Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,586 --> 00:00:17,344
Jedan od va�ih drugara
nestao je jutros.
2
00:00:21,931 --> 00:00:24,137
Ne, ne, ne.
3
00:00:32,241 --> 00:00:34,241
Poprili�no sam prestravljen.
4
00:01:07,862 --> 00:01:09,668
Nikad ranije ovo nisam
videla preko dana.
5
00:01:09,793 --> 00:01:15,000
Da, izgleda druga�ije. Manje
stra�no. - Vi�e volim kad je stra�nije.
6
00:01:15,655 --> 00:01:18,241
Ljudi.
7
00:01:19,689 --> 00:01:22,737
Sedi. - Samo �elim da ka�em.
- Objasni.
8
00:01:22,862 --> 00:01:26,702
Da, �ta se de�ava?
- Znam koliko i vi.
9
00:01:26,827 --> 00:01:31,806
�ta? -Kako je to mogu�e?
- Ni�ta od ovoga nema smisla.
10
00:01:31,931 --> 00:01:36,357
Ni meni nema smisla.
Izmislila sam pri�u.
11
00:01:36,482 --> 00:01:38,392
Imam ko�mare o karnevalu,
12
00:01:38,517 --> 00:01:41,288
i pretvorila sam te ko�mare
u pri�u. To je sve.
13
00:01:41,413 --> 00:01:46,461
I sada je jezivi karneval stvaran.
- Mo�da to nije isti karneval.
14
00:01:46,586 --> 00:01:50,978
G. Cilindar nije na pozivnici.
-Doslovno se zove Karneval Propasti.
15
00:01:51,103 --> 00:01:54,185
Mo�da je slu�ajnost?
- I�ao sam da proverim.
16
00:02:04,241 --> 00:02:07,495
Kao �to sam ga zami�ljao.
I guglao sam Karneval Propasti.
17
00:02:07,620 --> 00:02:12,012
I ja. - I ja. - Dobro, svi smo.
Nismo glupi. -Poenta je
18
00:02:12,137 --> 00:02:15,323
Karnevala Propasti nema u
dru�tvenim medijima. Nema ni�ega.
19
00:02:15,448 --> 00:02:17,875
Nemaju veb sajt,
nema ih na Vikipediji, ni�ega nema.
20
00:02:18,000 --> 00:02:20,564
Mo�da treba da pogledamo
na nekim prirodnijim mestima.
21
00:02:20,689 --> 00:02:24,827
Misli� u starim novinama
ili u biblioteci? - Da.
22
00:02:25,275 --> 00:02:27,275
Ve� sam uradila to.
23
00:02:34,344 --> 00:02:38,737
Nema ni�ega.
�itav odmor sam tra�ila.
24
00:02:38,862 --> 00:02:40,840
Postoji samo jedan na�in
da otkrijemo
25
00:02:40,965 --> 00:02:45,012
da li je ovo isti karneval.
Idemo sutra uve�e.
26
00:02:45,137 --> 00:02:51,668
Zajedno. -U �etvrtak?
Ne mogu stvarno. Imam puno planova?
27
00:02:51,793 --> 00:02:55,392
Ozbiljnih planova. - Da, ni ja
ne idem na zli karneval.
28
00:02:55,517 --> 00:02:59,426
Zvu�i zabavno, ali moram da presko�im.
- Bez uvrede, Rej�el,
29
00:02:59,551 --> 00:03:02,909
ali dr�a�u se �to dalje
od tog mesta.
30
00:03:03,034 --> 00:03:06,599
Ima jo� ne�to o �emu
morate da razmislite.
31
00:03:06,724 --> 00:03:11,392
Ne �elim to ni da ka�em
glasno jer se nadam da gre�im.
32
00:03:11,517 --> 00:03:18,116
Gotovo u svim mojim ko�marima g.
Cilindar otima decu.
33
00:03:18,241 --> 00:03:23,081
Kao u mojoj pri�i. Ako je
ovo taj karneval,
34
00:03:23,206 --> 00:03:26,599
isti karneval kao iz moje pri�e...
35
00:03:26,724 --> 00:03:29,724
Adam je nestao istog dana
kada je karneval stigao.
36
00:03:31,551 --> 00:03:35,413
Mislim da ga je g. Cilindar oteo.
37
00:03:42,965 --> 00:03:49,323
Da li �ete mi se sada pridru�iti?
38
00:03:49,448 --> 00:03:51,806
Jok. - Ne.
- Te�ko.
39
00:03:51,931 --> 00:03:53,931
To �to si sad rekla
je pogor�alo stvari deset puta vi�e.
40
00:03:56,103 --> 00:04:01,965
Progla�avam ovaj sastanak Pono�nog
Dru�tva gotovim. - Idemo.
41
00:05:03,034 --> 00:05:06,978
Ne volim �to ovo ka�em, ali mo�da
je primanje Rej�el u grupu
42
00:05:07,103 --> 00:05:11,633
bila gre�ka. -Ne znam.
Treba da glasamo na slede�em sastanku.
43
00:05:11,758 --> 00:05:15,827
Razgovarajmo sutra u �koli.
- Dobro.
44
00:05:17,482 --> 00:05:23,551
*Mo�da je primanje Rej�el u grupu
bila gre�ka.*
45
00:06:17,137 --> 00:06:22,564
Treba da glasamo ujutru.
- Izvini.
