Original subtitles

Eu sou Antonio.

Meus amigos me chamam "Tong".

No Friendster, procure por "Tong de Guzman".

Meu apelido em "chats" � "Antz_15".

Em jogos online "Tom_Bato", � assim que me chamam.

Mesmo com v�rios nomes, n�o fico confuso.

� divertido escolher seu pr�prio nome... o seu car�ter.

Por que � assim: t�o logo nascemos j� recebemos nossos nomes.

Nem temos a chance de escolher o nome de que gostamos.

A vida provavelmente tem sido sempre dessa forma.

Na maioria das vezes n�o temos escolha.

Alguns nascem azar�es.

Outros com uma vida boa.

Para *orlandozlsp*

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

Se � verdade que temos alma, por que n�o lhe perguntar onde nascer?

Temos escolha por nascermos homens, mulheres, gays, l�sbicas?

Podemos escolher nossos pais?

E se eu nascesse nos EUA?

Ou no Afeganist�o?

Nathan, viu Ajit ?

N�o, por qu�?

Est� bem... at�!

Tong.

Ei!

Est� bem... at�!

Ei, Tong.

O que h�?

Olha o seu Friendster. Est� todo bagun�ado.

Confira! Seu avatar � um macaco?

N�o � o meu.

Olha o perfil!

Apenas olhe.

Seu nome foi trocado para "Tong, o mamilo".

N�o pode ser o meu.

Pode ser algum inimigo que acessou a sua senha e bagun�ou o seu perfil.

Talvez tenha falhado ao sair da Internet Caf�, ontem.

� um lerdo!

E o babaca que entrou depois decidiu bagun�ar o seu perfil.

Por que algu�m faz isso?

Eu lhe disse para sempre fazer "log off"!

Aquele babaca!

Onde esteve navegando, ontem?

No caf� perto da prefeitura...

� por isso...

Ficou on-line para ver sites porn�s, certo?

Quanta besteira!

Bong, usarei o n� 7.

Tem um macaco como avatar!

N�o!

Mas � o cara de macaco!

Desde a quarta s�rie, Mike e eu sempre andamos juntos.

Ele � um grande cara... esperto e maneiro.

Nathan e eu come�amos a amizade no Freshman. no 2� grau.

Tamb�m � um cara maneiro... ama mais a B�blia do que gosta de sexo.

Ei Tong, vi o seu perfil. Voc� � bizarro!

Algu�m o bagun�ou. Mas estou consertando.

Estou indo, at�!

At�!

Tong, acho que Kathy gosta de voc�.

Por que n�o a curte mais?

Corta essa!

Ela � bonita! N�o gosta dela?

Se apresse! Tem que vir comigo ao mercado!

Por que n�o vamos amanh�?

Pensei que quisesse ir para pegar os novos sapatos que compramos.

Certo! Por favor, Mam�e, pague a conta da internet.

Oh, rapazes!

Por favor!

Est� bem! Bong, quanto � a internet?

S� 50 pesos.

M�e, pode me comprar um cr�dito de 30 pro celular?

N�o temos dinheiro, assim.

Pagamos a sua internet primeiro.

- M�e, te espero l� fora. - Certo.

M�e, iremos comemorar hoje � noite !

Onde?

Aqui em Santa Elena.

Certo, mas tenha cuidado. N�o fique at� tarde!

Tome cuidado!

Al�? Estava chamando?

� ru�do da loja da internet.

Estou saindo com o seu filho.

� Papai? Posso falar com ele primeiro?

Seu filho est� tentando tirar o fone de mim...

Checaremos a ATM... Obrigada.

Sim, a sua M�e ligou.

Ela disse que chegar� amanh� com Jonbert.

Jonbert ficar� aqui em Manila por enquanto.

Oh, entendo...

- Sim. - Mam�e!

Me d� o telefone, quero falar com Papai.

Ele n�o envia mensagens pra mim. Cito, seu filho vai falar.

Ol�, Papai!

Mudou o n�mero do celular?

Como pode n�o enviar mensagens de texto?

Lembre-se que me prometeu um computador.

Com processador duo core!

Mas prometeu me dar nesse Natal!

Por que devo esperar pela minha formatura?

Oh, deixa disso!

� uma longa espera que poder� demorar 2 anos.

Voc� sempre faz assim.

Sempre faz promessas.

Como pode n�o vir para casa?

Mam�e, ele quer falar contigo.

Seu filho est� desapontado...

Est� bem, te cuida!

