Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,910 --> 00:00:47,410
ESQUADR�O DE ANJOS
2
00:01:49,243 --> 00:01:51,243
Os produtores agradecem
3
00:01:51,327 --> 00:01:54,368
a assist�ncia prestada pelos
membros do Minist�rio da Avia��o
4
00:01:54,452 --> 00:01:57,410
da For�a A�rea Real e ao Grupo
de Companhias Hawker Siddeley.
5
00:01:57,452 --> 00:02:00,243
Tamb�m deixam o registro do
seu apre�o pela generosidade
6
00:02:00,285 --> 00:02:03,077
do governo portugu�s no empr�stimo
dos avi�es Hurricane
7
00:02:03,118 --> 00:02:04,493
usados nesta produ��o.
8
00:02:04,577 --> 00:02:07,660
. . .Vamos todos nos preparar
ent�o para os nossos deveres,
9
00:02:07,743 --> 00:02:12,243
e assim nos comportar de modo que,
se o Imp�rio Brit�nico e sua Na��o
10
00:02:12,285 --> 00:02:16,618
duraram mil anos, os homens
ainda continuar�o dizendo. . .
11
00:02:16,702 --> 00:02:22,243
"ESTE FOI O SEU MELHOR MOMENTO"
Winston Churchill, junho de 1940
12
00:02:22,327 --> 00:02:26,285
JUNHO DE 1940
13
00:02:54,077 --> 00:02:56,910
Ol�, Sala de Filtro.
Temos um novo sinal.
14
00:02:56,952 --> 00:02:59,202
Faixa de 45 milhas.
15
00:02:59,285 --> 00:03:02,077
Aproximando a 120.
16
00:03:02,118 --> 00:03:03,827
Sem altura.
17
00:03:03,910 --> 00:03:06,660
Aqui tem mais um sinal. . .
Hostil dois quatro.
18
00:03:06,743 --> 00:03:09,577
Sugar 1525.
19
00:03:09,618 --> 00:03:12,285
- Avi�o 12 plus.
- 12 plus.
20
00:03:12,368 --> 00:03:14,910
- Hostil dois quatro, sugar. . .
- Hostil dois quatro. . .
21
00:03:17,077 --> 00:03:19,452
- Sugar 1525. . .
- Sugar. . .
22
00:03:19,535 --> 00:03:21,577
- 12 plus.
- Avi�o 12 plus.
23
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
- 12 plus.
- Hostil dois quatro.
24
00:03:23,660 --> 00:03:25,702
Sugar 1525.
25
00:03:25,785 --> 00:03:27,243
Avi�o 12 plus.
26
00:03:27,327 --> 00:03:30,077
5278, 12, 16.
27
00:03:30,118 --> 00:03:33,368
Q Queenie,
7773, sul.
28
00:03:33,452 --> 00:03:36,410
Hostil 75.
116.
29
00:03:36,493 --> 00:03:39,868
S Sugar, 3585, oeste.
30
00:03:43,285 --> 00:03:47,202
Ol�, Neethley. Aqui Controle de
Grupo. Seu controle, por favor?
31
00:03:47,285 --> 00:03:48,910
� voc�, Moon?
32
00:03:48,993 --> 00:03:52,827
Observe a Redada 24.
Avi�o 12 deixa Boulogne.
33
00:03:52,910 --> 00:03:55,077
Parece que procuram
o comboio Tango,
34
00:03:55,160 --> 00:03:56,993
passando Dover.
Qual � a forma?
35
00:03:57,077 --> 00:04:01,118
Se��o vermelha esquadrilha 2272
patrulha sobre Tango, senhor.
36
00:04:01,202 --> 00:04:03,118
N�o, est�o para serem
chamados de volta.
37
00:04:03,160 --> 00:04:05,618
N�o t�m combust�vel suficiente
se tiverem que lutar.
38
00:04:05,660 --> 00:04:08,410
A se��o branca est� a caminho
para substitu�-los.
39
00:04:08,452 --> 00:04:12,035
Concordo, senhor. Enviarei a
esquadrilha 1320 imediatamente.
40
00:04:12,118 --> 00:04:13,868
S�rie Neethley, cinco-quatro.
41
00:04:13,952 --> 00:04:16,993
Coloca o Pimpernel, se��es vermelha
e amarela, no ar, senhor.
42
00:04:17,077 --> 00:04:19,743
- Dover, 15.000 p�s.
- Angels 15, de acordo.
43
00:04:22,160 --> 00:04:24,577
Desliga essa maldita coisa.
44
00:04:24,618 --> 00:04:26,410
Decolem as se��es descritas,
Dover, angels um cinco.
45
00:04:26,452 --> 00:04:28,743
Decolem rapidamente, rapazes. . .
vermelho e amarelo, Dover.
46
00:04:28,785 --> 00:04:30,452
Angels um cinco.
47
00:04:32,660 --> 00:04:35,243
Vermelho e amarelo, Dover,
15.000 p�s.
48
00:04:37,827 --> 00:04:40,077
Vamos, Batchy,
tem clientes esperando.
49
00:04:40,118 --> 00:04:42,243
- Vou com voc�.
- Bom trabalho, Capit�o.
50
00:05:22,285 --> 00:05:23,910
SALA DE OPERA��ES
51
00:05:28,285 --> 00:05:30,410
Identifica��o e senha,
senhor, por favor.
52
00:05:30,493 --> 00:05:33,035
- Voc� sabe quem sou.
- Sim, senhor.
53
00:05:33,118 --> 00:05:35,410
Ent�o n�o tem que ver
a minha identifica��o.
54
00:05:35,452 --> 00:05:37,827
Desculpe, senhor. O sargento
ordenou para n�o passar ningu�m
55
00:05:37,910 --> 00:05:40,285
sem verificar a sua identifica��o
e obter a senha.
56
00:05:40,368 --> 00:05:43,202
- Eu dou as ordens nesta esta��o.
- Eu sei, senhor.
57
00:05:43,285 --> 00:05:44,702
Certo.
58
00:05:44,785 --> 00:05:47,285
Acontece que deixei a minha
identifica��o no meu escrit�rio.
59
00:05:47,368 --> 00:05:49,702
Desculpe, senhor.
N�o posso deix�-lo passar.
60
00:05:49,785 --> 00:05:52,660
Ent�o teme mais o sargento
do que eu, heim?
61
00:05:52,743 --> 00:05:55,160
N�o � isso, senhor. Acontece
que o conhe�o muito bem, senhor.
62
00:05:55,243 --> 00:05:57,202
Mas podia ter um homem
novo neste trabalho.
63
00:05:58,368 --> 00:05:59,993
Correto.
64
00:06:00,077 --> 00:06:02,952
Certo, Thompson. Fico feliz
em ver que n�o te impressionei.
65
00:06:03,035 --> 00:06:05,368
- Desculpe ter abusado de voc�.
- N�o tem problema, senhor.
66
00:06:05,452 --> 00:06:06,827
Obrigado, senhor.
67
00:06:08,285 --> 00:06:09,577
O que � agora?
68
00:06:09,660 --> 00:06:12,202
N�o me deu a senha, senhor.
69
00:06:12,285 --> 00:06:14,535
Bom homem. Que opini�o tem.
70
00:06:14,618 --> 00:06:16,577
- A palavra � "a�afr�o".
- Obrigado, senhor.
71
00:06:17,910 --> 00:06:21,577
ENTRADA PROIBIDA
72
00:06:21,660 --> 00:06:25,743
Pensou que me enganaria. Capit�o
do Grupo "Tiger" condenado Small.
73
00:06:25,785 --> 00:06:27,410
O Tiger.
74
00:06:27,493 --> 00:06:30,410
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui Beeswax 41.
75
00:06:30,452 --> 00:06:32,368
Na posi��o, zero.
76
00:06:32,452 --> 00:06:35,243
Ol�, branco.
Aqui Shapur. Certo.
77
00:06:35,285 --> 00:06:37,368
Certo. Desligo.
78
00:06:37,452 --> 00:06:39,410
Ol�, Beeswax, vermelho um.
79
00:06:39,452 --> 00:06:41,910
Vermelho um, pode voltar,
80
00:06:41,952 --> 00:06:44,952
vetor 285, cambio.
81
00:06:47,118 --> 00:06:50,827
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui Beeswax vermelho um.
82
00:06:50,910 --> 00:06:52,785
Obrigado, Shapur. Desligo.
83
00:06:52,827 --> 00:06:54,993
Coloque o Hostil 24 na tela,
por favor.
84
00:06:55,077 --> 00:06:56,952
- Boa tarde, Peter.
- Boa tarde, senhor.
85
00:06:56,993 --> 00:06:58,452
- O que �?
- O de sempre.
86
00:06:58,535 --> 00:06:59,785
V�o atr�s de uma caravana.
87
00:06:59,868 --> 00:07:02,368
- Isso � o que vejo.
- S�rie cinco seis.
88
00:07:02,452 --> 00:07:04,785
Se��es vermelha e amarela.
89
00:07:04,868 --> 00:07:07,035
Esquadrilha 1320.
90
00:07:07,118 --> 00:07:09,368
Taxa de intercepta��o, 24.
91
00:07:10,368 --> 00:07:12,452
Se apenas se ativerem
�s caravanas.
92
00:07:14,285 --> 00:07:17,243
Ol�, l�der Pimpernel,
l�der Pimpernel.
93
00:07:17,327 --> 00:07:21,077
Aqui Shapur. Onde est�o os
seus angels agora? Cambio.
94
00:07:23,285 --> 00:07:25,577
Tem alguma informa��o
especial, senhor?
95
00:07:25,660 --> 00:07:28,743
N�o, mas n�o pode estar rendendo
muitos dividendos, certo?
96
00:07:28,827 --> 00:07:30,785
Ol�, Shapur, preciso responder.
97
00:07:30,868 --> 00:07:33,285
Angels um, cinco, desligo.
98
00:07:33,327 --> 00:07:36,118
N�o � prov�vel que o fa�a
enquanto tenha Huracanes no ar.
99
00:07:36,202 --> 00:07:39,243
Ol�, Shapur, aqui l�der Pimpernel.
100
00:07:39,327 --> 00:07:41,285
Estou em posi��o. Desligo.
101
00:07:41,327 --> 00:07:45,493
A mesma id�ia deve estar
ocorrendo ao Goering.
102
00:07:45,577 --> 00:07:46,618
O que quer dizer?
103
00:07:46,702 --> 00:07:49,493
Ol�, l�der Pimpernel,
aqui Shapur.
104
00:07:49,577 --> 00:07:52,327
Vetor 135,
105
00:07:52,410 --> 00:07:54,827
bandidos a sua frente,
a sua frente.
106
00:07:54,910 --> 00:07:57,118
Angels um cinco, cambio.
107
00:07:57,202 --> 00:08:00,202
Bem, obviamente, mais cedo ou
mais tarde. . . e mais cedo
� o meu palpite. . .
108
00:08:00,285 --> 00:08:02,993
ele usar� parte dos 3.000
avi�es que tem a disposi��o
109
00:08:03,077 --> 00:08:05,452
para evitar que os nossos
Hurricanes decolem.
110
00:08:05,493 --> 00:08:07,243
J� chegam a 3.000, senhor?
111
00:08:07,285 --> 00:08:09,285
Sim, tem em torno dessa
quantia entre Brest
112
00:08:09,327 --> 00:08:11,410
e Amsterd�.
113
00:08:11,452 --> 00:08:14,285
Entendo que isso coloca as
probabilidades de cinco para um.
114
00:08:14,368 --> 00:08:17,993
Mais que isso se descontar nossas
esquadrilhas ocupadas no norte.
115
00:08:18,077 --> 00:08:21,077
Eu diria seis para um, senhor.
Podemos lidar com isso.
116
00:08:21,118 --> 00:08:24,743
Ol�, Shapur, Shapur.
Aqui L�der Pimpernel.
117
00:08:24,827 --> 00:08:26,618
Avistamento, avistamento.
118
00:08:33,785 --> 00:08:35,660
Bom trabalho, Peter.
119
00:08:35,743 --> 00:08:38,118
Obrigado, senhor.
120
00:08:38,202 --> 00:08:41,243
�s vezes creio que o Bill Ponsford
poderia achar um alem�o no nevoeiro
121
00:08:41,327 --> 00:08:42,868
sem a minha ajuda.
122
00:08:45,952 --> 00:08:49,285
Pode voar ultimamente?
123
00:08:49,368 --> 00:08:51,993
Alguns circuitos e pr�ticas
no avi�o da esta��o,
124
00:08:52,077 --> 00:08:54,827
apenas para recordar
como � estar no ar.
125
00:08:54,910 --> 00:08:56,452
Como adjunto aeron�utico
na Turquia,
126
00:08:56,535 --> 00:08:58,618
n�o pude voar muito em
ca�as modernos.
127
00:08:58,702 --> 00:09:00,368
Percebo isso.
128
00:09:00,452 --> 00:09:02,743
Deve subir num Hurricane, Peter.
129
00:09:02,785 --> 00:09:05,243
� hora de ficar em dia
com o resto de n�s.
130
00:09:05,285 --> 00:09:06,868
Nada me agradaria mais, senhor.
131
00:09:06,952 --> 00:09:09,077
N�o quero usar as horas quando
estamos t�o escassos de avi�es.
132
00:09:09,160 --> 00:09:10,743
N�o se preocupe com isso.
Ah, ali�s,
133
00:09:10,785 --> 00:09:13,077
tem tr�s avi�es de substitui��o
que chegar�o esta tarde.
134
00:09:13,118 --> 00:09:16,243
Um dos pilotos se juntar� a n�s,
um cara chamado Baird,
135
00:09:16,285 --> 00:09:17,785
acho que � reservista volunt�rio.
136
00:09:17,827 --> 00:09:19,285
Certo, senhor.
137
00:09:19,327 --> 00:09:21,618
E n�o se esque�a, Peter. . .
138
00:09:21,702 --> 00:09:23,910
suba no Hurricane.
139
00:09:23,952 --> 00:09:26,702
N�o se preocupe, eu vou
se conseguir achar tempo.
140
00:09:26,785 --> 00:09:28,285
Deve fazer o tempo, Peter.
141
00:09:28,368 --> 00:09:30,785
Fa�a o Clinton assumir mais
do seu trabalho.
142
00:09:30,827 --> 00:09:32,577
J� deveria ser capaz de faz�-lo.
143
00:09:32,660 --> 00:09:35,493
Barry Clinton � bom, sim. S� quer
mais um pouco de experi�ncia
144
00:09:35,577 --> 00:09:37,243
para ganhar confian�a, � tudo.
145
00:09:37,285 --> 00:09:39,077
Diga ao l�der da esquadrilha
Clinton que da minha parte
146
00:09:39,160 --> 00:09:42,702
n�o cobrarei experi�ncia
escavando no seu jardim.
147
00:09:47,118 --> 00:09:48,952
Barry?
Barry, querido?
148
00:09:49,035 --> 00:09:50,243
- Ol�?
- Entre, por favor.
149
00:09:50,285 --> 00:09:52,493
- O que �, querida?
- Vem c�.
150
00:09:56,243 --> 00:09:58,202
� o condenado policial, querido.
151
00:09:58,285 --> 00:10:01,285
N�o para de me incomodar para
escurecer a janela de cima.
152
00:10:01,368 --> 00:10:03,660
Mas n�o disse porque deixamos
as cortinas abertas?
153
00:10:03,743 --> 00:10:06,327
� claro.
Mas n�o quer acreditar.
154
00:10:06,410 --> 00:10:08,077
Vamos.
155
00:10:08,160 --> 00:10:10,243
Boa tarde, policial.
156
00:10:10,285 --> 00:10:12,077
Qual � o problema?
157
00:10:12,160 --> 00:10:14,118
O problema, senhor?
158
00:10:14,160 --> 00:10:16,618
� a quest�o do seu escurecimento
159
00:10:16,702 --> 00:10:18,243
a janela da frente
brilhando na noite.
160
00:10:18,327 --> 00:10:20,827
Quase nada, amigo,
� s� uma l�mpada de 40W.
161
00:10:20,910 --> 00:10:23,535
Entendo que � poss�vel
ver a luz descoberta.
162
00:10:23,618 --> 00:10:25,243
Mas voc� faz parecer
muito indecente.
163
00:10:25,327 --> 00:10:28,285
Minha esposa n�o explicou que
nossa casa � no final da pista,
164
00:10:28,368 --> 00:10:30,118
e que mantemos a luz acesa para
165
00:10:30,118 --> 00:10:31,910
ajudar os pilotos
aterrizarem � noite?
166
00:10:31,952 --> 00:10:34,035
Claro, senhor, mas mesmo assim
167
00:10:34,118 --> 00:10:35,952
� contra os regulamentos.
168
00:10:36,035 --> 00:10:39,577
Mas meu amigo, � por ordem
expressa do Capit�o
de Grupo Small,
169
00:10:39,618 --> 00:10:41,327
o comandante da esta��o.
170
00:10:41,410 --> 00:10:44,410
N�o tenta me fazer desobedecer
o meu oficial superior, certo?
171
00:10:44,493 --> 00:10:46,577
N�o senhor, eu n�o faria isso.
172
00:10:46,618 --> 00:10:48,577
Mas v� como �, senhor.
173
00:10:48,618 --> 00:10:50,827
N�o podia fazer outra coisa?
174
00:10:50,910 --> 00:10:54,160
Pendurar uma luz vermelha, talvez.
175
00:10:54,243 --> 00:10:56,577
Bem, � uma id�ia interessante.
176
00:11:09,535 --> 00:11:11,993
Ca�a um dois, R-Robert.
177
00:11:12,077 --> 00:11:14,118
0591 oeste.
178
00:11:14,202 --> 00:11:15,702
Quem sup�e que possa ser?
179
00:11:15,785 --> 00:11:18,618
Espero que seja um oficial
superior brincando.
180
00:11:24,868 --> 00:11:26,868
Obrigado, senhor.
181
00:11:26,952 --> 00:11:29,077
Grupo diz que � o primeiro dos
nossos avi�es de substitui��o,
182
00:11:29,160 --> 00:11:31,910
identificado como Elfin um.
Um excelente momento para chegar
183
00:11:31,993 --> 00:11:34,243
com Pimpernel chegando
a qualquer momento.
184
00:11:34,285 --> 00:11:38,243
Ol�, l�der Pimpernel, l�der
Pimpernel, quando vem? Cambio.
185
00:11:38,327 --> 00:11:41,535
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui L�der Pimpernel.
186
00:11:41,618 --> 00:11:44,910
Os bandidos sumiram.
Voltamos para a base. Cambio.
187
00:11:46,452 --> 00:11:48,743
Ol�, Shapur.
Ol�, Shapur.
188
00:11:48,785 --> 00:11:52,035
Aqui Elfin um.
Entendido?
189
00:11:52,118 --> 00:11:53,952
Em frente Shapur. Cambio.
190
00:11:54,035 --> 00:11:57,827
Ol�, Elfin um. Aqui Shapur.
Sim, recebi.
191
00:11:57,910 --> 00:12:00,827
Curso 240, cambio.
192
00:12:00,910 --> 00:12:03,160
Ol�, Shapur.
Ol�, Shapur.
193
00:12:03,243 --> 00:12:06,243
Aqui Elfin um.
Aqui Elfin um.
194
00:12:06,327 --> 00:12:08,702
Posso ver a base.
Posso ver a base.
195
00:12:08,785 --> 00:12:12,202
Tenho permiss�o para pousar?
Entendido?
196
00:12:12,285 --> 00:12:13,493
Cambio.
197
00:12:13,577 --> 00:12:17,368
Ol�, Elfin um, aqui Shapur.
Des�a o mais rapido poss�vel, cambio.
198
00:12:18,368 --> 00:12:20,785
Ol�, Shapur.
Ol�, Shapur.
199
00:12:20,868 --> 00:12:24,327
Aqui Elfin um.
Aqui Elfin um.
