Original subtitles

Jedan od va�ih drugara nestao je jutros.

Ne, ne, ne.

Poprili�no sam prestravljen.

Nikad ranije ovo nisam videla preko dana.

Da, izgleda druga�ije. Manje stra�no. - Vi�e volim kad je stra�nije.

Ljudi.

Sedi. - Samo �elim da ka�em. - Objasni.

Da, �ta se de�ava? - Znam koliko i vi.

�ta? -Kako je to mogu�e? - Ni�ta od ovoga nema smisla.

Ni meni nema smisla. Izmislila sam pri�u.

Imam ko�mare o karnevalu,

i pretvorila sam te ko�mare u pri�u. To je sve.

I sada je jezivi karneval stvaran. - Mo�da to nije isti karneval.

G. Cilindar nije na pozivnici. -Doslovno se zove Karneval Propasti.

Mo�da je slu�ajnost? - I�ao sam da proverim.

Kao �to sam ga zami�ljao. I guglao sam Karneval Propasti.

I ja. - I ja. - Dobro, svi smo. Nismo glupi. -Poenta je

Karnevala Propasti nema u dru�tvenim medijima. Nema ni�ega.

Nemaju veb sajt, nema ih na Vikipediji, ni�ega nema.

Mo�da treba da pogledamo na nekim prirodnijim mestima.

Misli� u starim novinama ili u biblioteci? - Da.

Ve� sam uradila to.

Nema ni�ega. �itav odmor sam tra�ila.

Postoji samo jedan na�in da otkrijemo

da li je ovo isti karneval. Idemo sutra uve�e.

Zajedno. -U �etvrtak? Ne mogu stvarno. Imam puno planova?

Ozbiljnih planova. - Da, ni ja ne idem na zli karneval.

Zvu�i zabavno, ali moram da presko�im. - Bez uvrede, Rej�el,

ali dr�a�u se �to dalje od tog mesta.

Ima jo� ne�to o �emu morate da razmislite.

Ne �elim to ni da ka�em glasno jer se nadam da gre�im.

Gotovo u svim mojim ko�marima g. Cilindar otima decu.

Kao u mojoj pri�i. Ako je ovo taj karneval,

isti karneval kao iz moje pri�e...

Adam je nestao istog dana kada je karneval stigao.

Mislim da ga je g. Cilindar oteo.

Da li �ete mi se sada pridru�iti?

Jok. - Ne. - Te�ko.

To �to si sad rekla je pogor�alo stvari deset puta vi�e.

Progla�avam ovaj sastanak Pono�nog Dru�tva gotovim. - Idemo.

Ne volim �to ovo ka�em, ali mo�da je primanje Rej�el u grupu

bila gre�ka. -Ne znam. Treba da glasamo na slede�em sastanku.

Razgovarajmo sutra u �koli. - Dobro.

*Mo�da je primanje Rej�el u grupu bila gre�ka.*

Treba da glasamo ujutru. - Izvini.

Kucao sam kod tebe ku�i... - Odlu�ila sam da pro�etam sama.

Navikla sam da sama radim sve, Gavine.

Kada se sve ovo zavr�i, mora�emo da raspravimo par stvari.

Ali neko...

Neko nas je ubedio da ne trebamo da te pustimo da ide� sama na karneval.

Pomo�i �emo ti da na�e� Adama. - Mogu li ti pomo�i? - I ja �u pomo�i.

I ja.

Studije pokazuju da ove letke ne poma�u.

Ali zalepi�u ih, �to da ne? - Gde? - Gradski trg.

Bio sam u izvi�a�ima sa Adamom,

gde god da smo kampovali, odlazio je da pi�ki i uvek se izgubio.

Peti put su ga zamolili da ostane ku�i. - Hvala, mlada damo.

Mo�da g. Cilindar nije stvaran. Mo�da je obi�an karneval,

a on samo luta �umom u�ivaju�i u prirodi. - A ako nije tako?

Ako je zli karneval? �ta da radimo onda?

Treba da porazgovaramo sa tvojim bratom. - Duhovito.

Nikad nam ne�e pomo�i. - Njen brat je policajac.

Mo�da neko drugi mo�e da ga zamoli za pomo�.

�inim sve �to mogu, ove�avam. Policajac Hideo Jamato ovde.

Ovde D�onatan Tauzend. Zovem u vezi dojave za zlo�in.

Odrasla sam osoba, nisam dete..

Dobro, g. Tauzend, o kom slu�aju govorite?

Ako tra�ite nestalo dete,

treba da odete na karneval.