46
00:06:22,689 --> 00:06:28,530
Kucao sam kod tebe ku�i...
- Odlu�ila sam da pro�etam sama.
47
00:06:28,655 --> 00:06:30,758
Navikla sam da sama
radim sve, Gavine.
48
00:07:20,275 --> 00:07:23,344
Kada se sve ovo zavr�i,
mora�emo da raspravimo par stvari.
49
00:07:24,655 --> 00:07:26,655
Ali neko...
50
00:07:28,137 --> 00:07:32,668
Neko nas je ubedio da ne trebamo
da te pustimo da ide� sama na karneval.
51
00:07:32,793 --> 00:07:38,461
Pomo�i �emo ti da na�e� Adama.
- Mogu li ti pomo�i? - I ja �u pomo�i.
52
00:07:38,586 --> 00:07:40,586
I ja.
53
00:07:43,275 --> 00:07:46,185
Studije pokazuju da
ove letke ne poma�u.
54
00:07:46,310 --> 00:07:52,530
Ali zalepi�u ih, �to da ne?
- Gde? - Gradski trg.
55
00:07:52,655 --> 00:07:54,012
Bio sam u izvi�a�ima sa Adamom,
56
00:07:54,137 --> 00:07:57,150
gde god da smo kampovali, odlazio
je da pi�ki i uvek se izgubio.
57
00:07:57,275 --> 00:08:01,254
Peti put su ga zamolili
da ostane ku�i. - Hvala, mlada damo.
58
00:08:01,379 --> 00:08:05,219
Mo�da g. Cilindar nije stvaran.
Mo�da je obi�an karneval,
59
00:08:05,344 --> 00:08:11,943
a on samo luta �umom u�ivaju�i
u prirodi. - A ako nije tako?
60
00:08:12,068 --> 00:08:16,551
Ako je zli karneval?
�ta da radimo onda?
61
00:08:16,689 --> 00:08:19,219
Treba da porazgovaramo sa
tvojim bratom. - Duhovito.
62
00:08:19,344 --> 00:08:23,254
Nikad nam ne�e pomo�i.
- Njen brat je policajac.
63
00:08:23,379 --> 00:08:25,827
Mo�da neko drugi mo�e
da ga zamoli za pomo�.
64
00:08:32,965 --> 00:08:37,771
�inim sve �to mogu, ove�avam.
Policajac Hideo Jamato ovde.
65
00:08:37,896 --> 00:08:44,530
Ovde D�onatan Tauzend.
Zovem u vezi dojave za zlo�in.
66
00:08:44,655 --> 00:08:48,219
Odrasla sam osoba, nisam dete..
67
00:08:48,344 --> 00:08:53,116
Dobro, g. Tauzend, o kom
slu�aju govorite?
68
00:08:53,241 --> 00:08:56,047
Ako tra�ite nestalo dete,
69
00:08:56,172 --> 00:08:59,530
treba da odete na karneval.
70
00:08:59,655 --> 00:09:03,806
Mo�da prona�ete tragove.
- Karneval?
71
00:09:03,931 --> 00:09:07,392
Za�to mislite da postoji neka
povezanost sa nestankom?
72
00:09:07,517 --> 00:09:11,758
Ne znam.. Samo idite na karneval...
�ao.
73
00:09:13,931 --> 00:09:16,000
D�onatan Tauzend?
74
00:09:16,931 --> 00:09:20,254
To je sjejno pro�lo. -Nije.
- Idemo ku�i.
75
00:09:20,379 --> 00:09:23,978
Na�imo se na karnevalu u
19:30, va�i? - Dobro.
76
00:09:24,103 --> 00:09:29,461
Skroz si �udan. �alim se.
-Vidimo se. -Bilo je glupo. -Ti si glupa.
77
00:09:29,586 --> 00:09:32,551
Molim te.
78
00:11:49,068 --> 00:11:55,116
Spremna? -Da.
- Deluje� napeto.
79
00:11:55,241 --> 00:12:01,806
Imala sam ko�mar.
- O g. Cilindru? - Jednom jedinom.
80
00:12:01,931 --> 00:12:08,081
Sve �e biti u redu, Rej�el.
Re�i�emo ovo. Zajedno.
81
00:12:08,206 --> 00:12:14,793
Zvu�i� kao roditelji u mojoj pri�i.
Znamo kako je to ispalo. - Da.
82
00:12:15,448 --> 00:12:19,392
Kad smo kod toga, da li bi
nas tvoja majka odvezla na karneval?
83
00:12:19,517 --> 00:12:23,586
�ta? - Dopada mi se.
Deluje da je veoma dobra.
84
00:12:24,000 --> 00:12:27,655
Zapravo je naj�udnija
osoba koju poznajem.
85
00:12:36,758 --> 00:12:42,254
Izvini. - Zna�i idete
zajedno na karneval? - Mama.
86
00:12:42,379 --> 00:12:45,357
Gavine, �ta ti roditelji ka�u
jer izlazi� u tim godinama?
87
00:12:45,482 --> 00:12:49,806
Sastajemo se sa prijateljima,
ne izlazimo. - Se�am se prvog izlaska.
88
00:12:49,931 --> 00:12:55,702
Nije tako davno bio, ali sam bila
veoma nervozna. Preznojavala sam se.
89
00:12:55,827 --> 00:13:01,758
Izvini zbog moje mame.