200
00:12:24,410 --> 00:12:27,493
Sua mensagem foi recebida
e entendida.
201
00:12:27,577 --> 00:12:30,743
Ouvindo e desligo.
Ouvindo e desligo.
202
00:12:30,785 --> 00:12:32,410
Desligo.
203
00:12:32,452 --> 00:12:35,035
Isso que � ser realmente cuidadoso.
204
00:12:35,118 --> 00:12:37,077
Advirta-o do v�o de pr�tica, Bonzo.
205
00:13:21,952 --> 00:13:23,702
Cuidado.
206
00:13:47,952 --> 00:13:50,743
Ol�, amigo.
Veio para o ch�?
207
00:13:50,827 --> 00:13:53,285
Pensei que teria mais espa�o
no final da pista.
208
00:13:53,327 --> 00:13:56,743
Pois admito que os nossos convidados
generalmente estacionam seu avi�o l�.
209
00:13:56,785 --> 00:13:59,285
- Voc� feriu o pesco�o?
- N�o � nada.
210
00:13:59,327 --> 00:14:02,160
Acho que devo ter distendido
o "ligamento do pesco�o".
211
00:14:03,702 --> 00:14:04,660
O que �?
212
00:14:04,743 --> 00:14:07,577
� o grande tend�o na nuca
que mant�m a cabe�a elevada.
213
00:14:07,618 --> 00:14:08,993
Deve t�-lo notado nas vacas.
214
00:14:09,077 --> 00:14:11,452
N�o, acho que n�o. Deveria?
215
00:14:11,535 --> 00:14:14,577
N�o nos apresentamos. Sou Barry
Clinton, controle do setor,
216
00:14:14,660 --> 00:14:16,827
a forma de vida mais baixa.
Ela � a minha esposa, Nadine.
217
00:14:16,910 --> 00:14:19,368
Como vai, senhora?
Meu nome � Baird.
218
00:14:19,452 --> 00:14:21,118
Fui designado para esta esta��o.
219
00:14:21,202 --> 00:14:22,743
Trazia o avi�o de substitui��o.
220
00:14:22,827 --> 00:14:25,077
Substitui��o.
221
00:14:25,160 --> 00:14:27,202
Algo me diz que n�o
ser� muito popular.
222
00:14:27,285 --> 00:14:28,577
N�o foi culpa minha, senhor.
223
00:14:28,618 --> 00:14:30,618
Outro avi�o cruzou a minha frente.
224
00:14:30,702 --> 00:14:33,243
- Foi um milagre n�o chocarmos.
- Claro.
225
00:14:33,285 --> 00:14:35,035
- Ol�, rapazes.
- Ol�, Barry.
226
00:14:35,118 --> 00:14:37,243
- O que temos aqui?
- Um piloto, um Hurricane,
227
00:14:37,285 --> 00:14:39,410
ambos ligeiramente afetados.
228
00:14:39,452 --> 00:14:42,618
Ol�, Doc. Posso lhe apresentar. . .
o Oficial Piloto Baird.
229
00:14:42,702 --> 00:14:46,410
Odeio te desapontar, mas acho que
n�o preciso da sua ambul�ncia.
230
00:14:46,452 --> 00:14:49,452
Bem, Casey, n�o preciso de voc�.
231
00:14:49,493 --> 00:14:52,452
- Nenhum ossos quebrado?
- N�o, senhor.
232
00:14:52,493 --> 00:14:55,243
� um cara de sorte. N�o tem
distens�es, entorses, dores,
233
00:14:55,327 --> 00:14:57,577
- ou neuralgia?
- Tem uma coisa de ligamento.
234
00:14:57,618 --> 00:15:00,077
Ela quer dizer "ligamento do
pesco�o", senhor.
235
00:15:00,118 --> 00:15:02,660
- Acho que o distendi.
- O que o faz pensar isso?
236
00:15:02,743 --> 00:15:05,910
Sou estudante de medicina, senhor.
Ou era, at� o in�cio da guerra.
237
00:15:05,952 --> 00:15:07,410
N�o � muito.
238
00:15:07,452 --> 00:15:09,910
Tamb�m acho melhor termos
uma segunda opini�o, n�o?
239
00:15:09,952 --> 00:15:11,743
Vamos dar uma olhada.
240
00:15:15,118 --> 00:15:17,785
Vou lev�-lo para a
enfermaria na ambul�ncia.
241
00:15:21,077 --> 00:15:23,327
Lamento ter causado
todos estes problemas, senhor.
242
00:15:23,410 --> 00:15:25,368
Sem problemas, companheiro.
Nos vemos na cantina, espero.
243
00:15:25,452 --> 00:15:26,952
Adeus, senhora Clinton.
244
00:15:54,410 --> 00:15:56,827
Batchy, velho pirata.
245
00:15:56,910 --> 00:15:58,285
- Batchy.
- Onde voc� esteve?
246
00:15:58,368 --> 00:16:01,660
- Pensei que estivesse morto.
- Eu tamb�m, Capit�o. Eu tamb�m.
247
00:16:01,743 --> 00:16:04,077
Vi voc� descer depois do 110,
mas estava muito ocupado
248
00:16:04,118 --> 00:16:05,618
- para ver o que aconteceu.
- Ah, isso.
249
00:16:05,660 --> 00:16:09,243
Outra quadrilha de alem�es nadar�
de volta para sua base esta noite.
250
00:16:09,285 --> 00:16:10,577
- Bem feito.
- �timo, Batchy.
251
00:16:10,660 --> 00:16:11,868
Te acertaram?
252
00:16:11,952 --> 00:16:14,035
S� no meu tanque de glicol.
253
00:16:14,118 --> 00:16:15,910
E no meu r�dio.
254
00:16:15,952 --> 00:16:19,285
Ent�o decidi retornar � base
enquanto ainda tinha altura.
255
00:16:19,368 --> 00:16:21,577
Fico feliz que chegou.
256
00:16:21,618 --> 00:16:24,868
E assim termina nossa hist�ria
para dormir esta noite, meninos.
257
00:16:24,952 --> 00:16:26,577
Esperem, rapazes.
258
00:16:26,618 --> 00:16:28,743
Ainda n�o ouviram a metade.
259
00:16:28,827 --> 00:16:32,243
Me acomodei bem sobre
o estimado Neethley,
260
00:16:32,285 --> 00:16:35,910
quando um grande Hurricane irritado
veio em cima de mim na pista.
261
00:16:35,952 --> 00:16:37,952
"Chegou a hora", pensei.
262
00:16:37,993 --> 00:16:39,868
"Port�es de prata
e ol�, S�o Pedro".
263
00:16:39,952 --> 00:16:42,077
- O que voc� fez?
- O que podia fazer, idiota?
264
00:16:42,160 --> 00:16:45,868
Apenas fechei os olhos e toda
minha vida passou diante de mim.
265
00:16:45,952 --> 00:16:47,952
Que experi�ncia incr�vel.
266
00:16:48,035 --> 00:16:49,410
E quando voltei a abri-los,
esse outro cara
267
00:16:49,410 --> 00:16:50,785
tinha me saltado em cima
268
00:16:50,868 --> 00:16:52,618
como uma pulga
no rabo de um cachorro.
269
00:16:56,785 --> 00:16:57,702
Calem-se.
270
00:16:57,785 --> 00:17:00,577
Que macaco est�pido.
271
00:17:00,618 --> 00:17:02,118
- Quem era?
- Um maricas
272
00:17:02,202 --> 00:17:04,118
com um Hurricane de substitui��o,
foi o que disseram.
273
00:17:04,160 --> 00:17:05,785
Uma substitui��o?
Onde est� agora?
274
00:17:05,868 --> 00:17:08,743
Parado sobre sua h�lice no jardim
do Barry Clinton, eu acho.
275
00:17:08,785 --> 00:17:10,785
Juro que se o danificou,
vou destro��-lo.
276
00:17:10,827 --> 00:17:11,952
Onde ele est�?
277
00:17:12,035 --> 00:17:13,535
O Doc o levou para a enfermaria.
278
00:17:13,618 --> 00:17:16,035
Lamentar� n�o ter morrido
quando eu acabar com ele.
279
00:17:16,118 --> 00:17:18,077
N�o, um minuto, Capit�o,
ele n�o bateu em mim e
280
00:17:18,118 --> 00:17:19,410
eu pousava com vento cruzado.
281
00:17:19,452 --> 00:17:21,118
eu pousava com vento cruzado.
282
00:17:21,202 --> 00:17:22,868
Que diabos isso tem a ver?
283
00:17:22,952 --> 00:17:26,243
Pilotos como ele devem saber muito
bem que t�m que sair do caminho.
284
00:17:26,285 --> 00:17:28,285
Podia ter matado
um piloto experiente.
285
00:17:28,327 --> 00:17:31,327
Neste momento, deixou fora de
servi�o um avi�o imprescind�vel.
286
00:17:31,410 --> 00:17:32,868
Meu Deus, como precisamos deles.
287
00:17:32,952 --> 00:17:35,160
Ol�, Bonzo?
Fala Bill Ponsford.
288
00:17:35,243 --> 00:17:37,160
- Quero falar com Peter Moon.
- Esque�a, Capit�o.
289
00:17:37,243 --> 00:17:38,743
Ele realmente deu
um show muito bom.
290
00:17:38,827 --> 00:17:40,993
Devia estar prestando muita
aten��o para me saltar assim. . .
291
00:17:41,077 --> 00:17:43,910
Cale-se, Batchy.
Realmente.
292
00:17:43,952 --> 00:17:45,368
- Ol�, Peter?
- Ol�, Bill.
293
00:17:45,452 --> 00:17:46,785
O que te incomoda?
294
00:17:46,868 --> 00:17:49,702
Quem � o condenado que danificou
um Hurricane de substitui��o?
295
00:17:49,785 --> 00:17:51,702
Calma, amigo, sei como se sente.
296
00:17:51,785 --> 00:17:53,160
Sabe que quase matou o Batchy?
297
00:17:53,243 --> 00:17:54,910
O Batchy vale mil desses. . .
298
00:17:54,993 --> 00:17:57,285
Sim, sim, com certeza,
o Batchy � mais valioso
299
00:17:57,368 --> 00:17:59,785
que mil caras n�o
operacionais, mas. . .
300
00:17:59,868 --> 00:18:02,077
- O que vai fazer?
- Deixe-me falar, sim?
301
00:18:02,118 --> 00:18:05,535
A, o Batchy chegou quase sem
altura e sem advert�ncia.
302
00:18:05,618 --> 00:18:09,452
B, esse cara n�o � um piloto
qualquer, � um cara de opera��es
303
00:18:09,535 --> 00:18:11,618
ou logo ser�.
304
00:18:11,702 --> 00:18:13,243
Est� lotado na sua esquadrilha.
305
00:18:13,285 --> 00:18:14,660
O qu�?
306
00:18:14,743 --> 00:18:16,702
N�o terei o maldito cara
perto dos meus homens.
307
00:18:16,785 --> 00:18:18,243
E pode dizer ao Tiger.
308
00:18:18,285 --> 00:18:22,410
Te entendo, amigo, mas pode
dizer ao Tiger voc� mesmo.
309
00:18:30,202 --> 00:18:31,993
CANTINA R.A.F.
310
00:18:36,368 --> 00:18:38,827
- Me traga uma cerveja, Price?
- Certo, senhor.
311
00:18:49,952 --> 00:18:51,702
Ol�, Baird.
312
00:18:51,785 --> 00:18:53,660
- Se instalou bem?
- Sim, obrigado, senhor.
313
00:18:53,743 --> 00:18:56,077
Bem. J� falou com o chefe?
314
00:18:56,160 --> 00:18:58,118
N�o estava l� quando me
reportei com o assistente.
315
00:18:58,160 --> 00:18:59,910
Agora est� na ante-sala.
316
00:18:59,952 --> 00:19:02,035
- Toma alguma coisa.
- Agora n�o, obrigado, senhor.
317
00:19:02,118 --> 00:19:04,452
Bem, se n�o bebe,
ent�o eu vou para casa.
318
00:19:04,535 --> 00:19:08,077
Veja, tenho uma esposa solit�ria
quem precisa de conforto.
319
00:19:08,160 --> 00:19:10,368
L� dentro encontrar� o l�der
de esquadrilha Ponsford.
320
00:19:10,452 --> 00:19:11,743
Ele est� no comando
da sua esquadrilha.
321
00:19:11,827 --> 00:19:13,368
Devia se apresentar a ele.
322
00:19:13,452 --> 00:19:15,827
- Obrigado, senhor, eu vou.
- Certo. At� mais.
323
00:19:15,910 --> 00:19:18,035
Boa noite, senhor.
At� mais.
324
00:19:47,785 --> 00:19:51,202
Vejo estranhos.
Procura algu�m, meu chapa?
325
00:19:51,285 --> 00:19:54,368
Procuro o comandante
da esquadrilha 1320.
326
00:19:54,452 --> 00:19:55,952
Espere um minuto.
327
00:19:56,035 --> 00:19:58,993
- Esta a�, Bill?
- Sim, estou aqui.
328
00:20:02,660 --> 00:20:04,118
O que �, Batchy?
329
00:20:04,202 --> 00:20:07,243
Um oficial da For�a A�rea
deseja falar com voc�.
330
00:20:07,327 --> 00:20:09,702
Bem, eu sou Ponsford.
O que quer de mim?
331
00:20:09,785 --> 00:20:12,410
Fui designado � sua esquadrilha.
332
00:20:12,452 --> 00:20:15,118
Sou o Oficial Piloto Baird, senhor.
T. B. Baird.
333
00:20:15,202 --> 00:20:18,160
T. B.? Parece um pouco s�ptico.
334
00:20:19,660 --> 00:20:23,160
Voc� � o cara que quase eliminou
o meu melhor comandante de combate
335
00:20:23,243 --> 00:20:25,785
e estourou um avi�o de substitui��o.
336
00:20:25,868 --> 00:20:28,868
Desculpe, senhor.
N�o foi realmente culpa minha.
337
00:20:28,952 --> 00:20:31,035
O que quer dizer com
n�o foi culpa sua?
338
00:20:31,118 --> 00:20:33,910
O outro cara apareceu com vento
cruzado sem fazer um circuito.
339
00:20:33,993 --> 00:20:37,243
O outro cara era um avi�o da
esquadrilha voltando de opera��es.
340
00:20:37,327 --> 00:20:39,785
� poss�vel, senhor, mas eu
tinha permiss�o para pousar.
341
00:20:39,827 --> 00:20:41,577
Permiss�o? Que permiss�o?
342
00:20:41,660 --> 00:20:43,077
Isso n�o existe.
343
00:20:43,118 --> 00:20:45,160
Opera��es me disse
para pousar imediatamente.
344
00:20:45,243 --> 00:20:48,327
O que fizeram? Isso n�o te d�
o direito de andar abalroando
345
00:20:48,410 --> 00:20:50,618
como touro cego numa cristaleira.
346
00:20:50,702 --> 00:20:54,035
Me chamo Small,
sou o comandante da esta��o.
347
00:20:54,118 --> 00:20:56,327
Tudo bem, n�o precisa
ficar com cerim�nias.
348
00:20:56,410 --> 00:20:58,868
Aqui � onde n�s relaxamos,
como deve ter notado.
349
00:20:58,952 --> 00:21:00,577
Obrigado, senhor.
350
00:21:00,618 --> 00:21:04,243
Parece que cairia bem uma bebida.
Vamos, eu pago uma.
351
00:21:04,327 --> 00:21:06,160
� reservista volunt�rio,
pelo que vejo.
352
00:21:06,243 --> 00:21:08,577
- � uma novidade nestas bandas.
- Sim, senhor.
353
00:21:08,660 --> 00:21:10,910
Me juntei � esquardilha da minha
universidade pelo fato de Munique.
354
00:21:10,952 --> 00:21:14,035
- O que estudava?
- Medicina, senhor.
355
00:21:14,118 --> 00:21:16,368
E voc� desistiu para se
juntar � For�a A�rea?
356
00:21:16,452 --> 00:21:19,077
- Naturalmente, senhor.
- Porque "naturalmente"?
357
00:21:19,160 --> 00:21:22,410
Aprendi voar, e os pilotos ganham
as guerras, n�o os m�dicos.
358
00:21:22,493 --> 00:21:25,452
- Voc� acha?
- Voc� n�o, senhor?
359
00:21:25,535 --> 00:21:27,410
Acho que deveria.
Sou um combatente profissional.
360
00:21:27,452 --> 00:21:29,743
Talvez minhas opini�es
sejam um pouco estreitas.
361
00:21:29,827 --> 00:21:32,577
O que toma? Acho que temos
algumas cervejas escocesas.
362
00:21:32,660 --> 00:21:35,035
Obrigado, senhor.
363
00:21:35,118 --> 00:21:37,160
- Como est� o pesco�o?
- Bem, senhor.
364
00:21:37,243 --> 00:21:38,910
Um pouco duro,
mas passar� logo, senhor.
365
00:21:38,993 --> 00:21:41,410
- Como m�dico, deve saber.
- Sim, senhor.
366
00:21:43,118 --> 00:21:45,493
Me unirei � esquadrilha
amanh�, senhor?
367
00:21:45,577 --> 00:21:48,035
Pois agora n�o falamos de trabalho.
� a minha hora de relaxar.
368
00:21:48,118 --> 00:21:49,993
� melhor me ver no meu
escrit�rio pela manh�.
369
00:21:50,077 --> 00:21:51,868
- Estarei l�, senhor.
- Skol.
370
00:21:59,285 --> 00:22:02,035
Prestem aten��o todos.
371
00:22:02,118 --> 00:22:04,202
Foram enviados para c�
372
00:22:04,285 --> 00:22:08,118
para proteger este aeroporto,
e far�o isso,
373
00:22:08,202 --> 00:22:10,785
de todas as pessoas n�o autorizadas,
374
00:22:10,868 --> 00:22:13,452
sabotadores e ataques do inimigo.
375
00:22:13,535 --> 00:22:15,202
E enquanto estiverem aqui,
376
00:22:15,327 --> 00:22:19,368
manter�o as tradi��es
do ex�rcito ante a R.A.F.,
377
00:22:19,493 --> 00:22:22,618
e ser�o meticulosos ao apresentar
seus respeitos aos seus oficiais.
378
00:22:22,743 --> 00:22:25,618
Um aviso. . .
379
00:22:25,702 --> 00:22:30,368
seus oficiais sargentos. . .
o que chamam de oficiais
de ordens. . .
380
00:22:30,452 --> 00:22:33,618
e dos que h� grandes multid�es,
381
00:22:33,702 --> 00:22:37,077
se vestem muito parecido
com o oficial real.
382
00:22:37,118 --> 00:22:40,118
N�o queremos acidentes.
383
00:22:40,202 --> 00:22:43,035
Entendido?
384
00:22:43,118 --> 00:22:46,035
N�o me saudam para n�o
ter que saud�-los.
385
00:22:46,035 --> 00:22:49,118
Pelot�o. . . aten��o.
386
00:22:53,202 --> 00:22:57,285
Para vossa informa��o,
esse era um oficial piloto.
387
00:22:58,535 --> 00:23:01,202
Destacamento.
Destacamento. . . aten��o.
388
00:23:02,285 --> 00:23:04,952
Descansar.
ASSISTENTE
389
00:23:05,952 --> 00:23:07,702
Entre.
390
00:23:12,868 --> 00:23:14,368
No que posso ajud�-lo?
391
00:23:14,452 --> 00:23:16,702
Tenho um encontro com o comandante
da esta��o, senhor.
392
00:23:16,785 --> 00:23:18,952
Agora est� ocupado.
� melhor se sentar.
393
00:23:19,035 --> 00:23:20,618
Ele pediu que viesse v�-lo.
394
00:23:20,702 --> 00:23:23,868
Eu diria que sim.
N�o � o �nico, sabe.
395
00:23:23,952 --> 00:23:25,535
Sente-se.
