Original subtitles

Escuadrón de Ángeles

Los productores desean agradecer mucho

la asistencia otorgada por los miembros del Ministerio de Aviación

de la Fuerza Aérea Real y el Grupo de Compañías Hawker Siddeley.

También desean dejar constancia de su aprecio por la generosidad

del gobierno portugués en el préstamo de aviones Huracán

para usar en esta producción.

Preparémonos todos entonces para nuestros deberes,

y así comportarnos de modo tal que, si el Imperio Británico y su Commonwealth

duraran mil años, los hombres aún seguirán diciendo...

"ESTA FUE SU MEJOR HORA" Winston Churchill JUNIO de 1940

JUNIO DE 1940

Hola, Sala de Filtro. Tenemos un nuevo rastro.

Rango de 45 millas.

Acercándose a 120.

Sin altura.

Aquí hay otro rastro... Hostil dos cuatro.

Sugar 1525.

- Avión 12 plus. - 12 plus.

- Hostil dos cuatro, sugar... - Hostil dos cuatro...

- Sugar 1525... - Sugar...

- 12 plus. - Avión 12 plus.

- 12 plus. - Hostil dos cuatro.

Sugar 1525.

Avión 12 plus.

5278, 12, 16.

Q Queenie, 7773, sur.

Hostil 75. 116.

S Sugar, 3585, este.

Hola, Neethley. Aquí Control de Grupo. ¿Su control, por favor?

¿Eres tú, Moon?

Observa la Redada 24. Avión 12 deja Boulogne.

Parece que buscan el convoy Tango,

pasando Dóver. ¿Cuál es la forma?

Sección roja del escuadrón 2272 patrulla sobre Tango, señor.

No, están por ser llamados de regreso.

No tendrán suficiente combustible si tienen que luchar.

La sección blanca va en camino para relevarlos.

Estoy de acuerdo, señor. Enviaré al escuadrón 1320 de inmediato.

Serie Neethley, cinco-cuatro.

Ponga a Pimpinela, secciones roja y amarilla, en el aire, señor.

- Dóver, 15.000 pies. - Ángeles 15, de acuerdo.

Apaga esa maldita cosa.

Despeguen a secciones escritas, Dóver, ángeles uno cinco.

Despeguen rápidamente, muchachos... rojo y amarillo, Dóver.

Ángeles uno cinco.

Red y amarillo, Dóver, 15.000 pies.

Vamos, Batchy, hay clientes esperando.

- Voy contigo. - Buen trabajo, Capitán.

SALA DE OPERACIONES

Identificación y contraseña, señor, por favor.

- Ya sabes quién soy. - Sí, señor.

Entonces no tienes que ver mi identificación.

Lo siento, señor. El sargento me ordenó no dejar pasar a nadie

sin examinar su identificación y obtener la contraseña.

- Yo doy la órdenes en esta estación. - Lo sé, señor.

Muy bien.

Resulta que dejé mi identificación en mi oficina.

Lo siento, señor. No puedo dejarlo pasar.

Entonces le temes más a tu sargento que a mí, ¿eh?

No es so, señor. Resulta que lo conozco muy bien, señor.

Pero podría haber un hombre nuevo en este trabajo.

Correcto.

Bien hecho, Thompson. Me alegra ver que no te conmoví.

- Lamento haber abusado de ti. - No hay problema, señor.

Gracias, señor.

¿Qué pasa ahora?

No me ha dado la contraseña, señor.

Buen hombre. Qué juicio tienes.

- La palabra es "azafrán". - Gracias, señor.

PROHIBIDA LA ENTRADA

Creyó que me engañaría. Capitán de Grupo "Tigre" condenado Small.

El Tigre.

Hola, Sapor Sapor. Aquí Beeswax 41.

En posición, cero.

Hola, blanco. Aquí Sapor. De acuerdo.

De acuerdo. Fuera.

Hola, Beeswax, rojo uno.

Rojo uno, puede darse vuelta,

vector 285, cambio.

Hola, Sapor Sapor. Aquí Beeswax rojo uno.

Gracias, Sapor. Fuera.

Ponga al Hostil 24 en pantalla, por favor.

- Buenas tardes, Peter. - Buenas tardes, señor.

- ¿Qué pasa? - Lo de siempre.

Van tras una caravana.

- Eso es lo que veo. - Serie cinco seis.

Secciones rojo y amarillo.

Escuadrón 1320.

Tasa de intercepción, 24.

Si tan sólo se atuvieran a las caravanas.

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela.

Aquí Sapor. ¿Dónde están sus ángeles ahora? Cambio.

¿Tiene alguna información especial, señor?

No, pero no puede estarles redituando muchos dividendos, ¿no?

Hola, Sapor, necesito respuesta.

Ángeles uno, cinco, fuera.

No es probable que lo haga en tanto haya Huracanes en el aire.

Hola, Sapor, aquí líder Pimpinela.

Estoy en posición. Fuera.

La misma idea debe estar ocurriéndosele a Goering.

¿Qué quiere decir?

Hola, líder Pimpinela, Aquí Sapor.

Vector 135,

bandidos delante de Ud., delante de Ud.

Ángeles uno cinco, cambio.

Bueno, obviamente tarde o temprano... y temprano es mi suposición...

