Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,521 --> 00:00:02,967
- (MARILLA) Don't talk to any strangers.
- (ANNE) Of course!
2
00:00:02,992 --> 00:00:05,178
- (MARILLA) Don't accept any rides.
- (ANNE) Of course.
3
00:00:05,203 --> 00:00:06,546
(MARILLA) And stay close
to Gilbert at all times.
4
00:00:06,570 --> 00:00:08,092
- Matthew.
- Fergus.
5
00:00:08,117 --> 00:00:10,007
(MARILLA) And you're quite
certain you have everything?
6
00:00:10,031 --> 00:00:12,178
The-the-the fare for the
train back and the ferry?
7
00:00:12,203 --> 00:00:13,203
Of course.
8
00:00:13,228 --> 00:00:15,946
Because Lord knows what'll happen
if you get stranded somewhere and...
9
00:00:15,970 --> 00:00:17,813
Goodness, Anne!
10
00:00:18,087 --> 00:00:19,087
Marilla.
11
00:00:19,112 --> 00:00:21,547
You are how you present yourself.
12
00:00:21,572 --> 00:00:22,650
If you look like an urchin,
13
00:00:22,674 --> 00:00:24,577
heaven knows the danger you'll attract!
14
00:00:24,602 --> 00:00:26,290
Do you know what sort
of people ride trains?
15
00:00:26,314 --> 00:00:28,094
Me! I ride trains.
16
00:00:28,119 --> 00:00:30,057
And I've ridden many without you before.
17
00:00:30,082 --> 00:00:32,211
And need I remind you that
I'm a veteran voyager?
18
00:00:32,236 --> 00:00:34,703
Matthew, give her another
penny for food just in case.
19
00:00:34,728 --> 00:00:37,193
You know what she's like when
she's on one of her adventures.
20
00:00:37,507 --> 00:00:39,101
She forgets to eat. And before you know,
21
00:00:39,125 --> 00:00:41,617
And before you know,
sh-sh-she's weakened and...
22
00:00:41,642 --> 00:00:42,727
and face-down in a ditch!
23
00:00:42,752 --> 00:00:45,142
Marilla! I... I never did that!
24
00:00:45,167 --> 00:00:46,938
(MAN) Last call for boarding!
25
00:00:46,963 --> 00:00:48,344
Last call!
26
00:00:48,369 --> 00:00:49,649
Despite your distrust,
27
00:00:49,674 --> 00:00:52,524
I do appreciate you allowing me
this quest to learn about my family.
28
00:00:52,549 --> 00:00:54,641
I just know it's gonna
yield something remarkable!
29
00:00:54,666 --> 00:00:57,032
It's gonna fill a void that
I didn't even know I had!
30
00:00:57,468 --> 00:00:59,235
(MARILLA SIGHING)
31
00:00:59,260 --> 00:01:00,352
Gilbert?
32
00:01:00,377 --> 00:01:02,970
You'll not let her out of your sight
till you reach Miss Josephine's?
33
00:01:02,994 --> 00:01:05,452
Thank you for agreeing to chaperone.
34
00:01:05,477 --> 00:01:07,516
I go every Saturday. It's no trouble.
35
00:01:07,871 --> 00:01:10,735
I don't know what's come over her,
but I'm certainly capable of...
36
00:01:10,760 --> 00:01:12,696
I'll do my best to keep
her out of a ditch.
37
00:01:13,006 --> 00:01:14,672
(MAN) All aboard!
38
00:01:16,314 --> 00:01:17,546
(SQUEALING)
39
00:01:23,672 --> 00:01:25,070
Let's go.
40
00:01:26,135 --> 00:01:28,533
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
41
00:01:48,395 --> 00:01:49,711
(MAN) Hey!
42
00:01:50,700 --> 00:01:52,969
You got a ticket for
that ride you just took?
43
00:01:54,001 --> 00:01:55,938
Would you've sold me one had I asked?
44
00:01:56,211 --> 00:01:57,239
Hey!
45
00:01:57,845 --> 00:01:59,813
Hey! Hey!
46
00:02:06,501 --> 00:02:09,602
♪ First thing we'd climb a tree ♪
47
00:02:10,291 --> 00:02:13,023
♪ And maybe then we'd talk ♪
48
00:02:14,079 --> 00:02:16,811
♪ Or sit silently ♪
49
00:02:17,921 --> 00:02:20,789
♪ And listen to our thoughts ♪
50
00:02:21,634 --> 00:02:24,599
♪ With illusions of someday ♪
51
00:02:25,476 --> 00:02:28,208
♪ Casting a golden light ♪
52
00:02:29,224 --> 00:02:32,243
♪ No dress rehearsal ♪
53
00:02:33,145 --> 00:02:36,618
♪ This is our life ♪
54
00:02:36,904 --> 00:02:39,902
♪ You are ahead by a century ♪
55
00:02:40,813 --> 00:02:43,899
♪ You are ahead by a century ♪
56
00:02:43,924 --> 00:02:45,884
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
57
00:02:51,620 --> 00:02:53,118
She's fond of you.
58
00:02:53,920 --> 00:02:54,969
Marilla.
59
00:02:54,994 --> 00:02:56,594
It's ridiculous, really.
60
00:02:56,619 --> 00:02:59,789
If it's any consolation,
I don't mind being your escort.
61
00:02:59,814 --> 00:03:01,016
Well, I mind.
62
00:03:01,041 --> 00:03:02,594
I can fend for myself!
63
00:03:02,619 --> 00:03:04,414
Do you even know what my quest is?
64
00:03:04,439 --> 00:03:06,430
I am on a deeply meaningful
personal journey.
65
00:03:06,455 --> 00:03:08,524
And I certainly don't need you.
66
00:03:11,168 --> 00:03:12,333
Yes.
67
00:03:13,249 --> 00:03:15,180
I've taken notice of that.
68
00:03:17,949 --> 00:03:20,485
- I'm sorry. I didn't mean to...
- It's fine.
69
00:03:24,337 --> 00:03:28,242
(MATTHEW) I hope Anne's trip won't
cause you too much worry, Marilla.
70
00:03:28,267 --> 00:03:29,602
It's likely common...
71
00:03:30,204 --> 00:03:33,735
for a child to want to know
where she came from.
72
00:03:35,859 --> 00:03:38,188
And once she does... (CLUCKING)
73
00:03:39,426 --> 00:03:41,313
... then th-th-that will be all of it.
74
00:03:41,338 --> 00:03:44,364
- Yes.
- Ooh, and even...
75
00:03:44,389 --> 00:03:46,137
even if she does find
a distant relative...
76
00:03:46,162 --> 00:03:47,568
Will you leave me be?!
77
00:03:48,263 --> 00:03:49,412
I've a mind to walk home
78
00:03:49,437 --> 00:03:53,053
and not have your incessant
chatter ringing in my ears.
79
00:03:53,078 --> 00:03:56,176
Uh, but we were both supposed to, uh...
80
00:03:56,201 --> 00:03:58,818
go along with Miss, uh, Stacy to...
81
00:03:58,843 --> 00:04:00,396
Just us two, then?
82
00:04:00,937 --> 00:04:02,217
Uh...
83
00:04:02,443 --> 00:04:03,741
well...
84
00:04:05,311 --> 00:04:07,240
Our printing press awaits.
85
00:04:10,592 --> 00:04:12,967
Here's to the power of the written word!
86
00:04:14,719 --> 00:04:16,576
How brave you are, little crocus.
87
00:04:16,601 --> 00:04:18,068
Aren't seasons a gift?
88
00:04:18,093 --> 00:04:20,021
There's such hope in the
emergence of a new one,
89
00:04:20,046 --> 00:04:21,444
don't you find, Mr. Cuthbert?