- Nisam znao da ti se toliko dopadam.
90
00:13:03,896 --> 00:13:08,806
Ne, ne. Kunem se, samo smo prijatelji.
To je sve.
91
00:13:08,931 --> 00:13:13,482
Samo prijatelji.
- Dobro. Opusti se, �alim se samo.
92
00:13:17,448 --> 00:13:23,137
Naravno.
Mi smo samo.. Ortaci.
93
00:13:43,965 --> 00:13:46,724
Izgleda da smo stigli.
Volim te, Rej�el.
94
00:13:48,206 --> 00:13:52,219
Akiko, dovela si svoju ekipu?
95
00:13:52,344 --> 00:13:54,288
Ne bih se ina�e me�ala
u dokumentarce,
96
00:13:54,413 --> 00:13:57,875
ali dobra pri�a je dobra pri�a.
- Super. Ti pravi� filmove?
97
00:13:58,000 --> 00:14:04,702
Ne, ja snimam �lanke.
Ovo je D�ozi. Snimateljka.
98
00:14:04,827 --> 00:14:09,702
Ja volim dokumentarce. - Ja volim
bioskop. - Ne znam �ta to zna�i.
99
00:14:09,827 --> 00:14:14,116
Hej. - �isto da se zna,
nas dvoje nismo zajedno do�li.
100
00:14:14,241 --> 00:14:15,875
�isto da se zna,
ne vidim za�to je to bitno.
101
00:14:16,000 --> 00:14:18,978
D�ozi treba mi trenutak sa
poznanicima. Idi ti.
102
00:14:19,103 --> 00:14:22,150
Nazvala si me prijateljem
milion puta. -Ne budi ubog.
103
00:14:22,275 --> 00:14:25,875
Znam da smo se svi slo�ili
da do�emo zajedno
104
00:14:26,000 --> 00:14:27,806
ali D�ozi i ja �emo
da radimo zasebno.
105
00:14:27,931 --> 00:14:32,047
Ako je ovo stvarno zli karneval,
i g. Cilindar otima decu,
106
00:14:32,172 --> 00:14:38,495
bi�e od velike pomo�i
ako sve to snimimo. -Akiko.
107
00:14:38,620 --> 00:14:42,599
Akiko, �ta radi� ovde?
- Idem na karneval.
108
00:14:42,724 --> 00:14:47,461
�ta bih drugo radila?
- Da popri�amo. - �ta ho�e�?
109
00:14:47,586 --> 00:14:51,840
Dobio sam danas dojavu od nekog
glupana koji je pretvarao da je stariji.
110
00:14:51,965 --> 00:14:55,737
I da je bio Irac?
- Jasno je da je bio �kot.
111
00:14:55,862 --> 00:14:57,875
Dobro, govor je bio sjajan.
- Bio je o�ajan.
112
00:14:58,000 --> 00:15:00,081
Tvrdio je da je
Adamov nestanak
113
00:15:00,206 --> 00:15:04,254
povezan sa karnevalom.
Zvu�alo je kao glupost,
114
00:15:04,379 --> 00:15:06,081
ali onda sam razgovarao
sa Adamovom majkom,
115
00:15:06,206 --> 00:15:08,219
i rekla je da je Adam �etao
istim putem svako jutro
116
00:15:08,344 --> 00:15:11,426
sa svojim psom, i taj put
doveo bi ga ovde.
117
00:15:11,551 --> 00:15:13,737
Mislio sam da to istra�im.
118
00:15:13,862 --> 00:15:16,668
Ne zovu nas sluge zakona
za d�abe.
119
00:15:16,793 --> 00:15:21,909
To nije bio kompliment.
- Znam.
120
00:15:22,034 --> 00:15:25,564
Javite ako vidite ne�to �udno.
- Da, kako god.
121
00:15:25,689 --> 00:15:27,689
�uvajte se, javite
ako vidite ne�to.
122
00:15:29,137 --> 00:15:31,426
Dakle, �etvoro nas
ide na misiju,
123
00:15:31,551 --> 00:15:35,219
a jedno snima dokumentarac?
- Da, ta�no.
124
00:15:35,344 --> 00:15:39,448
U redu, lutalice, odlutajmo.
- Oduvek si �eleo to da ka�e�.
125
00:16:09,137 --> 00:16:14,806
Akiko, ne mo�e� ovde da snima�.
- Molim te, ja sam buntovnik.
126
00:16:14,931 --> 00:16:19,909
�ao! - Za�to se skriva�?
127
00:16:20,034 --> 00:16:23,047
�ta ako me neko vidi sa njim?
- Sa Gramom?
128
00:16:23,172 --> 00:16:27,254
Mo�e mi uni�titi dru�tveni status
koji sam godinama stvarala. -Opu�teno.
129
00:16:27,379 --> 00:16:33,081
Nisi gubitnica vi�e. A pored toga,
Gram nije toliko lo�.
130
00:16:33,206 --> 00:16:35,737
Ljudi, eno klovna sa nao�arima.
Kao u Rej�elinoj pri�i.
131
00:16:35,862 --> 00:16:37,150
Ovo je ludo.
Ne�e imati o�i.
132
00:16:37,275 --> 00:16:38,633
Grame, Grame.
- Ne�e imati o�i!
133
00:16:38,758 --> 00:16:41,495
Zaplaka�u. Ovo je zastra�uju�e.