él usará parte de los 3.000 aviones que tiene a su disposición

para evitar que nuestros Huracanes despeguen.

¿Ya llegan a 3.000, señor?

Sí, tiene alrededor de esa cantidad entre Brest

y Amsterdam.

Entiendo que eso pone las probabilidades cinco a uno.

Más que eso si descuenta nuestros escuadrones ocupados en el norte.

Yo diría seis a uno, señor. Podemos lidiar con eso.

Hola, Sapor, Sapor. Aquí Líder Pimpinela.

Avistamiento, avistamiento.

Buen trabajo, Peter.

Gracias, señor.

A veces creo que Bill Ponsford podría hallar a un alemán en la niebla

sin mi asistencia.

¿Has podido volar últimamente?

Algunos circuitos y prácticas en la nave de la estación,

sólo para recordarme cómo se siente estar en el aire.

Como agregado aeronáutico en Turquía,

no pude volar mucho en cazas modernos.

Me doy cuenta de eso.

Debes subir en un Huracán, Peter.

Es hora de que te pongas al día con el resto de nosotros.

Nada me gustaría más, señor.

No quiero usar las horas cuando estamos tan escasos de aviones.

No te preocupes por eso. Ah, a propósito,

hay tres aviones de reemplazo que llegarán esta tarde.

Uno de los pilotos se nos unirá, un fulano llamado Baird,

creo que es reservista voluntario.

Muy bien, señor.

Y no olvides, Peter...

sube en un Huracán.

No se preocupe, lo haré si puedo hallar el tiempo.

Debes hacerte el tiempo, Peter.

Haz que Clinton asuma más de tu trabajo.

Ya debería poder hacerlo.

Barry Clinton es bueno, sí. Sólo quiere un poco más de experiencia

para ganar confianza, es todo.

Dile al líder de escuadrón Clinton de mi parte

que no cobrará experiencia excavando en su jardín.

¿Barry? ¿Barry, cariño?

- ¿Hola? - Pasa, por favor.

- ¿Qué ocurre, cariño? - Ven aquí.

Es el condenado policía, querido.

No deja de molestarme sobre oscurecer la ventana de arriba.

¿Pero no le dijiste por qué dejamos las cortinas abiertas?

Por supuesto. Pero no me quiere creer.

Vamos.

Buenas tardes, guardia.

¿Cuál parece ser el problema?

¿El problema, señor?

Es una cuestión de su oscurecimiento...

la ventana del frente refulge en la noche.

Para nada, amigo, sólo es una lamparita de 40 voltios.

Entiendo que sea posible ver una luz descubierta.

Pero Ud. lo hace sonar muy indecente.

¿Mi esposa no le explicó que nuestra casa da al final de la pista,

y que mantenemos la luz encendida para...

ayudar a los pilotos a aterrizar de noche?

Claro que sí, señor, pero aunque así sea...

igual va en contra de las regulaciones.

Pero mi amigo, se hace por pedido expreso del Capitán de Grupo Small,

el comandante de la estación.

No trata de incitarme a desobedecer a mi oficial superior, ¿verdad?

No, señor, no querría hacer eso.

Pero ya ve cómo es, señor.

¿No podría hacer otra cosa?

Colgar una luz roja, quizá.

Pues es una idea interesante.

Caza uno dos, R-Robert.

0591 oeste.

¿Quién supone que pueda ser?

Espero que sea un oficial senior payaseando.

Gracias, señor.

Grupo dice que es el primero de nuestros aviones de reemplazo,

identificado como Elfin Uno. Un momento excelente para llegar

con Pimpinela por llegar en cualquier momento.

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela, ¿cómo vienen? Cambio.

Hola, Sapor Sapor. Aquí Líder Pimpinela.

Los bandidos se han ido. Regresamos a la base. Cambio.

Hola, Sapor. Hola, Sapor.

Aquí Elfin Uno. ¿Me recibe?

Adelante Sapor. Cambio.

Hola, Elfin Uno. Aquí Sapor. Sí, lo recibo.

Rumbo 240, cambio.

Hola, Sapor. Hola, Sapor.

Aquí Elfin Uno. Aquí Elfin Uno.

Puedo ver la base. Puedo ver la base.

¿Tengo permiso para aterrizar? ¿Está entendido?

Cambio.

Hola, Elfin Uno, aquí Sapor. Baje lo más pronto posible, cambio.

Hola, Sapor. Hola, Sapor.

Aquí Elfin Uno. Aquí Elfin Uno.

Su mensaje fue recibido y entendido.

Escuchando y fuera. Escuchando y fuera.

Fuera.

A eso llamo ser realmente cuidadoso.

Adviértele al vuelo de práctica, Bonzo.

Cuidado.

Hola, amigo. ¿Viniste a tomar té?

Pensé que habría más lugar al final de la pista.

Pues admito que nuestros invitados generalmente estacionan su avión allá.

- ¿Te lastimaste el cuello? - No es nada.

Creo que debo haberme distendido el "ligamentum nuchae".

¿El qué?

Es el gran tendón en la nuca que mantiene elevada la cabeza.

Debe haberlo notado en las vacas.

No, temo que no. ¿Debería?

No nos hemos presentado. Soy Barry Clinton, control de sector,

la forma de vida más baja. Ella es mi esposa, Nadine.

¿Cómo está Ud., señora? Me llamo Baird.