90
00:04:22,700 --> 00:04:24,365
Oh... Uh...
91
00:04:24,390 --> 00:04:27,742
I simply mean it can be difficult.
Life. Stages of it.
92
00:04:27,767 --> 00:04:30,107
The newness of a season
brings possibility,
93
00:04:30,132 --> 00:04:31,631
and don't we all deserve that?
94
00:04:31,656 --> 00:04:34,458
A fresh start, or
the feeling of one, at least?
95
00:04:34,483 --> 00:04:37,271
How do you feel about the
change of seasons as a farmer?
96
00:04:37,456 --> 00:04:39,443
Ahem. Uh, well, now...
97
00:04:40,599 --> 00:04:42,497
I suppose...
98
00:04:44,394 --> 00:04:45,763
I must thank you.
99
00:04:45,788 --> 00:04:48,372
This printing press,
if we can get it up and running,
100
00:04:48,397 --> 00:04:50,828
will be a godsend for the
children's poor wrists.
101
00:04:50,853 --> 00:04:53,118
Especially now that we're
enjoying increased readership.
102
00:04:53,143 --> 00:04:55,174
Your Anne, a vital contributor.
103
00:04:55,199 --> 00:04:57,654
You must read her article
on the Mi'kmaq. It's...
104
00:04:57,679 --> 00:05:00,654
What a beautiful,
sorrowful-looking tree!
105
00:05:00,679 --> 00:05:04,099
This countryside is
the stuff of poetry. Really!
106
00:05:04,124 --> 00:05:05,450
Exquisite.
107
00:05:06,737 --> 00:05:09,857
She calls me
a kindred spirit, your Anne.
108
00:05:10,197 --> 00:05:12,458
I can, uh... Yes.
109
00:05:12,483 --> 00:05:14,681
You know, I've lived in the
city for much of my life,
110
00:05:14,706 --> 00:05:17,177
and there are marvellous
things about it, but...
111
00:05:17,584 --> 00:05:22,279
♪ Lilies of the valley
Deck my garden walk ♪
112
00:05:22,999 --> 00:05:25,197
♪ Oh don't you wish ♪
113
00:05:25,222 --> 00:05:27,443
♪ That you could hear them ring ♪
114
00:05:27,468 --> 00:05:32,342
♪ That will only happen
when the fairies sing ♪
115
00:05:32,367 --> 00:05:34,802
Huh? (LAUGHING)
116
00:05:46,394 --> 00:05:48,982
My baby son is home!
117
00:05:49,482 --> 00:05:52,700
(LAUGHING)
118
00:05:55,341 --> 00:05:57,286
Good Lord, Mama, you trying to kill me?
119
00:05:57,311 --> 00:05:59,380
Oh, Good Lord is right!
120
00:06:00,547 --> 00:06:05,632
He is too good to bring me this
beautiful boy on this beautiful day!
121
00:06:08,277 --> 00:06:09,509
Oh!
122
00:06:15,407 --> 00:06:17,164
I have questions to ask
123
00:06:17,189 --> 00:06:19,042
and I don't want
to hear nothin' about it.
124
00:06:19,067 --> 00:06:21,476
Where you been? Are you well?
125
00:06:21,501 --> 00:06:23,342
Who you passing time with?
126
00:06:23,367 --> 00:06:25,148
Alright, slow down, woman.
127
00:06:25,173 --> 00:06:26,590
What do you want me to answer first?
128
00:06:26,614 --> 00:06:29,008
What can you answer that isn't
gonna break your mother's heart?
129
00:06:29,032 --> 00:06:31,453
Since when are you all soft
with a heart that could break?
130
00:06:31,478 --> 00:06:33,328
Since always.
131
00:06:33,353 --> 00:06:34,789
With you.
132
00:06:36,173 --> 00:06:37,812
(GIGGLING)
133
00:06:38,677 --> 00:06:39,909
Ah...
134
00:06:45,920 --> 00:06:47,648
Handsome as they make 'em.
135
00:06:48,118 --> 00:06:49,671
You just need a good meal in you.
136
00:06:49,696 --> 00:06:51,773
Oh! You still like my chicken soup?
137
00:06:53,361 --> 00:06:55,656
You know who was asking
about your famous soup?
138
00:06:56,073 --> 00:06:57,585
Old man Mr. Edwards.
139
00:06:57,610 --> 00:06:59,328
Ah, why you gotta bring him up?
140
00:06:59,353 --> 00:07:01,164
I worked for that man all my life,
141
00:07:01,189 --> 00:07:03,061
he never even learned my first name.
142
00:07:03,086 --> 00:07:04,250
Well, listen to this.
143
00:07:04,275 --> 00:07:06,204
He's always had
the sleep-walking problems, right?
144
00:07:06,228 --> 00:07:10,093
Yes. I was the one that found him
in that cow paddock one morning.
145
00:07:10,118 --> 00:07:12,203
Well, there's a new family
moved into The Bog,
146
00:07:12,228 --> 00:07:13,381
across from the laundry.
147
00:07:13,406 --> 00:07:16,687
Father wakes up one night,
hears a sound coming from the closet.
148
00:07:16,712 --> 00:07:19,109
Thinks it's an animal,
gets out his shotgun,
149
00:07:19,134 --> 00:07:21,709
and almost blows Mr. Edwards's
head clear off.
150
00:07:21,734 --> 00:07:23,703
Now, near-death experience and all?
151
00:07:23,728 --> 00:07:24,728
He's a new man.
152
00:07:24,753 --> 00:07:26,468
(LAUGHING) No.
153
00:07:27,148 --> 00:07:28,968
I've cleaned his underthings.
154
00:07:28,993 --> 00:07:32,671
Change is not something
he's amenable to.
155
00:07:32,696 --> 00:07:35,261
(LAUGHTER)
156
00:07:39,728 --> 00:07:41,187
(DOOR CLOSING)
157
00:07:42,032 --> 00:07:43,630
How you been keeping, Bash?
158
00:07:44,440 --> 00:07:46,105
Been hoping to see you out here.
159
00:07:46,130 --> 00:07:48,023
Figured it was time I check up on you,
160
00:07:48,048 --> 00:07:50,782
see how you're faring
with this... tyrant.
161
00:07:50,807 --> 00:07:53,039
Doing my best. I'm open to pointers.
162
00:07:53,662 --> 00:07:56,687
Don't tell her to go to bed when
she's tired and don't want to go.
163
00:07:56,712 --> 00:07:57,789
She gets vicious.
164
00:07:57,814 --> 00:07:59,934
In truth, she turns
into a right toddler,
165
00:07:59,959 --> 00:08:02,156
storming around and wailing,
doesn't even know why.
166
00:08:02,181 --> 00:08:04,320
- That's not true.
- It is!
167
00:08:04,345 --> 00:08:05,929
Oh, he got you pegged.
168
00:08:05,954 --> 00:08:08,578
You should visit more often.
I could use someone on my side.
169
00:08:08,713 --> 00:08:09,984
I should.
170
00:08:10,167 --> 00:08:11,484
This place.
171
00:08:14,479 --> 00:08:16,734
This is quite
the homestead you have here.
172
00:08:21,051 --> 00:08:22,679
Look at this light.
173
00:08:23,490 --> 00:08:26,632
Mama, remember the windows we had
in that place below the store?
174
00:08:27,686 --> 00:08:30,468
Tiny as the bugs used to
crawl across the floor.
175
00:08:31,663 --> 00:08:34,395
Let in just enough light to
keep you from going crazy.
176
00:08:36,871 --> 00:08:38,503
I could get used to this.
177
00:08:39,419 --> 00:08:41,226
There's plenty of work on the farm.