-Grame! -Poku�avam da se smirim.
134
00:16:41,620 --> 00:16:45,413
Ulazinice.
Ulaznice.
135
00:16:50,793 --> 00:16:56,668
�ta je? - Mo�ete li da skinete nao�are?
- Nao�are?
136
00:16:56,793 --> 00:17:02,793
Da. -Za�to bih to uradio?
- Samo uradite, molim vas?
137
00:17:15,655 --> 00:17:17,655
Super, hvala vam.
138
00:17:21,655 --> 00:17:26,793
Izvinite, da li ste videli
ovog de�aka? - Kog de�aka?
139
00:17:31,172 --> 00:17:33,172
Slede�i.
140
00:17:41,068 --> 00:17:46,116
Odvratno.
- Uvek to nosi�?
141
00:17:46,241 --> 00:17:51,185
Budi spreman. To je moto izvi�a�a.
Budi spreman.
142
00:17:51,310 --> 00:17:56,724
Jesi li spreman za karneval?
- Nikako. - Dobro.
143
00:18:03,862 --> 00:18:07,103
Vreme je za dokumentarac.
Idemo!
144
00:18:08,655 --> 00:18:11,116
Nisam znao da muzika orgulja
mo�e biti tako zastra�uju�a.
145
00:18:11,241 --> 00:18:15,185
Mo�da ih iskoristim ponekad.
- Za �ta?
146
00:18:15,310 --> 00:18:19,461
Ja sam kompozitor. Slavoljubiv.
Koristim osnovne stvari.
147
00:18:19,586 --> 00:18:23,241
Malo Tand�erin Drim, malo
Vangelis, i dosta Vang �ung.
148
00:18:24,275 --> 00:18:27,426
Volela bih da �ujem to.
- �ta ka�ete?
149
00:18:27,551 --> 00:18:30,840
Ka�em da sam trebao da ostanem
ku�i i gledam horor filmove.
150
00:18:30,965 --> 00:18:36,357
Da li je ovo isti karneval?
- Mo�da. -Nema traga g. Cilindru.
151
00:18:36,482 --> 00:18:42,633
U�ite u veliki �ator.
- Sablasna sve�anost
152
00:18:42,758 --> 00:18:48,655
po�inje unutra. Svi se prijavite
u �atoru.
153
00:18:54,310 --> 00:18:58,758
Idem u �ator.
Ko �e sa mnom?
154
00:19:32,482 --> 00:19:39,012
Dobro do�li na glavni doga�aj.
�ast mi je da vam predstavim
155
00:19:39,137 --> 00:19:42,530
gospodara ceremonija..
- Molim te, samo da nije on..
156
00:19:42,655 --> 00:19:47,288
Kralja karnevala,
i ni�ijeg prijatelja.
157
00:19:47,413 --> 00:19:52,275
Mo�ete ga zvati g. Cilindar.
158
00:19:58,137 --> 00:20:01,172
To je on.
To je zaista on.
159
00:20:09,068 --> 00:20:14,931
Pozdrav, Rej�el.
Dobro do�la na predstavu.
160
00:20:34,172 --> 00:20:39,172
Ne. Ne!
161
00:20:43,379 --> 00:20:47,426
Dame i gospodo,
de�aci i devoj�ice,
162
00:20:47,551 --> 00:20:52,978
neprijatelji moji, deco moja,
ljudi moji.
163
00:20:53,103 --> 00:20:56,288
Ovo je veoma posebno ve�e.
164
00:20:56,413 --> 00:20:59,047
A kada ka�em to,
165
00:20:59,172 --> 00:21:05,702
to zaista i mislim.
Jer je ovo prvo ve�e.
166
00:21:05,827 --> 00:21:09,564
Do�li ste ovde zbog do�ivljaja.
167
00:21:09,689 --> 00:21:13,426
Do�li ste ovde da �ivite
najpotpuniji �ivot.
168
00:21:13,551 --> 00:21:18,875
Do�li ste jer je spoljni
svet suvoparan
169
00:21:19,000 --> 00:21:24,357
dosadan, i bezbedan.
Ovde ste zbog..
170
00:21:24,482 --> 00:21:26,482
Slobodnog ulaza, du�o!
171
00:21:32,517 --> 00:21:38,012
Niste platili,
ali ni�ta u ovom svetu nije besplatno.
172
00:21:38,137 --> 00:21:43,392
I mo�da �e vas
ko�tati svega drugog.
173
00:21:43,517 --> 00:21:45,564
Sada kad imam
va�u pa�nju
174
00:21:45,689 --> 00:21:52,116
zamolio bih vas jo� ne�to.
Zamolio bih vas za pokornost.
175
00:21:52,241 --> 00:21:56,495
Zamolio bih vas za odanost.
176
00:21:56,620 --> 00:21:59,702
I zamolio bih sve vas
177
00:21:59,827 --> 00:22:06,702
da se provedete �to je najbolje mogu�e.
178
00:22:06,827 --> 00:22:10,896
Dobro do�li
na Karneval Propasti.
179
00:22:18,655 --> 00:22:23,357
Mo�da �ete iskusiti stvari koje
�e vas prestra�iti,
180
00:22:23,482 --> 00:22:29,530
ali upamtite, koliko god
stvarno izgledalo
181
00:22:29,655 --> 00:22:35,909
sve je deo predstave.
- Kako da znam kad imam sr�ku?