396
00:23:33,952 --> 00:23:36,868
O velho est� pronto
para ouvir as acusa��es.
397
00:23:43,285 --> 00:23:45,118
Acusado. . . se descubra.
398
00:23:45,202 --> 00:23:48,035
Testemunha escolta
o acusado. . . aten��o.
399
00:23:48,035 --> 00:23:49,952
Direita volver.
Acelerado.
400
00:23:50,035 --> 00:23:51,368
Esquerda, direita,
esquerda, direita,
401
00:23:51,368 --> 00:23:52,785
esquerda, direita,
esquerda volver.
402
00:23:52,868 --> 00:23:55,368
Destacamento, aten��o.
403
00:23:55,452 --> 00:23:58,202
- Ol�, Baird.
- Direita, aten��o.
404
00:23:58,285 --> 00:24:00,452
Suponho que me acompanhar�
ao buraco por um tempo?
405
00:24:00,535 --> 00:24:01,952
O buraco, senhor?
406
00:24:02,035 --> 00:24:04,035
Assim os irreverentes chamam
a sala de opera��es.
407
00:24:04,118 --> 00:24:07,202
Sala de opera��o?
Mas sou piloto.
408
00:24:07,202 --> 00:24:09,035
Se olhar bem, eu tamb�m sou.
409
00:24:09,035 --> 00:24:12,202
Percebo, senhor,
mas n�o � o mesmo, certo?
410
00:24:12,285 --> 00:24:13,785
Por que n�o?
411
00:24:13,785 --> 00:24:15,202
Digo, voc� � l�der
de esquadrilha, senhor.
412
00:24:15,285 --> 00:24:18,285
O que sugere que sou um piloto
mais experiente que voc�, n�o?
413
00:24:18,368 --> 00:24:20,202
- N�o me entende, senhor.
- Talvez n�o.
414
00:24:20,202 --> 00:24:21,952
Mas n�o vou discutir a tarefa.
415
00:24:22,035 --> 00:24:24,285
Se � enviado � sala de
opera��es, vai para l�.
416
00:24:24,368 --> 00:24:27,535
Acredite, tem sua import�ncia.
Mesmo para os pilotos.
417
00:24:32,202 --> 00:24:33,535
Nunca lhe ocorreu, Wailes,
418
00:24:33,618 --> 00:24:36,035
que usar uma cola num exame
� um crime muito est�pido?
419
00:24:36,035 --> 00:24:38,202
N�o ajuda a vencer a guerra,
n�o ajuda a For�a A�rea,
420
00:24:38,202 --> 00:24:39,868
nem mesmo o ajuda no
seu trabalho, Certo?
421
00:24:39,952 --> 00:24:41,868
- N�o, senhor.
- Sabe a quem serve?
422
00:24:41,952 --> 00:24:43,868
Sim, senhor. A voc�, senhor.
423
00:24:43,952 --> 00:24:47,202
N�o, n�o mais do que eu sirvo
ao oficial aeron�utico
comandando um grupo.
424
00:24:47,285 --> 00:24:49,202
Ambos servimos ao Rei,
puxando a mesma corda,
425
00:24:49,285 --> 00:24:50,702
- na mesma equipe. Entendido?
- Sim.
426
00:24:50,785 --> 00:24:53,368
As colas n�o nos ajudar�o.
Suponhamos que v�o num avi�o
427
00:24:53,452 --> 00:24:55,785
caindo num parafuso. . .
Pensamos, onde est� a minha cola?
428
00:24:55,868 --> 00:24:57,868
E antes de poder achar a p�gina
correta, l� est� S�o Pedro,
429
00:24:57,952 --> 00:24:59,702
chamando na minha fuselagem
querendo a minha alma.
430
00:24:59,785 --> 00:25:02,452
Pense nisso.
431
00:25:02,535 --> 00:25:05,952
- Advertido. Pode sair.
- Advertido.
432
00:25:06,035 --> 00:25:10,285
Testemunhas acompanhem o acusado.
direita volver.
433
00:25:10,368 --> 00:25:13,952
Acorde. � direita,
Acelerado.
434
00:25:14,035 --> 00:25:16,618
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.
435
00:25:20,368 --> 00:25:23,368
O oficial de v�o Baird
espera v�-lo, senhor.
436
00:25:23,452 --> 00:25:26,118
Ah, sim. Mande entrar.
437
00:25:35,035 --> 00:25:36,702
Entre, Baird.
438
00:25:39,868 --> 00:25:41,952
Muito bem, a vontade.
439
00:25:42,035 --> 00:25:44,535
- E o pesco�o nesta manh�?
- Muito bem, senhor.
440
00:25:44,618 --> 00:25:47,868
O m�dico acha que demora de
duas a tr�s semanas para sarar.
441
00:25:47,952 --> 00:25:49,868
� um homem muito cuidadoso, senhor.
442
00:25:49,952 --> 00:25:52,702
� uma qualidade que aprovo
nos m�dicos.
443
00:25:54,452 --> 00:25:58,035
Senhor, � por causa disso que
me envia � sala de opera��es?
444
00:25:58,035 --> 00:26:00,952
Ah, o l�der de esquadrilha
Moon te disse, heim?
445
00:26:02,368 --> 00:26:04,035
Sim, � por isso.
446
00:26:04,035 --> 00:26:05,785
Mas posso voar
perfeitamente bem, senhor.
447
00:26:05,868 --> 00:26:08,535
Se fala de mover-se pelo c�u,
n�o tenho d�vidas disso,
448
00:26:08,618 --> 00:26:10,868
mas n�o estamos aqui
para isso, Baird.
449
00:26:10,952 --> 00:26:13,035
O v�o operacional � um assunto
completamente diferente.
450
00:26:13,118 --> 00:26:15,035
Com certeza estarei bem, senhor.
451
00:26:15,118 --> 00:26:17,035
Ouviu falar do Tic Messerschmitt?
452
00:26:17,118 --> 00:26:18,702
N�o senhor.
453
00:26:18,785 --> 00:26:22,368
� um problema nervoso que
afeta os pilotos de ca�a.
454
00:26:22,368 --> 00:26:25,202
Vem de olhar constantemente
sobre o ombro
455
00:26:25,285 --> 00:26:27,618
para ver se tem um alem�o
na sua cola.
456
00:26:27,702 --> 00:26:31,452
Isso seria muito
dif�cil para voc�, n�o?
457
00:26:31,535 --> 00:26:33,368
Me arriscarei, senhor.
458
00:26:38,535 --> 00:26:40,702
Entenda, Baird. . .
459
00:26:40,785 --> 00:26:44,202
n�o estou nada interessado
se te derrubam ou n�o.
460
00:26:44,202 --> 00:26:48,285
S� me preocupo com a efici�ncia
das esquadrilhas sob meu comando.
461
00:26:48,368 --> 00:26:50,452
Uma esquadrilha � uma equipe.
462
00:26:50,535 --> 00:26:53,035
Cada membro deve ter
total confian�a no outro,
463
00:26:53,118 --> 00:26:56,535
no ataque ou defesa. Leva tempo
construir tal equipamento.
464
00:26:56,535 --> 00:26:58,285
E n�o vou arriscar
uma das melhores
465
00:26:58,285 --> 00:27:00,035
esquadrilhas do comando de combate
466
00:27:00,118 --> 00:27:02,452
para voc� poder disparar
suas metralhadoras.
467
00:27:02,535 --> 00:27:04,035
- Estamos entendidos?
- Sim, senhor.
468
00:27:05,452 --> 00:27:06,952
Bem.
469
00:27:07,035 --> 00:27:10,035
Agora sugiro que se apresente
na sala de opera��es.
470
00:27:10,118 --> 00:27:12,452
Se tiver crit�rios e manter
os olhos e ouvidos abertos,
471
00:27:12,535 --> 00:27:13,702
pode aprender muito.
472
00:27:13,702 --> 00:27:17,035
Se fosse como eu quero, todos os
pilotos passariam uma temporada l�.
473
00:27:18,868 --> 00:27:20,702
Obrigado, senhor.
474
00:27:22,202 --> 00:27:24,535
Boa sorte, Baird.
475
00:27:24,618 --> 00:27:26,868
N�o tente se apressar.
476
00:27:26,952 --> 00:27:28,368
At� agora vai bem.
477
00:27:28,368 --> 00:27:33,285
Apenas relaxe e observe
um pouco, certo?
478
00:27:33,368 --> 00:27:34,952
Sim, senhor.
479
00:27:42,368 --> 00:27:44,202
O l�der de esquadrilha
Ponsford quer v�-lo, senhor.
480
00:27:44,285 --> 00:27:46,285
- Entra, Bill.
- Bom dia, senhor.
481
00:27:46,368 --> 00:27:48,118
Bom dia. Pega um cigarro.
482
00:27:48,202 --> 00:27:49,535
Muito obrigado.
483
00:27:49,535 --> 00:27:51,702
Queria falar sobre o Baird,
suponho?
484
00:27:51,785 --> 00:27:53,452
Sim, de fato.
485
00:27:53,535 --> 00:27:56,952
N�o se preocupe. Ainda n�o est�
em condi��es de v�o operacional.
486
00:27:58,535 --> 00:28:01,868
Se o atribuo n�o efetivamente
ao Moon na sala de opera��es.
487
00:28:01,952 --> 00:28:04,702
Gra�as a Deus por isso.
Pobre Peter.
488
00:28:04,702 --> 00:28:06,868
N�o subestime esse rapaz.
489
00:28:06,868 --> 00:28:09,618
� aplicado e, segundo seu
expediente, um piloto muito bom.
490
00:28:09,702 --> 00:28:11,868
Come�ou aqui com uma falta grave.
491
00:28:11,868 --> 00:28:13,952
Sim, sei a sua opini�o sobre ele.
492
00:28:14,035 --> 00:28:16,035
Ia degrad�-lo eu mesmo,
493
00:28:16,035 --> 00:28:18,035
mas esse n�o �
o tratamento correto.
494
00:28:18,118 --> 00:28:21,368
Ele simplesmente n�o entende o
que � esp�rito de esquadrilha,
495
00:28:21,452 --> 00:28:24,535
e j� sofre com muito
senso de injusti�a.
496
00:28:24,618 --> 00:28:27,118
Ol�, Baird. Te esperava.
497
00:28:27,202 --> 00:28:29,118
Fique a vontade.
498
00:28:32,368 --> 00:28:35,785
Temos orgulho do nosso buraco.
499
00:28:35,868 --> 00:28:39,952
N�o � t�o bom como alguns,
mas tem algumas coisas exclusivas.
500
00:28:40,035 --> 00:28:41,702
Esse mapa de vidro na parede,
por exemplo,
501
00:28:41,785 --> 00:28:42,952
onde colocamos nossos ca�as
502
00:28:43,035 --> 00:28:45,368
e qualquer redada
que interesse para n�s.
503
00:28:45,368 --> 00:28:49,368
Opera��es B, com suas linhas
para dispers�o da esquadrilha.
504
00:28:49,452 --> 00:28:53,118
Opera��es A, em contato
com o contraparte do grupo.
505
00:28:53,202 --> 00:28:57,368
Nossos colegas marrons,
Anti-a�reo e o Contato Buscador.
506
00:28:57,368 --> 00:29:00,868
E, � claro, o coro de belezas.
507
00:29:02,035 --> 00:29:04,702
Todas as garotas foram
especialmente escolhidas.
508
00:29:10,868 --> 00:29:13,285
N�o parece aprovar nossas
atividades dom�sticas.
509
00:29:13,368 --> 00:29:15,118
N�o � isso, senhor.
510
00:29:15,202 --> 00:29:17,368
S� estou surpreso, � tudo.
511
00:29:17,452 --> 00:29:20,952
� uma peculiaridade das
mulheres poder relaxar
512
00:29:21,035 --> 00:29:23,452
- quando ocupadas.
- Acho que sim.
513
00:29:24,535 --> 00:29:26,868
N�o parece muito impressionado.
514
00:29:26,952 --> 00:29:29,535
Controle do grupo na linha, senhor.
� a redada 75.
515
00:29:29,618 --> 00:29:30,785
Quer falar com voc�.
516
00:29:30,868 --> 00:29:32,535
Veja, isso � por fuxicar com voc�.
517
00:29:32,535 --> 00:29:34,535
- Limpe o conv�s, Soss.
- S�rie 96.
518
00:29:34,618 --> 00:29:37,535
- Bem, falo com ele nesse telefone.
- Duas se��es, esquadrilha 2270.
519
00:29:37,618 --> 00:29:41,118
- Aqui o controlador Neethley, senhor.
- Patrulha Ramsgate, 12.000 p�s.
520
00:29:41,202 --> 00:29:44,368
Sim, senhor, temos duas se��es
em patrulha em Ashford, senhor.
521
00:29:44,452 --> 00:29:47,785
Sim, senhor. Decolar Beeswax
Azul e Verde, Tom.
522
00:29:47,868 --> 00:29:49,618
Ramsgate, 12.000 p�s.
523
00:29:49,702 --> 00:29:52,785
Ol�, dispers�o da Beeswax.
Decolar Azul e Verde. . .
524
00:29:52,868 --> 00:29:54,868
Bom dia, Tom.
Bom dia, senhor.
525
00:29:54,952 --> 00:29:57,285
Como vai, velho assassino.
526
00:29:57,368 --> 00:30:00,035
Aqui � onde se esconde?
527
00:30:00,118 --> 00:30:03,285
N�o fique assim, amigo.
N�o quis te ofender.
528
00:30:03,368 --> 00:30:07,285
Afinal, quase aterrizou em
cima da minha cabine, sabe?
529
00:30:07,368 --> 00:30:09,118
Vinha com vento cruzado.
530
00:30:09,202 --> 00:30:11,618
Claro, meu amigo.
Uma exibi��o impressionante.
531
00:30:11,702 --> 00:30:13,702
Quase segundo onze.
532
00:30:13,702 --> 00:30:18,035
O problema foi que um mau alem�o
mal intencionado perfurou
meu tanque de glicol.
533
00:30:18,118 --> 00:30:20,285
Disse que atirou em voc�?
534
00:30:20,368 --> 00:30:23,535
Ningu�m me disse.
Sinto muito, senhor.
535
00:30:23,618 --> 00:30:25,868
N�o importa, S�ptico, rapaz.
536
00:30:25,868 --> 00:30:27,535
Acontece todos os dias.
537
00:30:27,535 --> 00:30:30,785
S� que alguns n�o t�m a sorte
de achar uma pista onde pousar.
538
00:30:30,868 --> 00:30:32,952
As coisas come�am funcionar.
539
00:30:33,035 --> 00:30:36,202
Sinto que a nossa
aus�ncia seria aceit�vel.
540
00:30:36,285 --> 00:30:38,452
Venha a Dispers�o e te
apresentarei aos rapazes.
541
00:30:38,535 --> 00:30:39,868
Acho que n�o posso sair.
542
00:30:39,952 --> 00:30:42,868
Boa id�ia, n�o consigo ver a
mesa atrav�s da sua nuca mesmo.
543
00:30:42,952 --> 00:30:44,868
- Obrigado, senhor.
- Vamos.
544
00:30:45,952 --> 00:30:48,952
Devo dizer que eu pensava
estar ressentido,
545
00:30:49,035 --> 00:30:50,868
mas � prov�vel que o
Capit�o esteja
546
00:30:50,868 --> 00:30:52,702
mais sentido com o avi�o
de substitui��o.
547
00:30:52,785 --> 00:30:55,785
Pena que voc� n�o arremeteu
e deu outra volta.
548
00:30:55,868 --> 00:30:58,285
Bem que eu tentei.
Claro que tentei, mas n�o subiu.
549
00:30:58,368 --> 00:30:59,785
� o que acontece se voc�
faz muito r�pido.
550
00:30:59,868 --> 00:31:01,785
Mas tinha que ser r�pido.
N�o havia tempo, voc� sabe.
551
00:31:01,868 --> 00:31:03,952
Claro, rapaz.
Foi muito complicado.
552
00:31:04,035 --> 00:31:07,952
Olha, eu n�o levaria o estouro
do comandante muito a s�rio
se fosse voc�.
553
00:31:08,035 --> 00:31:09,868
� dos desesperadamente entusiastas
554
00:31:09,868 --> 00:31:11,618
um comandante de esquadrilha g�nio
555
00:31:11,702 --> 00:31:15,035
mas a esse tipo de coisa, �s
vezes pode ser um pouco sens�vel.
556
00:31:15,118 --> 00:31:17,785
Faz isso h� muito tempo.
557
00:31:17,868 --> 00:31:19,368
Mas � de ouro puro
de raspar a superf�cie
558
00:31:19,368 --> 00:31:20,952
ouro absolutamente puro.
559
00:31:23,368 --> 00:31:26,785
Se importa se eu verificar o
Jemima enquanto estou aqui?
560
00:31:28,618 --> 00:31:29,952
Como est� tudo, Wailes?
561
00:31:30,035 --> 00:31:32,702
Desliza um pouco
mais f�cil agora, senhor.
562
00:31:32,785 --> 00:31:34,868
Me d� uma hora, senhor,
e ficar� uma seda.
563
00:31:34,952 --> 00:31:38,035
Certo. Disseram que esta
manh� teve problemas.
564
00:31:38,118 --> 00:31:39,952
- N�o funcionar�, Wailes.
- N�o, senhor.
565
00:31:40,035 --> 00:31:42,535
Como diabos espera que eu voe
se o meu mec�nico est� detido?
566
00:31:42,618 --> 00:31:45,202
- Sinto muito, senhor.
- � um idiota, Wailes.
567
00:31:45,285 --> 00:31:47,118
Sim, senhor.
568
00:31:55,368 --> 00:31:57,952
Esse � um bom conselho, S�ptico.
569
00:31:58,035 --> 00:32:00,785
Nunca suba num avi�o at� ter
certeza de poder descer.
570
00:32:00,868 --> 00:32:02,285
R�pido.
571
00:32:02,368 --> 00:32:05,368
Tem muitos ansiosos que morrem
572
00:32:05,368 --> 00:32:07,702
porque sua cabine
n�o abre a tempo.
573
00:32:07,785 --> 00:32:09,868
- Vou me lembrar.
- Estamos prontos, senhor.
574
00:32:09,868 --> 00:32:11,202
Certo, Peter.
Muito obrigado.
575
00:32:11,285 --> 00:32:13,452
Esse � Peter Haddon. . .
muito boa gente.
576
00:32:13,535 --> 00:32:16,202
J� tem quatro.
577
00:32:16,285 --> 00:32:19,368
Senhores e outros
da esquadrilha Pimpernel,
578
00:32:19,368 --> 00:32:21,702
lhes apresento o nosso
mais novo recruta. . .
579
00:32:21,785 --> 00:32:23,868
el Of. Piloto T.B. "Septic" Baird.
580
00:32:23,952 --> 00:32:26,118
- O famoso sapo saltador.
- Como vai, S�ptico.
581
00:32:26,202 --> 00:32:28,035
- Bem-vindo, forasteiro.
- Bem-vindo a Coney Hatch.
582
00:32:28,035 --> 00:32:29,702
Abram caminho para o piloto
de risco, pessoal.
583
00:32:29,702 --> 00:32:32,118
E que todos os seus alvos
sejam bandidos.
584
00:32:33,285 --> 00:32:36,202
Entra no nosso sal�o
e conhe�a a galeria.
585
00:32:36,202 --> 00:32:39,535
� minha esquerda,
a tarefa da esquadrilha.
586
00:32:46,702 --> 00:32:49,368
E este jovem desalinhado � o
Oficial Piloto Mortimer,
587
00:32:49,368 --> 00:32:51,035
nosso fi�l piloto de cauda. . .
588
00:32:51,118 --> 00:32:53,202
a cauda que abana o cachorro.
589
00:32:53,285 --> 00:32:54,952
Este � o Wally.
590
00:32:55,035 --> 00:32:56,952
Ele � o Nobby.
591
00:32:57,035 --> 00:32:59,702
Lhes presento o s�ptico,
o famoso piloto escoc�s.