178
00:08:41,571 --> 00:08:44,242
More than Bash and Gilbert can handle.
179
00:08:47,067 --> 00:08:49,734
I can see how this country air
could make a man want to stay put
180
00:08:49,759 --> 00:08:51,718
for a breather, that's for sure.
181
00:08:51,743 --> 00:08:53,541
(BABY CRYING)
182
00:08:54,401 --> 00:08:56,125
Don't move. Hmm?
183
00:08:59,516 --> 00:09:00,672
(BASH) We tried to get you word,
184
00:09:00,696 --> 00:09:02,416
but you're a hard man
to write a letter to.
185
00:09:02,934 --> 00:09:05,909
(MARY SHUSHING BABY)
186
00:09:05,934 --> 00:09:08,342
- (BABY CRYING)
- (MARY) It's alright. It's alright.
187
00:09:08,367 --> 00:09:09,799
Hush.
188
00:09:13,596 --> 00:09:16,694
Delphine, come meet your brother.
189
00:09:17,337 --> 00:09:19,976
This is who I was telling you
190
00:09:20,001 --> 00:09:23,289
about every day since
you came into this world.
191
00:09:30,349 --> 00:09:32,367
- You don't want to hold her
- Um, no.
192
00:09:32,392 --> 00:09:34,789
No, I'm... I'm filthy from travel.
193
00:09:34,814 --> 00:09:37,320
I wouldn't want to dirty
up the shiny new child.
194
00:09:47,021 --> 00:09:50,342
(MARY) I'm gonna stuff so much
farm-fresh food into my baby boy
195
00:09:50,367 --> 00:09:52,999
until he can't be able to
fit through that front door!
196
00:10:31,184 --> 00:10:33,843
(BIRDSONG)
197
00:10:36,679 --> 00:10:38,890
- Uh... thank you.
- You're welcome.
198
00:10:38,915 --> 00:10:41,147
I'll, uh, see you at the...
199
00:10:44,096 --> 00:10:45,421
... train.
200
00:10:46,521 --> 00:10:50,903
- (BOTH) I've missed you so much!!
- (ANNE SQUEALING)
201
00:10:50,928 --> 00:10:52,934
- Oh!
- Ah!
202
00:10:52,959 --> 00:10:54,130
(LAUGHING)
203
00:10:54,155 --> 00:10:56,801
And sometimes after school,
I go to a gallery with my classmates...
204
00:10:56,826 --> 00:10:58,028
Like-minded individuals!
205
00:10:58,053 --> 00:10:59,903
Are you listening to yourself?!
206
00:10:59,928 --> 00:11:02,809
And we just stare and
stare at the paintings.
207
00:11:02,834 --> 00:11:04,645
Art school is your perfect habitat.
208
00:11:04,670 --> 00:11:06,231
I wish you were there. Yesterday, we...
209
00:11:06,256 --> 00:11:08,495
- Aunt Jo! Rollings!
- Miss Anne.
210
00:11:08,520 --> 00:11:09,989
- (ANNE SQUEALING)
- (JO LAUGHING)
211
00:11:10,014 --> 00:11:14,169
- Oh, wonderful to see you!
- Oh, and you, dear girl, so tall!
212
00:11:14,194 --> 00:11:16,403
(LAUGHING) Oh...
213
00:11:17,137 --> 00:11:19,794
Still lacing your boots, I see.
214
00:11:19,956 --> 00:11:23,270
I've never met a soul who takes
so long to get out of the house.
215
00:11:23,295 --> 00:11:26,059
I'm ancient and I run
circles around him.
216
00:11:26,084 --> 00:11:27,748
You'd think you'd have
learned some patience
217
00:11:27,772 --> 00:11:29,903
in your 100 years on the planet.
218
00:11:29,928 --> 00:11:33,576
Oh! Do you hear
how he treats me? (LAUGHTER)
219
00:11:33,601 --> 00:11:36,356
He's trying to render me obsolete.
220
00:11:36,381 --> 00:11:37,630
I can't get used to it.
221
00:11:39,205 --> 00:11:42,372
- I see things are going terribly here.
- (LAUGHING)
222
00:11:43,476 --> 00:11:44,974
Oh...
223
00:11:45,721 --> 00:11:48,637
Cole has apprised me of your quest.
224
00:11:49,152 --> 00:11:52,598
A noble one. An inevitable one.
225
00:11:52,623 --> 00:11:54,176
An emotional one.
226
00:11:54,949 --> 00:11:56,980
But no matter what you learn...
227
00:11:57,005 --> 00:11:59,083
good, bad or indifferent,
228
00:11:59,413 --> 00:12:04,606
know that you are so much
just as you are right now.
229
00:12:05,207 --> 00:12:07,333
- Hmm?
- Mmhmm.
230
00:12:08,834 --> 00:12:10,199
Oh...
231
00:12:14,142 --> 00:12:17,075
(WOMAN) We've really got
to stop meeting like this.
232
00:12:17,100 --> 00:12:19,809
Yet here we are again, Mr. Bones.
233
00:12:19,834 --> 00:12:23,299
And you don't look any better
than at our last meeting.
234
00:12:23,324 --> 00:12:25,645
Or should I call it a dust-up.
235
00:12:25,670 --> 00:12:29,192
It seems there's very little
the good doctor can do for you.
236
00:12:29,217 --> 00:12:33,497
You really must start taking
better care of yourself, young man.
237
00:12:33,599 --> 00:12:35,536
You're wasting away.
238
00:12:35,561 --> 00:12:37,301
(RATTLING BONES)
239
00:12:37,650 --> 00:12:38,731
Oh!
240
00:12:39,475 --> 00:12:40,692
Well!
241
00:12:40,717 --> 00:12:43,442
I don't know what
kind of girl you think I am,
242
00:12:43,467 --> 00:12:47,340
but you've just bought yourself
a date with my father and his shotgun.
243
00:12:47,365 --> 00:12:48,973
Though if I do get you shot,
244
00:12:48,998 --> 00:12:51,137
it'll be me putting you back together,
245
00:12:51,162 --> 00:12:54,153
and isn't that just the plight of women.
246
00:12:54,666 --> 00:12:57,239
I should like to say
that you have some nerve.
247
00:12:57,264 --> 00:12:59,808
But you also have a
complete lack of nerves,
248
00:12:59,833 --> 00:13:02,432
which'll do you well if you do get shot.
249
00:13:02,567 --> 00:13:05,762
Hmm? It was an accident, you say?
250
00:13:06,143 --> 00:13:12,372
Oh, you're awfully handsome when
you are contrite, Mr. Bones.
251
00:13:12,836 --> 00:13:14,419
I can forgive.
252
00:13:14,444 --> 00:13:15,577
(THROAT CLEARING)
253
00:13:17,663 --> 00:13:19,428
Here for the show, are you?
254
00:13:19,453 --> 00:13:21,051
Just a ticket for one?
255
00:13:21,709 --> 00:13:23,941
Mr. Bones, do you have the tickets?
256
00:13:24,898 --> 00:13:27,262
I'm afraid we're all sold out.
257
00:13:28,156 --> 00:13:29,567
Good day, Mr. Blythe.
258
00:13:29,592 --> 00:13:31,184
Good day, Miss Rose.
259
00:13:33,256 --> 00:13:36,801
If Mr. Bones is alright with it...
260
00:13:37,752 --> 00:13:40,884
... might you accept
an invitation to tea?
261
00:13:47,021 --> 00:13:48,753
That sounds lovely.
262
00:13:49,900 --> 00:13:51,583
Oh, careful!
263
00:13:58,093 --> 00:14:00,708
- (CLUCKING)
- (HAMMERING ON METAL)
264
00:14:06,641 --> 00:14:08,965
(MISS STACY) I think hammering
is good for the soul.