Te espero em breve em casa.

H� sete natais que n�o vem!

Te cuida... eu te amo.

Mam�e, o que Papai te dar� de presente?

N�o sei... N�o perguntei nada disso.

Ainda bem que manda o dinheiro, assim teremos algo para o Natal.

J� � o suficiente.

Ele n�o me dar� o computador.

A roupa nova que vestiu ontem na festa veio de seu pai.

N�o seja resmung�o.

Seja grato por seu pai ter trabalho e podermos lhe dar o que precisa.

A professora disse que em tempos remotos j� havia o conceito de fam�lia.

Toda a tribo educava as crian�as e n�o seus pais.

Os adultos se ocupavam de procurar a comida e outras coisas.

Se tivesse nascido naquele tempo, seria mais feliz?

- Ol�, Tere!

- Ol�, Eli!

Est� muito sumida!

Nem tanto... Como est� voc�?

Viemos de uma audi��o... procuram por um novo ator para comercial de TV.

Ser� isso?

Seu filho est� bonito... poderia tentar!

Oh, n�o! Primeiro os estudos. Fazer isso pareceria a mesma coisa. Ele � esperto!

Desde que tenha muito dinheiro, n�o precisar� disso.

- Claro que n�o! - Ouvi dizer que ele canta bem!

Estar�o l� em casa essa noite para cantarem can��es de Natal.

- Verdade? - Sim.

Bem, temos que ir agora. Ainda temos que ir ao mercado.

- Est� bem, at� logo! - At� logo!

J� saiu com aquele Eli?

Por qu�?

Ouvi dizer que molesta os garotos que andam com ele.

Isso � o que um dos pacientes me disse.

Eli arranjou vaga de ator para o filho dela numa s�rie de TV...

E uma vez tentou molest�-lo.

O garoto contou � m�e sobre isso.

O que a m�e fez?

Nada... Boa coisa n�o aconteceu.

Mam�e, um garoto pode processar por estupro?

Certamente!

O estupro n�o s� acontece com mulheres, mas tamb�m com homens, gays, l�sbicas.

Tamb�m � considerado estupro o caso de adultos com menores.

Mesmo se o menor consente?

Sim! � estupro.

Adultos n�o podem fazer sexo com crian�as!

Est� errado!

� estupro pela nossa lei.

Claro, estaremos l� no Natal.

Estou com saudade do meu afilhado...

Sim!

Sim... est� bem... te cuida... d� lembran�as ao Roger.

Est� bem, at� logo!

- Mam�e, os sapatos que encomendou. - Experimente-os!

Experimentarei ambos.

Ficaram bons?

Est�o bons.

Deveria usar meias.

Achava que n�o serviria.

Mam�e...

Da pr�xima vez poderemos comprar sapatos de um Shopping Center?

Adoraria ter sapatos importados.

Por que, os daqui s�o muito mais resistentes.

Esse � o problema... resistentes assim, demoram demais para acabar.

Mesmo fora da moda ainda continuo a us�-los.

- Est� bem. - Desculpa.

Est� bem, Mam�e?

Sim... Compramos esse.

E para que foi esse beijo?

Est� pedindo algo especial de novo?

Nada... s� dizendo obrigado! N�o gosta disso?

- Certo. - Ai!

Lhe desejamos Feliz Natal!

E feliz Ano Novo!

Boas novas para voc� e os seus!

Lhe desejamos Feliz Natal!

E feliz Ano Novo!

Uau! Isso � �timo!

Peguem alguma bebida, primeiro.

Dens, por favor traga as bebidas.

N�o fiquem t�midos!

Dens, pode pegar o envelope?

Sirvam-se...

� o filho de Tere, certo?

Sim, eu sou.

Ainda vai a mais casas?

Mais algumas.

Poderia voltar depois do seu circuito de can��es de Natal para bebermos algo.

- Traga o seu amigo... Como se chama? - Nathan, Sr.

Venha com Nathan depois.

Poder�amos trazer todo o coral conosco.

Oh, n�o! N�o caberemos aqui.

Precisarei de mais cadeiras... voc� e Antonio est� �timo!

Tentaremos com algu�m. Talvez terminemos tarde.

Pode escolher. Lembre-se: � a esta��o de Natal.

Dens... Quem � o l�der do seu grupo?

- Oh RT! Feliz Natal. - Obrigado, Sr.

Para de me chamar de Sr... Agora que cresceu parou de me visitar.

