Original subtitles

PUT OKO SVETA ZA 80 DANA

NACIONALNA BANKA ENGLESKE

Zaustavite tog �oveka!

Zaustavi ga, idiote! -Koga gospodine?

Po�uri!

Iz Nacionalne Banke Engleske ukradeno 55.000 funti sterlinga

U�i, Forster.

Zvali ste, gospodine Fog?

Sada je 10:32, Forster.

Stra�no mi je �ao, gospodine. Odmah �u doneti va�u ode�u.

Primetio sam je voda bila hladnija ovog jutra.

Voda za kupanje je ta�no 30 stepeni C.

Trebali bi da znate to, Forster.

28 stepeni C.

U�asno mi je �ao, gospodine.

Hvala, Forster.

Sada je 11:59, Grajmse. -Da, gospodine.

Mo�ete da servirate gospodinu Fogu. -Ali on jo� nije stigao, gospodine.

Sti�i �e ta�no u podne.

Danas je utorak, mo�e� da servira� belu ribu sa crvenim sosom.

Da, gospodine. -Salata od rabarbare sa malo kozjeg sira.

Odmah �u se postarati za to, gospodine.

Dobar dan, gospodine Fog.

Bela riba je odli�na ovog jutra, gospodine.

Sa malo manje sosa. -Da, gospodine.

Nacionalna Banka Engleske

Nastavi. Nastavi! �ta se posle desilo?

Novac je stajao uvezan na mom stolu. Skrenuo sam pogled na sekundu...

Srenuo si pogled?

Nestao je. Novac je nestao.

Da li se se�a� kako je izgledao?

Bio je obu�en kao d�entlmen.

U redu.

Mekbejns. -Da.

Ho�u da se svaki slu�benik koji je bio na spratu u vreme plja�ke ispita.

Da, gospodine. Tako�e �u informisati Skotland Jard.

Skotland Jard? �ta vam pada na pamet.

O�ekujete od mene da se oslonim na njih?

Ne, gospodine.

Anga�ova�emo na�e ljude. -Da, gospodine.

Zapamtite, ovo je u�asan skandal.

�elim da se lopov izvede na sud, do kraja ove nedelje. Razumete?

Potpuno, gospodine. Potpuno.

Minut je do �est. Bi�e ovde ta�no u sekund.

Ka�i mi, �ime se ta�no Fog bavi?

U stvari ne znamo �ime se bavi. Sigurno nije zaposlen u javnoj slu�bi.

Verujem da je mnogo putovao po inostranstvu.

�ini se da je dobro upoznat sa nekim delovima sveta.

Jedna stvar je sigurna kod Foga. Sutra �e raditi ta�no sve ono �to je radio danas.

Gospodo. Verujem da je �est sati.

Ho�emo li po�eti?

Pro�log petka, ako se dobro se�am, otvorili ste u osam sati i sedam minuta.

U nedelju, jutarnji �aj je bio mlak.

Ovog jutra, bez sumnje se se�ate, temperatura

vode za kupanje nije bila zadovoljavaju�a.

Zbog toga, nakon ozbiljnog razmatranja, sa �aljenjem vas obave�tavam,

da �ete biti otpu�teni sutra ujutro ta�no u devet sati.

O, gospodine... -Neke stvari, Forster, se jednostavno ne mogu oprostiti.

Naravno bi�ete pla�eni i za naredne dve sedmice.

Vrlo ste dare�ljivi, gospodine.

Nije vredno pomena, Forster. Nije vredno pomena.

Dobar dan, gospodine.

Dozvolite mi da se predstavim.

�an Paspartu, vama na usluzi.

Da? Dakle, �ta �elite?

Gospodine, do�ao sam da konkuri�em za posao sluge.

Francuz?

Da.

Vide�emo...

Da li ste bili u slu�bi nekog gospodina?

Ovo su moje preporuke, gospodine.

Samac, pretpostavljam. -Jesam.

Prethodna zaposlenja?

Napoleon Tre�i.

Verno sam mu slu�io, gospodine, na dvoru, sve do pada druge imperije.

Zaista?

Uvek sam se divio va�oj engleskoj monarhiji, gospodine.

�ivela Engleska!

Da... u stvari...

Ja nisam Napoleon tre�i,

treba mi neko da se bavi osnovnim ku�nim poslovima...

Da. Da. Ne �elim ni�ta vi�e od toga da slu�im tihog i povu�enog gospodina,

strogog ali po�tenog, u miroljubivom okru�enju.

Obo�avam miran �ivot.

Dozvolite mi da vas upitam, u koliko sati ste stigli?

Gospodine, ta�no je deset sati.

Od ovog trenutka ste zaposleni kod mene, Paspartu.

Zahvaljujem, gospodine.

Zahvaljujem.

Ovo je lista vasih du�nosti.

Jo� ne�to, sat vam �uri jedan minut.

Gospodine Fiks.

Detektiv Fiks, ako nemate ni�ta protiv, gospodine.

Detektiv Fiks, gospodine.

Da li ste upoznati?

Da, gospodine. Laskam sebi, da sam dobro upoznat sa na�inom rada kriminalnog uma.

Ako mi poverite ovaj zadatak, svakako �u biti spreman da odem na kraj sveta

u nameri da uhvatim tog... lopova.

Brindizi. -Daaaa... Gospodine?

�aljem detektive u svaku ve�u luku u Evropi koje su u blizini Britanije.

Vi �ete biti ovde. Italija.

Italija? -Konstantno �ete pratiti putnike koji dolaze i odlaze.

U redu. Radujem se izazovu, gospodine.

Imam dovoljno znanje jezika...