265
00:14:09,917 --> 00:14:12,770
The notion of whacking
something over and over...
266
00:14:13,538 --> 00:14:15,278
Sometimes it's...
267
00:14:15,747 --> 00:14:17,143
just the medicine. (PANTING)
268
00:14:17,167 --> 00:14:19,169
Something, uh, amiss?
269
00:14:20,759 --> 00:14:22,622
I'd like to pick your brain.
270
00:14:22,647 --> 00:14:23,879
Huh.
271
00:14:25,914 --> 00:14:28,169
It would seem Mrs. Rachel Lynde...
272
00:14:28,536 --> 00:14:31,301
is on a mission
from heaven on high to...
273
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
... find me a man. (SIGHING)
274
00:14:34,815 --> 00:14:37,512
You've known Rachel for years.
How does one get her to...
275
00:14:37,686 --> 00:14:39,028
stand down?
276
00:14:39,053 --> 00:14:40,465
Afraid I, uh...
277
00:14:41,044 --> 00:14:42,895
might have bad news for ya there.
278
00:14:42,920 --> 00:14:44,301
(SIGHING) I was afraid of that.
279
00:14:44,326 --> 00:14:48,051
You appear to be doing...
just fine on your own,
280
00:14:48,076 --> 00:14:52,067
I mean... if that's what you... prefer.
281
00:14:52,435 --> 00:14:53,747
Thank you!
282
00:14:54,265 --> 00:14:57,551
All I did was mention once
that I missed companionship,
283
00:14:57,576 --> 00:15:00,090
and I do, but not more
than I like my life...
284
00:15:00,115 --> 00:15:01,583
as is!
285
00:15:02,072 --> 00:15:03,395
My tinkering...
286
00:15:04,104 --> 00:15:07,481
my walks, time alone with my thoughts.
287
00:15:07,506 --> 00:15:09,731
I don't think I see a romantic future.
288
00:15:09,756 --> 00:15:11,809
Well... then, there you go.
289
00:15:12,880 --> 00:15:15,638
Though I sure didn't see Anne comin'.
290
00:15:16,313 --> 00:15:20,642
I suppose love can... storm in,
291
00:15:20,667 --> 00:15:22,334
and then...
292
00:15:22,590 --> 00:15:23,942
... make a mess...
293
00:15:24,462 --> 00:15:27,731
of everything that you... have in place,
294
00:15:27,756 --> 00:15:29,973
you know, in your life.
295
00:15:30,442 --> 00:15:31,738
(PUFFING)
296
00:15:34,801 --> 00:15:36,613
I wouldn't go back for the world.
297
00:15:39,576 --> 00:15:41,770
So you think I should heed Rachel?
298
00:15:41,997 --> 00:15:45,043
Oh, I never listen to Rachel.
299
00:15:48,768 --> 00:15:51,481
- (CAWING)
- (COLE) Spooky.
300
00:15:51,506 --> 00:15:53,471
This place almost looks haunted.
301
00:15:54,150 --> 00:15:55,748
How long were you here?
302
00:15:56,260 --> 00:15:58,567
On and off from when my parents died.
303
00:15:59,140 --> 00:16:02,005
Poor as church mice and
they loved me so, but...
304
00:16:02,030 --> 00:16:04,095
fever took them when I
was three months old.
305
00:16:04,120 --> 00:16:07,730
So from then until I was 13,
306
00:16:07,755 --> 00:16:09,567
I'd get placed out, but...
307
00:16:11,344 --> 00:16:14,168
... always ended up back here.
308
00:16:23,336 --> 00:16:26,199
(GIRL) No, moron!
Why are you so stupid?!
309
00:16:26,224 --> 00:16:29,342
Did your parents take your brain
away when they left you here?
310
00:16:29,367 --> 00:16:31,004
(YOUNGER ANNE) Why can't I pretend?
311
00:16:31,488 --> 00:16:33,528
Because it's not real!
312
00:16:33,553 --> 00:16:36,035
You can't play if
you keep doing it wrong!
313
00:16:36,060 --> 00:16:38,504
- (GIRL) Don't be a baby.
- (CROW CAWING)
314
00:16:38,529 --> 00:16:40,061
(YOUNGER ANNE) I'm trying.
315
00:16:53,441 --> 00:16:54,507
(EXHALING)
316
00:16:57,382 --> 00:16:58,780
Are you alright?
317
00:17:04,309 --> 00:17:05,903
(GIRL PANTING)
318
00:17:05,928 --> 00:17:07,521
(COLE) Do you know
who we must speak with?
319
00:17:07,545 --> 00:17:09,863
- (WOMAN) ... right now!
- (ANNE) Matron.
320
00:17:09,888 --> 00:17:12,262
(MATRON) Think you can come
and go as you please?
321
00:17:12,287 --> 00:17:14,707
No supper. That's what you'll be having.
322
00:17:14,732 --> 00:17:18,395
And much worse if you
don't stop your snivelling.
323
00:17:18,863 --> 00:17:21,051
(CHILD) It's not fair!
324
00:17:27,861 --> 00:17:29,293
(CHILD CRYING)
325
00:17:43,026 --> 00:17:45,387
Looks almost bearable in daylight.
326
00:17:46,267 --> 00:17:47,899
Was it horrible here?
327
00:17:52,317 --> 00:17:54,067
It's an orphanage.
328
00:17:55,130 --> 00:17:59,043
Worse than some,
better than others, I'm sure.
329
00:18:05,594 --> 00:18:08,376
(MAN) I'll thank you to
help me out with my pair.
330
00:18:08,401 --> 00:18:10,535
Their mother died, and I can't keep 'em.
331
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
(MATRON) How old?
332
00:18:11,683 --> 00:18:14,150
Four, five, six, something like that.
333
00:18:14,175 --> 00:18:15,371
Real mouthy, too.
334
00:18:15,396 --> 00:18:17,442
This place'll probably
do them some good.
335
00:18:17,467 --> 00:18:19,270
When they're older, you want 'em back,
336
00:18:19,295 --> 00:18:21,270
or should I tell 'em you're dead?
337
00:18:23,969 --> 00:18:26,067
Dead. Please.
338
00:18:28,567 --> 00:18:30,732
(CHILD CRYING)
339
00:18:30,757 --> 00:18:31,934
Papa!
340
00:18:31,959 --> 00:18:33,229
I can't take care of ya.
341
00:18:33,254 --> 00:18:35,512
I can't keep ya! Go on.
342
00:18:42,880 --> 00:18:45,379
Papa! (SOBBING)
343
00:18:57,514 --> 00:18:58,912
It's our turn.
344
00:19:12,401 --> 00:19:14,168
Yes? May I help you?
345
00:19:18,071 --> 00:19:20,269
Are you dropping off, or picking up?
346
00:19:23,244 --> 00:19:24,457
Neither.
347
00:19:24,625 --> 00:19:28,465
She was an orphan here...
for a long time.
348
00:19:28,490 --> 00:19:29,826
Her name is Anne Shirley.
349
00:19:29,851 --> 00:19:32,232
We're looking for
information on her family.
350
00:19:34,716 --> 00:19:36,865
Did you used to talk a lot?
351
00:19:38,944 --> 00:19:41,131
Talked yourself clean out of words.
352
00:19:42,096 --> 00:19:43,130
Well?
353
00:19:43,365 --> 00:19:45,427
What? Why come to me?
354
00:19:46,052 --> 00:19:48,224
Might you have documentation on me?
355
00:19:48,779 --> 00:19:49,779
My parents?
356
00:19:49,804 --> 00:19:51,693
We may have at one time.