592
00:32:59,785 --> 00:33:02,868
- Ol�.
- E ele. . . � o Jacko.
593
00:33:11,202 --> 00:33:13,952
Isso � parte da bomba
de um Junkers 87?
594
00:33:14,035 --> 00:33:16,452
Exatamente. Parab�ns, S�ptico.
595
00:33:16,535 --> 00:33:18,535
Na verdade,
� o nosso primeiro trof�u.
596
00:33:18,618 --> 00:33:20,535
E este � o leme de um J. U. 87.
597
00:33:20,618 --> 00:33:22,702
E isso, um peda�o de asa
de um J. U. 88.
598
00:33:22,785 --> 00:33:25,285
De fato, � um grande ferro-velho.
599
00:33:25,368 --> 00:33:29,785
Os pilotos com tato geralmente
riem neste momento da minha visita.
600
00:33:29,868 --> 00:33:32,035
E essa parte
601
00:33:32,035 --> 00:33:34,785
� a alavanca de controle
de um M. E. 110.
602
00:33:34,868 --> 00:33:36,118
Olha
603
00:33:38,368 --> 00:33:41,202
alem�o.
604
00:33:41,285 --> 00:33:43,702
- 109?
- Turbina.
605
00:33:43,785 --> 00:33:47,868
E aqui. . . ah, sim, aqui temos
uma amostra de interesse especial
606
00:33:47,952 --> 00:33:49,452
para o jovem piloto
607
00:33:49,535 --> 00:33:52,868
a ordem mais altamente depreciativa
do dedo n�o remov�vel.
608
00:33:55,285 --> 00:33:56,535
Para o que �?
609
00:33:56,535 --> 00:33:59,035
Para pendurar no pesco�o dos
caras que pousam com o trem
de pouso para cima,
610
00:33:59,035 --> 00:34:01,535
se cruzam com outro avi�o,
se passam ao pousar
611
00:34:01,535 --> 00:34:04,035
ou arru�nam de outro jeito
o bom recorde da esquadrilha.
612
00:34:06,535 --> 00:34:09,702
Sem d�vida todos acham que eu
devia estar usando-o agora.
613
00:34:16,202 --> 00:34:19,535
A esquadrilha descola, pessoal.
Hastings, angels um cinco.
614
00:34:30,035 --> 00:34:32,952
Desculpe ter te trazido de Gravesend,
Richard, a esta hora da noite,
615
00:34:33,035 --> 00:34:34,952
mas � a �nica hora
que posso ter certeza
616
00:34:35,035 --> 00:34:36,785
de ter todos os meus
comandantes de esquadrilha
617
00:34:36,868 --> 00:34:38,535
- em terra juntos.
- N�o se preocupe, senhor.
618
00:34:39,535 --> 00:34:43,035
Senhores, estive no grupo
esta tarde,
619
00:34:43,035 --> 00:34:45,368
e pensei que talvez gostariam de
saber o que a A.O.C. tinha a dizer
620
00:34:45,368 --> 00:34:48,618
sobre como as coisas est�o indo
e como � prov�vel que ir�o.
621
00:34:48,702 --> 00:34:50,285
Obrigado, senhor.
622
00:34:50,368 --> 00:34:52,035
Sim, n�o agrade�a
623
00:34:52,035 --> 00:34:54,035
at� ouvir o que disseram, Richard.
624
00:34:54,118 --> 00:34:56,702
Muito em breve. . . a Intelig�ncia
acha que os alem�es
625
00:34:56,785 --> 00:34:58,868
s� t�m explorado at� agora,
626
00:34:58,952 --> 00:35:00,702
testando as nossas defesas.
627
00:35:00,702 --> 00:35:03,452
A qualquer momento pode come�ar
o verdadeiro problema.
628
00:35:03,535 --> 00:35:04,868
Muitas vezes me pergunto
por que
629
00:35:04,868 --> 00:35:06,868
a t�o falada Luftwaffe
n�o tem funcionado melhor.
630
00:35:06,952 --> 00:35:08,785
Pela raz�o de sempre, Bill. . .
631
00:35:08,785 --> 00:35:10,702
os fortes sempre
subestimam os fracos.
632
00:35:10,702 --> 00:35:12,368
N�o somos t�o fracos, senhor.
633
00:35:12,368 --> 00:35:15,118
Sabe quantas esquadrilhas tem
no comando de ca�as, John?
634
00:35:15,202 --> 00:35:16,535
- Uns 50.
- Sim, 50,
635
00:35:16,618 --> 00:35:18,368
para defender o pa�s inteiro.
636
00:35:19,368 --> 00:35:21,202
22 neste grupo.
637
00:35:21,285 --> 00:35:24,702
Neste sentido, os alem�es t�m
120 esquadrilhas de bombardeiros
638
00:35:24,702 --> 00:35:27,618
e 80 dos ca�as de Brest
a Amsterdam s�mente.
639
00:35:27,702 --> 00:35:30,202
- Que o faz pensar, n�o?
- Me faz rezar.
640
00:35:30,285 --> 00:35:33,452
Sim, bem, disperdi�aria suas
ora��es, exceto por 3 coisas. . .
641
00:35:33,535 --> 00:35:36,618
Temos melhores avi�es,
melhores pilotos
642
00:35:36,702 --> 00:35:38,285
e talvez o mais importante:
643
00:35:38,368 --> 00:35:40,868
Temos localiza��o por r�dio
e controle em terra.
644
00:35:40,952 --> 00:35:43,952
A� entram o Peter
e os seus rapazes do buraco.
645
00:35:44,035 --> 00:35:45,035
Bem dito.
646
00:35:45,118 --> 00:35:47,368
Alguma id�ia dos pr�ximos
movimentos dos alem�es, senhor?
647
00:35:47,452 --> 00:35:49,035
Sim, j� chego nisso.
648
00:35:49,118 --> 00:35:52,118
Podem apostar que t�m todas
as nossas salas de opera��es
649
00:35:52,202 --> 00:35:54,952
e esta��es de setor ordenadamente
marcadas em seus mapas.
650
00:35:55,035 --> 00:35:57,285
Se achatarem as nossas defesas,
651
00:35:57,368 --> 00:35:59,368
depois o resto ser� f�cil,
652
00:35:59,452 --> 00:36:01,118
a invas�o e tudo.
653
00:36:01,202 --> 00:36:03,202
Ent�o � melhor colocar sua sala
de opera��es de emerg�ncia
654
00:36:03,285 --> 00:36:05,202
- como prioridade imediata, Soss.
- Sim, senhor.
655
00:36:05,285 --> 00:36:08,577
Ent�o podemos esperar visitas
n�o bem-vindas a qualquer momento.
656
00:36:08,618 --> 00:36:10,660
Exatamente, Peter.
657
00:36:10,702 --> 00:36:14,577
Ah, sim, e falando de visitantes. . .
por muito que lamente,
658
00:36:14,618 --> 00:36:17,452
acho que devemos reduzir
nossas atividades sociais.
659
00:36:17,535 --> 00:36:21,702
N�o gosto de arriscar esposas,
noivas e similares no aer�dromo
660
00:36:21,702 --> 00:36:24,368
dadas as circunst�ncias.
661
00:36:24,452 --> 00:36:27,952
Ent�o, o cocktail do pr�ximo
domingo ser� o �ltimo.
662
00:36:28,952 --> 00:36:33,118
Ent�o, que seja memor�vel, certo?
663
00:36:43,702 --> 00:36:45,827
- Toma xerez.
- Obrigado.
664
00:36:45,868 --> 00:36:48,868
N�o creio que conhe�a a Betty,
irm� do Groucho Carfax, senhor.
665
00:36:48,952 --> 00:36:50,035
- Como vai?
- Como vai?
666
00:36:50,118 --> 00:36:52,118
Lamento o seu irm�o n�o
estar aqui, senhorita Carfax.
667
00:36:52,202 --> 00:36:54,785
� um dos infelizes.
Sua esquadrilha est� de guarda.
668
00:36:54,868 --> 00:36:56,952
Os Beeswax vermelhos estavam
decolando quando chegamos, senhor.
669
00:36:57,035 --> 00:36:59,368
Sim? � uma pena como as
opera��es interferem
670
00:36:59,368 --> 00:37:00,618
em nossos modestos prazeres.
671
00:37:00,660 --> 00:37:02,702
Talvez, ele possa voltar
a tempo de nos acompanhar.
672
00:37:02,743 --> 00:37:04,368
- Espero que sim.
- Enquanto isso, tenho certeza
673
00:37:04,452 --> 00:37:06,452
que o Of. Piloto Raynes
cuidar� de voc�.
674
00:37:06,535 --> 00:37:08,452
N�o deixe aborrec�-la
falando de trabalho.
675
00:37:08,493 --> 00:37:10,702
- N�o � prov�vel, senhor.
- N�o.
676
00:37:10,702 --> 00:37:13,035
Bill, onde est� o Baird?
677
00:37:13,160 --> 00:37:15,243
Deve estar aqui nos ajudando
entreter nossos convidados.
678
00:37:15,368 --> 00:37:16,785
Eu n�o sei, senhor.
Batchy, voc� sabe?
679
00:37:16,827 --> 00:37:19,160
Sim, vi ele na ante-sala
a caminho daqui, senhor.
680
00:37:19,202 --> 00:37:21,368
Estava absorto na leitura.
681
00:37:21,493 --> 00:37:23,077
Ent�o v� busc�-lo
682
00:37:23,202 --> 00:37:25,410
e diga-lhe de mim que a sua
presen�a seria aceit�vel.
683
00:37:25,452 --> 00:37:28,202
- Assim ser�, senhor.
- Posso te apresentar os meus pais?
684
00:37:28,285 --> 00:37:29,785
- Como vai?
- Como vai?
685
00:37:29,827 --> 00:37:32,702
Como est�, senhor?
Obrigado por nos convidar.
686
00:37:32,785 --> 00:37:35,202
N�o me agrade�am. N�s gostamos
de convidados, n�o �, Falk?
687
00:37:35,285 --> 00:37:37,285
Lamento muito que
temos que restringir
688
00:37:37,368 --> 00:37:39,743
a parentes e amigos pr�ximos,
devido a raz�es de seguran�a.
689
00:37:39,785 --> 00:37:41,368
E acho que mesmo isso
deve acabar agora.
690
00:37:41,452 --> 00:37:43,910
O Dennis fala muito
sobre voc�, Capit�o.
691
00:37:43,952 --> 00:37:45,702
Acho que n�o deve dar muito cr�dito.
692
00:37:45,785 --> 00:37:47,702
Sim, de fato, ele disse. . .
693
00:37:47,702 --> 00:37:49,618
digo, que � isso. . .
694
00:37:49,702 --> 00:37:51,118
Tem fam�lia, senhor?
695
00:37:51,202 --> 00:37:55,035
Uns 2.000 basicamente,
incluindo dois sat�lites.
696
00:37:56,618 --> 00:37:58,785
Que jeito mais agrad�vel de dizer.
697
00:38:00,035 --> 00:38:02,785
Sai de tr�s dessa miscel�nea, S�ptico.
698
00:38:02,868 --> 00:38:05,702
Querem a sua presen�a
na sala das senhoras.
699
00:38:05,702 --> 00:38:08,035
N�o espera que acredite
nessa piada, certo?
700
00:38:08,118 --> 00:38:10,368
Que piada, cara?
N�o tento ser engra�ado.
701
00:38:10,452 --> 00:38:14,452
Talvez tenha a bondade de dizer
quem pede a minha presen�a.
702
00:38:14,535 --> 00:38:16,368
Na realidade, n�o � ningu�m mais
703
00:38:16,452 --> 00:38:18,285
que a. . . Nadine Clinton.
704
00:38:18,368 --> 00:38:20,035
Isso ent�o, � diferente.
705
00:38:20,077 --> 00:38:21,952
Por que n�o disse
que era uma mulher?
706
00:38:22,035 --> 00:38:23,535
Ainda digo que n�o sei se aprovo
707
00:38:23,618 --> 00:38:25,368
toda essa sociabilidade
em tempo de guerra.
708
00:38:25,368 --> 00:38:27,535
Falaria disso com o Tiger
se eu fosse voc�.
709
00:38:27,660 --> 00:38:29,618
Sabe que n�o faria uma coisa dessas.
710
00:38:29,702 --> 00:38:32,327
Um homem tem direito �s suas pr�prias
opini�es de qualquer forma.
711
00:38:32,368 --> 00:38:34,535
- Certo?
- Claro, cara.
712
00:38:47,368 --> 00:38:49,118
Parece haver muitos v�os.
713
00:38:49,202 --> 00:38:51,118
J� tem tr�s se��es
de Beeswax no ar.
714
00:38:51,202 --> 00:38:53,868
Aposto que o Barry tirou a
jaqueta na sala de opera��es.
715
00:38:53,952 --> 00:38:56,535
Sim, e pensa coisas ru�ns
sobre o nosso consumo de xerez.
716
00:38:56,618 --> 00:38:59,285
Parem de falar de neg�cios,
controladores.
717
00:38:59,368 --> 00:39:02,035
Quero falar com a encantadora
Senhora Clinton.
718
00:39:09,202 --> 00:39:12,535
Olha, eu. . .
719
00:39:12,618 --> 00:39:14,618
Isto � muito repentino,
Capit�o de Grupo.
720
00:39:14,702 --> 00:39:16,327
Olha, � s�rio, minha querida.
721
00:39:16,452 --> 00:39:17,910
Se torna mais e mais lisonjeiro.
722
00:39:17,952 --> 00:39:21,202
N�o fa�a as coisas mais dif�ceis.
J� estou com muito medo.
723
00:39:21,202 --> 00:39:23,285
Voc�? Com medo?
724
00:39:23,368 --> 00:39:26,702
N�o posso sequer assustar o meu
tranquilo l�der de esquadrilha.
725
00:39:26,743 --> 00:39:30,535
Olha, quero que deixe a sua casa.
726
00:39:32,702 --> 00:39:33,952
O qu�?
727
00:39:34,035 --> 00:39:35,535
Veja, acreditamos que
a qualquer momento
728
00:39:35,618 --> 00:39:38,368
os alem�es come�ar�o
bombardear as esta��es de ca�a.
729
00:39:38,493 --> 00:39:40,952
Quando isso acontecer,
usar�o tudo o que t�m
730
00:39:41,077 --> 00:39:44,035
para tentar nos eliminar.
N�o quero a responsabilidade
731
00:39:44,118 --> 00:39:46,618
de ter mulheres civis presentes.
732
00:39:46,702 --> 00:39:48,618
Bem, me chamaram de
muitas coisas nesses tempos,
733
00:39:48,702 --> 00:39:50,535
mas "mulher civil". . .
734
00:39:50,618 --> 00:39:53,577
Desculpe o meu jarg�o desajeitado
do servi�o, mas. . .
735
00:39:53,702 --> 00:39:55,410
voc� entende?
736
00:39:55,452 --> 00:39:58,202
Perfeitamente.
E n�o precisa se desculpar,
737
00:39:58,285 --> 00:40:00,452
nem ficar t�o nervoso por isso.
738
00:40:00,535 --> 00:40:03,368
Obrigado, minha querida.
Eu sabia disso.
739
00:40:03,368 --> 00:40:05,868
Porque eu n�o vou.
740
00:40:05,952 --> 00:40:08,035
Eu localizei o nosso
piloto t�mido, senhor.
741
00:40:08,118 --> 00:40:10,868
Caiu como uma bomba quando eu disse
que a Sra. Clinton morria por ele.
742
00:40:12,452 --> 00:40:15,035
Ah. Ah, sim.
743
00:40:15,118 --> 00:40:16,618
Veja, S�ptico, n�o queria
que voc� perdesse
744
00:40:16,618 --> 00:40:18,118
a nossa �ltima festa de domingo
745
00:40:18,202 --> 00:40:19,952
com tantas garotas bonitas.
746
00:40:20,035 --> 00:40:21,952
Desperdi�ava seus talentos
sozinho.
747
00:40:22,035 --> 00:40:23,952
Te apresentarei para algumas. Vem.
748
00:40:27,285 --> 00:40:30,452
- Uma mulher incr�vel.
- Absolutamente, senhor.
749
00:40:30,535 --> 00:40:33,160
Betty, quero te apresentar
o Oficial Piloto Baird,
750
00:40:33,285 --> 00:40:35,368
rec�m-chegado �s nossas fileiras.
A senhorita Carfax.
751
00:40:35,493 --> 00:40:37,327
- Ol�.
- Como vai, senhorita Carfax?
752
00:40:37,452 --> 00:40:39,952
Sendo V.R., o Oficial Piloto
Baird provavelmente tenha
753
00:40:40,035 --> 00:40:42,535
uma gama de conversa mais ampla
que os tipos regulares, como eu.
754
00:40:42,618 --> 00:40:44,952
Algu�m me d� uma bebida?
755
00:40:45,035 --> 00:40:47,743
Tony?
Quero te apresentar a algu�m.
756
00:40:51,202 --> 00:40:53,285
Acho que � Pimpernel,
ou n�o estaria aqui.
757
00:40:53,368 --> 00:40:54,285
Sim, � isso.
758
00:40:54,368 --> 00:40:56,202
O meu irm�o est�
na esquadrilha Beeswax.
759
00:40:56,327 --> 00:40:57,785
Est�o muito ocupados esta manh�.
760
00:40:57,910 --> 00:41:00,785
Sim, est� no ar. Acho que
tamb�m desejaria estar?
761
00:41:00,868 --> 00:41:02,702
Na verdade, sim.
762
00:41:02,785 --> 00:41:05,202
Quer dizer. . .
n�o quis dizer que. . .
763
00:41:05,285 --> 00:41:07,785
Disse que preferia estar voando
a ter uma conversa chata
764
00:41:07,868 --> 00:41:08,827
com uma estranha.
765
00:41:08,952 --> 00:41:10,410
N�o quis dizer isso,
senhorita Carfax.
766
00:41:10,452 --> 00:41:13,868
Claro que sim,
e eu concordo com voc�.
767
00:41:13,952 --> 00:41:16,410
- Deve ser maravilhoso.
- Nada � igual.
768
00:41:16,535 --> 00:41:18,993
Pot�ncia e velocidade
e todo o c�u para si.
769
00:41:19,035 --> 00:41:20,452
Mas tem uma esquadrilha, Bill.
770
00:41:20,577 --> 00:41:22,452
Sim, claro que tenho
uma esquadrilha, Peter.
771
00:41:22,535 --> 00:41:25,285
Obrigado. Mas, afinal, voc�s, os
rapazes bem treinados de Cranwell
772
00:41:25,368 --> 00:41:27,868
superam os nossos comiss�rios
no curto prazo
773
00:41:27,952 --> 00:41:29,702
em rela��o aos trabalhos excelentes.
774
00:41:29,785 --> 00:41:32,618
Ficar sentado n�o �
a minha id�ia de excelente.
775
00:41:33,618 --> 00:41:35,160
Aten��o todos.
776
00:41:35,202 --> 00:41:38,202
Aten��o todos.
Pimpernels se engajar.
777
00:41:38,285 --> 00:41:39,952
- Diabos.
- Pimpernels se engajar.
778
00:41:40,077 --> 00:41:41,618
- Batchy.
- Isso � tudo.
779
00:41:41,660 --> 00:41:43,868
Que jeito terr�vel de beber
um bom xerez.
780
00:41:43,952 --> 00:41:47,452
Saborearei o meu mais tarde
com o devido respeito.
781
00:41:47,535 --> 00:41:50,702
E que o c�u te ajude, Peter,
se n�o estiver l� quando voltar.
782
00:41:52,868 --> 00:41:54,868
E voc�? � um Pimpernel, n�o?
783
00:41:54,952 --> 00:41:57,868
Sim, mas pelo pesco�o. . .
no momento n�o v�o.
784
00:41:57,952 --> 00:42:00,452
Vamos, podemos despedir
de qualquer modo.
