Original subtitles

Bioskop vas moli da isklju�ite va�e telefone.

Ovaj film koristi 2nd screen tehnologiju.

Pokreni "APP".

Isklju�ite zvuk.

Uklju�ite mikrofon.

- Vidimo se sutra. - Vidimo se.

Imate 2 nove govorne poruke.

Primljeno danas u 17:07.

Lisbet, mama je.

Stra�no je, �ta se desilo...

mora�emo da popri�amo. Nazovi me.

Primljeno danas u 18:22.

Zdravo, ja sam.

Stvarno ne znam kako su saznali za to, ali nazovi me.

Volim te.

Da uzvratite poziv...

Hajde Sofi.

�ta ka�e� Sofi? Jesi spremna za polaganje?

Ana, lepo napreduje�. Jo� samo par treninga.

Petak u 8 sati.

Dobro, a ko �e tamo biti jo�?

- Ti si jedina. - To �e biti zanimljivo.

- I ja �u biti tu, pa... - Onda je u redu.

Da, i ti �e� biti tu, je li tako?

Kako god vi �elite.

Pa, dame vidimo se.

- �ta misli�, kakav je? - Ko?

Seks ispod vode.

Vla�an.

Dobro, pala�inke ili tajlandska hrana?

Tajlandska hrana.

- Onda �u morati ja da je pokupim. - �ta?

Vidimo se!

Danas �emo da govorimo o psihologiji tajni.

Za �asnu osobu, odati tajnu

je �tetnije nego je �uvati.

Zaljubljivanje u va�eg kom�iju, strah od neuspeha, tajna homoseksualnost,

planiranje iznenadjenja za va�eg momka ili devojku.

Svi imamo tajne, male ili velike.

- Svakodnevne tajne... - Prokletstvo!

ili �ak one �okantne.

Da li bi neko �eleo da podeli tajnu sa nama?

Ne?

A zbog �ega?

Zato �to se ne usudjujemo da otkrijemo sami sebe.

1996. godine, ameri�ki istra�iva� Stiv Kol je otkrio da

HIV pozitivni homoseksualci koji su svoje opredelenje krili

preneli su AIDS od 18 meseci do 2 godine pre

nego mu�karci

koji nisu krili svoju orjentaciju.

Pa, ako "izadjete iz ormara", �ive�ete du�e, zar ne?

Ako ose�ate da morate da ne�to krijete, onda stvarate stres

koji �e dovesti do fizi�kih posledica. To poku�avam da ka�em.

U redu.

Ja imam ne�to da vam ka�em.

Ja sam gej.

- Oh, rekao sam! - Odli�no!

Veoma hrabro od vas �to ste sa nama podelili va�u tajnu.

Nije bio problem, stvarno.

Dobro, sedi dole, homi�u.

O�igledno je da...

Aha...

Znate �ta to zna�i.

- Ne, ne... - 5 minuta. Idite! U�ina! Odmah!

- U�ina! U�ina! - 4:58, 4:57, tr�ite.

Tr�ite!

4:57...4:55...

To je bilo brzo, u�ite!

Jesmo stali na 4:22?

Impresivno. Uzmite jedan za sebe.

Odli�no, slede�i put �emo imati hot-dog. Hvatajte!

Bravo, Stejn!

Koraci su ovom ritmu.

Krenite.

Dobro.

Vrlo dobro, Stejn!

Vrlo dobro!

Odli�no!

- U redu, hajde. - Ne, stanite!

Da, da...

Fantasti�no!

Sine, od�eta�e� odavde. Zapamti �ta sam rekao!

To i ja sam sebi ponavljam!

Ponosan sam na va�eg brata!

Pomo�i �u ti.

Nisi trebala.

To je za potiskivanje buke.

Bi�e korisno kada Sofi dodje.

Hvala ti puno, svidja mi se.

U redu, podjite za mnom.

Mislim da mo�emo da stavimo implant.

Stvarno? Kada?

Procedura je jednostavna, stavlja se pod ko�u.

- Prekosutra, pretpostavljam. - Odli�no!

O �emu pri�ate?

Stejn odli�no reaguje na elektrostimulaciju

pa bismo mu stavili unutra�nji stimulator povezan sa njegovom ki�menom mo�dinom.