Mo�da prona�ete tragove. - Karneval?

Za�to mislite da postoji neka povezanost sa nestankom?

Ne znam.. Samo idite na karneval... �ao.

D�onatan Tauzend?

To je sjejno pro�lo. -Nije. - Idemo ku�i.

Na�imo se na karnevalu u 19:30, va�i? - Dobro.

Skroz si �udan. �alim se. -Vidimo se. -Bilo je glupo. -Ti si glupa.

Molim te.

Spremna? -Da. - Deluje� napeto.

Imala sam ko�mar. - O g. Cilindru? - Jednom jedinom.

Sve �e biti u redu, Rej�el. Re�i�emo ovo. Zajedno.

Zvu�i� kao roditelji u mojoj pri�i. Znamo kako je to ispalo. - Da.

Kad smo kod toga, da li bi nas tvoja majka odvezla na karneval?

�ta? - Dopada mi se. Deluje da je veoma dobra.

Zapravo je naj�udnija osoba koju poznajem.

Izvini. - Zna�i idete zajedno na karneval? - Mama.

Gavine, �ta ti roditelji ka�u jer izlazi� u tim godinama?

Sastajemo se sa prijateljima, ne izlazimo. - Se�am se prvog izlaska.

Nije tako davno bio, ali sam bila veoma nervozna. Preznojavala sam se.

Izvini zbog moje mame. - Nisam znao da ti se toliko dopadam.

Ne, ne. Kunem se, samo smo prijatelji. To je sve.

Samo prijatelji. - Dobro. Opusti se, �alim se samo.

Naravno. Mi smo samo.. Ortaci.

Izgleda da smo stigli. Volim te, Rej�el.

Akiko, dovela si svoju ekipu?

Ne bih se ina�e me�ala u dokumentarce,

ali dobra pri�a je dobra pri�a. - Super. Ti pravi� filmove?

Ne, ja snimam �lanke. Ovo je D�ozi. Snimateljka.

Ja volim dokumentarce. - Ja volim bioskop. - Ne znam �ta to zna�i.

Hej. - �isto da se zna, nas dvoje nismo zajedno do�li.

�isto da se zna, ne vidim za�to je to bitno.

D�ozi treba mi trenutak sa poznanicima. Idi ti.

Nazvala si me prijateljem milion puta. -Ne budi ubog.

Znam da smo se svi slo�ili da do�emo zajedno

ali D�ozi i ja �emo da radimo zasebno.

Ako je ovo stvarno zli karneval, i g. Cilindar otima decu,

bi�e od velike pomo�i ako sve to snimimo. -Akiko.

Akiko, �ta radi� ovde? - Idem na karneval.

�ta bih drugo radila? - Da popri�amo. - �ta ho�e�?

Dobio sam danas dojavu od nekog glupana koji je pretvarao da je stariji.

I da je bio Irac? - Jasno je da je bio �kot.

Dobro, govor je bio sjajan. - Bio je o�ajan.

Tvrdio je da je Adamov nestanak

povezan sa karnevalom. Zvu�alo je kao glupost,

ali onda sam razgovarao sa Adamovom majkom,

i rekla je da je Adam �etao istim putem svako jutro

sa svojim psom, i taj put doveo bi ga ovde.

Mislio sam da to istra�im.

Ne zovu nas sluge zakona za d�abe.

To nije bio kompliment. - Znam.

Javite ako vidite ne�to �udno. - Da, kako god.

�uvajte se, javite ako vidite ne�to.

Dakle, �etvoro nas ide na misiju,

a jedno snima dokumentarac? - Da, ta�no.

U redu, lutalice, odlutajmo. - Oduvek si �eleo to da ka�e�.

Akiko, ne mo�e� ovde da snima�. - Molim te, ja sam buntovnik.

�ao! - Za�to se skriva�?

�ta ako me neko vidi sa njim? - Sa Gramom?

Mo�e mi uni�titi dru�tveni status koji sam godinama stvarala. -Opu�teno.

Nisi gubitnica vi�e. A pored toga, Gram nije toliko lo�.

Ljudi, eno klovna sa nao�arima. Kao u Rej�elinoj pri�i.

Ovo je ludo. Ne�e imati o�i.

Grame, Grame. - Ne�e imati o�i!

Zaplaka�u. Ovo je zastra�uju�e. -Grame! -Poku�avam da se smirim.

Ulazinice. Ulaznice.

�ta je? - Mo�ete li da skinete nao�are? - Nao�are?

