreme mogu dobro da iskoristim. Hvala.

Ako zakasnite, idemo bez vas. -Da, u redu.

Ahoj. Gledaju�i vas, nisam mogao da ne primetim da se pripremate da isplovite.

Da li mogu da znam destinaciju?

�angaj.

Ne biste mogli da idete za Jokohamu?

Ne, ali mogu da vas odvedem do �angaja gde �ete uhvatiti brod za Jokohamu.

U redu, va�i.

To �e vas ko�tati 6... 700 funti.

�ta?

Evo ovako. Da�u vam �ek Engleske banke koji se mo�e unov�iti bilo gde.

Ali treba mi priznanica zbog eventualne refundacije.

Da, to je u redu. -A sad, o�ajno mi je potreban san.

Imao sam te�ku no�.

Kad isplovljavamo?

Za sat, sat i po.

Da li biste mogli da isplovite malo ranije?

Ne, ni�ta nisam rekao.

Visok 1,83 m, govori engleski i francuski, i bojim se da mu se ne�to dogodilo.

Molim vas, uradite temeljnu potragu.

Naravno, gospodine.

Hvala. Dakle, dovi�enja.

Dovi�enja, gospodine.

Gospodine, par koji je upravo iza�ao odgovara opisu para koji tra�imo.

Nemogu�e. -Ali...

Oti�li su za Jokohamu sino�.

Baci mi konopac.

Pripremite se za plovidbu.

Da li mislite da �emo ikada vi�e videti gospodina Paspartua?

Odbijam da mislim druga�ije.

Bilo kako bilo...

Da?

�ovek mora da gleda u budu�nost.

Budu�nost? Da...

Dobro jutro, gospodine. Vi mora da ste drugi putnik.

Drago mi je da smo se sreli, gospodine.

Zovem se Fog, Ona je princeza Auda.

Drago mi je da smo se upoznali.

A vi, gospodine, vi se...

Da. Oh, Fiks, Vilbur Fiks.

Gospodine, siguran sam da �emo imati vrlo zabavno zajedni�ko putovanje.

Ako se vreme zadr�i... -Da.

Rekao bi da sam vas ve� video negde ranije.

Ne verujem, gospodine. -Va�e lice mi je poznato odnekuda.

Recite mi da li slu�ajno igrate VIST?

Ne.

Da.

Nije va�no. Bi�e mi drago da vas nau�im.

Spusti glavno jedro!

Izgleda da se vetar zna�ajno poja�ava, kapetane.

Da.

Tako dobijam na vremenu. Drago mi je.

Ne.

Ne?

Vetar je sa juga.

Sa juga? -Juga.

Kapetan �eli da ostanemo dole i... Oh, izvini.

Menja� donji ve�, bolje da te ostavim da to uradi�.

Hvala.

Pa, dakle... nemoj da se pla�i�. Bi�e sve u redu.

Kapetan misli da za svaki slu�aj ostanete ovde dole.

Pomislio sam da bi mogli da odigramo partiju vista da nam skrene misli.

Dr�i se �vrsto. Znam da je ovo brutalno, ali va�no je da si bezbedna.

Izgleda da je oluja prestala.

Izvini.

Kapetane Barnsbi!

Kapetane Barnsbi!

�ta je problem, gospodine Fiks? Stopalo?

Da, uganuo sam �lanak.

Fileas. -Samo trenutak, molim te. Pla�im se da ima jo� neprijatnih vesti.

Kapetan Barnsbi i njegova posada... izgleda da ih voda odnela sa broda.

Izgubljeni su u moru.

Fileas. -Ko upravlja brodom?

Trenutno, niko.

Fileas. -Da, o �emu se radi, draga moja?

Tonemo. -Molim?

Voda je svuda. Brod tone.

O dobro, o�igledno ne mo�emo ostati ovde.

Hajde, draga, brzo.

Hajde, daj mi ruku.

�e�ir. Ne mogu da izgubim �e�ir.