785
00:42:04,035 --> 00:42:05,535
- Vamos.
- De p�, homens.
786
00:42:07,202 --> 00:42:09,535
Vamos, velho amigo. Vamos.
787
00:42:09,535 --> 00:42:11,535
Vamos.
788
00:42:20,868 --> 00:42:23,118
Como gostaria de ser homem
neste momento.
789
00:42:23,202 --> 00:42:25,368
Alguns t�m toda a sorte.
790
00:42:26,368 --> 00:42:29,118
Vamos terminar nossas bebidas.
A festa ainda n�o acabou.
791
00:42:29,202 --> 00:42:30,452
Sim, vamos.
792
00:42:35,868 --> 00:42:38,160
Ainda n�o voou em
opera��es, certo?
793
00:42:38,202 --> 00:42:39,702
- Quem disse?
- Voc�.
794
00:42:39,743 --> 00:42:42,035
- Eu?
- � verdade, n�o?
795
00:42:43,285 --> 00:42:45,285
Sim.
796
00:42:45,368 --> 00:42:47,618
Acho que foi uma linha terr�vel.
797
00:42:47,702 --> 00:42:49,368
N�o � assim.
798
00:42:49,452 --> 00:42:53,535
Eu pensei ao ver essa
express�o nos seus olhos.
799
00:42:53,618 --> 00:42:56,868
Lembro do meu irm�o quando
recem-entrou na esquadrilha.
800
00:42:58,202 --> 00:43:01,035
Deve ser uma irm� muito legal.
801
00:43:01,077 --> 00:43:03,035
N�o sei.
802
00:43:03,035 --> 00:43:06,368
Ser uma mulher in�til facilita
entender como sou.
803
00:43:06,452 --> 00:43:08,910
Eu n�o a descreveria como in�tel,
senhorita Carfax.
804
00:43:08,952 --> 00:43:11,743
Acho que tenho condi��o de
dirigir uma ambul�ncia velha.
805
00:43:14,118 --> 00:43:16,952
- Algu�m roubou nossas bebidas.
- Isso � facilmente resolvido.
806
00:43:17,035 --> 00:43:18,785
Voc�s dois parecem estar
se dando bem.
807
00:43:18,868 --> 00:43:21,535
A senhorita Carfax � uma jovem
muito compreensiva, Sra. Clinton.
808
00:43:21,618 --> 00:43:23,493
Sim, eu vejo.
809
00:43:23,535 --> 00:43:24,868
Agora que me eliminou,
810
00:43:24,952 --> 00:43:27,368
terei que procurar consolo
com o meu velho marido.
811
00:43:27,452 --> 00:43:30,368
Vejamos se posso sintoniz�-los.
812
00:43:30,368 --> 00:43:32,035
Deveria estar por aqui.
813
00:43:32,077 --> 00:43:33,702
. . .l�der Pimpernel, aqui Shapur.
814
00:43:33,785 --> 00:43:36,618
Patrulha C de Charlie,
angel um, oito.
815
00:43:36,702 --> 00:43:38,077
Um oito, cambio.
816
00:43:38,118 --> 00:43:40,035
Ent�o Pimpernel j� decolou.
817
00:43:40,035 --> 00:43:42,993
Ol�, Shapur Shapur,
aqui l�der Pimpernel.
818
00:43:43,035 --> 00:43:46,618
Entendido, ponto C de Charlie.
Angels um oito.
819
00:43:46,660 --> 00:43:48,202
Desligo.
820
00:44:18,410 --> 00:44:20,702
Ol�, Peter.
821
00:44:22,577 --> 00:44:25,868
Desculpe te tirar dos
seus prazeres do domingo.
822
00:44:25,868 --> 00:44:27,868
N�o importa, senhor.
823
00:44:29,118 --> 00:44:31,702
Que azar o Bill Ponsford
morrer assim.
824
00:44:31,785 --> 00:44:34,952
Sim.
825
00:44:35,077 --> 00:44:37,285
� um homem dif�cil de substituir.
826
00:44:37,368 --> 00:44:38,868
Imposs�vel, eu diria.
827
00:44:40,035 --> 00:44:43,535
Pois isso sobra para voc�, Peter.
828
00:44:43,618 --> 00:44:45,785
Assumir� o comando da Pimpernel.
829
00:44:47,202 --> 00:44:48,618
Eu, senhor?
830
00:44:48,702 --> 00:44:50,702
Mas n�o tenho experi�ncia
operacional.
831
00:44:50,785 --> 00:44:53,202
Tem muitas outras experi�ncias
igualmente valiosas.
832
00:44:55,160 --> 00:44:56,535
E os outros pilotos?
833
00:44:58,118 --> 00:45:01,368
Te respeitam como pessoa e
� isso o que mais importa, Peter.
834
00:45:01,410 --> 00:45:02,452
Mas certamente o Batchy. . .
835
00:45:02,535 --> 00:45:04,368
Pode deixar o Batchy guiar at�
que ache que tenha tomado a m�o.
836
00:45:04,452 --> 00:45:07,618
Quero manter a minha equipe unida
e o grupo concorda comigo.
837
00:45:10,118 --> 00:45:11,868
N�o sei o que dizer.
838
00:45:11,952 --> 00:45:13,785
Ent�o n�o diga.
839
00:45:13,868 --> 00:45:17,368
Creio que esteja feliz em ceder a
sala de opera��o ao Barry Clinton?
840
00:45:17,452 --> 00:45:19,368
Ah, sim senhor,
agora � de primeira.
841
00:45:19,452 --> 00:45:21,702
Bem. Necessitar� ser
842
00:45:21,785 --> 00:45:24,827
se nossa suposi��o sobre as
pr�ximas semanas estiver correta.
843
00:46:20,952 --> 00:46:23,702
Teve sorte com o Struth, senhor?
844
00:46:23,785 --> 00:46:27,035
N�o, nenhum.
Havia milhares de canalhas.
845
00:46:27,118 --> 00:46:28,785
Quase me matam.
846
00:46:28,868 --> 00:46:30,618
Gra�as a Deus que n�o, senhor.
847
00:46:30,702 --> 00:46:34,285
N�o agrade�a a Deus, Wailes.
Agrade�a ao l�der de
esquadrilha Moon.
848
00:46:38,702 --> 00:46:41,452
- Struth?
- Tra�as.
849
00:46:49,535 --> 00:46:52,368
- Perco a m�o, Capit�o.
- Bobagem.
850
00:46:52,452 --> 00:46:55,118
Toda vez que eu penso em voc�
voando como meu vermelho dois,
851
00:46:55,202 --> 00:46:57,035
vou ao banheiro.
852
00:46:57,118 --> 00:46:59,035
Esquece, me ensina muito.
853
00:46:59,118 --> 00:47:02,452
Agora v� para dentro dormir
ou perder� sua beleza.
854
00:47:04,868 --> 00:47:06,702
O que acha que fazem l� em cima?
855
00:47:06,785 --> 00:47:08,368
Voc� n�o sabe?
856
00:47:08,452 --> 00:47:11,118
N�s estamos ficando t�o
perigosamente curtos de avi�es
857
00:47:11,202 --> 00:47:12,952
que constroem essa plataforma
858
00:47:12,952 --> 00:47:14,785
para que o velho Tiger
possa ficar l�
859
00:47:14,868 --> 00:47:17,952
e acertar o nariz dos pilotos
alem�es ao passar voando.
860
00:47:18,035 --> 00:47:20,202
- N�o diga.
- N�o � prov�vel que morra.
861
00:47:20,285 --> 00:47:24,118
Um pobre coitado de n�s tem que
sentar l� como um maldito corvo
862
00:47:24,202 --> 00:47:27,035
e contar as bombas alem�s
que caem no campo.
863
00:47:28,202 --> 00:47:30,952
Diabos. Me persegue pelo hangar.
864
00:47:40,535 --> 00:47:44,118
Devo dizer que ser controlador s�nior
n�o melhorou seus modos, querido.
865
00:47:44,202 --> 00:47:45,618
Se comer sua comida assim,
866
00:47:45,702 --> 00:47:47,618
te dar� solu�o no meio
de um ataque,
867
00:47:47,702 --> 00:47:49,368
- e perderemos a guerra.
- Desculpe, querida.
868
00:47:49,452 --> 00:47:51,868
O grupo parece crer que amo
estar no final desse telefone.
869
00:47:51,952 --> 00:47:54,202
Devo testar a sala de
opera��es de emerg�ncia.
870
00:47:54,285 --> 00:47:56,785
- Os rapazes continuam voando?
- Uma se��o de Beeswax.
871
00:47:56,868 --> 00:47:58,702
Devo acender a luz.
872
00:48:01,368 --> 00:48:02,952
Diabos.
873
00:48:03,035 --> 00:48:05,785
Queimou outra l�mpada.
Esta guerra se torna cara.
874
00:48:05,868 --> 00:48:08,785
N�o se preocupe, querida.
O governo paga.
875
00:48:08,868 --> 00:48:10,452
Deus te aben�oe.
876
00:48:27,452 --> 00:48:28,785
Diga o que quer tomar, S�ptico.
877
00:48:28,868 --> 00:48:30,368
Cale-se, Batchy, estou no comando.
878
00:48:30,452 --> 00:48:32,535
Boa noite, Sr. Moon.
Boa noite, Sr. Salter.
879
00:48:32,618 --> 00:48:34,785
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, tia Tabitha.
880
00:48:34,868 --> 00:48:36,952
- Confio que est� bem?
- N�o posso reclamar.
881
00:48:37,035 --> 00:48:38,618
N�o para algu�m da minha idade.
882
00:48:38,702 --> 00:48:40,868
- Tomar� o habitual?
- Sim.
883
00:48:40,868 --> 00:48:42,535
- Bitter?
- Sim, bastante, por favor.
884
00:48:42,618 --> 00:48:43,785
E este senhor?
885
00:48:43,868 --> 00:48:45,868
� o Oficial Piloto Baird,
tia Tabitha.
886
00:48:45,952 --> 00:48:48,702
S�ptico para seus amigos.
O que bebe, S�ptico?
887
00:48:48,785 --> 00:48:51,535
Obrigado, senhor. Acho que
gostaria de tomar um Drambuie?
888
00:48:51,535 --> 00:48:53,285
- Provavelmente sim.
- Jesus.
889
00:48:53,368 --> 00:48:56,368
S� tenho uma garrafa, a que
guardo para o Sr. Mortimer.
890
00:48:58,618 --> 00:49:01,952
N�o creio que o Sr. Mortimer vai
querer mais Drambuie, tia Tabitha.
891
00:49:06,202 --> 00:49:09,285
Mas nunca se pode ter
certeza, heim, senhor?
892
00:49:09,368 --> 00:49:11,952
Mesmo assim vou reserv�-la, senhor.
893
00:49:12,035 --> 00:49:14,618
Para se o Sr. Mortimer vier.
894
00:49:20,202 --> 00:49:21,868
Teve sorte de recuper�-lo, Peter.
895
00:49:21,952 --> 00:49:24,785
Ficar� bom, senhor. Vai precisar
mais que isso para derrubar Daisy.
896
00:49:24,868 --> 00:49:27,702
M�o estou preocupado com os avi�es.
Numa emerg�ncia, podemos
ir atr�s deles
897
00:49:27,785 --> 00:49:29,702
em Tiger Moths armados
com granadas de m�o.
898
00:49:29,702 --> 00:49:32,118
Precisamos desesperadamente
de pilotos.
899
00:49:32,202 --> 00:49:34,202
Bem, os U. T. O.Sentregan
coisas boas, senhor.
900
00:49:34,285 --> 00:49:36,618
Os tr�s �ltimos V.R.S
que tivemos v�o bem.
901
00:49:36,702 --> 00:49:39,368
� bom ouvir isso. Mas n�o � o
bastante, Peter, n�o � suficiente.
902
00:49:39,452 --> 00:49:40,952
A produ��o n�o compensa
o desperd�cio.
903
00:49:41,035 --> 00:49:42,702
Para voc� faltam seis,
nos Beeswax s�o quatro
904
00:49:42,785 --> 00:49:44,785
e os rapazes de Spitfire
s�o quase t�o ruim.
905
00:49:44,868 --> 00:49:47,785
- Qual � a resposta?
- Usar o melhor que temos.
906
00:49:47,868 --> 00:49:50,952
O M.O. diz que o Baird estar� pronto
para as opera��es em alguns dias.
907
00:49:51,035 --> 00:49:52,785
Isso te dar� mais um.
908
00:49:53,785 --> 00:49:55,868
Bom trabalho.
909
00:49:55,952 --> 00:49:58,535
Ele recebeu um excelente
relat�rio do seu O.T.U.
910
00:49:58,618 --> 00:50:01,452
Quando come�ou no buraco
comigo, queria mat�-lo.
911
00:50:01,535 --> 00:50:04,368
A maioria sentia o mesmo.
Era um livro ambulante.
912
00:50:04,368 --> 00:50:07,035
Voc� j� teve um terrier
de Aberdeen, senhor?
913
00:50:07,118 --> 00:50:09,368
N�o, n�o posso dizer que sim.
N�o gosto de c�es pequenos.
914
00:50:09,452 --> 00:50:12,535
Uma vez tive um. . . um ca�ador
teimoso e independente.
915
00:50:12,618 --> 00:50:15,285
Sempre pronto para responder,
mas muito corajoso.
916
00:50:15,368 --> 00:50:17,035
Baird me faz lembrar dele.
917
00:50:17,118 --> 00:50:18,702
At� se parecem.
918
00:50:18,785 --> 00:50:21,785
Ainda me comove esse c�o est�pido.
919
00:50:24,535 --> 00:50:27,535
Pensei que a ocasi�o exigia nossa
�ltima garrafa de vinho do Porto.
920
00:50:27,618 --> 00:50:29,618
N�o deviam desperdi��-la
comigo, Barry.
921
00:50:29,702 --> 00:50:31,535
- Fala por voc�, S�ptico.
- Sim, sim.
922
00:50:31,618 --> 00:50:34,118
Estive tentando tirar essa garrafa
de vinho do Porto do Barry
923
00:50:34,202 --> 00:50:35,202
nos �ltimos seis meses.
924
00:50:35,285 --> 00:50:37,702
Levanto o meu copo
e vejo voc�, S�ptico.
925
00:50:37,785 --> 00:50:41,285
Que suas a��es na esquadrilha
Pimpernel ecoe nos corredores
da fama.
926
00:50:41,368 --> 00:50:43,785
Por s�ptico e os Pimpernels.
927
00:50:47,368 --> 00:50:49,118
Vamos, S�ptico, fala.
928
00:50:49,202 --> 00:50:51,368
N�o sirvo para isso.
929
00:50:51,452 --> 00:50:53,368
N�o brinque, S�ptico.
930
00:50:56,785 --> 00:50:59,285
Acho que deviam examinar
a cabe�a de todos.
931
00:50:59,368 --> 00:51:01,785
- Que pena.
- Estou falando s�rio.
932
00:51:01,868 --> 00:51:05,118
N�o faz sentido.
933
00:51:05,202 --> 00:51:07,868
Primeiro, destruo o jardim.
934
00:51:07,952 --> 00:51:11,368
Ent�o me torno um asno
na esta��o.
935
00:51:11,452 --> 00:51:14,452
O Barry tem que suportar a
estupidez na sala de opera��es,
936
00:51:14,535 --> 00:51:16,535
e agora. . .
937
00:51:16,618 --> 00:51:20,118
agora me enchem de cerveja e
abrem seu melhor vinho do porto.
938
00:51:22,202 --> 00:51:24,035
N�o sei o que tentam comigo,
939
00:51:24,118 --> 00:51:26,618
mas devo dizer
que me sinto muito bem.
940
00:51:26,702 --> 00:51:28,702
Estamos te lan�ando, S�ptico.
941
00:51:28,785 --> 00:51:32,035
S� lamento que o dinheiro da
casa n�o deu para a champanhe.
942
00:51:33,368 --> 00:51:36,368
Antes de celebrar muito,
n�o esque�a que ainda
n�o se livrou de mim.
943
00:51:36,452 --> 00:51:38,952
Ainda faltam alguns dias.
944
00:51:39,035 --> 00:51:41,535
S�o 9:00h.
Hora do notici�rio.
945
00:51:53,952 --> 00:51:55,868
Agora est� feliz, S�ptico?
946
00:51:55,868 --> 00:51:58,452
Nunca soube que no mundo
podesse me sentir t�o bem.
947
00:51:58,535 --> 00:52:01,118
� um para�so parar de se
preocupar ocasionalmente,
948
00:52:01,202 --> 00:52:04,368
s� sentar e aceitar tudo como vem.
949
00:52:04,368 --> 00:52:07,452
Acho que �s vezes um pouco
de pregui�a � bom.
950
00:52:07,535 --> 00:52:10,202
Esse conselho parece muito imoral.
951
00:52:10,202 --> 00:52:13,202
Sim? Mas igualmente verdadeiro.
952
00:52:17,618 --> 00:52:20,035
Estou muito satisfeita
comigo, Barry.
953
00:52:20,118 --> 00:52:21,785
Te dou cr�dito pela maioria
das coisas, querida,
954
00:52:21,868 --> 00:52:25,535
mas desta vez, a M�e Natureza
merece a sua parte, n�o �?
955
00:52:25,535 --> 00:52:27,535
Estudava medicina, n�o?
956
00:52:27,535 --> 00:52:29,618
- Ainda espero terminar.
- Sim, � claro.
957
00:52:29,702 --> 00:52:32,368
O que vai ser,
cl�nico ou cirurgi�o?
958
00:52:32,452 --> 00:52:35,452
Nenhuma das duas coisas.
Minha id�ia era me especializar.
959
00:52:35,535 --> 00:52:38,035
- Provavelmente otorrinolaringologia.
- Muito bem.
960
00:52:38,035 --> 00:52:39,868
Sim, acho que seria
um bom especialista.
961
00:52:39,868 --> 00:52:42,452
Obrigado, mas por que diz?
962
00:52:42,535 --> 00:52:45,452
Para come�ar, acho que �
o tipo laborioso,
963
00:52:45,535 --> 00:52:49,035
que chega a conclus�es muito claras
e precisas sobre as coisas.
964
00:52:49,118 --> 00:52:50,618
Todos os bons m�dicos
precisam fazer isso.
965
00:52:50,702 --> 00:52:52,952
Sim, eu sei, mas n�o seria
muito bom como cl�nico.
966
00:52:53,035 --> 00:52:54,868
Na verdade. Por que n�o?
967
00:52:54,868 --> 00:52:58,535
A� est�. Voc� � implac�vel, n�o?
968
00:52:58,535 --> 00:53:01,618
N�o sei porqu�. Tenho a id�ia
que seria um pouco. . .
969
00:53:01,702 --> 00:53:03,618
muito espec�fico, se me entende.
970
00:53:03,702 --> 00:53:05,035
E n�o saberia tratar os doentes?
971
00:53:05,118 --> 00:53:06,868
Sim, se gosta.
972
00:53:06,868 --> 00:53:09,368
Enfim, � muito mais confort�vel
ser um especialista.
973
00:53:09,452 --> 00:53:12,035
Quem quer ser tirado da cama
a qualquer hora da noite?
974
00:53:12,118 --> 00:53:14,202
� outro dos seus conselhos imorais?
975
00:53:14,285 --> 00:53:16,035
� muito ruim?
976
00:53:16,118 --> 00:53:18,118
Acho que n�o.
977
00:53:20,952 --> 00:53:23,118
- Betty?
- Sim?
978
00:53:23,202 --> 00:53:25,368
Quer sair comigo uma noite?
979
00:53:25,452 --> 00:53:28,118
Claro que sim. Eu gostaria.
980
00:53:28,202 --> 00:53:31,118
- Sozinhos, eu digo.
- Querido S�ptico.
981
00:53:31,202 --> 00:53:33,868
N�o ando acorrentada
num acompanhante, sabe.