On bi bio jedan od prvih.

- Za�to mi nisi rekao? - Valjda sam zaboravio.

To je manja intervencija.

Implant je ne�to kao pejsmejker

ispod njegove ko�e.

Da li �e mo�i opet da hoda?

Razvili smo implant sa inteligentnim softverom.

Implant u�i od Stejnovih pokreta

i poma�e kada �eli da u�ini taj pokret ponovo.

�to vi�e bude ve�bao, bolje �e biti upoznat sa njegovim pokretima.

Stejn je jedan od prvih sre�nika.

Implant �e biti proboj u tehnologiji.

Jedan od prvih? Zna�i to je jo� uvek eksperiment?

Stejn �e biti prvi sa tim implantom.

- Ali... - Ana, prekini!

- U redu, naravno...

- Ali? - Ne, ni�ta.

Veoma sam sre�na zbog njega.

Hajdemo. Vreme je za fizikalnu terapiju.

Kasnije.

Ako imate nekih pitanja, mo�ete me nazvati u svako doba.

Ne, nemam pitanja. Hvala vam.

Dovidjenja.

U redu, ti pere� sudje.

Pusti me! Za to slu�i tvoj momak.

Da, samo �to je on lenji od mene.

To je nemogu�e.

Hajde, da po�istimo ovo.

Mi o vuku...

Dodji.

Ne, najela sam se.

Nemam �ak ni prostora za tvoju malu kitu.

Dobro, onda �u da ti zgrabim cimerku.

Da, super, jedva �ekam.

Ina�e, lik iz 23-ke, onaj novi, pravi �urku

i vas dvoje idete.

Ne, izvini, ja moram da nau�im jo� 2 poglavlja o psiholingvistici.

Psiholingvistici?

Da, psiholingvistici.

Daj mi to!

- Dobi�e� ovo nazad samo ako podje� s nama. - Ne mogu!

�urka po�inje oko 22h, tako da ima� puno vremena za tu tvoju psiho-stvar.

- �udaku, ide� li ti? - Moram da idem na posao.

Kad bi barem zavr�io tu medicinsku �kolu,

ne bi morao da radi� u tom baru, da sipa� pivo pijanim droljama.

Ja volim pijane drolje.

Pa, onda nema� sre�e ovde.

Zdravo...

On �e da ispunjava zahteve ove ve�eri.

To je lik koji pravi �urku.

- To je moj biv�i. - Molim?

- Moram da idem. - Stani!

Kakav ti je to biv�i o kome ni�ta ne znam?

Iz srednje �kole.

Ali to je bilo davno, ne ose�a� ni�ta vi�e prema njemu.

Seks sa biv�im, to je veoma zanimljivo,

a i bilo je davno, hajde.

- Sofi... - Zdravo, Time.

Tim, Ana, zabavite se.

Kako je?

Odli�no.

Ne, izvini, hajdemo ovo ponovo.

Time, nismo se dugo videli. Kako si?

Zdravo, Ana. Super sam, hvala. Ho�e� pi�e?

Tekila? Hajde.

Stvarno sam mislila da �e� prona�i neki brilijantan izum

i prodati ga nekoj IT kompaniji.

Osetljiva tema?

Osetljiva...mislim...

Moje ideje su uvek bilijantne. Tu si u pravu.

Ali, advokati u toj kompaniji su,

a ispao sam glup �to sam po�eo pri�u o tome, a da ni�ta nisam potpisao,

bili pametniji �ak i od mene.

I?

Onda...hajde da pri�amo o ne�emu drugom.

- Otkud ti ovde? - Pa �ivim trenutno...i �pijuniram tebe.

U stvari, do�ao sam da studiram.

Zar ti informatika nije dovoljna?

Po�eo sam da studiram i fiziku u Groningenu.

Nije lo�e.

A sad? Neki bezna�ajan projekat?

Ne, primili su me u medicinsku skolu, privremeno.

Stvarno? Za�to?

Pre svega, jer sam veoma pametan,

a drugo, �elim da pronadjem nau�ni dokaz da tekila

ne o�te�uje jetru.

Pa, ovde ima� mnogo subjekata za testove.