357
00:19:51,882 --> 00:19:54,131
A few years ago, the rats were so bad,
358
00:19:54,156 --> 00:19:55,342
they cleaned us out.
359
00:19:55,367 --> 00:19:57,310
If your folks dumped you off here,
360
00:19:57,335 --> 00:20:00,084
we've nothing that
says anything about it.
361
00:20:01,078 --> 00:20:03,052
Walter and Bertha Shirley.
362
00:20:03,654 --> 00:20:06,342
They didn't dump me off.
They died of fever.
363
00:20:06,367 --> 00:20:07,932
If you say so.
364
00:20:07,957 --> 00:20:09,607
But we've nothing.
365
00:20:26,472 --> 00:20:28,388
I need to see something.
366
00:20:52,638 --> 00:20:54,506
You used to come up here?
367
00:20:56,498 --> 00:20:58,818
I used to steal up here to write.
368
00:21:04,128 --> 00:21:05,967
I didn't have time to retrieve them
369
00:21:05,992 --> 00:21:08,677
when I was leaving for the last time.
370
00:21:09,634 --> 00:21:12,115
It was... a surprise...
371
00:21:12,140 --> 00:21:14,123
when I was taken to Green Gables.
372
00:21:15,576 --> 00:21:19,041
"The air was damp where Princess
Cordelia was held captive.
373
00:21:19,066 --> 00:21:22,542
The constant dark made her
lose sight of her senses.
374
00:21:22,567 --> 00:21:25,521
The threat to her sanity
and personage loomed large,
375
00:21:25,938 --> 00:21:27,560
but so did the surety,
376
00:21:27,756 --> 00:21:30,209
that she would be rescued
from this horrid place.
377
00:21:32,886 --> 00:21:33,987
Princess Cordelia,
378
00:21:34,012 --> 00:21:36,567
with raven hair that had
once been the colour of carrots,
379
00:21:36,592 --> 00:21:39,332
laughed as she escaped
through the haunted woods.
380
00:21:39,357 --> 00:21:42,849
Captive once more, she stole
to the tower to write her tale,
381
00:21:42,874 --> 00:21:45,958
knowing that once again,
they'd not be able to hold her long."
382
00:21:46,398 --> 00:21:48,224
A flying lizard horse!
383
00:21:48,249 --> 00:21:50,302
- Only you...
- It's so stupid!!
384
00:21:50,327 --> 00:21:54,974
Can't you see?!
I thought I was Princess Cordelia!
385
00:21:55,343 --> 00:21:57,755
I spent my life here in...
386
00:21:58,031 --> 00:22:01,425
full, lunatic imagination!
387
00:22:01,450 --> 00:22:03,597
And now I don't know what's real.
388
00:22:03,622 --> 00:22:05,432
What else did I tell myself?
389
00:22:05,457 --> 00:22:07,052
What if my parents aren't dead?!
390
00:22:07,077 --> 00:22:10,778
What if they just dumped me here
'cause they just didn't want me?
391
00:22:13,768 --> 00:22:17,732
I can't remember who
told me they loved me.
392
00:22:19,475 --> 00:22:23,091
What if I made that up
like everything else?
393
00:22:25,013 --> 00:22:28,011
I'm such a fool. It's pathetic.
394
00:22:29,823 --> 00:22:33,263
No. No, not pathetic.
395
00:22:34,958 --> 00:22:38,130
It saved you,
that you used your imagination
396
00:22:38,155 --> 00:22:39,976
to escape this place.
397
00:22:40,001 --> 00:22:43,232
Your reality, it's effervescent.
398
00:22:43,450 --> 00:22:45,911
Beautiful. It made you who you are.
399
00:22:45,936 --> 00:22:49,544
Able to see and dream what's possible...
400
00:22:50,223 --> 00:22:52,055
... not just what is.
401
00:22:52,080 --> 00:22:54,903
You're amazing because
of your experiences.
402
00:22:55,076 --> 00:22:56,208
(CRYING)
403
00:22:58,796 --> 00:23:01,528
It's given you such empathy
404
00:23:01,553 --> 00:23:05,028
and the widest mind of anyone I know.
405
00:23:06,150 --> 00:23:07,814
And selfishly...
406
00:23:10,019 --> 00:23:11,857
... I'm thankful for it all.
407
00:23:12,631 --> 00:23:16,435
Because you were able to
understand and accept me.
408
00:23:18,482 --> 00:23:19,614
That...
409
00:23:20,949 --> 00:23:22,552
... saved my life.
410
00:23:38,605 --> 00:23:40,192
Pardon me.
411
00:23:46,739 --> 00:23:48,371
My, my.
412
00:23:49,978 --> 00:23:52,450
If it isn't Princess Cordelia.
413
00:23:53,901 --> 00:23:55,232
That's right.
414
00:23:55,920 --> 00:23:57,521
You got out.
415
00:23:58,680 --> 00:24:00,232
What, you get yourself knocked up?
416
00:24:00,257 --> 00:24:01,577
Dropping off a little bit of trash?
417
00:24:01,601 --> 00:24:03,872
I beg your pardon? How dare you?
418
00:24:03,897 --> 00:24:05,794
So shiny now.
419
00:24:06,712 --> 00:24:09,244
But you're still garbage on the inside,
aren't you?
420
00:24:15,443 --> 00:24:17,263
I'm sorry you're still here.
421
00:24:17,909 --> 00:24:21,130
I work here! I'm not still here!
422
00:24:21,155 --> 00:24:22,646
I get paid to be here!
423
00:24:22,671 --> 00:24:25,466
Don't you think... You think that...?!
424
00:24:38,927 --> 00:24:40,716
You've stopped shaking.
425
00:24:41,822 --> 00:24:44,474
I didn't expect it to be so...
426
00:24:48,231 --> 00:24:49,696
Being there...
427
00:24:52,245 --> 00:24:56,724
Her. I-I didn't expect... her.
428
00:25:00,299 --> 00:25:01,797
But I think it's good.
429
00:25:03,817 --> 00:25:05,185
To bring it into daylight,
430
00:25:05,210 --> 00:25:06,927
and realize nightmares aren't so scary
431
00:25:06,952 --> 00:25:08,982
without the protection of the dark.
432
00:25:10,974 --> 00:25:12,572
But it's not enough.
433
00:25:14,385 --> 00:25:16,263
But I wish it was.
434
00:25:16,288 --> 00:25:20,138
I wish all you had said to me in
the tower was enough, but it's not!
435
00:25:20,163 --> 00:25:23,194
I need to know my
mother and father. I...
436
00:25:23,504 --> 00:25:25,646
I need to know I didn't make it up.
437
00:25:25,671 --> 00:25:28,911
I need to know if I was loved.
438
00:25:29,924 --> 00:25:31,922
Then let's find out if they're gone.
439
00:25:33,295 --> 00:25:35,793
Churches keep those kind of records,
don't they?
440
00:25:36,114 --> 00:25:38,561
We could turn right back
around when we dock.
441
00:25:40,457 --> 00:25:42,055
It's too late today.
442
00:25:43,003 --> 00:25:44,701
But I will.
443
00:25:46,082 --> 00:25:49,114
I'll come back... and I'll find them.
444
00:25:49,407 --> 00:25:51,672
If it is the last thing I do.
445
00:25:58,801 --> 00:26:01,232
(HORN BLOWING)
446
00:26:04,055 --> 00:26:05,987
(BABY CRYING INCESSANTLY)
447
00:26:10,268 --> 00:26:11,800
(SIGHING)
448
00:26:21,854 --> 00:26:23,686
(BABY WAILING)
449
00:26:29,321 --> 00:26:31,669
(NEIGHING)
450
00:26:32,831 --> 00:26:34,622
Sorry, sorry.