Me han asignado a esta estación.

Traía el avión de reemplazo.

Reemplazo.

Algo me dice que no serás muy popular.

No fue mi culpa, señor.

Otro avión cruzó justo frente a mí.

- Fue un milagro que no chocáramos. - Claro que sí.

- Hola, hombres. - Hola, Barry.

- ¿Qué tenemos aquí? - Un piloto, un Huracán,

ambos ligeramente afectados.

Hola, doc. Permítame presentarle... el Of. Piloto Baird.

Odio decepcionarlo, pero no creo que necesite su ambulancia.

Muy bien, Casey, no te necesitaré.

- ¿Ningún hueso roto? - No, señor.

Es un tipo de suerte. ¿No tiene tirones, torceduras, dolores,

- o neuralgias? - Tiene un ligamento algo.

Ella quiere decir "ligamentum nuchae", señor.

- Creo que me lo distendí. - ¿Qué lo hace pensar eso?

Soy estudiante de medicina, señor. O lo era hasta que empezó la guerra.

No es mucho.

Igualmente, creo que mejor tenemos una segunda opinión, ¿no?

Démosle un vistazo.

Lo llevaré a la enfermería en la ambulancia.

Lamento haberle causado todos estos problemas, señor.

Ningún problema, amigo. Nos vemos en la cafetería, espero.

Adiós, Sra. Clinton.

Batchy, viejo pirata.

- Batchy. - ¿Dónde has estado?

- Creí que habías muerto. - Yo también, Capitán. Yo también.

Te vi bajar tras ese 110, pero estaba demasiado ocupado

- para ver qué pasó. - Ah, eso.

Otra cuadrilla de alemanes nadará de regreso a su base esta noche.

- Bien hecho. - Genial, Batchy.

¿Te dispararon?

Sólo una en mi tanque de glicol.

Y otra en mi radio.

Así que decidí regresar a la base mientras aún tenía altura.

Me alegra que llegaras.

Y eso acaba nuestro cuento para dormir por esta noche, niñitos.

Esperen, muchachos.

Aún no oyen la mitad.

Me he acomodado bien sobre el estimado Neethley,

cuando un gran Huracán enojado se me viene encima en la pista.

"Llegó el momento", me dije.

"Portales de plata y 'Hola, San Pedro"'.

- ¿Qué hiciste? - ¿Qué podía hacer, tontín?

Sólo cerré los ojos y toda la vida me pasó por delante.

Qué experiencia sorprendente.

Y cuando volví a abrirlos, este otro tipo...

me había saltado encima

como una pulga en el rabo de un perro.

♪ Sólo jugaban al rango ♪

- ♪ Sólo jugaban... ♪ - Cállense.

Qué simio tonto.

- ¿Quién era? - Un mariquita

con un Huracán de reemplazo, o eso me dicen.

¿Un reemplazo? ¿Dónde está ahora?

Parado sobre su hélice en el jardín de Barry Clinton, creo.

Juro que si lo ha estropeado, lo destrozaré.

¿Dónde está él?

Doc lo llevó a la enfermería.

Lamentará no haber muerto para cuando acabe con él.

No, un minuto, Capitán, él no me chocó, y...

yo aterrizaba con viento cruzado.

¿Qué diablos tiene que ver eso?

Esta es una estación de operaciones.

Pilotos como él deben saber muy bien que tienen que salirse del camino.

Podría haber matado a un piloto experimentado.

En este momento, ha dejado fuera de comisión a un avión invalorable.

Dios, cómo los necesitamos.

Hola, ¿Bonzo? Habla Bill Ponsford.

- Quiero hablar con Peter Moon. - Olvídelo, Capitán.

El realmente puso un show bastante bueno.

Debe haber estado prestando mucha atención para saltarme así...

Cállate, Batchy. De verdad.

- Hola, ¿Peter? - Hola, Bill.

¿Qué te molesta?

¿Quién es el condenado que ha estropeado un Huracán de reemplazo?

Tranquilo, amigo, sé cómo te sientes.

¿Sabes que casi mató a Batchy?

Batchy valía mil de esos...

Sí, sí, seguro, Batchy es más valioso

que mil tipos no operacionales, pero...

- ¿Qué vas a hacer? - Déjame hablar, ¿sí?

A, Batchy llegó casi sin altura y sin advertencia.

B, este tipo no es un piloto cualquiera, es un tipo de operaciones

o pronto lo será.

Está apostado a tu escuadrón.

¿Qué?

No tendré al maldito fulano cerca de mis hombres.

Y puedes decírselo al Tigre.

Te entiendo, amigo, pero puedes decírselo al Tigre tú mismo.

CAFETERIA F.A.R.

- Tráeme una cerveza, ¿sí, Price? - Muy bien, señor.

Hola, Baird.

- ¿Te instalaste bien? - Sí, gracias, señor.

Bien. ¿Ya hablaste con el jefe?

No estaba allí cuando me reporté con el ayudante.

Ahora está en la antesala.

- Toma algo. - Ahora no, gracias, señor.

Bueno, si no bebes, entonces me voy a casa.

Verás, tengo una esposa solitaria que necesita consuelo.

Adentro hallarás al líder de escuadrón Ponsford.

El está a cargo de tu escuadrón.

Debería presentarte con él.