Zato sam se i preselio ovde. U stvari, momak koji ovde �ivi

je oti�ao da radi neki projekat 6 meseci, pa sam ja iznajmio ovaj stan.

Nego, �ta si ti radila, od kako si me ostavila?

Nije valjda da se jo� nisi oporavio?

To je bilo pre 6 godina.

A i ti nisi ba� toliko divna. �iveli!

Kretenu.

Budalo.

- �ta sad ti �eli�? - Neko nije ba� dobre volje.

Sofi se ne javlja na mobilni.

Verovatno jo� spava.

- Da li mo�e� da je probudi�? - Deni, tek je legla.

Dobro, super. Probudi je, molim te.

Spava, zovi je kasnije.

Dobro, kasnije �u.

"Zanimljiva si kao i obi�no..."

Zdravo, Sofija trenutno nije tu. Znate �ta treba da radite.

Zovi Dena, tra�i te.

Pozdrav, ja sam Iris, va� li�ni asistent.

Za po�etak, recite va�e ime.

Ka�ite ga jasno i glasno.

Nepoznato. Recite va�e ime ponovo.

- Ana. -Zdravo Ana, postavite va�e pitanje.

Ose�am se kao prebijena ma�ka...

Ma�ka: ma�ak ili doma�a ma�ka.

Felix Catus je jedna od najstarijih pripitomljenih �ivotinja.

Doma�a ma�ka pripada familiji Felidae.

Slede�e pitanje?

Ko je izmislio psihoanalizu?

Osniva� psihoanalize je Sigmund Frojd.

A kada je Frojd rodjen?

Sigmund Frojd je rodjen 6. maja, 1856. godine.

Prokletstvo!

Rene Dekart je poznat po svom metodu sumnje.

Na�in dolaska do istine

sistematskim dovodjenjem u pitanje svega.

Eliminisanjem svih verovanja ili formi znanja

koji bi doveli bar do zrna sumnje

Dekart se nadao da �e tako da otkrije �istu, nezagadjenu istinu.

Znanje se primarno zasniva na �ulnoj percepciji.

Ali, �ula su veoma nepouzdana.

"Zdravo Ana, imate li pitanje?"

Gospodjice?

Razumem da postoje bitnije stvari u �ivotu od Renea Dekarta,

ali ne i na ovoj nastavi. Ho�ete mo�i da pratite?

- Da. - Onda �ete mo�i da nam ka�ete

�ta je Dekart mislio pod re�enicom

Dubium Sapientiae Initium.

"Sumnja je izvor sve mudrosti."

Sumnja je izvor sve mudrosti.

To je ta�no, gospodjice...

Ana.

Ana. Sad molim vas obratite pa�nju na lekciju.

Prema Dekartu, prva istina

koja se mo�e dokazati metodom sumnje

je njegova izreka Cogito Ergo Sum.

Mislim, dakle postojim.

Zdravo Ana, imate li ptanje?

Gospodjice Ana, mo�ete li da isklju�ite va� mobilni telefon?

- Ali ja... - U suprotnom mora�u da vas zamolim

da napustite u�ionicu.

Mo�ete ga pokupiti poslepodne.

Test metoda sumnje.

Udjite.

Gospodjice Ana...

Do sada su vam sve bile nezadovoljavaju�e ocene.

�ta se de�ava?

Trenutno mi je te�ak period. Moj brat je...

Te�ak period?

Diplomirao sam tokom rata.

Na dan mog zavr�nog ispita sam �uo da su mog oca i sestru

ubili pripadnici milicije.

Bez obzira na to, diplomirao sam sa najvi�om ocenom.

Prema tome, nemojte mi pri�ati da imate lo�e ocene

zbog te�kog perioda.

�to je vi�e sredstava komunikacije dostupno ljudima,

oni sve manje komuniciraju.

Ne �elim da vidim ovo opet na mom predavanju, Ana.

- Dovidjenja. - I vama takodje.

Napred.

"Smith&Wesson 686.357 Magnum, napravljen 1988., te�ine 1.3 kg, du�ina cevi 150 mm.

Dobro jutro, Ana.

Da li ste dobro spavali?

Postavite pitanje.

Daj mi to.

- Gde je Sofi? - Hajde, pomeri se.

Sofi?

Izlazi!