2000 funti onome ko ga privede.

2000 funti?

To bi bilo sve, Fiks.

Mo�ete ra�unati na mene, gospodine.

2000...

Sramota za kraljicu i Imperiju.

Nemojte se previ�e uzbu�ivati. Ionako �e vratiti novac nazad.

Kako to mislite vratiti nazad? Odakle?

Neko ko krade od Banke Engleske malo je verovatno da �e biti uhva�en.

Nema potrebe da mi pridikujete.

Ja sam jedan od direktora Banke Engleske.

Re�i �u vam ovo: plja�ka� je d�entlmen.

Vi zovete d�entlmenom nekog ko krade 50.000 funti?

Gospodo, molim vas. Mo�emo li da nastavimo sa igrom?

Va� je talon, g. Ralf, ako mogu da dodam. -U redu.

Mora da je prili�no o�trouman taj lopov.

Mislim da ima dobre �anse.

Nisam siguran. Mislim da ne postoji zemlja u svetu u kojoj bi bio siguran.

O mislim da je svet dovoljno velik.

Bio...

Da li ste ne�to rekli, g. Fog?

Nekada je bio. Da li mo�emo da nastavimo sa igrom?

Nekada?

Bio je nekada?

Da li mislite da se zemlja smanjila? -U pravu je.

�ovek danas mo�e da obi�e zemljinu kuglu za nekih �est meseci.

80 dana.

Molim? -Za 80 dana.

Za boga miloga, Fog, mora da se �alite.

Znam za velika unapre�enja kod �eleznica i parnih brodova.

�ta ako se desi brodolom? Oluje? �elezni�ke katastrofe? Ili tako ne�to...

Uklju�uju�i i to.

Gospodine... -Teoretski je mo�da mogu�e, u praksi nema �anse.

80 dana.

Pogre�no, gospodine. To je nemogu�e.

80.

U redu.

Voljan sam sa moje strane da se opkladim u 10.000 funti

da takvo putovanje nije mogu�e obaviti za to vreme.

Onda �ete izgubiti, gospodine.

�avola ho�u. Ako mislite da je to mogu�e, pozivam vas da to i u�inite.

Da li vi gospodine Stjuart sugeri�ete da ja treba da putujem oko sveta za 80 dana?

Da, gospodine.

Upozoravam vas, gospodine, da mi to uop�te nije te�ko.

Gospodo, zaista je apsurdno. Ho�emo li da nastavimo sa igrom?

Dragi moj, Stjuart, zar ne vidite? Ovo je samo zabava.

On to zaista ne misli.

Ali ja mislim.

Dobro. U ovom momentu, imam na ra�unu 30.000 funti u Bering Banci.

Voljan sam da rizikujem sav taj novac.

30.000? Nebesa!

Dragi prijatelju. Mogao bi da izgubis sav novac samo zbog nepredvi�enog ka�njenja.

Gospodine Flenegan, nepredvi�eno ne postoji.

Razmislite, gospodine.

Skaka�ete iz voza, do parnog broda u bog zna �ta, dok se ne sru�ite.

Ne hajde da zavr�imo sa tim odmah. To je vrlo lo�a �ala.

Pravi Engleski d�entlmen ne shvata ni�ta tako ozbiljno kao opkladu.

Ako postoji jo� neko ko misli da mi nedostaje samopouzdanja, neka ka�e.

80 dana... -1920 sati ili 115.200 minuta.

Nebesa.

Ili manje.

Polo�i�u opkladu kao i Stjuart, g. Fog. 10.000 funti.

I ja.

U redu, onda.

Sad, da li mislite da bi mogli da nastavimo?

Kad nameravate da krenete?

Voz do Dovera kre�e sa �ering krosa svako ve�e u 9 sati.

Polazite ve�eras?

Naravno. I vrati�u se u ovu sobu oko 9 sati za 80 dana. Ili manje.

Povu�i �u �ek iz Bering Banke i bi�e ovde dok sam odsutan.

Slu�ajte Fog, ne �elimo da vas iskoristimo.

Voljan sam da prekinemo igru sad,

da biste mogli da se pripremite za put.

Da prekinemo igru? Zbog �ega?

Mogu li da vas podsetim, gospodo, karo je adut.

Budite tako dobri i igrajte.

Pripremite se da napustite ku�u. -Napustim, gospodine?

Odmah.

Oprostite gospodine, da li ste rekli "da napustim"?

Za 20 minuta.

Da li idete na putovanje, gospodine?

Putova�emo vozom do Dovera. -Dover?

I, oko sveta.

Sveta? Oko sveta, gospodine?

Za 80 dana. Ili manje.

Gospodine, da li �emo poneti neke kov�ege?

Bez kov�ega. Samo ova putna torba.

Dve ko�ulje, dva para pantalona, tri para �arapa za mene. Isto i za vas.

Nabavi�emo sve �to nam treba usput.

Verujem da su vam cipele udobne, pomalo �emo i pe�a�iti.

Krenu�emo za 19 minuta, zato predla�em da po�nete sa pakovanjem.

Spreman sam, gospodine.

Moj dnevnik...

Pone�emo 25.000 funti sa nama.

Ne. To mo�da ne�e biti dovoljno.

Dobro vodi ra�una o ovome.

�uva�u ih po cenu �ivota, gospodine.

Dover, Engleska

ODLASCI ODLO�ENI

Gospodine. Moje ime je Fileas Fog, ovo je moj �ovek, Paspartu.

Zahtevam da znam za�to ne polazimo.

28 godina prelazim ovaj kanal.

Samo jednom za ceo moj �ivot je bilo kako-tako sunca.