Da. -Za�to bih to uradio? - Samo uradite, molim vas?

Super, hvala vam.

Izvinite, da li ste videli ovog de�aka? - Kog de�aka?

Slede�i.

Odvratno. - Uvek to nosi�?

Budi spreman. To je moto izvi�a�a. Budi spreman.

Jesi li spreman za karneval? - Nikako. - Dobro.

Vreme je za dokumentarac. Idemo!

Nisam znao da muzika orgulja mo�e biti tako zastra�uju�a.

Mo�da ih iskoristim ponekad. - Za �ta?

Ja sam kompozitor. Slavoljubiv. Koristim osnovne stvari.

Malo Tand�erin Drim, malo Vangelis, i dosta Vang �ung.

Volela bih da �ujem to. - �ta ka�ete?

Ka�em da sam trebao da ostanem ku�i i gledam horor filmove.

Da li je ovo isti karneval? - Mo�da. -Nema traga g. Cilindru.

U�ite u veliki �ator. - Sablasna sve�anost

po�inje unutra. Svi se prijavite u �atoru.

Idem u �ator. Ko �e sa mnom?

Dobro do�li na glavni doga�aj. �ast mi je da vam predstavim

gospodara ceremonija.. - Molim te, samo da nije on..

Kralja karnevala, i ni�ijeg prijatelja.

Mo�ete ga zvati g. Cilindar.

To je on. To je zaista on.

Pozdrav, Rej�el. Dobro do�la na predstavu.

Ne. Ne!

Dame i gospodo, de�aci i devoj�ice,

neprijatelji moji, deco moja, ljudi moji.

Ovo je veoma posebno ve�e.

A kada ka�em to,

to zaista i mislim. Jer je ovo prvo ve�e.

Do�li ste ovde zbog do�ivljaja.

Do�li ste ovde da �ivite najpotpuniji �ivot.

Do�li ste jer je spoljni svet suvoparan

dosadan, i bezbedan. Ovde ste zbog..

Slobodnog ulaza, du�o!

Niste platili, ali ni�ta u ovom svetu nije besplatno.

I mo�da �e vas ko�tati svega drugog.

Sada kad imam va�u pa�nju

zamolio bih vas jo� ne�to. Zamolio bih vas za pokornost.

Zamolio bih vas za odanost.

I zamolio bih sve vas

da se provedete �to je najbolje mogu�e.

Dobro do�li na Karneval Propasti.

Mo�da �ete iskusiti stvari koje �e vas prestra�iti,

ali upamtite, koliko god stvarno izgledalo

sve je deo predstave. - Kako da znam kad imam sr�ku?

Jer mislim da imam sada. Premlad sam za to?

Pored vo�nji i atrakcija

ovde na karnevalu postoji jedan mali zlatnik.

Izgleda..

Izgleda ovako. Ovaj zlatnik..

Videla sam takav zlatnik u ko�marima.

On odobrava pristup u tajni deo karnevala.

Da li �ete imati sre�e da ga na�ete?

Da li �ete prona�i prolaz u raj? - Sre�no.

I upamtite. Sve je deo predstave.

Adame?

Gde �e Rej�el? - Izvinite. Oprostite. Adame! Adame!

Oprostite. Adame!

�e�erna vuna! Uzmite �e�erne vune!

Izvinite. Oprostite.

Ti, mlada devojko. Ti tamo.

Rej�el. -Videla sam Adama. -Gde? Jesi li sigurna?

Ne znam.. Ja..

Pozdrav, Rej�el. Dobro do�la na predstavu.

Rej�el! Ej! - Mislim da gubim razum.

Mo�da obe gubimo jer ga i ja vidim.

Taj osmeh �u sanjati doveka. - Kuda je oti�ao?

Mislim da je oti�ao prema tunelu ljubavi.

Ne, ne. Krenuo je prema velikom to�u. Sigurna sam.

Park se zatvara u 22 �asa.

Nemamo mnogo vremena. -Podelimo se u dve grupe.

Jedni neka idu prema velikom to�ku, drugi prema tunelu ljubavi.

Ja �u sa Rej�el. - Ho�e� da budem sama sa Gramom u javnosti?

Po�urimo. Potra�ite i zlatnik.

Vidi� li Adama? - Mo�da je seo na vo�nju. - Odmorimo malo.

Mogu da vidim tvoj mobilni? Imaju amatersko radno vreme.

G. Cilindar �ak i nije u kadru. - �ta? Nema smisla.

Stajao je tu. - Ka�e� da je nevidljiv?