Daj da vidim to.

Zbogom.

Halo?

Ovde Lizbet.

- Ko je to? - Molim te, dodji.

Brzo! Moram da pri�am s tobom.

Ne �elim ovo...

Da li je to 192? Halo? Halo?

Ne, nije ovo 192.

Ko je to?

Da li je to 192?

Ne, ali bih �elela...

Isuse, stani...

Zdravo Ana, imate li pitanje?

Bo�e, odvratna si!

I ne pri�aj da nisi ti kriva!

- O �emu pri�a�? - Dobro pogledaj, jer to sam ja...

Stvarno presme�no!

- Otkud ti to? -Ti si mi to poslala!

- Nisam. - I ne samo meni, ve� i svim mojim prijateljima,

mojim roditeljima, kolegama...

�to nisi jednostavno stavila na Jutjub?

Sofi, nisam ti ja to poslala. Za�to bih?

43 glupa komentara. Ho�e� da ti ih pro�itam?

"Profesorova ljubimica."

"Psiho-jebanje-analiza."

I moj favorit:

"Jedna cura, jedan profa."

- Izvini, ali to nije sme�no. - Nisam ja poslala taj snimak. Za�to bih?

�ula si moju poruku za tebe? Lagala sam Dena zbog tebe.

Okupaj se, smrdi�!

Prokletstvo!

Sofi!

Sranje...

Mogu li vam pomo�i?

Imam aplikaciju, koju ne mogu da izbri�em sa telefona.

Mogu li da vidim?

- Koja aplikacija je u pitanju? - Iris.

Ne vidim tu aplikaciju.

Hajs, dodji na trenutak.

Mo�ete li da sa�ekate trenutak?

Znam ko je poslao taj klip.

Ova stvar. Iris.

Iris?

Nemam pojma ko je to instalirao na moj mobilni.

Je l' ok sad?

Moram na �as.

Dekart je na �ovekovo telo gledao kao na mehani�ki sistem

u kome se percepcija jednostavno prenosi

do mozga.

Koncept pojma "biti ta�an" je primer takve percepcije.

Mozak je veoma slo�en organ,

sastavljen od nekoliko milijardi neurona.

Takav sistem nam omogu�ava da mislimo,

ose�amo

i �ini nas svesnim.

Bez ikakve sumnje, ljudski mozak

je najkompleksnija struktura u celom univerzumu.

Ko ovo radi?

Ko?

Prokletstvo!

Zna�i, mogu se pouzdati da �u dobiti visoku ocenu?

�ta imate na umu?

Prelepa vam je kravata.

Koji kreten je ovo uradio?

O ovome ti pri�am.

Zdravo, Ana.

Operacija je dobro pro�la.

Mislite da �e mo�i ponovo da hoda?

Njegova pokretljivost �e se svakako pobolj�ati.

Ali, do kog stepena...

mora�emo da sa�ekamo i vidimo.

Znaju�i Stejna, on �e hteti ve� sutra da sedne ponovo na motor.

Ko sam ja to ka�em? Vozim ga, �ak i nakon nesre�e.

Ako bude bio sposoban da vozi motor, kupi�u mu novu kacigu.

Dovidjenja, Ana.

- Vidimo se uskoro. - Dovidjenja.

Jesi li �uo ovo?

Daj mi tvoj telefon?

Za�to?

- Vidi, i ti je ima�. - Kako misli�, i ja je imam?

Vidi� ovo, na to sam mislila.

Imam iznenadjenje za vas.

Dodjite da vidite.

Volite da snimate?

Hajde, uklju�ite telefone.

Ovo �e da bude zanimljivo.

Snimajte!

Da li je to 192? Halo? Halo?

Kopila sam telefon ovde, �elim da ga zamenim.

- �ta je problem? - �udno se pona�a.

Ho�u da uzmem neki drugi.

- Imate li ra�un? - Kupila sam ga pre manje od mesec dana.

Kori�ten je.

Hmm, da�u vam 100 evra za njega.

To je sme�no!

U redu.

- �elite drugi model? - Da.

Da�u vam ovaj za 150 evra plus va� stari telefon.

Da li on ima neke aplikacije?

Ne, potpuno je nov.

Ana, to je plja�ka.