Sr, temos que ir para visitarmos mais casas.

- Certo, se cuidem, rapazes! - Obrigado, Sr... Vamos!

Obrigado, Sr!

Obrigado! Boa sorte!

- Obrigado, Sr. - Vamos!

� preciso ser duro sen�o a sua casa incendeia.

� um acidente, est�pido. Pode acontecer a qualquer um.

� preciso seguran�a, n�o brincar com fogo.

- Sua vez. - � a minha?

� outra rodada.

Essa � para Nathan... ele sempre brinca com fogo.

Acho que falam de diferentes tipos de fogo!

Voc� � o man�aco, n�o eu.

Sabe porque... Robin ganhou um boquete de Xavier, a bicha iniciante!

- Ora vamos! Isso � verdade? - Eu soube disso.

E ele adorou o boquete.

� por isso que sempre vejo o Xavier perto de voc�.

Xavier me disse que te chupou tamb�m.

- V� se foder! - Ent�o foram os dois!

Fingindo ser claro... para expor os segredos de todos!

Mas cara, foi bom?

Totalmente! Por que ainda n�o experimentou o boquete?

Nunca tentei.

Por que n�o tenta, Eli?

Prefiro que uma mulher me fa�a um boquete do que um gay.

Deve estar brincando com a gente!

Perd�o!

Eli precisa cham�-lo!

� muito �bvio!

Montando a agenda de boquetes do Eli?

Ainda estamos na casa de Nathan.

Sim... tomando alguns drinques aqui.

Pode ser que fiquemos aqui at� a missa da manh�.

Pensei que fosse jantar aqui.

Me disse que voltaria depois das can��es...

Est� bem. Volte ap�s a missa da manh�. Se cuida!

N�o irei � igreja.

"Sete dias antes do Natal!"

"Brother, como pode adorar brincar com bonecas?"

"N�o � �bvio? Sou uma garota!"

� muito barulhento!

Aqui, Mam�e.

Devem ser eles.

Mam�e, � vov� e vov�!

- Como est�?

Esse � Antonio?

- Ele cresceu muito e � muito bonito! - Como est�?

Jonbert, como est�? N�o precisava se preocupar com presentes.

N�o me receba desse modo. Ainda n�o sou um homem velho!

Deixe-me levar essas coisas.

Por favor, leve-as para dentro.

Vamos almo�ar!

N�o reparem o que preparei.

Venham!

Mam�e junte-se a n�s!

Sentem-se, por favor.

Estou exausta.

Teve dificuldades na viagem?

Aonde fica a est�tua de San Antonio que te demos?

Em cima... no meu quarto.

N�o demos nome ao nosso neto por causa de San Antonio?

Tere, tem feito algo ou s� rezado para San Antonio?

Por certo, encontrar� tudo o que quer.

T�m ouvido falar da missa?

Pode ser que vamos depois, tivemos uma manh� agitada.

Deixe-me divagar. Jonbert poderia ficar com voc�s por enquanto...

enquanto arruma os papeis para o trabalho de marinheiro.

Isso n�o ser� problema.

Essa casa alugada � muito grande para Antonio e eu.

Jonbert espera o trabalho para janeiro.

Lhe disse para passar o Natal conosco, mas ele quer arrumar os papeis agora.

Isso n�o ser� problema.

Como desejaria que toda a fam�lia passasse o Natal aqui!

Uma pena, n�o � poss�vel. Quem olharia as crian�as de Lando e Edna?

Eles ainda moram com a gente.

A mais nova deles, Roseanne, contraiu dengue!

Gastamos uma nota com o hospital.

As doen�as est�o se expandindo muito hoje em dia.

Vai para Bataan nesse Natal?

S� meus tios ficaram l�.

Larry foi para os EUA. Ele fez uma peti��o para Chona!

� poss�vel que visitemos minha prima em Calamba.

Larry � um sortudo por ter uma enfermeira como esposa.

Cito sempre telefona?

Oh sim! Atualmente planeja voltar pra casa.

Hmmm... na pr�tica n�s ligamos para perguntar quando voltar� para casa.

Mas seu empregador vive estendendo o seu contrato.

Tem sorte por seu marido ter o favorecimento do patr�o!

Sim... lhe disse que tirasse f�rias j� que est� fora do pa�s h� muito tempo.

Filho, fique firme aqui e acabe com a bagun�a em sua vida.

Mam�e, est� fazendo serm�o de novo.

N�o se preocupe, filho. Ele j� � um homem feito.