�ek, mo�e biti nevidljiv. - *Da, niste platili...*

Nema �anse. Nevidljiv je. To je Adam.

Akiko. -Hideo. Da li si jo� na karnevalu? - Ne�to nije u redu?

Adam je na karnevalu. Imam dokaz.

Snimala sam predstavu g. Cilindra.. -Akiko.

Akiko, da li je sve u redu?

Mislim da nas dva zastra�uju�a klovna posmatraju.

Vidim �etiri.

Kuda �emo, Akiko?

Mo�da.. Be�i!

Ovde Akiko, ne ostavljajte poruku.

Moram da razgovaram sa glavnim.

Odmah, momci. Molim vas.

Izvini zbog onoga �to sam rekao u kolima. - Nema problema.

U redu je. Totalno.

Da li si imala nekoga tamo gde si pre �ivela? - Nekoga?

Momka. - Ne, nisam.

A mogla sam. Ali �ivot je sve oko izbora.

I odabrala sam da nemam. - I ja.

Namerno? - Da, za�to biti nestrpljiv?

Na kraju �e se pojaviti prava devojka.

Ona je ovde.

Dobro. Dobro.

Tra�i te mladi policajac.

Neka u�e.

Znam za�to ste ovde.

Zbog de�aka koji je nestao, zar ne? - Kako si..

Da vidimo da li mogu

da malo rasvetlim tu situaciju.

Ne vidim Adama nigde.

Jesi li �uo to?

To je zbog vo�nje.

Hej, da li je to..

Zlatnik.

Ne mogu da ga dohvatim. - Pla�im se visine. - Svega se pla�i�.

Ali ozbiljno se pla�im visine. - Izgledam li ti kao da me briga?

Mo�da bi trebalo. - Malo je kasno sada, Grame, krenuli smo.

Za�to je stalo? - Da li bi trebalo da stane?

Previsoko je, Luis. I te kako je previsoko.

Ni�ta lo�e se ne�e desiti, Grame. Opusti se.

Ovo je �udno. - �ta se doga�a?

Imam te.

Za malo da ga dohvatim, preduboko je.

Kao da je zalepljen za dno da ne mo�e� da ga...

Rej�el! Imam te! - Skloni se!

Be�i! Be�i!

'Ajde! �ekamo! - O, Bo�e!

Luis!

Ni�ta lo�e se ne�e desiti?

Ovo se ra�una kao lo�e. Vrlo, vrlo lo�e.

Previsoko je, gotovi smo. Umre�emo!

Pusti me! Upomo�!

Umre�emo! - Grame, eno ga jo� jedan.

�rafovi se ne od�rafljuju sami od sebe, zar ne?

�ta misli� koliko li je ljudi ovo pipalo danas? - Imamo ve�e probleme

od tvoje mizofobije, Grame.

Mogu da poludim zbog vi�e stvari odjednom.

U redu je. Di�i, di�i,

hajde, samo di�i. - Prestani da pri�a�!

Ne! - Upomo�!

Pusti je! - Ovamo! Sakrijmo se!

Da li smo na sigurnom? - Mislim da jesmo.

Bu.

Upomo�! Uhvatio me je!

Grame. - Da li �e nam neko pomo�i?

Kona�no.

Kada ste u�li u park pristali ste da ne snimate ni�ta

sa telefonom ili kamerom. -Zato gubite pravo na svoju imovinu.

Predajte ih.

Ne telefone. Sudbina gora od smrti.

Zabavite se na Karnevalu Propasti. Dovi�enja.

Da li je sve ovo.. - Deo predstave? - Za�to smo do�li na besplatni karneval?

Kosturi su o�igledno bili deo vo�nje. - Misli� da bi neko naseo na to?

Znao sam. - Da. I ja.

Bilo je providno.

Ovo je previ�e za mene. Odoh ku�i. - �ekaj, a Adam?

Ko zna �ta si videla na snimku. Mo�e biti bilo ko. -Da li je to pobuna?

Napu�ta� svog kapetana?

Umorna sam, nemamo kameru, nema �ta da napustim.

Klovnovi su bez veze.

Akiko. -Mislili smo da �emo umreti, ali nismo,

i shvatili smo da je sve deo predstave.

I mi smo imali isto iskustvo.

Samo �to smo mi znali sve vreme da je to deo predstave.

Da, definitivno. - Mi smo snimale predstavu,

i shvatili smo da imamo snimak Adama. - Mo�emo li da vidimo?