I vi se usu�ujete da tra�im od nje da iza�e na obalu?

Nikada, ne.

Ka�em vam da je ne�u uznemiravati.

Ni po koju cenu.

Mogu li da pitam...

Njen identitet je tajna za sve ostale putnike.

To je njena �elja.

Putnici iz Kalea su ve� napustili brod.

Gospodine, sigurno mo�ete re�i nama.

Sara Bernar...

Moj bo�e. Ne mogu da verujem.

Dao sam joj najbolju kabinu. La Celest. Osta�e tamo sve dok ne po�eli da ode.

Kapetane, direktor luke �eli da porazgovara sa vama.

Strpljenja, gospodine Fog. Isplovi�emo.

Ako ne danas, sutra.

Verujem da je ta �ena od neke va�nosti.

Da li je mogu�e, gospodine, da nikad niste �uli za nju?

Velika Sara Bernar?

Bernar... Opera?

Pozori�te, gospodine.

Najve�a glumica svog vremena, bilo kojeg vremena. Bo�anska Sara Bernar.

Ona je Francuskinja, naravno.

Hajde da vidimo da li mo�emo da je izbacimo napolje.

Izbaci... izbacimo gospodine?

Gospodine!

Molim vas, gospodine. Ne uznemiravajte je.

A evo je.

Kao francuz... Ne mogu da dozvolim.

Ne budi sme�an.

Kao ljudsko bi�e... nikad u �ivotu!

Paspartu. dozvoli da te podsetim da si u mojoj slu�bi.

i dokle god je tako, radi�e� kako se od tebe zahteva.

Pomeri se u stranu.

Moj bo�e! Kupa se. Moramo da iza�emo, odmah.

Gluposti.

Dobar dan.

Gospodine, molim vas... Pe�kir...

Veoma ste ljubazni.

Vi ste englez, zar ne?

Da, ustvari da, ja sam englez. Ukoliko je to ono �to pitate.

Katastrofa... nemate predstavu kakvo je ludilo sad u Parizu...

Gra�anski rat. Zovu ga Pariska komuna.

Ja ih zovem komunari.

To je tako tu�no, ja sam iscrpljena.

�ak i da je tako, gospo�o, bi�u vam zahvalan ako odmah napustite brod.

Napustim? -Ko�ija vas �eka na doku.

Ali naravno...

Gospodine, da li biste bili ljubazni da mi sipate �a�u vina?

Nameravate da u�ete u Francusku u trenutku kao �to je ovaj, gospodine?

Gospo�o, vreme mi je od su�tinske va�nosti.

Gospodine, smestite se udobno.

Prodiskutova�emo stvar.

Imate vrlo interesantno lice, gospodine.

Malo bli�e... ah, da.

O�i mislim... oblik usana...

Izvinite gospo�o, obavezan sam da nastavim dalje.

Francuska �e uvek biti tamo, gospodine.

Vi i ja, sudbina nas je spojila.

Dozvolite da u�ivamo zajedno ovog tihog popodneva.

Nas dvoje...

Stra�no mi je �ao.

Za�to morate biti takav... englez?

Kakva je ta... obaveza koja vas tera da nastavite dalje?

Otputova�u oko sveta, gospo�o.

Oko sveta? U tom slu�aju, sigurno imate svo vreme sveta.

80 dana.

Gospodine? -Opkladio sam se. 80 dana. I ni sekunda vi�e.

Kakvi grozni izgledi.

Mo�da sad mo�ete da shvatite moju potrebu da napustim Dover �to pre.

Ne razumem ni�ta, gospodine. Ni�ta. Osim... o kakve o�i bo�e... usne...

Kakva �teta.

Kakav gubitak.

Nikada ne�u razumeti engleze.

Brindizi, Italija.

Biletarnica

Dobar dan.

Dobar, dobar dan.

�eleo bih da znam... ukoliko se kriminalac pojavi ovde,

da li bi ga italijanska vlada izru�ila engleskim vlastima?

Ne gospodine. Rekao sam vam, to je nemogu�e.

Nemate kompletan opis. Nemate ni�ta. Ni�ta.

Ni ovla��enje da ga uhapsite.

Znam. Sve �to �elim da znam

da �ete biti kooperativni, ako do�e ovde u Brindi.

Ka�e se Brindizi.

Tu gde smo sada.

Tra�i�u nalog telegrafom.

Kako znate da �e do�i ovde? -O, znam.

Mo�da je pametan, mo�da je i pametniji.

ali do�i �e vreme kada �ete shvatiti

da je detektiv Fiks uvek jedan korak ispred njega.

Gde mislite da je? U Francuskoj?

U Francuskoj? Danas? Ne.

Bio bi lud zar ne? �ak ni glupi plja�ka� banke ne bi pre�ao u Francusku danas.

Jedno je sigurno. Nije u Francuskoj.

PERIFERIJA PARIZA

Gospodine, jeste li videli?

�ta? -Ponovo je pogledao u svoj sat.

Naumio je ne�to. Mogao bi da se zakunem.

Izlazi napolje, brzo, brzo!

Izlazi!

Ka�e da brigada Viktor Igo, Pariske komune, preuzima kontrolu nad vozom.

Gospodine ako mislimo da se probijemo do Pariza, mora�emo da hodamo.

Shvatam. Da.

Dakle. Ho�emo li da krenemo?

Napredovanje g. Fileasa Foga. Jo� 77 dana

Gospodo novinari, molim vas.

Imamo neke �lanove biblioteke koji poku�avaju da �itaju.

Molim vas za malo po�tovanja.

Sad, mislim da smo vam dali sve informacije koje imamo do sad.