182
00:22:36,034 --> 00:22:38,875
Jer mislim da imam sada.
Premlad sam za to?
183
00:22:39,000 --> 00:22:41,357
Pored vo�nji i atrakcija
184
00:22:41,482 --> 00:22:47,392
ovde na karnevalu postoji
jedan mali zlatnik.
185
00:22:47,517 --> 00:22:52,310
Izgleda..
186
00:22:55,965 --> 00:23:01,806
Izgleda ovako.
Ovaj zlatnik..
187
00:23:01,931 --> 00:23:03,461
Videla sam takav
zlatnik u ko�marima.
188
00:23:03,586 --> 00:23:07,254
On odobrava pristup u
tajni deo karnevala.
189
00:23:07,379 --> 00:23:10,426
Da li �ete imati sre�e da ga na�ete?
190
00:23:10,551 --> 00:23:16,288
Da li �ete prona�i prolaz u raj?
- Sre�no.
191
00:23:16,413 --> 00:23:22,241
I upamtite.
Sve je deo predstave.
192
00:23:41,275 --> 00:23:43,655
Adame?
193
00:23:49,482 --> 00:23:56,116
Gde �e Rej�el? - Izvinite.
Oprostite. Adame! Adame!
194
00:23:56,241 --> 00:23:59,206
Oprostite. Adame!
195
00:24:04,310 --> 00:24:08,599
�e�erna vuna!
Uzmite �e�erne vune!
196
00:24:08,724 --> 00:24:14,068
Izvinite. Oprostite.
197
00:24:14,931 --> 00:24:16,931
Ti, mlada devojko.
Ti tamo.
198
00:24:26,379 --> 00:24:32,909
Rej�el. -Videla sam Adama.
-Gde? Jesi li sigurna?
199
00:24:33,034 --> 00:24:35,862
Ne znam.. Ja..
200
00:24:38,482 --> 00:24:43,771
Pozdrav, Rej�el.
Dobro do�la na predstavu.
201
00:24:43,896 --> 00:24:50,392
Rej�el! Ej!
- Mislim da gubim razum.
202
00:24:50,517 --> 00:24:56,000
Mo�da obe gubimo
jer ga i ja vidim.
203
00:25:01,620 --> 00:25:05,943
Taj osmeh �u sanjati doveka.
- Kuda je oti�ao?
204
00:25:06,068 --> 00:25:08,599
Mislim da je oti�ao
prema tunelu ljubavi.
205
00:25:08,724 --> 00:25:11,599
Ne, ne. Krenuo je prema
velikom to�u. Sigurna sam.
206
00:25:11,724 --> 00:25:16,530
Park se zatvara u 22 �asa.
207
00:25:16,655 --> 00:25:20,875
Nemamo mnogo vremena.
-Podelimo se u dve grupe.
208
00:25:21,000 --> 00:25:23,461
Jedni neka idu prema velikom to�ku,
drugi prema tunelu ljubavi.
209
00:25:23,586 --> 00:25:27,254
Ja �u sa Rej�el. - Ho�e� da
budem sama sa Gramom u javnosti?
210
00:25:27,379 --> 00:25:30,586
Po�urimo.
Potra�ite i zlatnik.
211
00:25:36,931 --> 00:25:42,978
Vidi� li Adama? - Mo�da je seo
na vo�nju. - Odmorimo malo.
212
00:25:43,103 --> 00:25:47,495
Mogu da vidim tvoj mobilni?
Imaju amatersko radno vreme.
213
00:25:47,620 --> 00:25:51,219
G. Cilindar �ak i nije
u kadru. - �ta? Nema smisla.
214
00:25:51,344 --> 00:25:55,081
Stajao je tu.
- Ka�e� da je nevidljiv?
215
00:25:55,206 --> 00:26:01,875
�ek, mo�e biti nevidljiv.
- *Da, niste platili...*
216
00:26:02,000 --> 00:26:08,724
Nema �anse. Nevidljiv je.
To je Adam.
217
00:26:14,586 --> 00:26:18,702
Akiko. -Hideo. Da li si jo�
na karnevalu? - Ne�to nije u redu?
218
00:26:18,827 --> 00:26:21,737
Adam je na karnevalu.
Imam dokaz.
219
00:26:21,862 --> 00:26:27,737
Snimala sam predstavu g. Cilindra..
-Akiko.
220
00:26:27,862 --> 00:26:31,978
Akiko, da li je sve u redu?
221
00:26:32,103 --> 00:26:35,655
Mislim da nas dva zastra�uju�a
klovna posmatraju.
222
00:26:43,275 --> 00:26:45,551
Vidim �etiri.
223
00:26:47,413 --> 00:26:50,081
Kuda �emo, Akiko?
224
00:26:50,206 --> 00:26:55,034
Mo�da.. Be�i!
225
00:26:57,965 --> 00:27:00,000
Ovde Akiko,
ne ostavljajte poruku.
226
00:27:01,862 --> 00:27:05,034
Moram da razgovaram sa glavnim.
227
00:27:07,689 --> 00:27:10,620
Odmah, momci.
Molim vas.
228
00:27:24,655 --> 00:27:30,219
Izvini zbog onoga �to sam
rekao u kolima. - Nema problema.
229
00:27:30,344 --> 00:27:34,896
U redu je. Totalno.