Gomila zastra�uju�ih klovnova uzela nam je telefone.

Ovo je bilo neuspe�no ve�e.

Karneval se zatvara za pet minuta.

Ne idem dok ne prona�em Adama. - Hideo!

Nisam mogla da te pozovem. Klovnovi su mi uzeli telefon. -Zvala si me?

Ranije danas. U vezi Adama?

Rekla sam ti da sam ga videla.

Da, Adam. Momak koji je nestao. Za�to bi ovde bio?

Zbog toga si ti do�ao. Tra�io si ga.

Ne, samo sam do�ao da vidim kakve su sve�anost.

Idite sada ku�i.

To je bilo jezivo. Vra�amo se ovde sutra

da istra�imo ovo do kraja.

Idemo.

Jesi li dobro?

Vidi, prona�i �emo Adama. U redu?

Obe�avam.

Ako ga prona�emo,

da li �ete me izbaciti?

Kako to misli�? - �ula sam sino� Akiku i Luis.

Razgovarale su o glasanju. - A, to. Ne, ne.

�im si se pridru�ila sve je poludelo

a Akiko.. Samo ho�e da nas za�titi. Zna� da brine o nama.

Ali ni�ta li�no. - Izgledalo je kao da je li�no.

Jedan stariji de�ak mi je dao ovo kada je diplomirao.

Rekao je da se decenijama prenosilo kroz Pono�no Dru�tvo.

Ja sam bio novajlija.

Zna�, uvek nervozan. Nisam bio siguran da pripadam tu.

Ali kao da je �eleo da znam da sam jedan od njih.

Dokle god sam ja u Pono�nom Dru�tvu,

uvek �e biti mesta za tebe.

Hvala ti.

Mo�emo li zajedno ujutru u �kolu? - Naravno.

Hajde. Idemo ku�i.

Da te povezem? - Neka. To je Gavin, idemo zajedno u �kolu.

Gavin. -Ne, mama. - Zdravo. - �ao.

Izvinite �to vam dosa�ujem. Ja sam Teo, Gavinov otac.

Zdravo, Gavinov o�e. - Mo�ete me zvati Teo.

Da li je tu i g�a. Gavinov o�e? - Ne. Vi�e ne.

Zaplet se uslo�njava. -Mama! - Za�to ste odlu�ili da nas,

po�astite va�im prisustvom? - Za�to sam odlu�io?

Gavin, da li ga je jedna od vas videla?

Nije bio u krevetu jutros kada sam ustao. - Nije? - Ne.

Mo�da je hteo ranije da ode u �kolu.

Radio je to ranije. Nije uvek bio dobar u komunikaciji.

Komunikacija je veoma bitna u svim vezama. Zar ne?

Ako ne�to �ujete, molim vas javite mi.

Bilo mi je drago upoznati vas, obe. - Zaista jeste.

Ba� je zgodan.

Du�o. �ta nije u redu? Da li si dobro?

Gavin je rekao da �e sa mnom i�i u �kolu. - Draga.

Odbijanje nije uvek li�no.

Um mladi�a je komplikovan lavirint

ispunjen hormonima i nesigurnostima. Bi�e sve u redu.

On ga je oteo.

Ko ga je oteo? - G. Cilindar.

G. ko? - Karneval. - Ne razumem.

Onaj na koji si nas sino� odvezla. - Ko je vozio? Koga? -Gavina i mene.

Ti i Gavin ste iza�li? Ponosna sam na tebe.

Mora� me odmah odvesti do �kole.

Pardon. Pardon.

Luis. Hvala Bogu. - Jesi li dobro? �ta smo radili sino�?

Mi? - Nas petoro, gde smo i�li? - Nigde.

Bila sam ku�i. Ranije sam legla. - Ne, ne. Ne i ti. Molim te.

�ta se de�ava? Jesi li videla Gavina? - Pardon. Izvinite.

Grame. Moram da te pitam ne�to.

Mora� da mi ka�e� istinu. - Dobro, uspori malo.

�ta se de�ava? - Se�a� li se Karnevala Propasti? - Da, da.

Se�a� se? Hvala Bogu. �Da, glumio je Bela Lugosi

bio je osam od deset. Odli�an film. - Ne. G. Cilindar. �ator.

Zvu�i li ti poznato? - Ne. Je l' to bilo u filmu?

Ovo mora da je san. Mora da je neki ko�mar.

Sve je deo predstave. Sve je deo predstave. Sve je deo predstave.

Okon�a�u ovo.

Prevod: D�onDon (NemanjaMikser)