451
00:26:41,978 --> 00:26:43,333
Proceed.
452
00:26:44,328 --> 00:26:45,950
Would you like some...
453
00:26:45,975 --> 00:26:47,975
Oh, no, not for me. Thank you.
454
00:26:52,473 --> 00:26:55,817
So... Winifred...
455
00:26:56,936 --> 00:27:00,036
How... old are you?
456
00:27:03,477 --> 00:27:06,742
Is this your first time, Mr. Blythe?
457
00:27:06,767 --> 00:27:08,341
Hmm. What gave it away?
458
00:27:08,634 --> 00:27:10,419
Why don't I talk you through this?
459
00:27:10,444 --> 00:27:12,146
I pour, you pay.
460
00:27:12,171 --> 00:27:15,419
We're not to talk about anything
so interesting as...
461
00:27:15,444 --> 00:27:18,099
ages, politics, dreams.
462
00:27:18,124 --> 00:27:21,208
And if you're having fun,
you're doing it wrong.
463
00:27:22,151 --> 00:27:25,317
Hmm. Seems like you've done this before.
464
00:27:25,342 --> 00:27:27,778
And I've always been bored.
465
00:27:28,709 --> 00:27:31,872
Acceptable topics include the weather...
466
00:27:32,065 --> 00:27:34,239
but that's low-hanging fruit,
467
00:27:34,264 --> 00:27:38,592
the decor, a sermon
given at church recently.
468
00:27:38,932 --> 00:27:41,171
And you should compliment my...
469
00:27:41,196 --> 00:27:42,647
Oh, your... your hair...
470
00:27:42,672 --> 00:27:45,561
Ah, trick question! No compliments.
471
00:27:46,213 --> 00:27:47,655
Shall we start over?
472
00:27:49,782 --> 00:27:53,460
Miss Rose, thank you for
accompanying me to this...
473
00:27:53,648 --> 00:27:55,155
tea place.
474
00:27:55,499 --> 00:27:58,186
Isn't it... lovely?
475
00:27:58,709 --> 00:28:00,041
Isn't it?
476
00:28:00,066 --> 00:28:03,835
I... do enjoy the blossoms.
477
00:28:03,860 --> 00:28:09,460
I was... wondering what you
thought of the sermon last given,
478
00:28:09,485 --> 00:28:12,952
at... whichever church you attend?
479
00:28:12,977 --> 00:28:15,427
I especially enjoyed the part about
480
00:28:15,452 --> 00:28:18,357
those of us destined to burn in hell.
481
00:28:18,519 --> 00:28:19,959
Did you enjoy that bit?
482
00:28:19,984 --> 00:28:22,046
Very much. I like the heat.
483
00:28:22,071 --> 00:28:23,403
(SCOFFING)
484
00:28:23,428 --> 00:28:25,170
Mr. Blythe!
485
00:28:25,195 --> 00:28:28,170
A better lady might
have taken her leave.
486
00:28:28,404 --> 00:28:30,402
But you laughed.
487
00:28:31,765 --> 00:28:34,097
Perhaps a sign that we
should be getting back?
488
00:28:34,723 --> 00:28:37,068
Oh, uh... I know this one.
489
00:28:40,258 --> 00:28:41,662
Oh! Oh!
490
00:28:41,687 --> 00:28:43,513
I'm sorry. I thought...
491
00:28:45,719 --> 00:28:48,724
The best part of knowing the rules
492
00:28:48,749 --> 00:28:52,849
is finding acceptable
ways of breaking them.
493
00:28:57,059 --> 00:28:59,146
You have much to learn.
494
00:29:00,824 --> 00:29:03,123
I expect I'll need a second lesson.
495
00:29:04,677 --> 00:29:06,092
Hmm.
496
00:29:16,004 --> 00:29:17,693
- (BABY CRYING)
- It's alright.
497
00:29:20,999 --> 00:29:24,376
It's alright, sweet girl.
Mama's got you.
498
00:29:24,401 --> 00:29:27,904
- (BABY FUSSING)
- (MARY SHUSHING)
499
00:29:28,576 --> 00:29:30,763
- Did you sleep?
- (ELIJAH SCOFFING)
500
00:29:31,737 --> 00:29:33,943
Aren't mothers supposed to have a...
501
00:29:33,968 --> 00:29:35,442
magic touch?
502
00:29:35,467 --> 00:29:37,521
What you got to cry about anyhow?
503
00:29:38,612 --> 00:29:40,677
You got everything.
504
00:29:40,702 --> 00:29:43,146
Yeah. You got a house.
505
00:29:43,768 --> 00:29:44,768
A daddy.
506
00:29:44,793 --> 00:29:48,193
Hey, you even got yourself
a fancy white daddy too.
507
00:29:52,219 --> 00:29:54,201
You got something you like to say?
508
00:29:57,982 --> 00:30:00,006
Am I disrupting things, Mother,
509
00:30:00,031 --> 00:30:02,412
in your sparkly white new life?
510
00:30:02,437 --> 00:30:05,099
I want you here, so much, Elijah,
511
00:30:05,124 --> 00:30:07,560
but I do not want you drinking
around this baby.
512
00:30:07,585 --> 00:30:08,585
You hear that?
513
00:30:09,764 --> 00:30:12,209
I see how it is. This is a do-over.
514
00:30:12,234 --> 00:30:14,895
Wouldn't want your new
baby getting corrupted
515
00:30:14,920 --> 00:30:17,029
by the one that came out ruined.
516
00:30:19,076 --> 00:30:20,934
Oh! Oh.
517
00:30:20,959 --> 00:30:22,771
- Mary?
- Ah, it's fine.
518
00:30:22,796 --> 00:30:24,912
I... I cut myself, is all.
519
00:30:25,816 --> 00:30:27,248
I see.
520
00:30:27,655 --> 00:30:29,588
You got the hero thing going.
521
00:30:29,732 --> 00:30:33,042
Can't help but swoop in, can you, Papa?
522
00:30:33,067 --> 00:30:34,412
Can I call you that?
523
00:30:35,146 --> 00:30:38,654
Oh... I know that look.
524
00:30:39,085 --> 00:30:41,420
Seems Papa wants to
put me over his knee.
525
00:30:41,445 --> 00:30:42,796
You might be wanting to take your leave.
526
00:30:42,820 --> 00:30:44,467
Bash, it's alright.
527
00:30:44,492 --> 00:30:46,717
Yeah, Bash. It's alright.
528
00:30:46,742 --> 00:30:48,388
This baby's more than alright.
529
00:30:48,413 --> 00:30:49,779
After all, she wanted you.
530
00:30:49,804 --> 00:30:52,232
I was just the thing she got stuck with.
531
00:30:52,257 --> 00:30:55,193
She was too stupid
to keep her skirt down.
532
00:30:57,698 --> 00:30:58,959
Lie down...
533
00:30:59,717 --> 00:31:01,615
and sober up!
534
00:31:04,525 --> 00:31:05,834
(CLANGING)
535
00:31:13,719 --> 00:31:15,107
Please.
536
00:31:39,067 --> 00:31:41,131
(KNOCKING)
537
00:31:41,774 --> 00:31:44,740
Hey, Papa,
I don't take kindly to discipline,
538
00:31:44,765 --> 00:31:48,888
so... you try and wash my mouth
out with soap, I'm gonna disagree.
539
00:31:48,913 --> 00:31:51,146
- Ain't enough soap in the world.
- (SCOFFING)
540
00:31:51,384 --> 00:31:52,857
You must be tired.
541
00:31:52,944 --> 00:31:54,409
You have to hop a freight?
542
00:31:54,434 --> 00:31:55,927
Not to mention coming here,
543
00:31:55,952 --> 00:31:57,615
learning your mother has a new baby.