982
00:53:33,952 --> 00:53:36,868
Poder�amos ir � Maidstone
e jantar, s� os dois.
983
00:53:36,952 --> 00:53:38,785
Eu gostaria. Quando?
984
00:53:38,868 --> 00:53:41,785
Bem, talvez n�o por algum tempo.
985
00:53:41,868 --> 00:53:43,285
Por que n�o?
986
00:53:43,368 --> 00:53:45,368
Veja, devo me instalar
primeiro com a esquadrilha.
987
00:53:45,452 --> 00:53:47,202
- Esperar�o que. . .
- � claro.
988
00:53:47,285 --> 00:53:49,785
Que estupidez a minha n�o notar.
989
00:53:49,868 --> 00:53:51,952
Voc� � uma garota formid�vel, Betty.
990
00:54:05,618 --> 00:54:09,368
Hostil sete seis,
100 avi�es, 16.000.
991
00:54:09,452 --> 00:54:12,452
52161, dois Queenie, 8740. . .
992
00:54:12,535 --> 00:54:15,035
Parece que as coisas
come�aram ferver.
993
00:54:15,118 --> 00:54:17,535
Nunca tem um momento chato.
Uma vida feliz.
994
00:54:17,618 --> 00:54:19,118
E, pelo que parece, breve.
995
00:54:19,202 --> 00:54:21,535
- S�rie sete seis. . .
- Sim, aqui vamos, rapazes.
996
00:54:21,535 --> 00:54:24,202
Esquadrilha, ponto de
patrulha B de bola,
997
00:54:24,285 --> 00:54:25,952
a 150.000 p�s.
998
00:54:26,035 --> 00:54:28,202
Ponha a Beeswax e Nutmeg
no ar, S�ptico.
999
00:54:28,285 --> 00:54:30,952
Decolagem da Beeswax.
1000
00:54:31,035 --> 00:54:32,452
Bem, preparados.
1001
00:54:32,535 --> 00:54:35,035
Decolagem da Nutmeg. . . bem.
1002
00:54:35,118 --> 00:54:38,785
A ordem para ambas as
esquadrilhas. . . s�rie 76.
1003
00:54:38,868 --> 00:54:41,618
Ponto de patrulha para ambas
esquadrilhas, B de bola,
1004
00:54:41,702 --> 00:54:44,535
em angels um cinco.
1005
00:54:44,535 --> 00:54:46,452
Entendido, Nutmeg?
1006
00:54:46,535 --> 00:54:48,368
Entendido, Beeswax?
1007
00:54:48,452 --> 00:54:50,452
Agora alerta para Pimpernel.
1008
00:54:51,868 --> 00:54:54,952
Aten��o todos,
aqui sala de opera��es.
1009
00:54:55,035 --> 00:54:56,952
Pimpernels preparados
para decolagem.
1010
00:54:57,035 --> 00:54:59,618
Repito, Pimpernels preparados
para decolagem.
1011
00:54:59,702 --> 00:55:01,118
� tudo.
1012
00:55:13,785 --> 00:55:16,452
12 Spitfires decolam.
1013
00:55:16,535 --> 00:55:19,368
Letra inicial. . .
P de Pedro.
1014
00:55:22,368 --> 00:55:24,035
Sala de opera�oes, por favor.
1015
00:55:25,535 --> 00:55:29,285
Controlador?
Ol�, fala Barry Small.
1016
00:55:29,368 --> 00:55:31,368
Algo especial?
1017
00:55:32,868 --> 00:55:35,202
Olha, n�o quero incomod�-lo,
1018
00:55:35,285 --> 00:55:37,202
mas me avise se parece que
sai a nosso favor.
1019
00:55:37,285 --> 00:55:39,368
Certo, senhor.
1020
00:55:39,452 --> 00:55:42,035
O Tiger fica nervoso.
1021
00:55:42,118 --> 00:55:44,368
Esta promete ser uma grande festa.
1022
00:55:44,452 --> 00:55:47,868
Ent�o temos tempo para um cigarro
antes de come�ar a divers�o.
1023
00:55:47,868 --> 00:55:51,285
Certo. A Nutmeg e a Beeswax
levar�o 10 minutos e meio
1024
00:55:51,368 --> 00:55:53,202
para alvan�ar o seu objetivo.
1025
00:55:53,202 --> 00:55:56,368
Duas esquadrilhas de Hurricanes
contra 200 alem�es.
1026
00:55:57,618 --> 00:55:59,535
N�o faz muito sentido, n�o?
1027
00:56:01,785 --> 00:56:03,535
Ol�, Bob.
N�o perdeu muito tempo.
1028
00:56:03,618 --> 00:56:05,702
O S�ptico me disse que a
confus�o era muito s�ria.
1029
00:56:05,785 --> 00:56:09,202
S�rie nove tr�s, esquadrilha 1320.
1030
00:56:09,285 --> 00:56:12,535
Patrulheiro Ashford a 18.000 p�s.
1031
00:56:13,785 --> 00:56:16,035
Ponha a Pimpernel no ar, S�ptico.
1032
00:56:17,785 --> 00:56:20,702
Pimpernel, decolem. . .
toda a esquadrilha.
1033
00:56:20,785 --> 00:56:22,868
- Ashford angels um oito.
- J� ouviram.
1034
00:56:22,952 --> 00:56:25,452
O grupo nos colocou as redadas
um a quatro no nosso prato.
1035
00:56:25,535 --> 00:56:27,285
Cuidarei deles com a
Nutmeg e Beeswax
1036
00:56:27,368 --> 00:56:28,868
- se voc� cuidar da Pimpernel.
- Certo.
1037
00:56:28,868 --> 00:56:31,285
Significa que temos todas as nossas
esquadrilhas no ar de uma vez.
1038
00:56:31,368 --> 00:56:33,618
Eu sei, cara. Presumivelmente,
o grupo sabe o que faz.
1039
00:56:33,702 --> 00:56:35,952
Ponha a redada 124 na tela, sim?
1040
00:56:36,035 --> 00:56:39,868
Ol�, l�deres Beeswax e Nutmeg,
l�deres Beeswax e Nutmeg.
1041
00:56:39,868 --> 00:56:43,285
Aqui Shapur. Vetor 150,
1042
00:56:43,368 --> 00:56:45,035
150.
1043
00:56:45,035 --> 00:56:48,618
100 bandidos se aproximam do leste.
1044
00:56:48,702 --> 00:56:51,702
Do leste. Angels um oito.
1045
00:56:51,785 --> 00:56:54,785
At� angels um oito. Cambio.
1046
00:57:07,868 --> 00:57:09,618
12 Hurricanes decolam.
1047
00:57:09,702 --> 00:57:11,868
Letra inicial. . . U de �nico.
1048
00:57:11,952 --> 00:57:14,035
Tr�s minutos.
1049
00:57:14,118 --> 00:57:17,285
� muito dif�cil
at� para a Pimpernel.
1050
00:57:33,535 --> 00:57:35,452
O Pr�tica de V�o quer fazer
uma prova no ar, senhor.
1051
00:57:35,535 --> 00:57:37,702
Definitivamente n�o. Na verdade,
temos uma luz vermelha acesa.
1052
00:57:37,785 --> 00:57:39,452
- Devemos nos concentrar.
- Desculpa, amigo.
1053
00:57:39,535 --> 00:57:42,035
Desta vez n�o.
Prova de novo em uma semana.
1054
00:57:43,285 --> 00:57:44,785
Jesus Cristo, j� � seu turno?
1055
00:57:44,868 --> 00:57:46,368
� melhor voc� ir enquanto
est� tudo bem.
1056
00:57:46,452 --> 00:57:49,202
S�rie nove seis, esquadrilha 1320.
1057
00:57:49,285 --> 00:57:51,702
Interceptem redada 127.
1058
00:57:51,785 --> 00:57:54,035
Acho que vou ficar. Parece
que � o maior show da data.
1059
00:57:54,118 --> 00:57:56,368
Ponham a redada 127 na tela,
por favor.
1060
00:57:56,368 --> 00:57:59,202
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui o l�der Beeswax.
1061
00:57:59,285 --> 00:58:00,868
Inimigo � vista, � vista. Desligo.
1062
00:58:00,952 --> 00:58:03,702
Bem, a Beeswax e a Nutmeg
est�o lutando.
1063
00:58:03,785 --> 00:58:05,952
Ol�, l�der Pimpernel,
l�der Pimpernel.
1064
00:58:06,035 --> 00:58:09,868
Vetor 210. 100 bandidos ao sul.
1065
00:58:09,952 --> 00:58:11,202
Cambio.
1066
00:58:11,202 --> 00:58:13,868
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui o l�der Pimpernel.
1067
00:58:13,952 --> 00:58:15,618
Entendido. Desligo.
1068
00:58:34,868 --> 00:58:37,368
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui o l�der Pimpernel.
1069
00:58:37,452 --> 00:58:39,368
� vista, � vista. Cambio.
1070
00:58:39,452 --> 00:58:41,535
Ol�, l�der Pimpernel.
Aqui Shapur.
1071
00:58:41,618 --> 00:58:43,868
Cuidado com os falc�es. Desligo.
1072
00:58:43,952 --> 00:58:45,868
Bem feito, Pimpernel.
1073
00:58:45,868 --> 00:58:48,285
Destru�-los, destru�-los.
1074
00:58:48,368 --> 00:58:50,702
Todas as esquadrilhas C
est�o envolvidas.
1075
00:58:50,702 --> 00:58:53,618
Onde vamos agora?
1076
00:58:53,702 --> 00:58:56,118
Observemos a redada 132.
1077
00:58:57,785 --> 00:59:00,785
Se manter este curso muito mais
tempo, vir�o para tomar algo.
1078
00:59:00,868 --> 00:59:03,702
Acho meio sinistro.
1079
00:59:04,785 --> 00:59:07,035
Vamos ver o que o grupo pensa.
1080
00:59:07,118 --> 00:59:09,368
Ol�, Neethley.
Sim, estou observando.
1081
00:59:09,368 --> 00:59:11,868
Hornchurgh tenta interceptar
a redada 132,
1082
00:59:11,868 --> 00:59:13,368
mas n�o tenho muitas esperan�as.
1083
00:59:13,452 --> 00:59:15,868
Tento enviar refor�os.
1084
00:59:15,868 --> 00:59:18,035
Enquanto isso, fa�a o que puder.
1085
00:59:18,118 --> 00:59:20,368
Boa sorte.
Prazer em conhec�-lo.
1086
00:59:20,452 --> 00:59:22,285
Muito obrigado, senhor.
1087
00:59:23,868 --> 00:59:26,118
Parece que estamos sozinhos.
1088
00:59:27,285 --> 00:59:29,702
Ponha o Tiger no telefone, Bonzo.
Armas?
1089
00:59:29,785 --> 00:59:31,452
Agora � a sua chance de
mostrar o que pode fazer.
1090
00:59:31,535 --> 00:59:33,368
� melhor eliminar as aranhas
das suas batalhas.
1091
00:59:33,452 --> 00:59:34,868
Com o comandante da esta��o,
por favor.
1092
00:59:34,952 --> 00:59:38,035
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui o Nutmeg Azul dois.
1093
00:59:38,118 --> 00:59:40,035
Posso voltar para recarregar?
Cambio.
1094
00:59:40,118 --> 00:59:41,702
Ol�, Nutmeg Azul dois,
aqui Shapur.
1095
00:59:41,785 --> 00:59:44,202
N�o, ainda n�o pode retornar.
Desligo.
1096
00:59:44,285 --> 00:59:46,702
O Tiger est� no telefone, senhor.
1097
00:59:48,535 --> 00:59:50,118
Estou vendo.
1098
00:59:50,202 --> 00:59:52,618
Isso era o que eu esperava.
1099
00:59:52,702 --> 00:59:56,035
Sim, de fato, qualquer coisa
que voe. E � melhor ser r�pido.
1100
01:00:00,952 --> 01:00:03,368
Aten��o todos, aten��o todos.
1101
01:00:03,452 --> 01:00:06,285
Opera��es aqui.
Todos os pilotos dispon�veis
1102
01:00:06,368 --> 01:00:08,285
se reportem a Pr�tica de V�o
imediatamente.
1103
01:00:08,368 --> 01:00:10,618
Decolem independentemente
e patrulhem a base
1104
01:00:10,702 --> 01:00:13,118
em angels um dois, um dois.
1105
01:00:13,202 --> 01:00:16,785
Os oficiais encarregados da
Pr�tica de V�o colocar�o
cada poss�vel avi�o
1106
01:00:16,868 --> 01:00:19,868
no ar. Esta mensagem deve
ser considerada urgente.
1107
01:00:19,952 --> 01:00:21,702
Isso � tudo.
1108
01:00:21,702 --> 01:00:24,118
� completamente in�til.
Nunca conseguir�o altura a tempo.
1109
01:00:24,202 --> 01:00:25,285
Mas � tudo que podemos fazer.
1110
01:00:25,368 --> 01:00:27,868
Pelo menos n�o achar�o muito
em terra para bombardear.
1111
01:00:31,952 --> 01:00:34,202
Aten��o todos, aten��o todos,
1112
01:00:34,202 --> 01:00:37,952
aqui Opera��es. . . postos de
combate, postos de combate.
1113
01:00:51,285 --> 01:00:54,285
Ol�, treinador.
Suba onde eu possa v�-lo, sim?
1114
01:01:41,868 --> 01:01:43,285
Meu Deus. . .
1115
01:01:43,368 --> 01:01:45,702
Cinco avi�es avariados decolando.
1116
01:01:45,785 --> 01:01:47,452
De todas as formas e tamanhos.
1117
01:01:49,785 --> 01:01:52,785
Hostil 132, Q Queenie,
1118
01:01:52,868 --> 01:01:54,952
9080.
1119
01:02:01,035 --> 01:02:03,618
Capacetes de combate
em todo o mundo.
1120
01:02:05,035 --> 01:02:06,952
Fechem as portas a prova de explos�o.
1121
01:02:07,035 --> 01:02:09,118
SIL�NCIO
Aten��o todos, aten��o todos.
1122
01:02:09,202 --> 01:02:11,035
Aqui Opera��es.
1123
01:02:11,035 --> 01:02:14,368
Todo o pessoal n�o envolvido
em tarefas operacionais
1124
01:02:14,452 --> 01:02:16,702
procure abrigo.
se abriguem.
1125
01:02:26,285 --> 01:02:28,952
Ol�, Shapur Shapur.
Aqui o l�der Pimpernel.
1126
01:02:29,035 --> 01:02:31,868
Ainda n�o voltaremos para casa.
Cuidei dos bandidos
1127
01:02:31,952 --> 01:02:33,868
mas luto com falc�es. Cambio.
1128
01:02:33,952 --> 01:02:36,202
Ol�, l�der Pimpernel.
Aqui Shapur.
1129
01:02:36,285 --> 01:02:38,202
Mensagem entendida. Desligo.
1130
01:02:38,202 --> 01:02:41,368
Que chance temos de sermos
pegos desprevenidos.
1131
01:02:41,452 --> 01:02:45,202
Armas, que os seus rapazes n�o
atirem em nenhum dos nossos
ao retornar.
1132
01:02:45,285 --> 01:02:46,535
Muito bem, deixa conosco.
1133
01:02:46,618 --> 01:02:49,202
Ol�, Shapur, Ol�, Shapur.
Aqui o S�ptico.
1134
01:02:49,285 --> 01:02:51,868
Aqui o S�ptico.
Eu estou no ar.
1135
01:02:51,952 --> 01:02:53,952
- Tem instru��es para mim?
- Bem, eu. . .
1136
01:02:54,035 --> 01:02:55,452
Cambio, Shapur, cambio.
1137
01:02:55,535 --> 01:02:58,702
Ol�, S�ptico, ol�, S�ptico.
Aqui Shapur.
1138
01:02:58,785 --> 01:03:01,202
Chegue a angels o mais
rapido poss�vel, cambio.
1139
01:03:01,285 --> 01:03:04,785
Ol�, Shapur, ol�, Shapur.
Aqui o S�ptico.
1140
01:03:04,868 --> 01:03:06,868
Copio alto e claro.
1141
01:03:06,952 --> 01:03:09,452
For�a nova. Cambio e Desligo.
1142
01:03:40,618 --> 01:03:43,118
Ol�, Shapur, ol�, Shapur.
Aqui o S�ptico.
1143
01:03:43,202 --> 01:03:45,868
� vista, � vista.
Bandidos � frente e acima de mim.
1144
01:03:45,952 --> 01:03:47,702
Aqui vou.
1145
01:04:02,785 --> 01:04:04,368
25 bombardeiros inimigos,
1146
01:04:04,452 --> 01:04:06,202
aproximando do sudeste.
1147
01:04:06,202 --> 01:04:08,535
Altura, perto de 10.000 p�s.
1148
01:04:08,618 --> 01:04:11,368
Parecem J. U. 88s.
1149
01:04:11,452 --> 01:04:14,702
Aqui � onde aprendemos a tomar.
1150
01:04:14,785 --> 01:04:16,785
Ordene �s esquadrilhas n�o
aterrizar de volta na base.
1151
01:04:31,702 --> 01:04:34,202
Vamos, me passe.
1152
01:04:34,285 --> 01:04:36,952
Um condenado idiota deixou
seu transmissor conectado.
1153
01:05:14,285 --> 01:05:17,868
Os avi�es inimigos est�o
bombardeando o aer�dromo.
1154
01:05:17,952 --> 01:05:19,618
N�o diga.
1155
01:05:42,868 --> 01:05:46,118
Bem feito. Ensina ele, amigo.
1156
01:05:47,202 --> 01:05:50,202
Avi�o inimigo � atacado por ca�a.
1157
01:07:07,035 --> 01:07:09,785
Me deixa em paz.
Tenho um trabalho a fazer.
1158
01:07:09,868 --> 01:07:12,535
N�o seja um perfeito idiota.
Quem voc� pensa que �?
1159
01:07:12,535 --> 01:07:14,618
Joana d'Arc?
1160
01:07:14,702 --> 01:07:17,452
O hangar est� em chamas.
1161
01:07:17,535 --> 01:07:19,702
Teste todas as linhas, Bonzo.
1162
01:07:22,618 --> 01:07:24,702
- Sargento?
- Sim, senhor?
1163
01:07:24,785 --> 01:07:26,368
Quantas baixas?
1164
01:07:26,452 --> 01:07:27,952
N�o mataram ningu�m, senhor.
1165
01:07:28,035 --> 01:07:29,868
Um dos operadores R/T
recebeu uma feia
1166
01:07:29,952 --> 01:07:31,952
e uma das garotas n�o parece
estar muito bem.
1167
01:07:32,035 --> 01:07:33,785
Fazemos o poss�vel por eles.
1168
01:07:33,868 --> 01:07:35,452
Ter�o uma equipe de resgate
aqui muito em breve.
1169
01:07:35,535 --> 01:07:36,952
Sim, senhor.
1170
01:07:37,035 --> 01:07:39,535
Certamente teve uma
que n�o explodiu.
1171
01:07:39,618 --> 01:07:41,785
Pois esperamos que n�o funcione.
1172
01:07:41,868 --> 01:07:44,368
Todas as linhas est�o mortas.
1173
01:07:44,452 --> 01:07:46,368
Bem, isso decide.
Vou evacuar.
1174
01:07:46,368 --> 01:07:48,368
Sargento, re�na a equipe
e tire-os da�.
1175
01:07:48,452 --> 01:07:49,452
Sim, senhor.
1176
01:07:49,535 --> 01:07:52,202
A op��o de emerg�ncia j�
devia estar funcionando.
1177
01:07:53,452 --> 01:07:55,868
N�o pode, senhor.
Todas as portas est�o travadas
1178
01:07:55,868 --> 01:07:57,452
ou bloqueadas com escombros.
1179
01:07:57,535 --> 01:08:01,702
Ent�o temos que ficar
e esperar a bomba explodir.
1180
01:08:01,785 --> 01:08:05,035
Espero que a Nadine
tenha chegado na trincheira.