Gospodin Fileas Fog, na� istaknuti �lan, krenuo je

na putovanje koje je o�igledno zagolicalo ma�tu celog Londona.

Zarad dobrobiti �lanova, postavili smo tablu za kla�enje.

Kao �to mo�ete videti, trenutan odnos je 20 prema 1 protiv gospodina.

Gde je on sada?

Imamo ovde ne�to �to zovemo Fogov dnevnik (klada).

Crvena linija predstavlja svaku potvr�enu poziciju na putu.

Do sada je jedino potvr�eno da je stigao u Dover.

Gospodo, svi se moramo slo�iti da g. Fog nema �anse.

Ipak, ako se nekad ovaj neverovatan korak postigne...

nebesa mu, neka ga postigne Englez.

Hajde, pri�i.

Niko te ne�e ujesti.

Da, gospodine.

Razumeo sam da ima� va�nu informaciju za nas.

Bio je ovde. Video sam ga.

U banci. Kad je uzeo �ek.

Dakle ko?

On. Fog.

�ovek iz novina.

Fog?

Video sam njegovu sliku. To je bio on. Taj �to juri oko sveta.

Fileas Fog? Gospodin iz Reform kluba?

Glavom i bradom. Mogu da se zakunem u to.

Mislio sam da je bolje da vam to ka�em.

Nebesa mu, po�inje da se uklapa.

Takozvani d�entlmen uzima 55.000 funti iz Banke Engleske.

I onda, pod izgovorom opklade,

kre�e na put oko sveta, u nameri da zavara policiju.

�elim da fotografiju Foga po�aljete svakom detektivu sa terena.

Odmah, gospodine.

Tako mi boga, taj �ovek je pametan.

Sad verovatno tra�i vilu negde na sun�anom mediteranu,

gde �e provesti ostatak �ivota u luksuzu.

PARIZ

�ta to radim? �ta ja to radim?

Trebalo bi da bude ovde negde sa desne strane. -�ta?

Tomas Kuk & Sin.

Kuk? Kuk? -Agencija za putovanje.

A tu smo.

Ka�e da je zatvoren na neodre�eno vreme.

Ozbiljno? Na prvi znak malih problema zatvaraju vrata.

Moram da ka�em da sam pomalo razo�aran.

U redu, nastavimo.

Gde, gospodine?

Ne razumem, gospodine. Kasnimo, a sedimo u kafani.

Ovde smo sa razlogom.

Jesmo?

Iskustvo me u�i da najpouzdanije informacije koje

mo�e� dobiti o gradu dolaze od lokalnog barmena.

Ka�i mu da mo�emo da sebi priu�timo

bilo kakav prevoz koji �e nas izvesti iz Francuske.

U �urbi smo... Ne�to za njegov trud.

Poku�a�u, gospodine.

Idi.

Dobar dan, gospodine.

Mogu li da sednem?

Oprostite mi, gospo�o, ne govorim ni re� francuskog.

Ala si ti lep �ovek.

Mislim da �emo se voleti.

Ozbiljno? Nisam dovoljno dobra za tebe

Ako nemate ni�ta protiv, gospo�o, voleo bi da budem sam. Sam.

Uvredio si je! -Nikako. -Da�e� joj 20 franaka zbog uvrede.

Ni jednog franka, gospodine. Ne dolazi u obzir.

Izvinite, gospodine, ja sam sluga ovog d�entlmena.

Mogu li da vas pitam za�to ste ga udarili?

Gospodine. Mislim da je posredi neki nesporazum.

50 franaka, 50.

Gospodine, predla�em da smesta odemo odavde.

Da li si pri�ao sa barmenom u vezi sa na�im transportom?

Da. -U redu, onda.

Da iza�emo brzo?

Hvala vam, gospodine. Moram re�i da �e vam trebati mnogo toga da biste bili �eljeni.

Ovuda.

Moram da ka�em, Paspartu, francuzi su veoma �udni.

Pogledajte kako su se pona�ali prema nama u Parizu.

Bespotrebno. -�ta je bespotrebno?

Sve! -Da li si dobio informacije o transportu? -Da.

Dobro. �ta ka�e? -Ka�e da ne postoji na�in da iza�emo.

Molim? -Ne postoji transport u ili iz grada.

Ni�ta. Ni�ta, gospodine.

Smiri se. Smiri se, staro mom�e.

Dobro mora�emo da smislimo ne�to. To je sve.

Rekla mi je, moja Madlena.

Da na�em fin miran posao u finoj mirnoj ku�i,

kod finog mirnog gospodina.

Paspartu.

Dobio sam ga. Pogledajte.

Pozitivno je identfikovam. Imate fotografiju, ime...

Ovog puta imam ga u �aci.

Fog. Fileas Fog. Ne izgleda mi opasno.

Nikada i ne izgledaju, zar ne? Ne oni pametni.

Morate da ih prepoznate.

Priznajte, ovo mo�e biti prili�no nezgodno,

moram re�i, uprkos svojoj skromnosti...

ja sam majstor ove umetnosti.

Gospodo, gospodo, molim vas, treba mi va�a asistencija.

Molim.

Povredio je le�a.

Molim vas budite pa�ljivi. To je to moj sluga.

Pa�ljivo gospodo, molim vas.

Ne, ne tu dole... u pitanju je njegova glava, gospodine.

�ta je to na stolu? Ostavi.

Ostavi odmah.

Oprostite mi, gospodine... ja ne govorim francuski...

Pla�im se da moj enleski nije dobar, ali...

potrudi�emo se...

Da li ste doktor?

Nisam lekar. ali sam nau�nik iz oblasti medicine.

Metak je okrznuo njegovu glavu.