Jonbert, ningu�m de Masbate vive uma vida inst�vel para sempre.

N�o se preocupe. T�o logo comece como marinheiro, cuidarei de toda a fam�lia.

Quando tiver guardado muito dinheiro, montarei um pequeno neg�cio para n�s.

Aqui est� o seu...

Seja bom, estude firme!

Seu pai te ama muito.

Te cuida!

Nasce o rei de Israel!

Comam algo primeiro.

Vamos!

Entrem rapazes!

Como pode Nathan n�o estar contigo?

Ele n�o se sente bem.

Ser� isso? Entrem.

Boa noite!

Tio Jo, est� certo de que estar� bem dormindo desse lado da cama?

Claro. Tudo bem se eu dormir s� de cueca?

Est� muito quente, mas somos dois rapazes.

Est� bem. Desculpa, est� quente demais aqui.

Espera.

Como pode n�o ter fotos da sua namorada?

Nenhuma.

N�o tenho namorada.

Como pode?

Aos 15 anos, j� tinha tido quatro.

E fiz sexo com todas elas.

N�o me diga que ainda � virgem.

Claro, eu sou!

Rid�culo! � o �nico de Manila. Como � lento com as garotas!

Deveria aproveitar do sexo enquanto est� jovem.

Oh, bem... sou muito preocupado com a escola.

Apaga as luzes quando vai dormir?

Sim, mas posso acabar esse capitulo que estou lendo?

Claro. S� n�o consigo dormir com elas acesas.

Al�, br�!

Estou aqui na sua casa.

Estamos bem...

Como voc� est�?

Cito, o dinheiro que mandou para Mam�e n�o foi suficiente.

Roseanne ficou doente.

O dinheiro foi usado na compra dos rem�dios.

Eu raramente tenho dinheiro para as despesas aqui.

Preciso para pagar os documentos e despesas com transporte...

Espero que mande dinheiro antes do Natal.

Realmente preciso!

O qu�?

O qu�?

O que, em janeiro?

N�o estarei mais aqui!

Mam�e me assegurou que mandar� dinheiro.

Oh, bem...

Encontrarei maneiras...

Esteja bem!

Tio Jo, o que Papai disse?

Est� com dificuldade financeira, n�o entendo porque.

� o que me disse.

Ele n�o pode nem me comprar o computador.

Ouvi dizer... Nathan est� te evitando.

Por qu�?

Nenhuma id�ia. S� n�o quer sair contigo.

Por que, o que houve?

Ora, vamos... me diga o que aconteceu.

Mike, aconteceu algo entre Nathan e eu.

Ent�o me diga o que aconteceu!

Fizemos sexo... est�vamos b�bados.

Sexo?

Que tipo de sexo?

Provavelmente se masturbaram juntos...

Algo assim...

Se beijaram?

Alguma coisa mais?

Chuparam um ao outro?

Fuderam um ao outro, imbecis?

Nada disso aconteceu!

Quem chupou quem?

N�o sei... deixe esses detalhes para n�s.

Quem � gay?

N�o sei.

Voc� n�o � gay... ou �?

Como enfrentar� esse incidente?

Ir� me evitar por isso?

N�o.

Por que n�o?

Porque... n�o tenho ningu�m para ficar comigo.

O m�todo da "tabelinha" � mesmo dif�cil.

Precisa do tempo certo.

Se fosse voc� faria a ligadura... j� � t�o dif�cil educar as crian�as que tem!

Meu marido recusa esses m�todos.

Ele acha que talvez eu dormisse com outros caras se fizesse a ligadura.

Por qu�? Voc� � desse tipo de mulher e dorme por a�?

Claro que n�o!

Se n�o quer ficar gr�vida, � seu direito.

� o seu corpo.

E ainda sente pena de suas crian�as porque n�o pode alimentar todas direito.

Ent�o, por que ficar gr�vida de novo?

E n�o se esque�a de voltar ao Dr. Quejencio no m�s que vem.

- Obrigada. - E pare de fumar.

Diga ao seu marido para n�o fumar em casa para manter a sa�de do beb�.

- Obrigada, M�e. - Est� bem.

Ol�, John! Ol�, Leo! Ol�, baby!

Est� na hora da vacina��o.

E a ajudante est� aqui.

Assim como dois pais!

- Claro. - Como vai o seu neg�cio?

Bem, muito ocupado, por isso trouxe a ajudante. Daqui vou direto pro trabalho.