- Gracias, señor, lo haré. - Bien. Adiós.

Buenas noches, señor. Adiós.

Veo desconocidos. ¿Buscas a alguien, mi viejo?

Busco al comandante del escuadrón 1320.

Espera un minuto.

- ¿Estás allí, Bill? - Sí, estoy aquí.

¿Qué pasa, Batchy?

Un oficial de la Fuerza Aérea desea hablar contigo.

Bueno, yo soy Ponsford. ¿Me quieres a mí?

Me han asignado a su escuadrón.

Soy el Oficial Piloto Baird, señor. T. B. Baird.

¿T. B.? Me suena un poco séptico.

Tú eres el fulano que casi eliminó a mi mejor comandante de combate

y estrelló un avión de reemplazo.

Lo siento, señor. No fue realmente mi culpa.

¿A qué te refieres con que no fue tu culpa?

El otro fulano apareció con viento cruzado sin hacer un circuito.

El otro fulano era una nave de escuadrón regresando de operaciones.

Es posible, señor, pero yo tenía permiso para aterrizar.

¿Permiso? ¿Qué permiso?

Eso no existe.

Operaciones me dijo que aterrizara de inmediato.

¿Y qué si lo hicieron? Eso no te da el derecho de andar embistiendo

como toro ciego en una cristalería.

Me llamo Small, soy el comandante de la estación.

Está bien, no hace falta pararse con ceremonia.

Aquí es donde nos relajamos, como puedes haber notado.

Gracias, señor.

Parece que te vendría bien un trago. Vamos, te invito uno.

Eres Voluntario Reservista, por lo que veo.

- Es una novedad en estas partes. - Sí, señor.

Me uní al escuadrón de mi universidad cuando ocurrió lo de Munich.

- ¿Y qué estudiabas? - Medicina, señor.

¿Y lo descartaste para unirte a la Fuerza Aérea?

- Naturalmente, señor. - ¿Por qué "naturalmente"?

Aprendí a volar, y las guerras las ganan los pilotos, no los médicos.

- ¿Te parece? - ¿A Ud. no, señor?

Supongo que debería. Soy combatiente profesional.

Quizá mis opiniones sean un poco estrechas.

¿Qué tomas? Creo que quedan algunas cervezas escocesas.

Gracias, señor.

- ¿Cómo está el cuello? - Bien, señor.

Un poco tieso, pero se me pasará pronto, señor.

- Como médico, debes saberlo. - Sí, señor.

¿Me uniré al escuadrón mañana, señor?

Pues ahora no hablamos de trabajo. Es mi momento de relajarme.

Mejor vienes a verme a mi oficina en la mañana.

- Allí estaré, señor. - Skol.

Presten atención todos.

Los han enviado aquí...

a proteger este aeródromo, y eso harán,

de todas las personas no autorizadas,

saboteadores y ataques del enemigo.

Y mientras estén aquí,

mantendrán las tradiciones del ejército ante la F.A.R.,

y serán puntillosos al presentar sus respetos a sus oficiales.

Una advertencia...

sus oficiales sargentos... lo que ellos llaman oficiales de órdenes...

y de los que hay gran multitud,

se visten muy parecido al oficial real.

No queremos accidentes.

¿Entendido?

No me saludan a mí para no saludarlos a ellos.

Desfile... atención.

Para su información, ése era un oficial piloto.

Partida. Partida... atención.

Descansen. AYUDANTE

Adelante.

¿En qué puedo ayudarlo?

Tengo una cita con el comandante de estación, señor.

Ahora está ocupado. Mejor tomas asiento.

Me pidió que viniera a verlo.

Yo diría que sí. No es el único, sabe.

Siéntese.

El viejo ya está listo para oír los cargos.

Acusado... descúbrase.

Testigo escolta el acusado... atención.

Vuelta a la derecha. Marchen rápido.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha,

izquierda, derecha, vuelta a la izquierda.

Partida, atención.

- Hola, Baird. - Derecha, atención.

¿Supongo que me acompañarás en el hoyo un rato?

¿El hoyo, señor?

Así llaman los irreverentes a la sala de operaciones.

¿Sala de operaciones? Pero soy piloto.

Si te fijas bien, yo también lo soy.

Me doy cuenta, señor, pero no es lo mismo, ¿verdad?

¿Por qué no?

Digo, Ud. es líder de escuadrón, señor.

Lo que podría sugerir que soy un piloto más experimentado que tú, ¿no?

- No me entiende, señor. - Quizá no.

Pero no voy a discutir la tarea.

Si se te envía a la sala de operaciones, allí irás.

Créeme, tiene sus usos. Hasta para los pilotos.

¿Alguna vez se le ocurrió, Wailes,

que usar una chuleta en un examen es un delito muy estúpido?

No lo ayuda a ganar la guerra, no ayuda a la Fuerza Aérea,

ni siquiera lo ayuda en su trabajo, ¿verdad?

- No, señor. - ¿Sabe a quién sirve?

Sí, señor. A Ud., señor.

No, no más de lo que yo sirvo al oficial aeronáutico comandando un grupo.

Ambos servimos al Rey, tirando de la misma soga,

- parte del mismo equipo. ¿Entendido? - Sí.

Las chuletas no nos ayudarán. Supongamos que vuelo un avión

que cae en un rizo... "Repámpanos, ¿dónde está mi chuleta?