1181
01:08:07,618 --> 01:08:09,285
Ch�, senhor?
1182
01:08:09,368 --> 01:08:11,535
N�o est� bom, senhor.
1183
01:08:17,035 --> 01:08:19,785
Foster, que inspira��o.
1184
01:08:19,868 --> 01:08:22,202
Me lembre de promov�-la.
1185
01:08:22,202 --> 01:08:23,535
Sim, senhor.
1186
01:08:36,868 --> 01:08:39,285
J� viu algo assim?
1187
01:08:40,702 --> 01:08:44,535
N�o se preocupe, querida.
Realmente n�o era uma
grande casa, n�o?
1188
01:09:20,202 --> 01:09:22,285
E agora tem algumas crateras.
1189
01:09:22,368 --> 01:09:24,952
Sim, t�pico dos velhos alem�es
de chegar e estragar tudo
1190
01:09:25,035 --> 01:09:27,702
- quando estamos distra�dos.
- Falando por mim, estou feliz. . .
1191
01:09:27,785 --> 01:09:29,202
- Ei.
- Rapaz.
1192
01:09:29,285 --> 01:09:31,118
N�o se sairam com a sua
completamente, sabe?
1193
01:09:31,202 --> 01:09:32,868
Conseguimos montar uma
se��o de resist�ncia.
1194
01:09:32,868 --> 01:09:35,368
- Bem feito. Teve sorte?
- Um Messerschmitt 110 repentino.
1195
01:09:35,368 --> 01:09:38,285
Caiu fora do per�metro,
e alguns prov�veis.
1196
01:09:38,368 --> 01:09:40,368
E voc�s, rapazes?
Eu vim para averiguar.
1197
01:09:40,452 --> 01:09:43,535
Tinha uns 50 Dorniers.
Aparecemos por cima e por tr�s.
1198
01:09:43,618 --> 01:09:45,535
- Cairam sete.
- Todos confirmados?
1199
01:09:45,535 --> 01:09:46,952
� claro, meu velho.
1200
01:09:47,035 --> 01:09:49,118
Eu pessoalmente segu� cada um.
1201
01:09:49,202 --> 01:09:51,368
Ah, tem piedade.
Tenho que terminar um relat�rio.
1202
01:09:51,452 --> 01:09:53,368
Voc� diz sete, amigo.
1203
01:09:53,368 --> 01:09:56,368
E depois disso, um enxame
de M.E.109s sairam do sol,
1204
01:09:56,452 --> 01:09:58,202
- e as coisas ficaram dif�ceis.
- Alguma baixa?
1205
01:09:58,285 --> 01:10:01,285
Sim, h� tr�s desaparecidos
at� agora.
1206
01:10:01,368 --> 01:10:03,452
O Matthews pode ter ca�do
em Hawkins.
1207
01:10:03,535 --> 01:10:05,618
- Mas o que aconteceu aqui?
- Tivemos muita sorte, no geral.
1208
01:10:05,702 --> 01:10:08,035
Houve um impacto, infelizmente,
e afetou a sala de opera��es.
1209
01:10:08,035 --> 01:10:10,035
- Barry Clinton?
- Todos sa�ram vivos.
1210
01:10:10,118 --> 01:10:12,368
- Onde est� o M. E. 110?
- Num campo atr�s do Prado Real.
1211
01:10:12,452 --> 01:10:14,868
- Vamos, rapazes, ao caminh�o.
- Droga.
1212
01:10:14,868 --> 01:10:16,952
Tenho que fazer um relat�rio.
1213
01:10:45,618 --> 01:10:47,118
Ol�, Baird.
1214
01:10:47,202 --> 01:10:48,535
Ol�.
1215
01:10:48,618 --> 01:10:50,118
J� viu um destes?
1216
01:10:50,202 --> 01:10:51,868
Varios.
1217
01:10:51,952 --> 01:10:54,535
Fui eu que derrubei este avi�o.
1218
01:10:54,618 --> 01:10:56,202
Foi voc�?
1219
01:10:56,285 --> 01:10:58,035
N�o sabia que voava.
1220
01:10:58,118 --> 01:11:00,618
- Fiz uma decolagem de emerg�ncia.
- Estou vendo.
1221
01:11:00,702 --> 01:11:03,535
Bom trabalho, de qualquer jeito.
1222
01:11:03,618 --> 01:11:06,785
Acha que poderia ter uma parte,
como lembran�a?
1223
01:11:06,868 --> 01:11:09,202
Far� me fusilarem.
� contra os regulamentos.
1224
01:11:09,285 --> 01:11:11,535
Algo para a galeria
da esquadrilha.
1225
01:11:11,535 --> 01:11:14,202
Ah, bem, como � o primeiro.
1226
01:11:14,285 --> 01:11:16,202
Vou olhar para o outro lado.
1227
01:11:18,618 --> 01:11:21,618
Que tal um bonito alt�metro?
1228
01:11:24,368 --> 01:11:26,785
- Bem feito.
- Foi isso.
1229
01:11:26,868 --> 01:11:29,118
- �timo.
- Que tal isso?
1230
01:11:29,202 --> 01:11:31,785
Que tal, S�ptico.
Rouba propriedade do inimigo?
1231
01:11:31,868 --> 01:11:34,202
Voc� me surpreende, Plumber,
encorajando o rapaz.
1232
01:11:34,285 --> 01:11:35,868
Bem, por que n�o?
Ele o abateu.
1233
01:11:35,952 --> 01:11:37,327
- O qu�?
- N�o diga.
1234
01:11:37,368 --> 01:11:38,410
Que mentira horr�vel.
1235
01:11:38,535 --> 01:11:41,285
Subi para o Pr�tica de v�o.
Tive sorte, � tudo.
1236
01:11:41,368 --> 01:11:43,202
Ent�o me transformo completamente.
1237
01:11:43,285 --> 01:11:46,035
Nosso S�ptico ca�ou um alem�o.
1238
01:11:46,035 --> 01:11:47,785
Temos que fazer algo
sobre isso, gente.
1239
01:11:47,827 --> 01:11:49,952
Vamos levant�-lo numa maca.
Vamos, rapazes.
1240
01:11:50,035 --> 01:11:51,993
Vamos, rapazes.
1241
01:12:57,285 --> 01:12:58,868
Vamos, rapazes.
1242
01:13:01,702 --> 01:13:03,118
Escolhe o seu lugar, S�ptico.
1243
01:13:03,243 --> 01:13:04,868
Vamos, deve ter o lugar de honra.
1244
01:13:04,910 --> 01:13:06,452
Tiramos o dedo depreciativo.
1245
01:13:06,535 --> 01:13:08,035
D�-nos uma m�o, arruaceiros.
1246
01:13:08,118 --> 01:13:10,202
Baird?
1247
01:13:10,285 --> 01:13:12,160
Entre um momento, sim?
1248
01:13:18,785 --> 01:13:20,285
Feche a porta.
1249
01:13:23,618 --> 01:13:25,702
Estava inspecionando
minha presa, senhor.
1250
01:13:25,785 --> 01:13:28,035
N�o te chamei para
te felicitar, Baird.
1251
01:13:28,035 --> 01:13:29,035
Eu sei, senhor.
1252
01:13:29,118 --> 01:13:31,618
Ainda � membro desta esquadrilha
mesmo n�o sendo efetivo.
1253
01:13:31,702 --> 01:13:34,368
Claro, senhor. Por isso pendurava
minha parte de 110 na parede. . .
1254
01:13:34,368 --> 01:13:36,202
Pare de falar desse 110.
1255
01:13:41,535 --> 01:13:44,202
J� foi feito antes, sabe.
1256
01:13:44,285 --> 01:13:47,785
Vem aqui sorrindo.
1257
01:13:47,868 --> 01:13:50,118
- Relatou para a Intelig�ncia?
- Desculpe, senhor,
1258
01:13:50,160 --> 01:13:51,952
devo ter esquecido na emo��o.
1259
01:13:52,035 --> 01:13:54,868
Este � um esquadr�o operacional,
n�o um circo voador.
1260
01:13:54,910 --> 01:13:56,910
N�o temos tempo para
celebra��es pessoais.
1261
01:13:56,952 --> 01:13:59,493
- Temos um trabalho a fazer.
- Eu sei, senhor.
1262
01:14:03,202 --> 01:14:05,035
Talvez tamb�m sabe
1263
01:14:05,035 --> 01:14:06,952
que deixou o seu
r�dio em "transmitir"
1264
01:14:07,035 --> 01:14:09,202
o tempo todo que esteve no ar?
1265
01:14:09,285 --> 01:14:10,868
Sim, senhor?
1266
01:14:10,952 --> 01:14:12,077
Sim.
1267
01:14:12,202 --> 01:14:15,285
O piloto de livro que
sabe todas as respostas.
1268
01:14:15,368 --> 01:14:17,535
Interferiu no canal
para Opera��es
1269
01:14:17,618 --> 01:14:19,952
que n�o pode falar com nenhum
piloto na sua freq��ncia.
1270
01:14:23,868 --> 01:14:26,702
Os pilotos que voltam
de uma a��o dif�cil,
1271
01:14:26,785 --> 01:14:29,743
atacados, com falta de combust�vel,
1272
01:14:29,785 --> 01:14:32,535
nem sequer sabem que sua base
havia sido bombardeada.
1273
01:14:34,868 --> 01:14:36,493
Como sabe que fui eu, senhor?
1274
01:14:36,535 --> 01:14:38,952
Porque o seu avi�o era o �nico
do Pr�tica de v�o
1275
01:14:39,035 --> 01:14:41,452
com r�dio utiliz�vel.
1276
01:14:41,535 --> 01:14:44,452
Gra�as a Deus que os que voltaram
aterrizaram em seguran�a.
1277
01:14:44,535 --> 01:14:47,202
Caso contr�rio, te expulsaria da
esta��o com minhas pr�prias m�os.
1278
01:14:49,785 --> 01:14:53,160
Vamos assumir, Baird, talvez
saiba os manuais de treinamento
1279
01:14:53,202 --> 01:14:56,618
de cabe�a, mas at� que tenha
experi�ncia operacional,
1280
01:14:56,702 --> 01:14:58,535
n�o vale suas ra��es
da esquadrilha.
1281
01:14:58,618 --> 01:15:01,452
- N�o acontecer� de novo, senhor.
- Uma vez j� � muito.
1282
01:15:01,535 --> 01:15:04,785
N�o permitirei que esta
esquadrilha seja motivo de riso.
1283
01:15:06,243 --> 01:15:08,702
Por essa raz�o,
No que me diz respeito,
1284
01:15:08,827 --> 01:15:11,452
sua baixa n�o se tornar� p�blica.
1285
01:15:11,535 --> 01:15:13,368
Isso � tudo.
1286
01:15:15,452 --> 01:15:18,368
Vai. Vai pendurar
seu trof�u na parede.
1287
01:15:33,160 --> 01:15:36,493
O que voc� tem, S�ptico?
Voc� parece mau.
1288
01:15:36,535 --> 01:15:39,327
Nada. Prefiro n�o falar disso
se n�o se importa.
1289
01:15:39,368 --> 01:15:40,827
Bem, cara, se quer assim.
1290
01:15:40,868 --> 01:15:42,618
- Onde est� o seu trof�u, S�ptico?
- Vamos, cara,
1291
01:15:42,660 --> 01:15:44,327
voc� deve pendur�-lo. . .
� propriedade da esquadrilha.
1292
01:15:44,410 --> 01:15:46,285
N�o podemos ter
roubos privados, S�ptico.
1293
01:15:46,327 --> 01:15:49,327
Escutem, amigos, cometi um erro.
1294
01:15:49,368 --> 01:15:51,660
N�o tenho muita experi�ncia, sabem,
1295
01:15:51,702 --> 01:15:53,410
e bem, eu fui um tolo.
1296
01:15:53,493 --> 01:15:54,577
Que vergonha.
1297
01:15:54,660 --> 01:15:56,785
Esse 110,
agora n�o tenho tanta certeza.
1298
01:15:56,827 --> 01:15:58,952
- Talvez n�o foi meu afinal.
- O qu�?
1299
01:15:59,035 --> 01:16:00,743
- Esque�a, S�ptico.
- O que acontece?
1300
01:16:00,827 --> 01:16:02,660
Essa mod�stia n�o cai bem.
1301
01:16:02,743 --> 01:16:03,702
Aten��o, por favor.
1302
01:16:03,785 --> 01:16:06,993
Oficial Piloto Baird se apresente
ao comandante da esta��o imediatamente.
1303
01:16:07,077 --> 01:16:09,160
- Isso � tudo.
- Em que se meteu, S�ptico?
1304
01:16:09,243 --> 01:16:11,743
� melhor por mata-borr�o
nas cal�as, cara.
1305
01:16:14,785 --> 01:16:17,202
Eu decidirei se vai servir
1306
01:16:17,285 --> 01:16:20,243
depois que falar com seu
comandante de esquadrilha.
1307
01:16:20,327 --> 01:16:23,660
Enquanto isso, espero que tenha
aprendido uma li��o, Baird.
1308
01:16:23,743 --> 01:16:26,285
A disciplina e o procedimento
s�o t�o importantes
1309
01:16:26,368 --> 01:16:27,993
quanto a coragem e a habilidade.
1310
01:16:28,077 --> 01:16:30,952
Todos os homens e mulheres
desta esta��o
1311
01:16:30,993 --> 01:16:35,202
t�m um papel a desempenhar
e regras r�gidas a seguir.
1312
01:16:35,285 --> 01:16:37,493
Eu avisei antes que n�o
gostamos de gente
1313
01:16:37,535 --> 01:16:39,327
que quebra as regras da equipe.
1314
01:16:39,410 --> 01:16:41,868
Os outros apenas tentam ajudar
voc� fazer o seu trabalho,
1315
01:16:41,952 --> 01:16:44,743
e fica com voc� ajud�-los
fazer o deles.
1316
01:16:44,827 --> 01:16:46,868
Sim, senhor.
1317
01:16:46,952 --> 01:16:48,910
Certo, pode se retirar.
1318
01:16:53,702 --> 01:16:55,910
Baird, venha aqui.
1319
01:17:04,702 --> 01:17:06,160
Pegue um cigarro.
1320
01:17:08,077 --> 01:17:10,327
Ande.
1321
01:17:10,410 --> 01:17:12,327
Obrigado, senhor.
1322
01:17:12,410 --> 01:17:14,160
Sente-se.
1323
01:17:18,577 --> 01:17:20,202
Te chamei se novo, porque. . .
1324
01:17:20,285 --> 01:17:23,743
bom, porque n�o foi o �nico que
deixou seus sentimentos pessoais
1325
01:17:23,827 --> 01:17:26,827
interferir no seu treinamento
de servi�o hoje.
1326
01:17:26,910 --> 01:17:28,785
Eu fui igualmente culpado.
1327
01:17:28,827 --> 01:17:30,410
Voc�, senhor?
1328
01:17:30,493 --> 01:17:32,493
Sim. No meio do bombardeio
perdi a paci�ncia
1329
01:17:32,577 --> 01:17:34,035
e peguei uma arma
1330
01:17:34,118 --> 01:17:36,493
e comecei atirar nos avi�es alem�es.
1331
01:17:37,493 --> 01:17:39,702
� muito natural, senhor.
1332
01:17:39,785 --> 01:17:42,785
Natural, talvez, Baird,
mas igualmente ruim.
1333
01:17:42,868 --> 01:17:45,827
Sou o comandante da esta��o,
n�o artilheiro anti-a�reo.
1334
01:17:45,868 --> 01:17:49,160
Mas veja, n�o tem ningu�m
aqui que possa me degradar.
1335
01:17:49,243 --> 01:17:50,493
Isso n�o � justo, certo?
1336
01:17:50,577 --> 01:17:53,202
- � o comandante da esta��o, senhor.
- Exatamente.
1337
01:17:53,285 --> 01:17:55,618
Isso � ainda mais indesculp�vel.
1338
01:17:57,618 --> 01:18:00,243
Sim, e algo mais. . .
1339
01:18:00,327 --> 01:18:03,410
n�o me viu quando corria
para o Pr�tica de v�o, n�o?
1340
01:18:03,493 --> 01:18:04,452
N�o, senhor.
1341
01:18:04,493 --> 01:18:08,243
Eu corria para o �ltimo Hurricane,
mas parei e te deixei ganhar.
1342
01:18:08,327 --> 01:18:09,618
Me deixou ganhar, senhor?
1343
01:18:09,660 --> 01:18:11,993
N�o pense que n�o podia
ter te derrotado?
1344
01:18:12,077 --> 01:18:13,618
Eu era bom corredor
na escola, senhor.
1345
01:18:13,702 --> 01:18:15,743
Logo resolveremos essa quest�o.
Faremos uma corrida.
1346
01:18:15,827 --> 01:18:18,785
220 metros planos, no circuito
do per�metro, com todo o
equipamento de v�o.
1347
01:18:18,868 --> 01:18:21,452
Isso vai mostrar quem chegaria
primeiro nesse Hurricane.
1348
01:18:21,535 --> 01:18:23,327
Muito bem, senhor.
Agora, senhor?
1349
01:18:23,410 --> 01:18:26,327
N�o, agora n�o.
Preciso de uma bebida.
1350
01:18:26,368 --> 01:18:29,160
Eu diria que voc� tamb�m
se sente um pouco seco.
1351
01:18:29,202 --> 01:18:30,952
Mas vamos definir uma data
para essa corrida.
1352
01:18:30,993 --> 01:18:33,577
- N�o deixa de me lembrar.
- N�o esquecerei, senhor.
1353
01:18:41,952 --> 01:18:42,952
Com licen�a.
1354
01:18:43,205 --> 01:18:45,372
O que precisar, cara.
Ah, � voc�, S�ptico.
1355
01:18:45,455 --> 01:18:47,330
Peter Moon perguntava por voc�.
1356
01:18:47,372 --> 01:18:49,372
O l�der da esquadrilha Moon?
Onde est�?
1357
01:18:49,455 --> 01:18:52,247
Est� perto do bar
falando com o Tiger.
1358
01:18:52,330 --> 01:18:53,955
Obrigado.
1359
01:19:00,387 --> 01:19:03,803
� claro, voc� decide, senhor,
mas � o que eu recomendo.
1360
01:19:06,595 --> 01:19:08,137
Certo, Peter.
1361
01:19:08,220 --> 01:19:11,012
N�o procurava iniciar nenhuma
a��o, mas se quer assim,
1362
01:19:11,095 --> 01:19:12,512
eu farei.
1363
01:19:12,595 --> 01:19:15,678
A� est�, Baird. Estive te
procurando por todo lado.
1364
01:19:15,762 --> 01:19:17,762
Amanh� voar� como meu amarelo dois.
1365
01:19:17,845 --> 01:19:19,928
Preparado com a primeira luz.
1366
01:20:07,762 --> 01:20:10,137
Acho que deve ter se escondido
aqui para se proteger.
1367
01:20:10,220 --> 01:20:12,762
Para que serve, tudo isso?
A deixamos e arrumamos,
1368
01:20:12,845 --> 01:20:15,845
os condenados alem�es v�m
e temos que come�ar de novo.
1369
01:20:15,928 --> 01:20:18,303
N�o se preocupe, amigo.
Mais alguns dias como este
1370
01:20:18,387 --> 01:20:20,595
e n�o ficar� nenhuma esta��o
para arrumar.
1371
01:20:20,678 --> 01:20:22,970
Tem um cigarro?
1372
01:20:24,345 --> 01:20:26,637
POSTO DE ENFERMAGEM
1373
01:20:26,720 --> 01:20:28,178
Esta manh� escrevi
para a sua esposa,
1374
01:20:28,262 --> 01:20:30,512
por isso espero que
v� v�-lo no hospital.
1375
01:20:30,595 --> 01:20:33,553
S� precisa se recuperar
o mais rapido poss�vel.