Doutor, � a �ltima dose da Geli contra sarampo, j� pode tomar contra a gripe?

- Pode. - Certo... traga a Geli.

Admiro muito voc�s, rapazes, s�o pais muito respons�veis.

Onde conseguirei um parceiro t�o respons�vel quanto voc�s?

Tem muitos gays fora daqui. Pode saber se algum quer se casar contigo.

� melhor que n�o! Ele me deixar� por outro homem, pobre de mim!

Deixe-me perguntar... s�o fi�is um ao outro?

Eu sou.

N�o sei se ele � fiel a mim.

Fiel? Acho que sou fiel.

Invejo esse casal!

Sabe de uma coisa? Tere tem um filho lindo!

E se seu filho vier a ser gay?

Realmente n�o me interessa...

enquanto for um membro respons�vel da sociedade...

e se revelar como um eles, John e Leo! Ficarei satisfeita!

- Est� nos elogiando! - Estou dizendo a verdade!

Mam�e?

Falando nele!

Obrigada. Ol�, Mike!

N�o � bonito?

N�o estou surpreso. Tere � muito bonita!

Bem, nosso doutor sempre diz a verdade!

J� vou, Mam�e!

At� mais!

Quando ficou sabendo disso?

N�o sei.

Ent�o, n�o sente atra��o por garotas?

Eu ainda acho que s�o atraentes.

Ainda penso em garotas bonitas quando me masturbo.

Mas, ainda quer ter uma namorada?

Quero.

Ainda quer ter filhos?

Quero.

Ent�o � um heterossexual!

Por que, nunca se achou atraente para os homens?

De modo algum!

- Nem mesmo uma sutil atra��o? - N�o.

- Nem mesmo uma vez? - De modo algum!

Ent�o, somos diferentes.

Minha situa��o � diferente da sua.

Uma �ltima quest�o.

Tamb�m se acha atraente para mim?

Claro que n�o est�pido! Isso � bo�al!

Nunca se sentiu atra�do pelas suas irm�s?

Claro que n�o!

O mesmo comigo. Nenhuma atra��o por voc�.

� como um irm�o para mim.

Uma �ltima quest�o.

Quando crescer ir� montar o seu pr�prio sal�o de beleza?

Ir� se vestir como uma garota, tamb�m?

Idiota!

Do que est� falando?

� claro...

O que est� fazendo?

Indo embora.

Vou contigo.

Onde est� indo?

Indo embora.

Vou contigo.

Ei, est�o aqui!

Ol�, Mike! Ol�, Tong! Vamos comer!

Ainda n�o entreguei os pedidos na rua.

Ent�o, esperaremos por voc�s.

N�o acho que seja poss�vel. Tenho muitas coisas para fazer.

E tenho que te pedir para ir comigo ao Shopping. Preciso comprar algo.

Certo!

Hummm. S� vou fazer o meu pedido.

- Poder�amos ir. - Mas ainda n�o fiz.

N�o precisa acabar de comer. Te compro mais no Shopping. Vamos!

- Vamos em frente, parceira. - Se cuidem!

- Qual o seu pedido?

Um cheeseburger e Coca.

Parceiro, qual � o seu?

A mesma coisa.

Dois de cada.

S� um minuto.

Est� bem.

Ei Tong! Entra aqui!

N�o posso, estou com Mike.

Vamos!

Esque�a deles... Vamos beber!

Como s�o as garotas aqui?

A prop�sito, como est� o RG?

RG virou um sucesso!

Est� trabalhando no Catar por algum tempo.

Ele p�s um trailer de hamb�rguer � direita de sua casa!

E � uma grande ajuda financeira para a fam�lia.

Estou saindo nesse janeiro e j� tenho o meu visto.

� um cara de sorte!

Ainda n�o estou certo.

Tenha paci�ncia, cara.

Em breve embarcar�.

Depois que conseguir trabalho e poupar algum...

planejo montar um pequeno bar aqui em Manila.

Assim como este.

Este � o meu tipo de com�rcio.

Merece esse tipo de neg�cio j� que � um b�bado!

Preciso fazer xixi. Com licen�a, rapazes.

Mam�e?

Mam�e?

Temos comida pronta?

Em alguns minutos, sente-se.

Mam�e, acho que Tio Jo n�o ir� comer aqui.

Eu o vi h� pouco no Riverbed, junto com seus amigos.

At� parece que ele tem dinheiro para beber!

Eu o ouvi conversar com Papai ao telefone pela manh�.