Ne brini se, draga. Znam ta�no gde se nalazimo.

�iv je. Jo� uvek je �iv.

U svari, �injenica je da je spasio �ivot Burmanskog Princa.

Neverovatan akt hrabrosti.

Gde je sad? -U Hong Kongu.

Gospodo, po prvi put mislim da je na�a opklada ozbiljno ugro�ena.

Ostalo je jo� 42 dana do kraja.

Mo�ete da ga vidite kako u ovom trenutku sedi u salonu broda,

parobroda za Hong Kong, ve�era belu ribu sa Reding sosom.

i kola� od rabarbare za dezert.

Bez ijedne proklete brige na svetu...

Hajde, gospodine Fiks, dr�im vas.

Tako dakle, gospodine.

Hvala.

Evo sedite ovde. -Hvala, draga moja.

Dakle na noge, ho�emo li? -Mislim da ne mogu da hodam.

O ne brinite, gospodine Fiks, ne�emo vas ostaviti ovde.

Hajde, uspe�emo.

Alo, potrebna nam je pomo�.

Upomo�!

Hajde, gospodine Fiks.

Brinite o sebi.

Neka, to mogu, to mogu.

Brodolom, �ovek je povre�en, pomo�.

Tako mislim i ja. Izvolite.

Koliko smo daleko od �angaja?

4 dana puta.

Da li postoji br�i na�in?

U nevolji ste sa vremenom? -�eleo bih da uhvatim parobrod...

S.S. Grant, polazi iz �angaja u subotu u podne.

Pa, mo�e se srediti transport.

Mi jednostavno moramo biti na tom brodu.

Mogu�e je da �e biti problema.

Vide�ete da su u ovo doba godine neki putevi zatvoreni.

Zatvoreni? -Da. Carica Kine je na putu za �angaj u ovom trenutku.

Zbog toga, nikom nije dozvoljeno da putuje.

U va�em slu�aju, gospodine Fog, �uvajte se, jer Carica ima pik na engleze.

Bez obzira, mi moramo da nastavimo dalje.

A vi, gospodine? Da li �ete ostati dok vam �lanak ne bude bolje?

Ne, ne, hvala zbog svega. Moram da ostanem sa njim.

U redu, momci. Na noge, molim.

ZABRANJENI GRAD KINA

Tako uznemiruju�e.

Da, majko.

Ne postuju na�e obi�aje.

Da, majko.

Uvedite ih.

Da li si iste krvi kao i �i Kin?

Da. -Kako?

Maminog oca otac je te krvi.

�elja moje majke, Carice cele Kine,

je da bude� oslobo�ena.

Pozdravljam va�u velikodu�nost, Va�a Visosti. Kao i moja dva saputnika.

Ne, nisu tvoje krvi. -Va�e Viso�anstvo...

Sa �aljenjem moram re�i, moraju izgubiti svoje glave.

Onda i ja moram umreti.

Sa�ekajte trenutak, ako mi dozvolite.

Ja sam odgovoran. Ako neko treba da umre, neka to budem ja.

Ovaj gospodin je moj staratelj. Ne �elim da �ivim bez njega.

Tvoj staratelj �e biti oslobo�en. On mora umreti.

Ja? Da umrem?

Ne. Moja je gre�ka. Ja sam odgovoran �to smo ovde.

Ako neko treba da umre, to moram biti ja.

Ali on je tvoj staratelj.

Da.

Velika dilema.

Mo�ete da ostanete �ivi. Ustanite.

Hvala, Va�e Viso�anstvo.

Ova poruka ka�e da je gospodin Fileas Fog,

u pratnji mlade indijke, napustio grad Hong Kong,

otprilike 24. ovog meseca. Potvr�eno, gospodine. �ovek je �iv.

A taj �ovek je stra�no lukav.

Sigurno �e postati najpoznatiji slu�aj u

analima kriminala. -Sasvim sigurno, gospodine.

Sre�om, imamo jo� jednu dobru �ansu.

Gospodine? -Neverovatni detektiv Hiks.