230
00:27:39,758 --> 00:27:44,633
Da li si imala nekoga
tamo gde si pre �ivela? - Nekoga?
231
00:27:44,758 --> 00:27:50,461
Momka.
- Ne, nisam.
232
00:27:50,586 --> 00:27:55,668
A mogla sam.
Ali �ivot je sve oko izbora.
233
00:27:55,793 --> 00:28:01,323
I odabrala sam da nemam.
- I ja.
234
00:28:01,448 --> 00:28:06,943
Namerno?
- Da, za�to biti nestrpljiv?
235
00:28:07,068 --> 00:28:10,344
Na kraju �e se
pojaviti prava devojka.
236
00:28:15,448 --> 00:28:18,896
Ona je ovde.
237
00:28:21,137 --> 00:28:27,413
Dobro.
Dobro.
238
00:28:37,827 --> 00:28:41,551
Tra�i te mladi policajac.
239
00:28:45,689 --> 00:28:47,689
Neka u�e.
240
00:28:54,000 --> 00:28:57,275
Znam za�to ste ovde.
241
00:29:01,241 --> 00:29:08,000
Zbog de�aka koji je nestao, zar ne?
- Kako si..
242
00:29:10,034 --> 00:29:13,737
Da vidimo da li mogu
243
00:29:13,862 --> 00:29:18,965
da malo rasvetlim
tu situaciju.
244
00:29:35,310 --> 00:29:38,379
Ne vidim Adama nigde.
245
00:29:40,655 --> 00:29:44,116
Jesi li �uo to?
246
00:29:44,241 --> 00:29:47,758
To je zbog vo�nje.
247
00:29:49,551 --> 00:29:51,689
Hej, da li je to..
248
00:29:53,137 --> 00:29:55,137
Zlatnik.
249
00:30:00,344 --> 00:30:03,978
Ne mogu da ga dohvatim.
- Pla�im se visine. - Svega se pla�i�.
250
00:30:04,103 --> 00:30:06,323
Ali ozbiljno se pla�im visine.
- Izgledam li ti kao da me briga?
251
00:30:06,448 --> 00:30:10,413
Mo�da bi trebalo.
- Malo je kasno sada, Grame, krenuli smo.
252
00:30:12,172 --> 00:30:14,943
Za�to je stalo?
- Da li bi trebalo da stane?
253
00:30:15,068 --> 00:30:17,081
Previsoko je, Luis.
I te kako je previsoko.
254
00:30:17,206 --> 00:30:22,495
Ni�ta lo�e se ne�e desiti, Grame.
Opusti se.
255
00:30:22,620 --> 00:30:26,000
Ovo je �udno.
- �ta se doga�a?
256
00:30:27,482 --> 00:30:30,034
Imam te.
257
00:30:33,965 --> 00:30:37,103
Za malo da ga dohvatim,
preduboko je.
258
00:30:39,137 --> 00:30:41,137
Kao da je zalepljen
za dno da ne mo�e� da ga...
259
00:30:43,241 --> 00:30:47,241
Rej�el! Imam te!
- Skloni se!
260
00:30:49,172 --> 00:30:51,310
Be�i! Be�i!
261
00:31:06,896 --> 00:31:10,840
'Ajde! �ekamo!
- O, Bo�e!
262
00:31:10,965 --> 00:31:15,344
Luis!
263
00:31:17,344 --> 00:31:19,875
Ni�ta lo�e se ne�e desiti?
264
00:31:20,000 --> 00:31:23,103
Ovo se ra�una kao lo�e.
Vrlo, vrlo lo�e.
265
00:31:24,896 --> 00:31:27,896
Previsoko je, gotovi smo.
Umre�emo!
266
00:31:30,000 --> 00:31:34,103
Pusti me!
Upomo�!
267
00:31:37,758 --> 00:31:40,875
Umre�emo!
- Grame, eno ga jo� jedan.
268
00:31:41,000 --> 00:31:44,116
�rafovi se ne od�rafljuju
sami od sebe, zar ne?
269
00:31:44,241 --> 00:31:47,461
�ta misli� koliko li je ljudi
ovo pipalo danas? - Imamo ve�e probleme
270
00:31:47,586 --> 00:31:48,806
od tvoje mizofobije, Grame.
271
00:31:48,931 --> 00:31:50,931
Mogu da poludim zbog
vi�e stvari odjednom.
272
00:31:51,655 --> 00:31:53,702
U redu je.
Di�i, di�i,
273
00:31:53,827 --> 00:31:58,344
hajde, samo di�i.
- Prestani da pri�a�!
274
00:32:10,379 --> 00:32:14,495
Ne!
- Upomo�!
275
00:32:14,620 --> 00:32:20,275
Pusti je!
- Ovamo! Sakrijmo se!
276
00:32:24,689 --> 00:32:28,310
Da li smo na sigurnom?
- Mislim da jesmo.
277
00:32:34,344 --> 00:32:36,344
Bu.
278
00:32:48,551 --> 00:32:50,551
Upomo�!
Uhvatio me je!
279
00:33:11,379 --> 00:33:15,448
Grame.
- Da li �e nam neko pomo�i?
280
00:33:20,482 --> 00:33:22,482
Kona�no.
281
00:33:24,482 --> 00:33:27,357
Kada ste u�li u park pristali
ste da ne snimate ni�ta
282
00:33:27,482 --> 00:33:32,185
sa telefonom ili kamerom.