Y antes de poder hallar la página correcta, allí está San Pedro,

llamando en mi fuselaje demandando mi alma.

Piénselo.

- Amonestado. Marche afuera. - Amonestado.

Testigo escolte al acusado. Vuelta a la derecha.

Despierta. A la derecha, marchen rápido.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.

El oficial de vuelo Baird espera verlo, señor.

Ah, sí. Que pase.

Adelante, Baird.

Muy bien, relájese.

- ¿Qué tal el cuello esta mañana? - Bastante bien, señor.

El médico cree que tomará de dos a tres semanas para sanar.

Es un hombre muy cuidadoso, señor.

Es una cualidad que apruebo en los médicos.

Señor, ¿es debido a eso que me envía a la sala de operaciones?

Ah, el líder de escuadrón Moon te lo dijo, ¿eh?

Sí, es por eso.

Pero puedo volar perfectamente bien, señor.

Si hablas de moverte por el cielo, no tengo dudas de ello,

pero no estamos aquí para eso, Baird.

El vuelo operativo es un asunto muy distinto.

Seguramente estaré bien, señor.

¿Has oído hablar del Tic Messerschmitt?

No señor.

Es un problema nervioso que afecta a los pilotos caza.

Proviene de mirar constantemente sobre el hombro

para ver si tienes un alemán en la cola.

Eso te resultaría bastante difícil, ¿no?

Me arriesgaré, señor.

Entiéndelo, Baird...

no estoy para nada interesado en si te derriban o no.

Sólo me interesa la eficiencia de los escuadrones bajo mi mando.

Un escuadrón es un equipo.

Cada miembro debe tener completa confianza en el otro,

en ataque o defensa. Lleva tiempo construir tal equipo.

Y no voy a arriesgar a uno de los mejores...

escuadrones del comando de combate

para que tú puedas disparar tus ametralladoras.

- ¿Quedó claro? - Sí, señor.

Bien.

Ahora sugiero que vayas a reportarte a la sala de operaciones.

Si tienes criterio y mantienes los ojos y oídos abiertos,

puedes aprender mucho.

Si fuera como yo quiero, todos los pilotos pasarían una temporada allí.

Gracias, señor.

Buena suerte, Baird.

No trates de apresurarte.

Hasta ahora vas bien.

Sólo relájate y observa un poco, ¿sí?

Sí, señor.

El líder de escuadrón Ponsford quiere verlo, señor.

- Pasa, Bill. - Buen día, señor.

Buen día. Sírvete un cigarrillo.

Muchas gracias.

¿Querías hablarme de Baird, supongo?

Sí, de hecho.

Pues no te preocupes. Aún no está en condiciones de vuelos operativos.

Quizá de igual, de todos modos.

Se lo asigno no efectivamente a Moon en la sala de operaciones.

Gracias al cielo por eso. Pobre Peter.

No subestimes a ese muchacho.

Es aplicado y, según su expediente, un piloto más que bueno.

Empezó aquí con una falta seria.

Sí, sé tu opinión de él.

Iba a degradarlo yo mismo,

pero ése no es el tratamiento correcto.

El simplemente no entiende de qué se trata el espíritu de escuadrón,

y ya sufre de suficiente sentido de injusticia.

Hola, Baird. Te esperaba.

Ponte cómodo.

Nos enorgullecemos de nuestro hoyo.

No es tan estupendo como algunos, pero tiene algunas cosas exclusivas.

Ese mapa de vidrio en la pared, por ejemplo,

donde ponemos a nuestros cazas

y cualquier redada que nos interese especialmente.

Operaciones B, con sus líneas a dispersión de escuadrón.

Operaciones A, en contacto con su contraparte.

Nuestros colegas marrones, Antiaéreo y el Contacto Buscador.

Y, por supuesto, el coro de bellezas.

Todas las chicas fueron escogidas especialmente.

No parece aprobar nuestras actividades domésticas.

No es eso, señor.

Sólo estoy sorprendido, es todo.

Es una peculiaridad de las mujeres poder relajarse

- sólo estando ocupadas. - Supongo que sí.

No parece muy impresionado.

Control de grupo en la línea, señor. Se trata de la redada 75.

Quiere hablar con Ud.

Ves, eso pasa por parlotear contigo.

- Despeje la cubierta, Soss. - Serie 96.

- Bien, lo tomaré en este teléfono. - Dos secciones, escuadrón 2270.

- Aquí controlador Neethley, señor. - Patrulla Ramsgate, 12.000 pies.

Sí, señor, tenemos dos secciones en patrulla sobre Ashford, señor.

Bien, señor. Que despeguen Beeswax Azul y Verde, Tom.

Ramsgate, 12.000 pies.

Hola, dispersión de Beeswax. Despeguen Azul y Verde...

Buen día, Tom. Buen día, señor.

Qué tal, viejo asesino.

¿Aquí es donde te ocultas?

No te pongas así, amigo. No quise ofenderte.

Después de todo, casi aterrizaste en la cubierta de mi cabina, ¿sabes?

Venías con viento cruzado.

Por supuesto, amigo. Una exhibición sorprendente.

Casi segundo once.

El problema fue que un alemán con malas intenciones perforó mi tanque de glicol.

¿Dice que le dispararon?