Parece que ele n�o receber� nenhum dinheiro.

S�o sortudos. Seu pai se lembra de ligar pra eles regularmente.

Ainda recebe mensagens de texto de seu pai?

�s vezes ele responde, na maioria das vezes n�o.

Espero que venha para a sua formatura. Ele vai ficar muito orgulhoso de voc�.

Certamente ser� estudante de honra de novo.

N�o quero atrelar minhas espectativas a isso.

Ele n�o estava aqui para ver a minha primeira formatura.

Al�m disso, vou ser estudante de honra mesmo que ele n�o chegue em casa.

Antonio, n�o fale desse jeito.

N�o terei condi��es de lhe mandar para a escola sozinha.

Seu pai tem trabalhado duro para te mandar para a escola.

Estou ciente disso.

N�o gosta disso, bicha?

N�o gosta disso?

- � uma bicha, certo? - Sim!

� grande?

Meu cacete?

N�o gosta do meu cacete?

N�o era isso que procurava?

- � gostoso? - Sim!

Sinto muito!

- Mam�e, seu copo d'�gua. - Obrigada!

Seu tio Jonbert chegou?

Sim, Mam�e.

Mam�e, como pode o seu rel�gio de parede ficar desse jeito?

Est� sem bateria.

Tenho baterias no meu quarto.

Mam�e, aqui est� o seu rel�gio.

Obrigada!

- Mam�e, precisa de algo mais? - Por favor, feche a porta.

- Boa noite! - Boa noite!

Antonio n�o est� mais acordado?

Est� dormindo.

Onde � a sua ag�ncia?

Em Pasay.

Posso pedir um favor?

Passe pela companhia el�trica e pague essa conta.

� um aviso de desligamento.

Tem que ser pago o quanto antes. Est� tudo bem contigo?

Claro, sem problema.

Muit�ssimo obrigada. Estou indo...

Tong, fiz uma investiga��o a noite passada.

- Sobre o qu�? - Sobre as diferentes raz�es porque uma pessoa � gay.

� s�rio?

Li que h� muitas teorias a respeito.

Uns dizem ser heredit�rio.

Como a cor da pele ou a cor dos olhos.

Tamb�m depende de como foi educado.

E tamb�m depende do ambiente.

S� um segundo, quando era mais jovem, foi molestado sexualmente?

Claro que n�o!

Dizem que pode ser um fator.

Dizem ainda que �s vezes, de repente a gente se sente gay ou bissexual.

Isso significa que se pode "virar" gay quando se chega aos 30 anos?

� poss�vel de acordo com psic�logos.

Se Mam�e, de repente se visse como l�sbica, n�o pensaria no meu pai, nem voltaria atr�s.

� poss�vel.

Nunca se sabe, mas amanh� poder� n�o mais ficar atra�do por homens.

Como a �gua: s�lida como gelo, l�quida como a chuva ou gasosa, como no ar.

E tem mais uma coisa que pesquisei.

Existiria uma diferen�a na estrutura cerebral entre um homem h�tero e uma homem gay!

At� especifica a �rea do c�rebro, mas n�o fui capaz de entender.

Esse poderia ser o motivo pelo qual sou mais esperto que voc�!

Bobo! Voc� � um cara de pau!

E tem mais. Li que os atos homossexuais s�o basicamente uma parte do reino animal.

Estou impressionado com essa pesquisa.

Mas quer saber? Estou mais confuso. H� muitas explica��es.

Ainda n�o sei a finalidade de ser gay.

Ou ser� que tem mesmo uma finalidade?

N�o sei contigo. Voc� � a bicha, n�o eu!

Isso � babaquice!

Bicha!

Cara de pau!

Ei, espere por mim!

Vamos correr.

Est� bem.

Lisa, esse � Jonbert, meu amigo de inf�ncia de Masbate.

Ol�, esse � kristel, meu colega de escola.

Por favor, sente-se.

Obrigada!

- Quer algo para beber? - Claro.

N�o se preocupe, � sobre mim.

Esse meu amigo tem muito dinheiro. � um financista de Dubai.

Chegou em casa tarde.

Eu fui convidado por um amigo.

Est� b�bado?

Algumas garrafas.

Tem algum v�deo de sexo no seu celular?

Alguns, foram enviadas por amigos do Internet Caf�.

Pode me emprestar o seu telefone?

Claro!

Basta clicar nas pastas e l� dentro est�o eles.