Da vam zamenim SIM karticu?

I jo� jedan za ovaj.

Da zamenim SIM karticu.

To �e biti 100 plus 150

uklju�uju�i porez...250 evra.

Imate karticu?

Ana!

Sve moje slike i kontakti su na tom telefonu!

Budi sre�na. Telefon ti je zara�en.

Zara�en?

�ta...

Veoma traumatizovana izbeglica iz Rusije je po�inila samoubistvo,

a mi pri�amo o zara�enim telefonima?

- Zna�i, ne veruje� mi. - U�uti.

Da li ste videle da je telefon prouzrokovao tu eksploziju?

Da.

Ne, ina�e ne bismo sedele ovde.

Kako onda mo�ete biti sigurne?

U redu, mo�ete da idete.

Ako budemo imali kakva pitanja, javi�emo vam se.

Jesi li dobro?

Pa moram da budem?

Da li zna� ikoga da je izdr�ao ovoliko sa tobom?

Dobro, idem da pola�em za ronioca.

Dolazi�?

Da, ali...

Kako �eli�.

Da, udji slobodno...

Zna� li i�ta o aplikacijama?

Da, pone�to.

Dobila sam ovu aplikaciju i ne mogu nikako da je se otarasim.

Onda je to sigurno virus.

Ovo je nov telefon, nekori��en. A ona je na njemu.

�ekaj...Ona?

Iris.

�ta je ovo?

Jesi probala da stavi� novu SIM karticu?

�eli� neko pi�e?

Ne.

Veruj mi, to je tvoj problem. Treba ti novi broj

ili ako �eli� da ga zadr�i�, onda ti treba nova SIM kartica.

Ne razumem. Iris je bila i na telefonu prof. Trovi�a.

Osramotila ga je

i mislim da se zbog toga ubio.

I stalno me zovu ljudi koji govore stvari...

Kakve stvari?

Koje �e da ka�u u budu�nosti.

Da, �uo sam za Trovi�a.

Ali, ako je ovo stvarno toliko napredna aplikacija

onda mo�da koristi serverske podatke da bi sa�uvala slike.

- �ta? - Ne�to kao internet kola�i�i.

Kompanije obra�aju pa�nju na �ta klik�e�

i onda koriste te informacije da bi ti slale reklame.

Misli� kao oni dosadni pop-apovi?

Da, samo �to je spajver sofisticiraniji i opasniji.

A ti glasovi �to me zovu?

Ne znam za to. Mora�u da se logujem i analiziram to.

Ali, jednostavno idi i uzmi novu SIM karticu.

Ovo ne deluje! Hajde, ponovo! �isto!

�ta se de�ava?

Gubimo ga! Hajde!

- Gde mi je brat? - Na intenzivnoj je.

�ta?

Gospodjice, ne mo�ete tamo!

Gospodjice!

Njegovo srce je stalo.

Kako je to mogu�e?

Je l' problem sa implantom?

Operacija je dobro pro�la, ali implant mo�da ne funkcinise.

Ne funkcioni�e? Kako to?

Taj softver je veoma slo�en, mo�da se potkrala neka gre�ka.

Izvadite ga!

Previ�e je slab za operaciju sada.

�ao mi je.

- Sofi, ja sam u... - Lizbet je.

Moram da pri�am sa tobom.

Ovaj broj nije u funkciji. Proverite borj i probajte ponovo

ili probajte jednu od...

"Nazovi me odmah."

"Profil je deaktiviran."

"Preminula 19. aprila, 2013."

Akvadajv ronila�ki centar, ovde Sim.

Sime, Ana je. Da li...

Sime, slu�aj...

Sranje!

Vi �ete biti odgovorni!

- Kada �e biti postavljeni novi ormari? - Stavi to ovde.

Idi i udji u bazen. Dolazim odmah.

Halo?

Sa�ekajte, samo da izadjem, ovde mi je slab signal.

Izlazim.

Izlazim napolje.

Halo, samo sekunda.

- Halo, ovde Sim. - Picerija Dona, vi ste naru�ili picu?

- Picu? - Da, gde da vam donesemo?

Nisam ja ni�ta naru�io.

�ta?

Prokletstvo...

"Ne radi."

"Bazen."