Fiks, gospodine. Ostao je vrlo blizu Foga, gospodine,

�ekaju�i ta�no pravi trenutak da ga uhapsi.

Upravo tako.

U ovom trenutku, sva nada, svako preostalo i��ekivanje, le�i na jednom �oveku...

Detektiv...

Hiks, gospodine... Fiks.

Da, Fiks.

Dobar dan.

Dobar dan.

Stra�no se stidim.

Stidi�?

Zbog la�i koju sam rekla njegovom veli�anstvu.

Ne shvatam... -Mislim, rekla sam mu da si moj staratelj.

S obzirom na situaciju, sasvim je razumljivo.

Zaista si nam spasila �ivote.

Ako mogu da ka�em, zaista si izvanredna.

Ali ne �elim da misli� da si odgovoran za mene.

Mi smo samo dvoje ljudi koji su se sreli pod neverovatnim okolnostima,

i mi �emo se... na kraju, sasvim sigurno rastaviti.

Da.

Ne�to nije u redu?

Izvini me.

O, tu ste.

�inite da se ose�am osramo�eno zbog vas, gospodine Fog.

I vi?

Ose�am potrebu da dam izjavu.

Dakle...

Ne �elim da se prepirem u vezi onog �to �u re�i.

�ovek, bilo koji �ovek, koji tvrdi da je �ovek,

mora da izvr�i svoju du�nost, zar ne?

Izvinite, ne mogu da vas pratim.

Ne mo�ete da pratite... Upravo je... obrnuto. U tome je poenta, pratiti.

Gospodine Fiks, da li ste pili?

Ne. Ne bi ni pipnuo pi�e.

Osim ako mi to nije du�nost. Du�nost.

Du�nost... O tome i razgovaramo.

Zaista?

Bilo �ta da se desi, ne �elim da to svatite li�no.

�elim da to zakopate duboko u svoju glavu. Ne shvatajte to li�no.

To je ono �to sam imao da ka�em...

Laku no�.

Paspartu, �an.

Re�eno nam je da je do�ao u Jokohamu Karnatikom.

�ta da ka�em, gospodine? Francuskom konzulatu

se ne obra�a svaki francuz koji do�e u Jokohamu.

Ali on je tek stigao. Ju�e.

Bez obzira, mi �emo poku�ati da ispitamo.

Pre toga, �elim da popunite ove formulare.

Formulare?

Da. U 3 primerka. Svaki potpi�ite.

3 primerka?

Da li sam tako rekao?

Za�to?

�elite da raspravljate o na�oj politici? Ili �elite da prona�ete prijatelja?

Pretpostavljam da bi bilo previ�e da tra�im oba.

Gospodine, dozvolite da se predstavim.

Ja sam �an Paspartu. Nekada sam radio u �uvenom cirkusu u Parizu.

Zauzet sam. �ta �elite?

Da radim, gospodine.

Gledate u pravog profesionalca.

Da li ste jaki?

Vidite ovo. Jednom sam uradio trostruki salto na �ici.

Znate li da pevate? -Kao ptica.

Mo�ete li pevati dok stojite na glavi? -Mnogo puta sam to uradio iz zabave.

Mo�ete li pevati dok stojite na glavi a levom nogom ma�ete �e�irom?

To mi se najvi�e svi�a.

I da sabljom ma�ete desnom nogom?

Sabljom?

Sabljom.

Mislite o�trom sabljom?

Sa obe strane.

Pa za�to da ne?

A sad, za va�e zadovoljsvo, predstavljam vam slavne ~Duge noseve~.

Gospodine!

Nebesa! To je Paspartu!

Paspartu!

Gospodine, da li ste to vi?

Da li ste to zaista vi?

Gospodine, mislio sam da vas nikad vi�e ne�u videti.

Gospodine, toliko sam sre�an!

Ni�ta nas vi�e ne�e zaustaviti. Ni�ta.

NASTAVI�E SE

Preuzeto sa www.titlovi.com