Da li �e biti u redu?

Jaka kontuzija. Ni�ta ozbiljno, mislim.

�ta va� dovodi u Pariz, gospodine?

Jednostavno, ja sam na proputovanju.

Oko sveta. Oko obima zemljine kugle za 80 dana.

Za 80 dana? -Ili manje.

Nemogu�e, gospodine.

Da, moram priznati da mi se �ini da �u

imati vrlo neregularan polazak iz va�e zemlje.

Za�to bi uop�te neko poku�ao tako ne�to?

Opklada gospodine. i moja �ast.

Opklada je stvar novca, i to je sve.

Ali se pla�im za va�u �ast.

Gospodine, da li verujete u sudbinu? -Ne, zaista ne mogu re�i da verujem.

Za�to?

Ja mogu biti instrument va�eg spasenja.

Izvinite, da li biste mogli da budete malo precizniji?

Moj kolega, nau�ni genije,

radio je na ma�ini koja radi na principu gasnih isparenja.

Ogromne snage.

Mislite na ne�to sposobno da prevozi ljude?

To joj je svrha. Motor priklju�en na vozilo na upe�atljiv na�in.

Vi biste imali privilegiju da ga prvi testirate.

Mislite, to jo� nije bilo testirano?

Ne. -Za�to ne?

Iskreno, nije bilo dobrovoljaca.

To je jo� eksperiment. Ali omogu�i�e vam brz transport koji vam je potreban.

On �ivi u Parizu? -Na izlazu. Nije daleko odavde.

Zove se Lenoar.

Ako �elite, da�u vam uputstvo.

Da, molim vas. �ta da ka�em, ko me �alje?

Paster. Luj Paster.

Upomo�! Upomo�!

Gde se nalazim?

Da li ti je dobro? -Da, gospodine.

Gospodine Lenoar?

Da.

Oprostite mi, ja...

Kako mogu da vam pomognem?

Ja sam zainteresovan za va�e motorno vozilo.

Da li biste mogli da sa�ekate? Sad sam zauzet.

Da, naravno.

Dakle?

Hajde da razgledamo unaokolo.

O moj bo�e! �ta je ovo?

Vrlo �udno.

Evo nas. Za boga miloga.

Da li biste pogledali ovo?

Izgleda da je svaki ventil jedan takt u �etvorotaktnom ciklusu. Zapanjujuce.

A �ta je ovo?

I ovo?

Neka vrsta cevi...

�udno...

Pogledajte, gospodine. Cev je pri�vr��ena za tepih.

Upomo�.

Upomo�, gospodine. Upomo�.

Neverovatno.

Paspartu. -Da.

Sad po�injem da shvatam o �emu se ovde radi.

Lopovi!

On misli da smo lopovi. Sa�ekajte.

Ne pucajte.

�ta si mu rekao? -Rekao sam mu da ne puca.

Krali ste od mene zar ne? -Nemamo takve namere, uveravam vas.

Poslao nas je va� prijatelj.

Paster. Da, Luj Paster.

Pardon, izvinite.

Rekao je da biste mo�da �eleli... da testirate, ovo, kako ga zovete?

Purpurni oblak.

Purpurni oblak.

Ka�e purpurni oblak.

Ljubi�asti bljak... Oblak.

Koliko daleko mislite da bi nas mogao odvesti?

Dokle kod �elite da idete.

Do Mediterana? -Naravno.

�elite da vidite? Do�ite da vidite.

Budite pa�ljivi ovde.

Izvolite!

U�ite unutra.

�ta bi moglo da bude udobnije?

Motor je pri�vr��en za ovu kabinu? -Ta�no, gospodine.

Ovde.

Imao sam puno konsultacija sa Grofom Ferdinandom Fon Cepelin.

Cepelin? -Nemac. Naravno nikad se nismo slo�ili.

Tako da sam morao dalje bez njega.

Sa mojim Lenoar motorom.

Oprostite mi, gospodine.

Da li sam dobro svatio... Ova stvar ide gore u vazduh?

Kao balon? -Balon? Vi �elite da me uvredite.

Kakvo je dobro od balona?

Ne mo�ete da kontroli�ete balon.

Balon se kre�e pomo�u vetra.

Ide gde ga vetar nosi, a ne gde vi �elite da idete.

Mo�da �elite prvo da razmislite.

Ovde, u Purpurnom oblaku, mo�ete da odete do kraja sveta.

I bi�e uvek vama na komandu. -Gospodine, ja vas ne�u prevariti.

Urgentno treba da napustimo Francusku �to je mogu�e pre.

Ovo je moja vizit karta.

�lan sam Reform kluba i mogu vam obe�ati slede�e:

Po�to mi dozvoljavate da testiram va� vazdu�ni brod,

posla�u izve�taj sa detaljima puta geografskom udru�enju

i predati vam sve zasluge za bilo kakav uspeh koji postignemo.

Dogovorili smo se, gospodine.

Za�to nikad sami niste testirali Purpurni oblak?

To je dobro pitanje, dakle.

Vrlo je jednostavno.

Mozak... kao �to je moj, ako mi oprostite, mozak nau�ni, genijalan,

mora biti za�ti�en po svaku cenu, zbog dobrobiti ljudskog roda.

On misli da nije bezbedan.

Vrlo dobro. Divno, divno.

Zaista vrlo dobro.

Funkcioni�e. -Vrlo dobro.

De�ava se. -Da.

Gospodine... mogu li?

Brzo, brzo, odve�i kanape.

Penji se. Brzo! Brzo!

Paspartu. �ta radi� to? Odmah da si u�ao unutra.

Gospodine, pomerite se nazad.