-Zato gubite pravo na svoju imovinu.
283
00:33:32,310 --> 00:33:35,068
Predajte ih.
284
00:33:38,965 --> 00:33:42,965
Ne telefone.
Sudbina gora od smrti.
285
00:33:47,862 --> 00:33:53,426
Zabavite se na Karnevalu Propasti.
Dovi�enja.
286
00:33:53,551 --> 00:34:00,392
Da li je sve ovo.. - Deo predstave?
- Za�to smo do�li na besplatni karneval?
287
00:34:00,517 --> 00:34:06,116
Kosturi su o�igledno bili deo vo�nje.
- Misli� da bi neko naseo na to?
288
00:34:06,241 --> 00:34:11,530
Znao sam.
- Da. I ja.
289
00:34:11,655 --> 00:34:17,448
Bilo je providno.
290
00:34:23,000 --> 00:34:28,219
Ovo je previ�e za mene. Odoh ku�i.
- �ekaj, a Adam?
291
00:34:28,344 --> 00:34:32,943
Ko zna �ta si videla na snimku.
Mo�e biti bilo ko. -Da li je to pobuna?
292
00:34:33,068 --> 00:34:35,081
Napu�ta� svog kapetana?
293
00:34:35,206 --> 00:34:39,103
Umorna sam, nemamo kameru,
nema �ta da napustim.
294
00:34:40,344 --> 00:34:42,344
Klovnovi su bez veze.
295
00:34:48,793 --> 00:34:53,909
Akiko. -Mislili smo da �emo umreti,
ali nismo,
296
00:34:54,034 --> 00:34:55,288
i shvatili smo da
je sve deo predstave.
297
00:34:55,413 --> 00:34:57,461
I mi smo imali isto iskustvo.
298
00:34:57,586 --> 00:35:01,081
Samo �to smo mi znali sve
vreme da je to deo predstave.
299
00:35:01,206 --> 00:35:05,254
Da, definitivno.
- Mi smo snimale predstavu,
300
00:35:05,379 --> 00:35:08,978
i shvatili smo da imamo
snimak Adama. - Mo�emo li da vidimo?
301
00:35:09,103 --> 00:35:11,288
Gomila zastra�uju�ih
klovnova uzela nam je telefone.
302
00:35:11,413 --> 00:35:13,254
Ovo je bilo neuspe�no ve�e.
303
00:35:13,379 --> 00:35:18,012
Karneval se zatvara za pet minuta.
304
00:35:18,137 --> 00:35:22,254
Ne idem dok ne prona�em Adama.
- Hideo!
305
00:35:22,379 --> 00:35:28,806
Nisam mogla da te pozovem. Klovnovi
su mi uzeli telefon. -Zvala si me?
306
00:35:28,931 --> 00:35:31,137
Ranije danas.
U vezi Adama?
307
00:35:33,655 --> 00:35:36,000
Rekla sam ti da sam ga videla.
308
00:35:37,620 --> 00:35:44,530
Da, Adam. Momak koji je nestao.
Za�to bi ovde bio?
309
00:35:44,655 --> 00:35:47,392
Zbog toga si ti do�ao.
Tra�io si ga.
310
00:35:47,517 --> 00:35:50,275
Ne, samo sam do�ao da
vidim kakve su sve�anost.
311
00:35:51,793 --> 00:35:54,103
Idite sada ku�i.
312
00:35:58,724 --> 00:36:03,047
To je bilo jezivo.
Vra�amo se ovde sutra
313
00:36:03,172 --> 00:36:08,495
da istra�imo ovo
do kraja.
314
00:36:08,620 --> 00:36:11,000
Idemo.
315
00:36:13,965 --> 00:36:16,310
Jesi li dobro?
316
00:36:18,103 --> 00:36:22,771
Vidi, prona�i �emo Adama.
U redu?
317
00:36:22,896 --> 00:36:25,137
Obe�avam.
318
00:36:26,655 --> 00:36:29,909
Ako ga prona�emo,
319
00:36:30,034 --> 00:36:35,172
da li �ete me izbaciti?
320
00:36:36,965 --> 00:36:41,564
Kako to misli�? - �ula sam sino�
Akiku i Luis.
321
00:36:41,689 --> 00:36:47,875
Razgovarale su o glasanju.
- A, to. Ne, ne.
322
00:36:48,000 --> 00:36:50,806
�im si se pridru�ila
sve je poludelo
323
00:36:50,931 --> 00:36:55,564
a Akiko.. Samo ho�e da
nas za�titi. Zna� da brine o nama.
324
00:36:55,689 --> 00:37:02,206
Ali ni�ta li�no.
- Izgledalo je kao da je li�no.
325
00:37:05,034 --> 00:37:08,909
Jedan stariji de�ak mi je
dao ovo kada je diplomirao.
326
00:37:09,034 --> 00:37:14,116
Rekao je da se decenijama prenosilo
kroz Pono�no Dru�tvo.
327
00:37:14,241 --> 00:37:17,150
Ja sam bio novajlija.
328
00:37:17,275 --> 00:37:21,517
Zna�, uvek nervozan.
Nisam bio siguran da pripadam tu.
329
00:37:22,758 --> 00:37:28,862
Ali kao da je �eleo da
znam da sam jedan od njih.
330
00:37:31,241 --> 00:37:34,254
Dokle god sam ja
u Pono�nom Dru�tvu,
331
00:37:34,379 --> 00:37:37,241
uvek �e biti mesta za tebe.