"Strujno kolo 1."

- Sime. - Ana, otkud ti ovde?

- Gde je Sofi? - Unutra je.

- �ta? - Zaklju�ano je iznutra.

Sranje!

Sofi!

Otvorite vrata!

- Otvaraj prokleta vrata! - smiri se.

Zva�u obezbedjenje.

Sofi!

Halo, ovde Sim.

- Lizbet je... - Lizbet?

Molim te dodji! Brzo...

Moram da pri�am sa tobom...

Ana!

Sranje.

Bi�e sve u redu.

Evo ti malo vode. Ostani ovde, brzo se vra�am.

"Zbogom Sofi!"

Za�to ovo radi�?

Zdravo, ja sam Iris. Postavite va�e pitanje.

�ta jebeno �eli� od mene?!

"Mora� da dr�i� usta zatvorena!"

"Ovo je na�a tajna."

Molim te, prestani.

Prestani.

Ide� li?

Odbaci�u te.

Jesi li dobro?

Ti?

nisam.

Poznaje� li Iris?

�ta? Koga?

ne.

Ostavi me ovde.

Odve��u te ku�i.

Ho�u da budem sama.

Izvini.

Hvala.

Za�to ne mo�e� da �uva� tajnu, Ana?

Da li �elite da pozovem 192?

192, �ta je va� hitan slu�aj?

Vatrogasci, policija ili hitna pomo�?

Ne, ovo nije sme�no!

Daj mi to!

- Hej, gde je Sofi? - Pomeri se.

Sofi?

Sofi?

Hej, daj mi to!

Kretenu!

- Da li si ti stavio Iris na moj telefon? - Ne, nisam...

Bila je na tvom telefonu na �urci.

- Budalo... - Za�to?

Zato �to �elim da znam �ta radi�.

Bolestan si!

Budalo!

Smiri se. Donesi mi led da stavim na lice.

Stavio si to na moj telefon da me �pijunrai�?

Ja? Ne radi se sve o tebi, Ana.

Jebi se!

Hej, pazi �ta radi�!

Ili ne�u mo�i da je uklonim.

Koja je �ifra?

Sa�ekaj minut.

Dobro, dobro..

Sranje, sranje...

Iris je spajver koji sam skinuo sa jednog hakerskog sajta.

Kopirao sam je da bih �pijunirao Lizbet. Jesi sre�na sad?

- Lizbet? - Moju biv�u devojku.

Je li to Lizbet koja me stalno zove?

Ne, to je nemogu�e. Umrla je pre 2 godine.

Bila je trudna.

Roditelji su je naterali da izvr�i abortus i ona se onda bacila pod voz.

Smiri se i onda �u da uklonim Iris sa tvog telefona i onda smo ok.

- Misli� da �elim da pregovaram? - Da, mislim da �eli�.

Stalo ti je do brata?

�ta?

�ta �eli�?

Sada, daj mi to!

Daj mi telefon i ukloni�u Iris.

Ostani tu, kretenu!

Jebena kurvo!

- Vreme za posete je pro�lo. - Moram da vidim brata.

Sutra mo�ete to da uradite.

Gospodjice, morate da idete. Ili �u zvati obezbedjenje.

Stejn, slu�aj.

�ao mi je.

Da li si totalno poludela?

�ta se de�ava?

Ana!

Moram da ga skinem sa ovih ma�ina. To Iris radi.

- Ona je u�inila da mu stane srce. - Smiri se.

Taj �ip mora da bude izvadjen!

Smiri se. Dovodi� ga u opasnost!

O �emu pri�a�? Iris?

Ana! Dobro, dobro...

Postoji �ansa da na implant uti�e spolja�nji signal.

- Ali, to je veoma mala �ansa. - Ne, kunem se, to je jebena aplikacija!

Svuda je, �ak i na mom telefonu.

Telefonu?

Mogu li da vidim?

Daj mi to.

I to.

Hajde.

Hajde.

Daj mi to.

Daj mi.

Stejn?

Ne!

Stani!

Ne pomeraj se!

Zdravo Ana, kuda ide�?

Zaustavi to!

Samo �e� tako da ga ostavi�?

Zaustavi!

- Da li si sigurna? - Stani!