Bravo, Paspartu. Dobro si to uradio.

Predla�em da zatvorite vrata, gospodine.

Dovi�enja, gospodine.

Potvr�eno. Nije ni blizu Pariza. A ve� je jedan dan u zaostatku.

O �emu se radi?

Ona...

Koja?

Gospodine, verujem da sam zaspala.

Madam, ne �elim da budem negostoljubiv,

ali nas stavljate u vrlo nezavidnu poziciju.

Nezavidnu? Za�to je "nezavidna"?

O tako volim da putujem.

Te�ina...

Te�ina?

Dodatna te�ina nas mo�e staviti u nezavidan polo�aj na prelazu Alpa.

Mislite da ne�emo pre�i Alpe?

To je rizik sa kojim moramo da se suo�imo. -U pravu je, gospo�o.

�teta je izgubiti tako �armantnog saputnika

ali mislim da �emo da vas izbacimo napolje.

Da me izbacite napolje?

Nemogu�e, Paspartu.

Moramo... da nadoknadimo vreme.

�udno... izgleda da smo ostali bez energije.

Opustite se, gospodine. Ako padnemo, mo�da umremo ali ne mo�emo �iveti ve�no.

Gospodine, spustili smo se na Alpe.

Nemogu�e.

Jesmo.

Gospodine?

Zaista!

Mogu li da pitam... zaista �ta gospodine?

Sasvim jednostavno u stvari. Elementarno.

Znate �ta nije u redu?

Osnovno. Ostali smo bez goriva.

Ostali smo bez goriva?

Bojim se da je Lenoarovo predvi�anje daleko od adekvatnog.

Moram to uneti u dnevnik.

Gospode bo�e, otali smo bez goriva.

Da, tako je.

Mi smo izgubljeni. Gotovi smo.

Zarobljeni! Negde na Alpima!

Umre�emo.

Fog je nevidljiv �ovek.

Ne mo�e se skrivati doveka.

A ti proverava� neka mesta dan za danom, �as za �asom.

Rutina �ini velikog detektiva.

To je ceo moj �ivot, rutina znate.

Nije ceo �ivot, ne. Moj ceo �ivot je... Mili.

Ko je Mili?

Mamma mia! -Mildred Hapsvort.

Ven�a�emo se. Od novca za nagradu.

Izgradi�emo ku�u blizu Meidstona.

Drago mi je zbog vas, gospodine. -Lepo od tebe.

Naravno, ovo od jutros je bila gorka pilula za mene.

Ja u to zapravo ne verujem. -U �ta?

Ne verujem da je jo� uvek u Francuskoj.

Ne verujem da bilo kakva Pariska komuna u stanju da zadr�i �oveka kao �to je on.

Mislim da je iza�ao i ide nekuda drugde.

Do�avola!

Da, do�avola!

�ta je to sad, molim vas?

Izvinite. Znam.

Kada bi mi dopao �aka, bar jednom, znate...

Ose�am se bolje, mnogo bolje.

Gospodine, ako nemate primedbi, smrzavam se. Mogu li da otvorim konjak?

Konjak, molim.

�elite jo�?

Ho�u celu fla�u. -Celu fla�u, gospodine?

Da.

Ako mogu da primetim, gospodine,

mislim da bi trebalo da nam traje �to je du�e mogu�e.

Dodajte mi fla�u.

�ta, �ta �ete da uradite?

Gospodine! Ne!

O moj bo�e!

Pomeri se u stranu.

Bo�e... O voljeni bo�e.

Nemamo vi�e konjaka.

To je ludo. �ta ste to uradili, gospodine?

Sedimo na vrhu Alpa, a nemamo vi�e konjaka.

Kabina je blokirana.

Moramo da je poguramo. -Da je poguramo?

Hajde, jedan, dva, tri, guraj!

Guraj, guraj.

Paspartu, brzo, brzo.

�ta god da se dogodilo Purpurnom oblaku, gospodine,

mora da postoji lak�i na�in za poletanje.

Pogledajte, gospodine.

Mi smo iznad Rima. -Firence.

Pla�im se da smo u ovom trenutku 103 i po sati u prednosti.

To je �udo.

Kroz 31 minut bi trebali da letimo iznad Rima.

Onda jo� jedan sat do Brindizija,

gde �emo se ukrcati na brod do Bombaja. Posle...

Konjak, molim.

Nema vi�e.

Izgubili smo kontrolu.

Pa��emo. -Ho�emo.

Trba uneti u dnevnik ta�no vreme.

O moj bo�e, sudari�emo se.

�eta napred!

O, vidite �to je lepo.

Da li ste dobro, gospodine?

Da, sasvim.

�eta stoj. Podignite ovo.

Ko ste? �ta je ovo?

�ta radite ovde?

Govorite li Italijanski?

Hvala, gospodo. Hvala.

Vrlo dobro, gospodine. Vrlo dobro.

Dobar dan, gospodo.

Paso�e, molim.

O da, naravno, paso�. Izvolite.

Vi ste englez?

Englez? Da.

Imate li ne�to da prijavite?

Ni�ta, u stvari. Mi smo upravo imali divno

putovanje sa ovim odli�nim vazdu�nim brodom.

�eleo bih da uzmete zabele�ke iz dnevnika putovanja.

i pobrinete se da stignu u Kraljevski Georafski Zavod u Londonu.

Moram vas informisati da ste o�tetili nacionalni spomenik.

U�asno mi je �ao, a sad...

Mo�ete li da nas uputite do �elezni�ke stanice?

Moram da vas uhapsim.

Koliko vas je?

Dvojica.

Imamo go��u unutra koja trenutno ru�a.