332
00:37:39,551 --> 00:37:41,551
Hvala ti.
333
00:37:44,034 --> 00:37:49,116
Mo�emo li zajedno
ujutru u �kolu? - Naravno.
334
00:37:49,241 --> 00:37:52,551
Hajde.
Idemo ku�i.
335
00:37:54,482 --> 00:37:59,461
Da te povezem? - Neka. To je
Gavin, idemo zajedno u �kolu.
336
00:37:59,586 --> 00:38:05,978
Gavin. -Ne, mama.
- Zdravo. - �ao.
337
00:38:06,103 --> 00:38:11,012
Izvinite �to vam dosa�ujem.
Ja sam Teo, Gavinov otac.
338
00:38:11,137 --> 00:38:14,978
Zdravo, Gavinov o�e.
- Mo�ete me zvati Teo.
339
00:38:15,103 --> 00:38:19,461
Da li je tu i g�a. Gavinov o�e?
- Ne. Vi�e ne.
340
00:38:19,586 --> 00:38:24,392
Zaplet se uslo�njava. -Mama!
- Za�to ste odlu�ili da nas,
341
00:38:24,517 --> 00:38:27,357
po�astite va�im prisustvom?
- Za�to sam odlu�io?
342
00:38:27,482 --> 00:38:31,771
Gavin, da li ga je
jedna od vas videla?
343
00:38:31,896 --> 00:38:36,633
Nije bio u krevetu jutros
kada sam ustao. - Nije? - Ne.
344
00:38:36,758 --> 00:38:39,219
Mo�da je hteo ranije
da ode u �kolu.
345
00:38:39,344 --> 00:38:43,254
Radio je to ranije.
Nije uvek bio dobar u komunikaciji.
346
00:38:43,379 --> 00:38:49,530
Komunikacija je veoma bitna
u svim vezama. Zar ne?
347
00:38:49,655 --> 00:38:53,599
Ako ne�to �ujete,
molim vas javite mi.
348
00:38:53,724 --> 00:38:58,517
Bilo mi je drago upoznati vas, obe.
- Zaista jeste.
349
00:39:00,862 --> 00:39:07,000
Ba� je zgodan.
350
00:39:08,413 --> 00:39:12,323
Du�o. �ta nije u redu?
Da li si dobro?
351
00:39:12,448 --> 00:39:16,357
Gavin je rekao da �e sa mnom
i�i u �kolu. - Draga.
352
00:39:16,482 --> 00:39:18,254
Odbijanje nije uvek li�no.
353
00:39:18,379 --> 00:39:21,185
Um mladi�a je komplikovan
lavirint
354
00:39:21,310 --> 00:39:26,000
ispunjen hormonima i
nesigurnostima. Bi�e sve u redu.
355
00:39:27,275 --> 00:39:30,000
On ga je oteo.
356
00:39:31,275 --> 00:39:36,150
Ko ga je oteo?
- G. Cilindar.
357
00:39:36,275 --> 00:39:40,978
G. ko? - Karneval.
- Ne razumem.
358
00:39:41,103 --> 00:39:46,633
Onaj na koji si nas sino� odvezla.
- Ko je vozio? Koga? -Gavina i mene.
359
00:39:46,758 --> 00:39:51,724
Ti i Gavin ste iza�li?
Ponosna sam na tebe.
360
00:39:57,517 --> 00:39:59,586
Mora� me odmah odvesti do �kole.
361
00:40:02,586 --> 00:40:06,275
Pardon.
Pardon.
362
00:40:12,827 --> 00:40:19,426
Luis. Hvala Bogu. - Jesi li dobro?
�ta smo radili sino�?
363
00:40:19,551 --> 00:40:23,840
Mi? - Nas petoro, gde smo i�li?
- Nigde.
364
00:40:23,965 --> 00:40:29,392
Bila sam ku�i. Ranije sam legla.
- Ne, ne. Ne i ti. Molim te.
365
00:40:29,517 --> 00:40:36,185
�ta se de�ava? Jesi li videla Gavina?
- Pardon. Izvinite.
366
00:40:36,310 --> 00:40:39,633
Grame.
Moram da te pitam ne�to.
367
00:40:39,758 --> 00:40:42,909
Mora� da mi ka�e� istinu.
- Dobro, uspori malo.
368
00:40:43,034 --> 00:40:48,047
�ta se de�ava? - Se�a� li se
Karnevala Propasti? - Da, da.
369
00:40:48,172 --> 00:40:50,806
Se�a� se? Hvala Bogu.
�Da, glumio je Bela Lugosi
370
00:40:50,931 --> 00:40:56,668
bio je osam od deset. Odli�an film.
- Ne. G. Cilindar. �ator.
371
00:40:56,793 --> 00:41:03,655
Zvu�i li ti poznato?
- Ne. Je l' to bilo u filmu?
372
00:41:46,172 --> 00:41:51,586
Ovo mora da je san.
Mora da je neki ko�mar.
373
00:41:54,206 --> 00:41:59,448
Sve je deo predstave. Sve je
deo predstave. Sve je deo predstave.
374
00:42:22,896 --> 00:42:26,379
Okon�a�u ovo.
375
00:42:28,448 --> 00:42:32,737
Prevod: D�onDon (NemanjaMikser)
31202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