1376
01:20:33,637 --> 01:20:36,428
Se precisar de alguma coisa,
me avisar�, certo?
1377
01:20:36,512 --> 01:20:37,928
Boa sorte.
1378
01:20:38,012 --> 01:20:39,970
- Estes s�o todos?
- Sim.
1379
01:20:46,345 --> 01:20:48,137
Tem visto o S�ptico ultimamente?
1380
01:20:48,220 --> 01:20:49,928
Esta noite me levar�
para jantar em Maidstone.
1381
01:20:50,012 --> 01:20:51,762
- � uma grande ocasi�o.
- N�o?
1382
01:20:51,803 --> 01:20:53,637
Estou feliz com isso.
1383
01:20:53,720 --> 01:20:56,428
Sem d�vida � uma conquista.
At� logo, minha querida.
1384
01:20:56,470 --> 01:20:58,262
Tchau.
1385
01:20:59,262 --> 01:21:01,178
MUNIC�PIO DE BRAMLEY
AMBUL�NCIA
1386
01:21:02,387 --> 01:21:05,387
Boa noite. E como est� a
nossa Senhora da L�mpada?
1387
01:21:05,470 --> 01:21:07,720
Se � a respeito do farol
da casa Clinton,
1388
01:21:07,803 --> 01:21:09,220
permanece sob controle.
1389
01:21:09,303 --> 01:21:12,345
Falava sobre suas atividades
entre os doentes e feridos.
1390
01:21:12,428 --> 01:21:13,678
Parece cansada.
1391
01:21:13,762 --> 01:21:16,012
N�o estamos todos?
1392
01:21:16,053 --> 01:21:19,887
Me admira como esses rapazes
voam, uma e outra vez
1393
01:21:19,970 --> 01:21:21,595
sem descanso adequado,
1394
01:21:21,678 --> 01:21:23,512
com poucas comodidades.
1395
01:21:23,553 --> 01:21:25,803
- Como voc� faz?
- Eu?
1396
01:21:25,845 --> 01:21:28,845
- Isso � diferente.
- N�o �, voc� sabe.
1397
01:21:28,887 --> 01:21:33,512
Vamos em frente porque temos
que ir em frente, ou n�o?
1398
01:21:33,595 --> 01:21:35,720
Sim, claro.
1399
01:21:35,803 --> 01:21:37,887
Me preocupa um pouco o Barry.
1400
01:21:37,970 --> 01:21:39,470
Ele sente muito a press�o.
1401
01:21:39,553 --> 01:21:43,345
S� ia em opera��es de emerg�ncia.
1402
01:21:43,387 --> 01:21:45,345
Se preocupa terrivelmente.
1403
01:21:45,387 --> 01:21:48,470
Parece assumir responsabilidade
por cada baixa.
1404
01:21:48,512 --> 01:21:50,470
Tentarei dar-lhe um pouco
de crit�rio.
1405
01:21:50,512 --> 01:21:52,387
- Obrigado.
- At� logo, minha querida.
1406
01:22:03,303 --> 01:22:05,720
- Est� cansado dela, Dusty?
- N�o � isso, cara.
1407
01:22:05,803 --> 01:22:07,220
Quero dormir um pouco.
1408
01:22:07,303 --> 01:22:09,178
Conta da sua vida amorosa, S�ptico.
1409
01:22:09,262 --> 01:22:10,887
Isso nos far� dormir.
1410
01:22:10,970 --> 01:22:13,387
� um fechado, n�o, S�ptico?
1411
01:22:13,470 --> 01:22:15,970
N�o preciso envolver meus sentimentos
com substitutos de papel,
1412
01:22:16,053 --> 01:22:17,637
- se � que quer dizer.
- Quem � ela, S�ptico?
1413
01:22:17,720 --> 01:22:19,553
� uma �tima escocesa?
1414
01:22:19,637 --> 01:22:21,470
Conta uma hist�ria verdadeira
para irmos dormir, S�ptico.
1415
01:22:21,512 --> 01:22:24,512
Vamos, S�ptico.
N�o tenha vergonha.
1416
01:22:24,553 --> 01:22:27,887
J� que est�o t�o interessados
nos meus assuntos,
1417
01:22:27,970 --> 01:22:31,178
n�o importa dizer que tenho um
compromisso com uma garota
muito bonita
1418
01:22:31,262 --> 01:22:32,720
hoje � noite em Maidstone.
1419
01:22:32,803 --> 01:22:35,012
- Ah, me derrubem.
- Quem teria acreditado?
1420
01:22:35,095 --> 01:22:38,970
O velho S�ptico,
um perfeito cavalheiro.
1421
01:22:39,012 --> 01:22:41,345
Pronto para um jogo
de xadrez, senhor?
1422
01:22:41,428 --> 01:22:44,720
Claro, uma vez que sempre
me deixa vencer.
1423
01:22:44,803 --> 01:22:48,887
Me abanem.
Cinco derrubadas e Xeque?
1424
01:22:48,970 --> 01:22:51,262
Sua m�e podia n�o saber, S�ptico,
1425
01:22:51,345 --> 01:22:53,762
mas deu � luz a um menino prod�gio.
1426
01:23:12,470 --> 01:23:14,470
O que se sabe, Barry?
1427
01:23:14,512 --> 01:23:16,637
N�o h� muito sobre a mesa
no momento, senhor.
1428
01:23:22,303 --> 01:23:24,345
Eu n�o gosto.
1429
01:23:24,428 --> 01:23:25,970
Por que n�o?
1430
01:23:26,012 --> 01:23:28,303
Todos gostar�amos de um
pouco de descanso, n�o?
1431
01:23:28,345 --> 01:23:30,678
� improv�vel que os alem�es
descansem, senhor,
1432
01:23:30,762 --> 01:23:33,595
- enquanto est�o nos abalando.
- � o suficiente para o dia.
1433
01:23:33,678 --> 01:23:36,095
Voc� se preocupa demais, Barry.
Perde peso.
1434
01:23:36,178 --> 01:23:39,637
� o cheiro das botas, senhor.
Interfere na digest�o.
1435
01:23:39,678 --> 01:23:41,095
L� v�m eles.
1436
01:23:41,178 --> 01:23:44,678
H para Hostil 75.
S para Sugar 3919.
1437
01:23:44,762 --> 01:23:46,678
12 avi�es em baixa altitude.
1438
01:23:46,720 --> 01:23:50,303
H para Hostil 76. 3006.
1439
01:23:50,387 --> 01:23:52,470
Fa�a a Pimpernel decolar, Bonzo.
1440
01:23:52,512 --> 01:23:55,012
Seis avi�es � quase tudo
o que podem reunir, senhor.
1441
01:23:55,053 --> 01:23:56,928
Hoje j� fizeram 49 redadas.
1442
01:23:57,012 --> 01:24:00,303
Pois est� ficando tarde
e poderia acontecer.
1443
01:24:01,762 --> 01:24:03,845
Esperaremos para ver o que acontece.
1444
01:24:03,928 --> 01:24:05,678
Ol�, dispers�o da Pimpernel.
1445
01:24:05,720 --> 01:24:09,345
Patrulha Dover angels um oito.
Dover, angels um oito.
1446
01:24:16,512 --> 01:24:19,262
N�o esque�a S�ptico,
voc� como meu preto dois.
1447
01:24:22,137 --> 01:24:26,012
Aqui vamos novamente.
Pobres pilotos.
1448
01:24:26,095 --> 01:24:29,095
N�o arrumou esse
maldito telefone ainda?
1449
01:25:19,345 --> 01:25:21,470
Ol�, l�der Pimpernel
l�der Pimpernel,
1450
01:25:21,512 --> 01:25:24,345
Aqui Shapur. Fa�am os angels
o mais rapido poss�vel.
1451
01:25:24,428 --> 01:25:27,470
Bandidos se aproximando
do sudeste, cambio.
1452
01:25:27,553 --> 01:25:31,720
Certo, Shapur. Que angels
s�o bandidos? Cambio.
1453
01:25:31,803 --> 01:25:34,053
N�o sei, n�o posso ver daqui.
Cambio.
1454
01:25:35,428 --> 01:25:39,470
Caricatura. Isso te custar�
uma bebida. Desligo.
1455
01:25:52,220 --> 01:25:54,470
Aproxime, preto dois.
Vou subir.
1456
01:25:54,512 --> 01:25:56,178
Mantenha os olhos abertos.
1457
01:26:09,928 --> 01:26:13,095
H- Hostil sete seis.
R- Robert sete zero. . .
1458
01:26:13,178 --> 01:26:15,345
Ol�, l�der Pimpernel,
l�der Pimpernel,
1459
01:26:15,428 --> 01:26:17,970
Aqui Shapur.
Cuidado com os bandidos
1460
01:26:18,053 --> 01:26:21,137
por cima atr�s de voc�.
Por cima e atr�s, cambio.
1461
01:26:22,720 --> 01:26:24,803
Ol�, Shapur.
Aqui o l�der Pimpernel.
1462
01:26:24,845 --> 01:26:26,595
Certo. Desligo.
1463
01:26:33,845 --> 01:26:37,303
Ol�, l�der, aqui o preto dois.
109s a cima, �s 4:00h.
1464
01:26:37,387 --> 01:26:38,595
Cambio.
1465
01:26:38,678 --> 01:26:41,512
Bem, preto dois, eu vejo.
Se prepare para travar.
1466
01:26:45,012 --> 01:26:48,220
N�o, espere.
S�o Spitties. Cambio.
1467
01:26:48,303 --> 01:26:50,678
Ol�, l�der Pimpernel
l�der Pimpernel,
1468
01:26:50,762 --> 01:26:53,762
aqui Shapur.
Bandidos a frente, a frente.
1469
01:26:53,845 --> 01:26:57,470
Cruzar�o de estibordo a bombordo,
de estibordo para bombordo.
1470
01:26:57,512 --> 01:26:58,928
Cambio.
1471
01:27:15,803 --> 01:27:17,762
Ol�, Shapur,
aqui o l�der Pimpernel.
1472
01:27:17,845 --> 01:27:20,303
Eu os vejo.
Avistados, avistados.
1473
01:27:20,345 --> 01:27:22,428
Ei, rapazes, aqui o l�der.
Preparados para travar.
1474
01:27:22,512 --> 01:27:25,595
Em linha, em linha, vamos l�.
1475
01:28:21,345 --> 01:28:24,012
- Bom trabalho, S�ptico.
- Seu avi�o, senhor.
1476
01:28:30,512 --> 01:28:33,012
Parece que o S�ptico
baixou um, senhor.
1477
01:28:33,053 --> 01:28:34,512
Sim, bom garoto.
1478
01:28:38,095 --> 01:28:39,928
H para Hostil sete seis.
1479
01:28:40,012 --> 01:28:41,928
R- Robert, 7262.
1480
01:28:44,095 --> 01:28:46,220
Onde diabos se pois. . . ?
1481
01:28:46,303 --> 01:28:48,762
Se colocam contra o sol, senhor,
os nossos rapazes.
1482
01:28:48,845 --> 01:28:51,345
Ol�, l�der Pimpernel, l�der
Pimpernel. Aqui Shapur.
1483
01:28:51,428 --> 01:28:53,803
Falc�es no sol, falc�es no sol.
1484
01:28:53,845 --> 01:28:57,220
Se aproximam r�pido de voc�s
do sudoeste, cambio.
1485
01:29:18,553 --> 01:29:20,845
Cuidado com a sua cauda, l�der,
cuidado com a sua cauda.
1486
01:30:08,095 --> 01:30:11,095
Ol�, S�ptico, ol�, S�ptico.
Est� bem? Cambio.
1487
01:30:17,012 --> 01:30:20,137
Ol�, l�der. Aqui o S�ptico.
1488
01:30:20,178 --> 01:30:22,178
Sim, estou bem.
1489
01:30:42,095 --> 01:30:45,887
O problema � que n�o posso
abrir a minha cabine.
1490
01:30:45,970 --> 01:30:48,137
Coragem, S�ptico. Parece �timo.
1491
01:30:48,220 --> 01:30:50,803
� melhor pousar em Manston.
Vou gui�-lo.
1492
01:30:50,887 --> 01:30:53,095
Tenta manter a altura. Cambio.
1493
01:30:58,178 --> 01:31:00,762
Ol�, l�der, ol�, l�der.
1494
01:31:02,387 --> 01:31:05,345
Aqui o S�ptico.
1495
01:31:05,387 --> 01:31:09,053
Mensagem recebida e entendida.
1496
01:31:23,262 --> 01:31:26,262
Veja se pode ter a sua posi��o,
talvez possamos ajudar.
1497
01:31:26,345 --> 01:31:29,137
Ol�, l�der Pimpernel,
l�der Pimpernel.
1498
01:31:29,178 --> 01:31:31,303
Aqui Shapur. Mude o bot�o para B,
Bot�o para B,
1499
01:31:31,345 --> 01:31:32,887
passar para posi��o, cambio.
1500
01:31:33,887 --> 01:31:37,470
Ol�, Shapur, aqui o l�der Pimpernel.
Vou passar para a posi��o.
1501
01:31:37,512 --> 01:31:40,137
Por favor mantenham o canal livre
para eu ajudar o preto dois
1502
01:31:40,220 --> 01:31:43,095
- aterrizar em Manston, cambio.
- Bem, bem. Cambio.
1503
01:31:43,178 --> 01:31:46,178
Avisa as esta��es D. F. para se
concentrarem no l�der Pimpernel.
1504
01:31:46,262 --> 01:31:48,303
Comunique Manston. . . para terem
pronta a assist�ncia de choques
1505
01:31:48,387 --> 01:31:49,928
e a ambul�ncia.
1506
01:31:50,012 --> 01:31:52,178
Todas as esta��es se concentrem
no l�der Pimpernel, bot�o B.
1507
01:31:57,053 --> 01:31:58,720
J� se foi o l�der
de esquadrilha Clinton?
1508
01:31:58,803 --> 01:32:00,845
- Ainda n�o, senhora.
- A esquadrilha est� no ar?
1509
01:32:00,928 --> 01:32:02,303
Acho que sim, senhora.
1510
01:32:02,345 --> 01:32:05,012
Isso significa que alguns
atrasados pousar�o no escuro.
1511
01:32:05,095 --> 01:32:06,553
- Preciso me apressar.
- Boa noite.
1512
01:32:06,637 --> 01:32:08,053
Boa noite.
1513
01:32:08,137 --> 01:32:09,553
Ol�, Shapur Shapur.
1514
01:32:09,637 --> 01:32:11,803
Pimpernel vermelho um chamando.
1515
01:32:11,887 --> 01:32:14,470
Terminamos e voltamos para
a base, cambio.
1516
01:32:14,553 --> 01:32:17,720
Ol�, Pimpernel vermelho um,
vermelho um, certo, certo.
1517
01:32:17,803 --> 01:32:20,845
Voc� viu o l�der ou o
preto dois? Cambio.
1518
01:32:20,928 --> 01:32:22,970
Ol�, Shapur, aqui o vermelho um.
1519
01:32:23,053 --> 01:32:26,220
N�o h� algum tempo.
Tem algo que posso fazer? Cambio.
1520
01:32:26,303 --> 01:32:28,595
Ol�, vermelho um,
vermelho um, aqui Shapur.
1521
01:32:28,678 --> 01:32:31,720
Tentamos ajud�-los voltar.
Mantenha sil�ncio no r�dio
1522
01:32:31,803 --> 01:32:33,803
- a menos que seja urgente, cambio.
- Ol�, Shapur.
1523
01:32:33,887 --> 01:32:36,345
Bem, � claro. Desligo.
1524
01:32:36,428 --> 01:32:38,595
- 070.
- 060.
1525
01:32:38,678 --> 01:32:40,512
0905.
1526
01:32:40,553 --> 01:32:43,762
L�der Pimpernel, R-Robert,
8074.
1527
01:32:47,178 --> 01:32:50,553
T�m que chegar em Manston
se tinha altura suficiente.
1528
01:32:50,637 --> 01:32:54,887
Quem disse que esperar
era a pior parte da guerra?
1529
01:32:54,970 --> 01:32:56,970
N�o sei.
1530
01:33:09,803 --> 01:33:12,178
Ol�, S�ptico.
Aqui o l�der Moon.
1531
01:33:12,262 --> 01:33:15,137
Tente ganhar altura, cara.
1532
01:33:15,178 --> 01:33:16,637
Tente ganhar altura.
1533
01:33:16,678 --> 01:33:18,720
Cambio.
1534
01:33:18,803 --> 01:33:20,970
Ol�, l�der.
1535
01:33:21,012 --> 01:33:23,345
Aqui o S�ptico.
1536
01:33:23,387 --> 01:33:25,845
Fa�o o que posso.
1537
01:33:25,887 --> 01:33:28,220
N�o tenho pot�ncia.
1538
01:33:29,303 --> 01:33:32,928
N�o posso fazer o seu nariz. . .
1539
01:33:34,178 --> 01:33:36,512
Parece mal, senhor.
1540
01:33:36,595 --> 01:33:39,512
Espero que se lembre
de mudar para "receber".
1541
01:33:39,595 --> 01:33:41,512
Vai.
1542
01:33:41,553 --> 01:33:43,762
Aprendeu essa li��o.
1543
01:33:46,595 --> 01:33:49,220
- Ei, onde vai?
- S� para casa.
1544
01:33:49,303 --> 01:33:51,595
- Tem rapazes no ar ainda.
- O S�ptico est� com eles?
1545
01:33:51,678 --> 01:33:53,512
N�o sei. Acho muito prov�vel.
1546
01:33:53,595 --> 01:33:56,553
Vou para casa me trocar.
Me atrasarei no hospital.
1547
01:33:56,637 --> 01:33:57,970
Espero que n�o tenha pousado ainda.
1548
01:33:58,012 --> 01:33:59,970
N�o quero chegar tarde
na nossa primeira miss�o.
1549
01:34:00,012 --> 01:34:01,803
- � melhor se apressar, ent�o.
- Sim. Tchau.
1550
01:34:01,845 --> 01:34:03,345
- Nos vemos.
- Tchau.
1551
01:34:09,553 --> 01:34:13,512
Ol�, Shapur, ol�, Shapur.
1552
01:34:13,553 --> 01:34:16,053
Aqui Elfin um.
1553
01:34:16,137 --> 01:34:18,512
Aqui Elfin um.
1554
01:34:19,553 --> 01:34:21,928
Me copiam?
1555
01:34:22,012 --> 01:34:24,637
Me copiam?
1556
01:34:24,720 --> 01:34:28,803
Elfin um, para Shapur. Cambio.
1557
01:34:28,845 --> 01:34:31,220
Essa era sua chave quando
recem-chegou em Neethley.
1558
01:34:39,762 --> 01:34:42,595
Ol�, Shapur.
1559
01:34:42,678 --> 01:34:45,178
Aqui o S�ptico.
1560
01:34:45,262 --> 01:34:47,970
Aqui o S�ptico.
1561
01:34:49,012 --> 01:34:51,345
Por favor. . .
1562
01:34:52,428 --> 01:34:55,637
digam ao Tiger. . .
1563
01:34:55,678 --> 01:34:58,137
que a nossa corrida. . .
1564
01:34:58,178 --> 01:35:02,845
ter� que ser adiada. . .
1565
01:35:02,928 --> 01:35:05,262
indefinidamente.
1566
01:35:06,678 --> 01:35:08,262
Desligo.
1567
01:35:15,470 --> 01:35:19,970
Ol�, S�ptico, ol�, S�ptico,
aqui o Tiger.
1568
01:35:26,303 --> 01:35:28,387
Mensagem recebida
1569
01:35:28,470 --> 01:35:30,428
e entendida.
1570
01:35:33,512 --> 01:35:35,137
Desligo.
1571
01:36:46,970 --> 01:36:57,387
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
1572
01:37:05,678 --> 01:37:10,637
"Nunca no campo do
conflito humano
1573
01:37:10,678 --> 01:37:15,678
tantos deveram tanto a t�o poucos".
125639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