Ne budi ljuta, Ana.

Nema razloga za to.

Pusti me napolje.

Voli� da igra� igrice?

Ne kontroli�e� me vi�e.

Ne la�i Ana!

Nema� vi�e mo�!

Dobro, kako �eli�.

Slobodan pad sa 60 m

traje oko 3.2 sekunde.

Stani, otvori vrata!

- �to si se zadr�ao? - Vidi mi lice, ta ve�tica. Ana!

Ana!

Jebem ti, Ana!

�elimo samo da pri�amo s tobom.

Za�to ne mo�e� da saslu�a�?

Ku�ko...Nikako se nisi promenila, zar ne?

Isto kao i uvek. Sad, daj mi to.

Da, to.

�eli� na�u pomo� ili ne?

Prekini da zajebava� i daj mi telefon!

Treba mi Iris jer se tu nalaz izvorni kod

ina�e ne�u mo�i da je zaustavim. Zato mi daj telefon i ne zezaj se.

Daj mi.

Ne pribli�avaj se ili �u da ga bacim!

Da, baci ga. Zna� �ta �e onda da se desi?

Tvoj brat �e da umre. Ako ve� nije umro.

Za�epi!

Trebala si da gleda� svoja posla.

Da se nisi ume�ala, ovo bi mo�da i uspelo.

Zar nisam? Za�to on?

Ti si bila samo za zabavu. To sam uradio zbog Stejna.

Bez Iris, implant ne bi radio.

On skuplja podatke, stvara konekciju,

analizira logaritme,

predvidja izbore i redukuje rizike.

U njegovom slu�aju je trebalo da bude malo rizika.

On ja sam pristao na to, bila si tu kad je rekao.

Ana, to je eksperiment, ni�ta vi�e. U interesu nauke.

- Ova stvar jo� nije usavr�ena. - Nije? I previ�e je savr�ena.

Kako sam ja mogao da znam da �e da napravi toliko kopija?

Nakon �to popravimo gre�ke, onda mo�emo...

Mo�emo �ta?

Ne�u da me opet sjebe neka usrana kompanija.

- Daj mi to! - Reci mi �ta da uradim.

Jebem ti. Ova drolja �e da me iludi.

Uradi sama. 2509966

Ukucaj sama kad ti je toliko stalo, 2509966.

Bo�e, ti si toliko iritantna, sa svim tim sranjima oko tvog brata.

�ta?

�ta misli� da uradi�?

Mi smo jedini koji znaju za ovo, i �elim da to tako ostane.

- Ne. - Ti �e� to sama?

Samo kreni unazad i gravitacija �e sama da obavi posao.

Zajebi to, napravi�emo novi. Ta stvar nam je napravila previ�e problema.

Prof. Barabas, ne�emo sad da cepidla�imo?

Kad taj momak prohoda, pliva�emo u novcu.

Time, pusti je.

Ta stvar nije vredna ljudskog �ivota, ne jo� jednog.

�ta ste mi uvek pri�ali? Na kraju svakog tunela

je svetlo.

Ne, ne.

�onja.

Pobrinu�u se da sve ovo vredi.

Tvoj brat �e da prohoda.

Iako ti ne�e� biti tu da to vidi�.

�ta sad? Jebem ti...

- Halo? - Budalo, Lizbet je.

- Jebi se. - Lizbet?

Hej, seko.

- Ima� karte? - Sranje...

- 5 dana u Barseloni. - Idemo.

- Idemo.

Vidi, Ana.

Izvini, sklanjam.

- Da li �e� mo�i? - Naravno.

Nema� vi�e bolove?

Ne, osim ujutru. Tada je ose�aj kao...

Kao da si pao sa motora.

Da, upravo to.

Da, ba� sme�no.

Idiote.

Dobro ve�e, dame i gospodo. U ime kapetana i posade

�elimo vam dobrodo�licu na Boingov 737 let za Barselonu.

Molimo vas da ve�ete va�e pojaseve, sklopite sto�i�e

i ispravite va�a sedi�ta.

Molimo vas da isklju�ite sve elektronske uredjaje tokom poletanja.

Hvala vam na pa�nji i u�ivajte u letu.

Preveo Maxim88

Preuzeto sa www.titlovi.com