Nadie me lo dijo. Lo siento mucho, señor.

No importa, Septic, muchacho.

Pasa todos los días.

Sólo que algunos no tienen la suerte de hallar una pista donde aterrizar.

Las cosas comienzan a funcionar.

Tengo la sensación de que nuestra ausencia podría ser aceptable.

Ven a Dispersión y te presentaré a los muchachos.

Temo que no puedo irme.

Buena idea, no puedo ver la mesa a través de tu nuca de todos modos.

- Gracias, señor. - Vamos.

Debo decir que yo pensaba estar resentido,

pero es probable que el Capitán esté...

más sensible sobre su avión de reemplazo.

Qué pena que no te abrieras y dieras otra vuelta.

Pues lo intenté. Claro que lo intenté. Pero no se elevó.

Es un hábito que tienen si lo haces demasiado rápido.

Pues tenía que ser rápido. No había mucho tiempo, sabe.

Por supuesto, muchacho. Fue muy complicado.

Mira, yo no tomaría el estallido del comandante muy en serio de ser tú.

Es de los desesperadamente entusiastas...

un comandante de escuadrón genio

y ese tipo de cosas, pero a veces puede ser un poco sensible.

Lleva mucho tiempo haciendo esto.

Pero es oro puro si raspas la superficie...

oro puro absoluto.

¿Le molesta si reviso a Jemima mientras estoy aquí?

¿Cómo va todo, Wailes?

Se desliza un poco más fácil ahora, señor.

Déme una hora, señor, y la tendré hecha una seda.

Muy bien. Me dicen que esta mañana tuviste problemas.

- No funcionará, Wailes. - No, señor.

¿Cómo diablos esperas que vuele si mi mecánico está detenido?

- Lo siento mucho, señor. - Eres un imbécil, Wailes.

Sí, señor.

Ese es un buen consejo, Septic.

Nunca te subas a un avión hasta estar seguro de poder bajarte.

Rápido.

Hay muchos ansiosos que se mueren

porque su cabina no se abre a tiempo.

- Lo recordaré. - Estamos listos, señor.

Muy bien, Pete. Muchas gracias.

Ese es Peter Haddon... muy buen tipo.

Ya tiene cuatro.

Caballeros y demás en el escuadrón Pimpinela,

les presento a nuestro recluta más nuevo...

el Of. Piloto T.B. "Septic" Baird.

- El celebrado saltador rana. - Qué tal, Septic.

- Bienvenido, forastero. - Bienvenido a Coney Hatch.

Abran paso al piloto de riesgo, amigos.

Y que todos sus blancos sean bandidos.

Pasa a nuestro salón e inspecciona la galería.

A mi izquierda, la tarea del escuadrón.

Y este joven desaliñado es el Oficial Piloto Mortimer,

nuestro fiel piloto de cola...

la cola que mueve al perro.

Este es Wally.

El es Nobby.

Les presento a Septic, el famoso piloto escocés.

- Hola. - Y él... es Jacko.

¿Esto es parte de la bomba de un Junkers 87?

Exactamente. Te felicito, Septic.

En realidad, es nuestro primer trofeo.

Y éste es el timón de un J. U. 87.

Y ése, un pedazo de ala de un J. U. 88.

De hecho, es una gran chatarrería.

Los pilotos con tacto generalmente se ríen en este momento de mi visita.

Y esta parte...

es la palanca de mando de un M. E. 110.

Fíjate...

alemán.

- ¿109? - Turbina.

Y aquí... ah, sí, aquí tenemos una muestra de interés especial

para el joven piloto...

la orden más altamente derogatoria del dedo no removible.

¿Para qué es?

Para colgarlo al cuello de los tipos que aterrizan tren de aterrizaje arriba,

se cruzan con otro avión, se pasan al aterrizar

o arruinan de otro modo el buen récord del escuadrón.

Sin duda todos Uds. piensan que yo debería estar usándolo ahora mismo.

El escuadrón despega, amigos. Hastings, ángeles uno cinco.

Lamento haberte traído de Gravesend, Richard, a esta hora de la noche,

pero es el único momento en que puedo estar seguro

de tener a todos mis comandantes de escuadrón

- en tierra juntos. - No importa, señor.

Caballeros, estuve en el grupo esta tarde,

y pensé que quizá les gustaría saber lo que la A.O.C. tuvo que decir

sobre el modo en que van las cosas y cómo es probable que vayan.

Gracias, señor.

Sí, guárdese las gracias

hasta haber oído lo que dijeron, Richard.

Muy brevemente... Inteligencia cree que los alemanes

sólo han estado explorando hasta ahora,

poniendo a prueba nuestras defensas.

En cualquier momento puede empezar el verdadero problema.

A menudo me he preguntado por qué

la tan mentada Luftwaffe no ha funcionado mejor.

Por la razón de siempre, Bill...

los fuertes siempre subestiman a los débiles.

No somos tan débiles, señor.

¿Sabes cuántos escuadrones hay en el comando cazas, John?

- Unos 50. - Sí, 50,

para defender a todo un país.

22 en este grupo.

En ese respecto, los alemanes tienen 120 escuadrones de bombarderos

y 80 de los cazas de Brest a Amsterdam solamente.

- Lo hace pensar, ¿no? - Me hace orar.

Sí, bueno, desperdiciarías tus oraciones salvo por tres cosas...