544
00:31:57,640 --> 00:31:59,756
It's a lot. I understand.
545
00:31:59,781 --> 00:32:00,881
Do you?
546
00:32:00,906 --> 00:32:02,538
You're my friend?
547
00:32:03,822 --> 00:32:06,748
You gonna speak kindly and tame me?
548
00:32:07,052 --> 00:32:09,443
Talk me into eating out of your hand?
549
00:32:11,579 --> 00:32:15,176
I think you know you're
too soft to go head to head
550
00:32:15,201 --> 00:32:17,248
with someone who's
lived the life I have.
551
00:32:17,273 --> 00:32:18,998
We all lived lives.
552
00:32:19,023 --> 00:32:21,256
I watched my mother
raise other people's children.
553
00:32:21,281 --> 00:32:22,741
Didn't understand why the only person
554
00:32:22,765 --> 00:32:24,177
in the world supposed to love me
555
00:32:24,202 --> 00:32:25,482
seemed like she didn't.
556
00:32:25,615 --> 00:32:26,951
Real sad, Papa.
557
00:32:26,976 --> 00:32:28,162
But we're grown men, so...
558
00:32:28,187 --> 00:32:31,252
let's just put all that
to rest and get to the point.
559
00:32:32,349 --> 00:32:34,435
What's the scam with Massah?
560
00:32:34,904 --> 00:32:38,060
Come on. No way
you're friends with this white guy.
561
00:32:39,100 --> 00:32:41,427
When are you gonna
kill him in his sleep,
562
00:32:41,572 --> 00:32:44,144
and get full title on this place?
563
00:32:44,169 --> 00:32:45,474
No scam.
564
00:32:45,499 --> 00:32:48,052
He's my friend.
And I don't need you to understand it.
565
00:32:50,202 --> 00:32:53,388
I don't buy that any more than
I buy that Mary loves you.
566
00:32:53,413 --> 00:32:55,169
You know you're just her way out, right?
567
00:32:55,213 --> 00:32:58,013
Hero? After all, no one in The
Bog would go near her after...
568
00:32:58,038 --> 00:33:00,005
You ever speak ill
about your mother again,
569
00:33:00,030 --> 00:33:02,239
you'll find yourself
missing a mouth of teeth.
570
00:33:05,511 --> 00:33:07,976
- Maybe I was wrong about you...
- She wants you here.
571
00:33:08,001 --> 00:33:09,919
You can have family if you want.
572
00:33:10,160 --> 00:33:12,263
Hey, when you're not on the drink,
I even like you.
573
00:33:12,288 --> 00:33:14,169
And you have a sister
who'll want to know you.
574
00:33:14,927 --> 00:33:16,725
But don't make your mother choose.
575
00:33:42,905 --> 00:33:44,247
Oh.
576
00:34:14,129 --> 00:34:15,161
Oh!
577
00:34:16,771 --> 00:34:18,857
(KNOCKING)
578
00:34:18,882 --> 00:34:21,333
Rachel! How lovely.
579
00:34:21,451 --> 00:34:23,177
You know you don't have to knock.
580
00:34:23,201 --> 00:34:25,177
- Oh, yes, I do.
- Let me take your coat.
581
00:34:25,202 --> 00:34:26,202
Oh.
582
00:34:27,623 --> 00:34:31,833
I'll put up some tea and you
can tell me all the news.
583
00:34:32,097 --> 00:34:36,091
Why, I do happen to have news,
584
00:34:36,116 --> 00:34:38,007
and isn't it a miracle
585
00:34:38,032 --> 00:34:40,679
to have you greet it with
open arms for once.
586
00:34:40,704 --> 00:34:42,836
- Tell me everything.
- (RACHEL LAUGHING)
587
00:34:45,178 --> 00:34:48,218
Miss Stacy is ready for a suitor.
588
00:34:48,584 --> 00:34:51,804
- Well!
- And I've been charged to find her one.
589
00:34:51,829 --> 00:34:52,829
By whom?
590
00:34:52,854 --> 00:34:56,132
Why, the lady herself,
in a manner of speaking.
591
00:34:56,157 --> 00:34:58,507
And by that I mean she will
thank me when it's over.
592
00:34:58,532 --> 00:35:00,031
Do you have a plan?
593
00:35:00,056 --> 00:35:01,624
When it comes to matchmaking,
594
00:35:01,649 --> 00:35:04,952
the best bet is to throw as many
suitors at the wall as you can.
595
00:35:04,977 --> 00:35:07,445
Until one sticks. It's about volume.
596
00:35:07,470 --> 00:35:10,054
Isn't this the most
marvellous coincidence.
597
00:35:10,353 --> 00:35:13,820
Her ears must be burning in the stable.
598
00:35:14,699 --> 00:35:16,809
Why, she's here right now.
599
00:35:16,834 --> 00:35:18,132
Working with Matthew.
600
00:35:18,157 --> 00:35:19,523
In the stable?
601
00:35:20,661 --> 00:35:23,804
Nothing ladylike happens in a stable!
602
00:35:27,656 --> 00:35:30,546
There we go. Easy now.
603
00:35:32,801 --> 00:35:34,991
- That's got it.
- Triumph!
604
00:35:35,016 --> 00:35:37,442
That is what I call teamwork,
Matthew Cuthbert!
605
00:35:37,467 --> 00:35:38,968
It's what I call a disgrace.
606
00:35:38,993 --> 00:35:41,359
This is the very thing we
were speaking about, Muriel.
607
00:35:41,390 --> 00:35:43,492
You're never gonna catch a man if
you can't stop behaving like one.
608
00:35:43,516 --> 00:35:44,624
Catch a man?
609
00:35:44,890 --> 00:35:46,157
Is it like fishing?
610
00:35:46,182 --> 00:35:47,679
Because I do so enjoy fishing.
611
00:35:47,704 --> 00:35:51,576
It is beyond me why you don't take
this spinster business seriously.
612
00:35:51,929 --> 00:35:53,767
- You. Help.
- No.
613
00:35:53,792 --> 00:35:55,804
Time is of the essence.
614
00:35:55,829 --> 00:35:58,187
This is a crop-rotation situation.
615
00:35:58,742 --> 00:35:59,942
Tell her, Matthew.
616
00:35:59,967 --> 00:36:02,843
What happens if you don't rotate
new crops into the picture?
617
00:36:02,868 --> 00:36:04,515
Not wanting to get involved.
618
00:36:04,540 --> 00:36:08,234
I'll tell you what.
The soil gets stale and unusable.
619
00:36:08,259 --> 00:36:09,624
The soil being me?
620
00:36:09,649 --> 00:36:11,616
And before you know it, it's grown over.
621
00:36:11,738 --> 00:36:12,898
The field.
622
00:36:12,953 --> 00:36:14,679
It's a field of cobwebs, basically.
623
00:36:14,704 --> 00:36:16,632
- And the field would be?
- And just try
624
00:36:16,657 --> 00:36:17,688
and jam a seed in there,
625
00:36:17,713 --> 00:36:19,952
and see what happens!
It shrivels and dies, that's what.
626
00:36:19,977 --> 00:36:22,132
We wouldn't want that to happen.
627
00:36:22,157 --> 00:36:26,843
(STACY LAUGHING)
628
00:36:26,868 --> 00:36:29,085
- You should've known better.
- (LAUGHING)
629
00:36:32,204 --> 00:36:34,136
(BACKGROUND CHATTER)
630
00:36:40,369 --> 00:36:42,867
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
631
00:36:45,278 --> 00:36:47,310
How did things go with your search?
632
00:36:48,465 --> 00:36:49,749
Fine.