Me disse que tinha poucos, mas a pasta est� lotada!

Muito bem! Vou dormir agora.

Provavelmente masturbou com todos esses v�deos, n�o?

Por favor, aque�a os vegetais, a carne e leve para mim no Centro de Sa�de.

Sim, Mam�e.

Onde ir� hoje?

Na ag�ncia do trabalhador.

Tem voltado para casa muito tarde. � parte do processo dos documentos?

N�o M�e, tenho sido convidado por amigos para sairmos juntos.

Por favor, n�o volte para casa muito tarde.

Eu acordo com o barulho quando entra. E tenho dificuldade para voltar a dormir.

Sinto muito, M�e.

O seu irm�o te chamou?

A �ltima vez que falei com ele foi h� dois dias.

Como ele est�?

Ele disse que est� bem, mandou lembran�as para Antonio.

Tong, po que est� t�o calado?

Nada.

A festa de Natal na sexta-feira est� confirmada?

- Sim, traga o alimento para cozinhar! Vou trazer assado ...

Frango assado? Espero que n�o!

Um porco assado especial para todos voc�s!

- Mam�e, aqui est� o que pediu para trazer. - Obrigada, filho.

� mesmo sortuda com o seu filho. Eu mal pe�o ao meu sobrinho alguma coisa.

Meu filho Luigi tamb�m � assim. N�o � f�cil arranc�-lo do computador.

Meu filho � como a m�e dele uma pessoa boa e respons�vel.

Aida!

� verdade o que temos ouvido?

Eu o peguei... o peguei no ato!

Ele tem mantido sua amante na �rea da Masinag.

Cara de pau!

O que fez?

Quase perdi a cabe�a e os esfaqueei at� a morte!

Animais! Deveria t�-los matado.

Que coragem tiveram!

Deveria t�-los matado!

Eu os apanhei no ato!

Tere, estavam nus... juntos!

Estes s�o seus companheiros de coral?

Ganha muito cantando m�sicas natalinas?

O suficiente.

Quanto cada um de voc�s ganha em uma noite?

Depende...

Como pode falar comigo desse jeito? Algum problema?

Nada.

- Ora essa, qual � o problema? - N�o h� nenhum!

Est� pensando no que aconteceu ontem � noite?

Eu sei tudo o que aconteceu.

E eu gostei.

Pausa! Kathy, posso ouvir a sua �ltima fala? "Long lay the world..."

N�o est� certo. Ou�a n�s tr�s primeiro! Ou�a a melodia ...

Dizem que antes de Maria ficar gr�vida de Jesus...

surgiu um anjo e disse a ela quem era Jesus e quais os seus prop�sitos para esse mundo.

Espero saber quem somos e tenhamos esse privil�gio j� que estamos no mundo.

Minha av� disse que se estamos procurando por algo ou algu�m ...

devemos orar a Santo Ant�nio de P�dua, pois na certa acharemos o que procuramos.

E se o que reza para o Santo, diz que est� perdido?

O Santo vai ouvir?

Ou nunca encontrar� o seu destino?

Tio Jo!

Meus amigos e eu gostar�amos de ir a esse lugar em Masbate.

Chamam a isso "Bagacay".

� um lindo lugar.

� um curto passeio de moto em nossa cidade.

�s vezes, estrangeiros visitam o lugar.

Dizem que � uma das mais belas praias das Filipinas.

Por que est� t�o escuro aqui? Houve uma falta de energia?

Mas h� luzes acesas l� fora!

Mam�e, algu�m da companhia el�trica veio e cortou a nossa luz.

Por que cortou? Pagamos as nossas contas, certo, Jonbert?

Houve um pequeno problema.

O que quer dizer? N�o pagou com o dinheiro que te dei?

O escrit�rio j� estava fechado quando cheguei.

O tr�nsito estava p�ssimo e cheguei com algum atraso � ag�ncia.

Onde est� o dinheiro?

Precisei para os meus gastos m�dicos na ag�ncia. Usei o dinheiro para isso.

Por que n�o me falou disso em primeiro lugar? Poderia ter feito algo.

Esperava que o irm�o Cito me enviasse o dinheiro e lhe daria de volta.

Jonbert, me informe da pr�xima vez que tiver esse tipo de problemas. Oh, Deus!

Lamento muito, realmente pretendia devolv�-lo!

Se n�o guardasse por tanto tempo o problema para si n�o teria ido t�o longe!

Acho esse comportamento completamente inaceit�vel!