Tenemos mejores naves, mejores pilotos

y quizá lo que es más importante:.

Tenemos ubicación para radio y control en tierra.

Allí entran Peter y sus muchachos en el hoyo.

Bien dicho.

¿Alguna idea de cuál será el siguiente movimiento de los alemanes, señor?

Sí, ya llego a eso.

Pueden apostar a que tienen todas nuestras salas de operaciones

y estaciones de sector prolijamente marcadas en su sus mapas.

Si pueden aplanar nuestras defensas,

entonces el resto será facilísimo,

la invasión y todo.

Así que mejor pones tu sala de operaciones de emergencia

- como prioridad enseguida, Soss. - Sí, señor.

Entonces podemos esperar visitas no bienvenidas en cualquier momento.

Exactamente, Peter.

Ah, sí, y hablando de visitantes... por mucho que lo lamente,

creo que deberemos reducir nuestras actividades sociales.

No me gusta arriesgar esposas, novias y similares en el aeródromo

bajo las circunstancias.

Así que temo que el cóctel del próximo domingo tendrá que ser el último.

Así que hagámoslo memorable, ¿sí?

- Sírvete jerez. - Gracias.

No creo que conozca a Betty, hermana de Groucho Carfax, señor.

- ¿Cómo está Ud.? - ¿Cómo está Ud.?

Lamento que su hermano no pueda estar aquí, Srta. Carfax.

Es uno de los desafortunados. Su escuadrón está de guardia.

Beeswax rojos estaban despegando cuando llegamos, señor.

¿Sí? Es una pena el modo en que las operaciones interfieren

con nuestros modestos placeres.

Igualmente, quizás él regrese a tiempo para acompañarnos.

- Eso espero. - Mientras tanto, estoy seguro

de que el Of. Piloto Raynes la cuidará.

No permita que la aburra hablando del trabajo.

- No es probable, señor. - No.

Bill, ¿dónde está Baird?

Tiene que estar aquí ayudándonos a entretener a nuestros invitados.

No lo sé, señor. Batchy, ¿sabes algo?

Sí, lo vi en la antesala de camino aquí, señor.

Estaba enfrascado en la lectura.

Pues ve a buscarlo

y dile de mi parte que su presencia sería aceptable.

- Así se hará, señor. - ¿Puedo presentarle a mis padres?

- ¿Cómo está Ud.? - ¿Cómo está Ud.?

¿Cómo está Ud., señor? Es muy bueno de su parte permitirnos venir.

No me agradezcan. Nos gusta tener invitados, ¿verdad, Falk?

Lamento mucho que tengamos que restringirlo

a parientes y amigos cercanos, debido a razones de seguridad.

Y temo que hasta eso debe acabar ahora.

Dennis nos ha contado tanto sobre Ud., Capitán.

Temo que no sea mucho para crédito.

Sí, en verdad, él dijo...

digo, que es él...

¿Tiene familia, señor?

Unos 2.000 básicamente, incluyendo dos satélites.

Qué modo más bueno de decirlo.

Sal de detrás de ese fárrago, Septic.

Requieren tu presencia en la sala de damas.

No esperarás que crea esa broma, ¿no?

¿Qué broma, viejo? No trato de ser cómico.

Quizá tendrás la bondad de decirme quién demanda mi presencia.

En realidad, no es nadie más

que la... que Nadine Clinton.

Eso es distinto, entonces.

¿Por qué no dijiste que era una mujer?

Aunque te digo que no sé si apruebo

toda esta sociabilidad en tiempo de guerra.

Hablaría de ello con el Tigre si fuera tú.

Sabes que no haré semejante cosa.

Un hombre tiene derecho a sus propias opiniones de todos modos.

- ¿Verdad? - Por supuesto, viejo.

Parece haber mucho revuelo.

Ya hay tres secciones de Beeswax en el aire.

Apuesto a que Barry se ha quitado la chaqueta en la sala de operaciones.

Sí, y piensa cosas feas sobre nuestro consumo de jerez.

Dejen de hablar de negocios, controladores.

Quiero hablar con la encantadora Sra. Clinton.

Mira, yo...

Esto es muy repentino, Capitán de Grupo.

Mira, en serio, mi querida.

Se vuelve más y más halagador.

No hagas las cosas más difíciles. Ya estoy suficientemente asustado.

¿Tú? ¿Asustado?

Ni siquiera puedo asustar a mi propio líder tranquilo de escuadrón.

Mira, quiero que dejes tu casa.

¿Qué?

Verás, creemos que en cualquier momento

los alemanes comenzarán a bombardear las estaciones caza.

Cuando eso ocurra, arrojarán todo lo que tienen

para tratar de eliminarnos. No quiero la responsabilidad

de que haya mujeres civiles presentes.

Pues me han llamado muchas cosas en mi época,

pero "mujer civil"...

Debes disculpar mi burda jerga del servicio, pero...

¿sí entiendes?

Perfectamente. Y no hacía falta que te disculparas,

ni que te pusieras tan nervioso por ello.

Gracias, mi querida. Ya lo sabía.

Porque no me iré.

He localizado a nuestro piloto tímido, señor.

Cayó como bomba cuando le dije que la Sra. Clinton moría por él.

Ah. Ah, sí.