�enu?

Kako smo mogli da rezervi�emo karte? Tek �to smo stigli vozom.

Gospodine, sigurno moraju da postoje neke slobodne kabine.

Svaka kabina do Bombaja je rezervisana. Osim...

Da?

ako ste voljni da delite zajedni�ku kabinu. -Sa kim?

Sa egipatskim zidarima. Sedmoricom.

Sedmorica?

Gospodine... U jednoj kabini? Nas devetorica?

To bi bilo sasvim zadovoljavaju�e.

Hvala.

Va� brod, Mongolija, polazi za 15 minuta.

Izvolite. Dovi�enja, gospodine.

Kako se zove taj �ovek? -Gospodine?

Englez koji je sad kupio kartu za Mongoliju.

Ne mogu da vam otkrijem ime putnika.

U redu, da li si video neku od ovih nekad? Fiks. Detektiv Fiks na du�nosti.

Fog. Fileas Fog.

Moramo da ga zaustavimo.

Brod je spreman za polazak, gospodine. -Zaustavite brod.

Brod je u vlasni�tvu kompanije sa orijenta.

Mi nemamo ovla��enja da ga bilo zbog �ega zaustavimo.

Onda mi prodajte kartu za putovanje na njemu.

�ao mi je, gospodine, pun je.

Da li znate ko je on? Internacionalni kriminalac.

Nema ba� ni�ta, gospodine. Osim ako ste voljni da delite prostor sa Tur�inom.

�ta je tur�in? Nema veze, dajte mi kartu za taj brod.

�elim da po�aljem telegram u Englesku.

Uze�u poruku, gospodine.

Po�aljite mi nalog za hap�enje ovog �oveka.

600 lira, molim.

Za telegram?

I karta za parobrod.

Sve zajedno? Pa, u redu. 600. Mo�ete zadr�ati kusur.

Hvala, gospodine.

Bolje po�urite.

Da... U redu.

Ovde dole?

Ovo? Sve do kraja?

Zaista. Malo, sla�em se. Ali adekvatno.

Po�ite za mnom, gospodine.

Stjuarde, ovo je teretni prostor. Mora da je posredi neka gre�ka?

Ne, gospodine.

Vi �ete biti u �eliji sa zatvorenikom Mustafom.

�elija? Zatvorenik?

Ako vam ne�to zatreba, gospodine, ne oklevajte da tra�ite.

Stjuarde!

Dobar dan.

Kapira�? Dobro, dr�i karte uz grudi. Ne dozvoli da ti drugi gledaju u karte.

Nastavimo.

Sad, pik je adut.

Dakle, gospodin Abisad nosi talon. Razumete?

Izvinite, gospodine Forbs. Situacija Fog.

Dakle? -Na� izaslanik mi govori da je

gospodin Fileas Fog sleteo negde u Italiji.

Kako je uradio to?

Vrlo neobi�no. Izgleda da se pojavio u velikom purpurnom objektu.

O �emu vi to trabunjate?

Izgleda da se pojavio u velikom purpurnom objektu

koji je vi�en na nebu od hiljade italijana �irom Italije.

Pusti to sad. �elim da se nalog �a hap�enje

Foga po�alje na�em detektivu u Brindi�i.

Hiks. -Fiks.

Dobro, kako god.

SUEC

Sa �aljenjem vas moramo napustiti, gospodine Fog.

Zapisano je kad se prijatelji rastaju deo

prijatelja odlazi a deo ostaje zauvek u nama.

Hvala vam lepo, gospodo, drago mi je �to sam vas upoznao.

Moje ime je Karmati. �ef oblasti Kalkuta

Ako �elite ne�to da saznate o Indiji, pitajte, ja sam pravi �ovek.

Fileas Fog, vrlo lepo od vas.

Jedina stvar koju na�i indijski prijatelji ne mogu da naprave je pristojan konjak.

Francuski? -Ni�ta drugo ne mogu.

U stvari, probao sam jednom brendi u Bombaju.

Rigao sam vatru, o�i su mi ispale,

video sam se sa razdaljine od 20 milja.

Gubi se odavde.

Izvinite. Da li �ete izlaziti na obalu, ovde u Suecu?

Ne. Za�to?

Grad je zadivljuju�, u stvari �elim da vam ga poka�em.

Neki drugi put.

O�igledno, ovo vam nije krajnja destinacija.

Ne, ne.

Gde idete odavde, ako smem da pitam?

Oko sveta, za 80 dana.

Neka vrsta opklade.

Opklada?

Sigurni ste da tu nema ni�eg vi�e?

Na �ta mislite?

Ni�ta. Ovde ima dobrih magazina za �oping.

Ako bi �eleli ne�to da kupite, mogao bi da vam pomognem.

Ko�ulje. Treba nam jo� ko�ulja.

Ko�ulje?

Oti�li smo u �urbi. Nismo poneli ni�ta osim priru�ne torbe.

A oti�li ste u �urbi, zar ne?

Koliko dugo ste u slu�bi gospodina, ako smem da pitam?

Samo nekoliko dana.

On vrlo bogat gospodin, zar ne?

Nije na meni da ispitujem bogatstvo g. Foga, gospodine. A sad izvinite.

O dragi bo�e, to je ona. U to nema sumnje, nema sumnje.

Ko je?

To madam Sara Bernar.

Nebesa, valjda ne�e u�i ovde!

�ena? U Reform klupu? Ne�e se usuditi.

Izvinite, madam. -Dobar dan, gospodine.

Kakvo je zadovoljstvo biti ovde, u tako uzvi�enom dru�tvu.