633
00:36:57,545 --> 00:37:00,726
And Cole accompanied you
right into the orphanage?
634
00:37:00,751 --> 00:37:01,916
Mm-hmm.
635
00:37:05,523 --> 00:37:08,742
Uh, it was alright? To go back.
636
00:37:08,767 --> 00:37:10,640
It was lovely to see Cole.
637
00:37:10,665 --> 00:37:11,665
(CHUCKLING)
638
00:37:11,897 --> 00:37:14,795
What did you... learn?
639
00:37:17,266 --> 00:37:20,546
The, uh... Matron had nothing.
640
00:37:22,754 --> 00:37:25,812
But... if it's not too much trouble,
641
00:37:26,382 --> 00:37:28,515
I'd like to go back again next week,
642
00:37:28,695 --> 00:37:31,176
to check the church for records?
643
00:37:31,201 --> 00:37:32,734
No trouble.
644
00:37:35,929 --> 00:37:38,542
I'm... pretty well exhausted.
645
00:37:38,567 --> 00:37:41,332
I may go up to bed
now, if that's alright?
646
00:37:41,357 --> 00:37:42,749
Quite alright.
647
00:37:47,022 --> 00:37:48,187
Sleep well.
648
00:38:09,863 --> 00:38:11,241
(SIGHING)
649
00:38:11,273 --> 00:38:13,515
(ANNE CRYING)
650
00:38:13,540 --> 00:38:17,187
Please, can you please help me?
651
00:38:17,989 --> 00:38:20,226
I feel such hollowness,
652
00:38:20,251 --> 00:38:23,882
and I know it's not going away
until I know about my family.
653
00:38:25,068 --> 00:38:26,773
My mother...
654
00:38:27,009 --> 00:38:30,359
I need to know that I belonged
to someone...
655
00:38:30,616 --> 00:38:32,148
somewhere.
656
00:38:36,159 --> 00:38:38,843
I need some proof that I was loved.
657
00:38:49,579 --> 00:38:50,937
Gilbert's home.
658
00:38:51,047 --> 00:38:52,359
I told him Elijah's here.
659
00:38:52,384 --> 00:38:54,562
Now he won't go screaming
about no ghost in the night
660
00:38:54,587 --> 00:38:56,695
if they both get up for a cold drink.
661
00:39:03,286 --> 00:39:04,384
You alright?
662
00:39:10,490 --> 00:39:12,820
My heart is broken...
663
00:39:14,543 --> 00:39:17,124
... for the betrayal that he must feel.
664
00:39:19,991 --> 00:39:23,296
To see me in a new life, a new family.
665
00:39:24,361 --> 00:39:27,342
A child who's gonna have it
so much better off than him.
666
00:39:27,367 --> 00:39:29,299
You're more forgiving
than I could ever be.
667
00:39:29,695 --> 00:39:30,835
The way he speaks to you...
668
00:39:30,860 --> 00:39:34,437
He bore the brunt of the
shame that was thrust on me.
669
00:39:34,462 --> 00:39:35,624
You bore it too.
670
00:39:36,148 --> 00:39:38,242
For something not your fault.
671
00:39:38,267 --> 00:39:39,695
It doesn't matter.
672
00:39:39,720 --> 00:39:42,616
I knew what was coming for
him from the day he was born.
673
00:39:43,384 --> 00:39:45,281
I promised myself...
674
00:39:46,568 --> 00:39:48,166
that I'd just...
675
00:39:48,191 --> 00:39:51,570
love him enough to make up for it.
676
00:40:01,700 --> 00:40:04,546
(SINGING)
677
00:40:18,096 --> 00:40:19,765
What's this here?
678
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Nothing.
679
00:40:21,816 --> 00:40:23,866
Oh, yes, nothing, I can see that.
680
00:40:23,891 --> 00:40:27,031
Just a normal day with you all
moony-like and sprouting posies.
681
00:40:27,056 --> 00:40:29,202
Mary, Bash told me Elijah's here?
682
00:40:29,227 --> 00:40:30,913
Typical Blythe, changing the subject.
683
00:40:30,938 --> 00:40:32,304
I hope you don't mind. We...
684
00:40:32,329 --> 00:40:34,163
let him sleep in your father's room.
685
00:40:34,474 --> 00:40:37,042
Oh, of course. It's not a shrine.
686
00:40:37,067 --> 00:40:39,326
He's not used to getting
up with the rooster.
687
00:40:39,351 --> 00:40:40,601
Though...
688
00:40:40,626 --> 00:40:43,023
we were wondering if he
might get used to it.
689
00:40:43,048 --> 00:40:44,952
Maybe you and me
could use an extra hand,
690
00:40:44,977 --> 00:40:46,757
what with the apples this year...
691
00:40:47,148 --> 00:40:48,656
and all.
692
00:40:50,274 --> 00:40:53,460
Yes. And did I mention? Yes.
693
00:40:53,846 --> 00:40:55,538
I'll deliver the news.
694
00:40:59,560 --> 00:41:01,241
Alright, then...
695
00:41:01,846 --> 00:41:02,866
Tell me.
696
00:41:02,891 --> 00:41:05,585
- Uh... well...
- Mm-hmm.
697
00:41:05,610 --> 00:41:08,031
- There's a... girl.
- Mm-hmm.
698
00:41:08,056 --> 00:41:10,859
- She works at the...
- (BASH) Lord have mercy! Mary!
699
00:41:13,885 --> 00:41:15,317
He's gone?
700
00:41:30,893 --> 00:41:33,046
Gilbert, I...
701
00:41:33,071 --> 00:41:35,406
I'm so... sorry.
702
00:41:46,604 --> 00:41:48,210
It's a good article...
703
00:41:48,581 --> 00:41:50,843
that Anne has written.
704
00:41:51,051 --> 00:41:52,683
It's quite, uh...
705
00:41:53,132 --> 00:41:54,851
eye-opening.
706
00:41:59,482 --> 00:42:02,382
"My Visit to a Mi'kmaq Village."
707
00:42:06,805 --> 00:42:08,648
Do you like my article?
708
00:42:09,662 --> 00:42:11,413
We trusted you.
709
00:42:11,995 --> 00:42:13,671
And this is how you behave.
710
00:42:13,696 --> 00:42:16,732
With foolishness, childishness,
711
00:42:16,757 --> 00:42:19,132
stupidity and deceit!
712
00:42:19,157 --> 00:42:20,976
Fraternizing with savages?
713
00:42:21,001 --> 00:42:22,663
- No! They're not...
- And lying!
714
00:42:22,688 --> 00:42:24,304
You went into the woods with them!
715
00:42:24,329 --> 00:42:25,666
You could've been killed!
716
00:42:25,691 --> 00:42:27,222
I only said that because I knew...
717
00:42:27,247 --> 00:42:29,124
You are a danger to yourself,
718
00:42:29,149 --> 00:42:30,991
and are forbidden from going anywhere,
719
00:42:31,016 --> 00:42:32,429
including Nova Scotia!
720
00:42:32,454 --> 00:42:34,023
Please, Marilla, please.
721
00:42:34,048 --> 00:42:35,788
- We...
- I'll not hear a word!
722
00:42:36,959 --> 00:42:38,515
Why are you doing this?
723
00:42:38,540 --> 00:42:40,163
Because I love you!!
724
00:43:14,149 --> 00:43:16,429
(TUTTING AND CLUCKING)
725
00:43:16,454 --> 00:43:18,132
Whoa, whoa, whoa, whoa.
726
00:43:18,786 --> 00:43:20,499
She meant what she said.
727
00:43:20,524 --> 00:43:22,171
A-about love.
728
00:43:38,023 --> 00:43:41,423
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
51956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