Mam�e, calma, relaxe. Sua press�o pode explodir!

Coma alguma coisa!

Antonio, estou indo.

Est� certo de que n�o quer vir comigo � casa de sua tia Shirley, em Laguna?

N�o quero fazer nada a n�o ser brincar com crian�as hiperativas.

Isso � p�ssimo! N�o pegar� seus presentes e tem dinheiro inclu�do.

Por favor, n�o insista! Na minha idade � uma vergonha ficar aceitando doa��es deles.

Sua escolha! Tome conta da casa. Voltarei muito tarde.

Certo, se cuide!

Pegou mau h�lito?

Se cuide!

-Tere! - Jeng!

- Quando chegou? - H� duas semanas...

Perdi o seu n�mero e deixei de te ligar que tinha chegado! Feliz Natal!

Feliz Natal tamb�m! Foi uma ben��o disfar�ada eu sentir fome de repente.

N�o teria dado de cara contigo aqui!

Me parece mais jovem... E perdeu peso!

N�o acho, olha pra voc�! Parece que guardou muitos d�lares em Dubai.

N�o realmente!

- O que tem feito? - Vamos comer algo para nos entendermos.

Parece �timo!

O caf� da manh� parece delicioso!

Ei... sua m�e pode nos ver.

N�o se preocupe. S� estamos n�s dois.

Mam�e est� fora da cidade. Chegar� tarde em casa, hoje!

Mal acordei... ficar� duro r�pido!

Queria te dizer pessoalmente.

N�o quero que pare�a uma fofoca.

Cito tem uma rela��o com outra mulher em Dubai.

Eles t�m dois filhos.

Ele � discreto, ainda mais quando estou por perto e mant�m a rela��o em segredo.

Mas uma vez vi a fam�lia toda junta.

De fato, discretamente fiz uma foto.

Eu queria uma prova.

Preciso de voc� para tentar algo.

O que � isso?

Deixe-me te comer!

Me comer?

Estar dentro de voc�.

N�o. N�o gosto disso.

Se sentiria bem com isso!

- N�o! Isso seria doloroso, Tio Jo! - Vamos... se sentiria como uma mulher!

Tio Jo! N�o!

Vamos s� fazer isso!

Solta! Meu pau est� cansado da sua boca!

Estou perdendo a minha ere��o.

Estou com medo do que me pede para fazer.

Deixa comigo. � divertido!

Tio Jo! N�o! Tio Jo!

Vamos por um pouco disso...

N�o quero!

Para! Tio Jo! Para!

- Tio Jo! Para! Est� doendo! - Cala a boca! Cala a boca!

- Filho da puta! Est� doendo, Tio Jo! - Eu disse para calar a boca!

- Tio Jo! Machuca! Filho da puta! - Eu disse para calar a boca!

- Ser� r�pido! Fique quieto! -Para! Eu n�o quero isso!

Tio Jo!

- Relaxa, estou quase acabando. � r�pido! - Para, eu n�o quero isso!

Eu n�o quero isso!

Por favor, pare aqui.

- Tio Jo! Pare! - Para de se mexer!

-Tio Jo! Para! - Para de se mexer!

Para, por favor!

- N�o! - Estou quase acabando!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta! � um animal! Animal! Animal!

Para, Mam�e! J� chega, Mam�e.

- Para, Mam�e! J� chega, Mam�e. - Seu filho da puta! � um animal!

- Seu filho da puta! - Mam�e!

- Tere, o que houve? - Tong! Tong! O que houve?

Foi um dia de Natal tr�gico em Sta. Elena, Marikina.

Quando Jonbert de Gusm�o, 25 anos, foi morto por seu sobrinho de 15 anos.

O suspeito disse que a v�tima agrediu sua m�e ap�s uma acalorada discuss�o sobre dinheiro.

O suspeito alega que s� defendia sua m�e.

Eu segui o caso desse garoto.

E acho que qualquer que seja o resultado desse caso...

ele n�o ser� preso como criminoso comum.

Ele tem apenas 15 anos.

De acordo com a Justi�a Juvenil e Bem-estar e ato...

O DSWD talvez o ponha sob sua supervis�o.

Na verdade n�o sei o que mais aprendi com essa experi�ncia.

Tudo foi r�pido... confuso.

Se me perguntasse...

n�o queria saber a resposta, no entanto.

Talvez a vida seja justa assim...

Cabe a mim encontrar sentido em tudo isso!

especialmente para http://www.glsportugal.com