I tako, mislila sam da treba da znate da sam

bila dovoljno sre�na da provedem mnoge...

mnoge o�aravaju�e sate sa va�im hrabrim gospodinom Fogom.

U mojoj kabini, broda za prelaz preko kanala.

Podelili smo trenutke koje nikad ne�u zaboraviti.

Molio me da po�em na put oko sveta sa njim,

ali... moj raspored to jednostavno ne dozvoljava.

Madam, da li mislite da �e uspeti?

Gospodo, nikad nisam upoznala �oveka sa ve�om odlu�no��u od Fileasa Foga.

Ja ga zovem Fileas.

Uverena sam da mu apsolutno ni�ta ne�e stati na put.

Zato sam ovde. Da se opkladim.

20.000 funti.

Ali madam, to �e promeniti sada�nji odnos, zna�ajno.

Moja uverenost je nepomutiva.

Bilo koji �ovek koji u�e u �enine odaje i onda ne...

Gospodo, zdravica.

Mom obo�avanom, �armantnom Fileasu Fogu.

Ne nameravate da ostanete u Bombaju?

Moramo odmah do �elezni�ke stanice. Kalkuta Ekspres polazi za 22 minute.

I ja tako�e. Mo�emo da idemo istim taksijem?

Dobra ideja.

Da li ste svuda tra�ili? Da li ste apsolutno sigurni?

Nemamo ni�ta. -Ali rekao sam vam, poslao sam vam telegram iz Sueca.

Govorim vam da nijedan dokument nije poslat u ovo odeljenje.

Pusti�u vam novi. -Po �ijem ovla��enju?

Po mom ovla��enju! -Odbijeno. -Zar ne razumete engleski?

On je na �elezni�koj stanici ovog trenutka, moram ga uhvatiti...

Morate imati nalog.

Ako nalog za hap�enje stigne iz Bombaja, sa zadovoljstvom �emo vam pomo�i.

Bi�e prekasno.

L. A. D. ili... Vidi... toliko dugo sam �ekao. A bio sam toliko blizu!

Moje sau�e��e.

Moram da uhvatim voz. Ako nemate ni�ta protiv.

U redu, gde je Kalkuta Ekspres?

Tamo. -Onaj tamo? -Karta.

Kupi�u kartu u vozu.

Nemam vremena da... Aaaa on odlazi!

Bolje da putujete lokalnim. -�ta?

Bolje putovati lokalnim. Drugi je put, bi�ete u Kalkuti 12 sati pre ekspresa.

Lokalni sti�e do Kalkute 12 sati pre Ekspresa?

Indija...

Gde je on?

As tref.

Moja ruka, gospodo.

Kraj linije, Svi iza�ite iz voza.

�ujte, �ta zna�i ovo? Za�to smo stali?

Kraj linije. -Ovde? U bespu�u?

Jo� uvek nije zavr�eno 50 milja pruge odavde

do Alahabada, odakle se linija nastavlja.

Trebali biste da se sna�ete za transport do Alahabada.

Zaista? �udno. I vi zovete ovaj voz Kalkuta Ekspres?

Tako �e i biti, gospodine, kad se linija zavr�i.

Ne, ne. Odlazi, odlazi.

Da li si ga dotakao? -Ne.

Dobro, to je Kali, boginja smrti, ka�u da donosi nesre�u.

Kali? -Da, fanatici veruju u nju.

Davili su svoje �rtve, njoj u �ast

Nebesa. Nadam se da toga nema vi�e.

Ne, britanski guverner je prekinuo tu praksu.

Paspartu?

Gospodine! Ovde, sam.

Zar nije prelep?

Zove se Kiuni.

Nije za iznajmljivanje, ali ga mo�ete kupiti za samo 6 funti.

Vodi� je besplatan.

Da ga kupim? Za ime sveta �ta bih radio sa indijskim slonom?

Sme�no.

Hvala, Fog, �to si mi ponudio prevoz.

�ta se desilo?

�ta je rekao? -Rekao je da ne zna.

Zar ne mo�e� da natera� zver da se ponovo pokrene?

�ta misli�, o �emu se radi?

Ne znam, Fog.

Ostanite ovde.

Kali, boginja smrti.

Sati. Ljudsko �rtvovanje.

Mladu �enu �e �ivu spaliti.

O moj bo�e. Skandalozno.

Po�to joj je umro mu� ona mora da ga prati.

Varvari! -Gore. Ali ako pre�ivi, ubi�e je kao psa.

Princeza Auda.

Auda?

Onda je mrtvak Rad�a od Bandelkanda.

Gde je vode?

Zajedno sa rad�om.

A onda? -Ubi�e je.

Do zore �e izgoreti. U�asno.

Naravno, mi tu ni�ta ne mo�emo da uradimo. Zato predla�em da krenemo dalje.

Ne.

Molim? -Moramo da je spasemo.

Da spasemo �enu, g. Fog?

Jo� uvek imam 12 sati prednosti. posveti�u ih tome.

Dragi moj prijatelju, to �to predla�e� je apsolutno nemogu�e.

Moramo spasiti ovu mladu �enu.

Gospodine, da li je mogu�e da ste posle svega �ovek slabog srca?

To je na�a du�nost, Paspartu.

Stra�a je svuda.

Prvo mora do�i do njega.

Nemogu�e je. Mesto je okru�eno stra�om.

Sa�eka�emo �ansu.

Po�inje.

Gde je Paspartu?

Pla�im se da nas je napustio.

Kukavica.

Mislim da je drogirana.

Gde idete?

Ne... ne, ne!

Pusti me!

Stoj! Stoj ka�em!

NASTAVI�E SE

Preuzeto sa www.titlovi.com