Verás, Septic, no quería que te perdieras...

nuestra última fiesta de domingo

con tantas chicas hermosas presentes.

Desperdicias tus talentos en solitario.

Te presentaré a algunas. Ven.

- Una mujer increíble. - Absolutamente, señor.

Betty, quiero presentarte al Oficial Piloto Baird,

recién llegado a nuestras filas. La Srta. Carfax.

- Hola. - ¿Cómo está Ud., Srta. Carfax?

Al ser V.R., el Oficial Piloto Baird probablemente tenga

un rango de conversación más amplio que los tipos regulares como yo.

¿Alguien me da un trago?

¿Tony? Quiero presentarte a alguien.

Supongo que eres Pimpinela, o no estarías aquí.

Sí, así es.

Mi hermano está en el escuadrón Beeswax.

Están muy ocupados esta mañana.

Sí, está en el aire. ¿Supongo que también desearías estarlo?

En verdad, sí.

Es decir... no quise decir que...

Dices que preferirías estar volando que haciendo conversación aburrida

con una desconocida.

No quise decir eso, Srta. Carfax.

Claro que sí, y yo estoy de acuerdo contigo.

- Debe ser maravilloso. - Nada se le parece.

Potencia y velocidad y todo el cielo para ti solo.

Pero tienes un escuadrón, Bill.

Sí, claro que tengo un escuadrón, Peter.

Gracias. Pero, a la larga, Uds., los muchachos bien entrenados de Cranwell...

sobrepasan a nuestros comisionados a corto plazo...

en lo que se refiere a trabajos excelentes.

Quedarme sentado no es mi idea de excelente.

Atención a todos.

Atención a todos. Pimpinelas a alistarse.

- Diablos. - Pimpinelas a alistarse.

- Batchy. - Eso es todo.

Qué modo terrible de beber buen jerez.

Saborearé el mío más tarde, con el debido respeto.

Y que el cielo te ayude, Peter, si no está allí cuando regrese.

¿Y tú? Eres un Pimpinela, ¿no?

Sí, pero por el cuello... de momento no vuelo.

Vamos, podemos despedirlos de todos modos.

- Vamos. - De pie, hombres.

Vamos, viejo amigo. Vamos.

Vamos.

Cómo desearía ser hombre en este momento.

Algunos tienen toda la suerte.

Volvamos a terminar nuestros tragos. La fiesta aún no acaba.

Sí, vamos.

Aún no ha volado en operaciones, ¿no?

- ¿Quién se lo dijo? - Usted.

- ¿Yo? - Es verdad, ¿no?

Sí.

Temo que fue una línea terrible.

No es así.

Lo supuse al ver esa expresión en sus ojos.

Recuerdo a mi hermano cuando recién entró al escuadrón.

Debe ser una hermana muy simpática.

No sé.

Ser una mujer inútil facilita entender cómo te dientes.

Yo no la describiría como inútil, Srta. Carfax.

Supongo que lo soy lo suficiente para conducir una vieja ambulancia.

- Alguien nos robó los tragos. - Eso es fácilmente remediado.

Uds. dos parecen estar llevándose bien.

La Srta. Carfax es una joven muy comprensiva, Sra. Clinton.

Sí, ya veo.

Ahora que me ha eliminado,

tendré que buscar solaz con mi anciano marido.

Veamos si puedo sintonizarlos.

Debería estar por aquí.

Líder Pimpinela, aquí Sapor.

Patrulla C de Charlie, ángel uno, ocho.

Uno ocho, cambio.

Entonces Pimpinela ya despegó.

Hola, Sapor Sapor, aquí líder Pimpinela.

Comprendido, punto C de Charlie. Ángeles uno ocho.

Fuera.

Hola, Peter.

Lamento distraerte de tus placeres de domingo.

No importa, señor.

Qué mala suerte que Bill Ponsford muriera así.

Sí.

Es un hombre difícil de reemplazar.

Imposible, diría yo.

Pues eso queda en ti, Peter.

Te harás cargo de Pimpinela.

¿Yo, señor?

Pero no tengo experiencia operativa.

Tienes mucha otra experiencia igualmente valiosa.

¿Y los otros pilotos?

Te respetan como persona y eso es lo que más importa, Peter.

Pero seguramente Batchy...

Puedes dejar que Batchy guíe hasta que le hallas agarrado la mano.

Quiero mantener a mi equipo unido y el grupo está de acuerdo conmigo.

No sé qué decir.

Entonces no lo digas.

¿Entiendo que estás feliz de cederle la sala de operaciones a Barry Clinton?

Ah, sí, señor, ahora es de primera.

Bien. Necesitará serlo

si nuestra suposición sobre las próximas semanas es correcta.

¿Hubo suerte con Struth, señor?

No, ni uno. Había miles de canallas.

Casi me matan.

Gracias al cielo que no fue así, señor.

No le agradezcas al cielo, Wailes. Agradécele al líder de escuadrón Moon.

- ¿Struth? - Polillas.

- Le pierdo la mano, Capitán. - Tonterías.

Cada vez que pienso en Ud. Volando como mi rojo dos,

voy al baño.

Olvídalo, me enseña mucho.

Ahora ve adentro a dormir o perderás tu belleza.

¿Qué crees que hacen allá arriba?

¿No te enteraste?

Nos estamos quedando tan peligrosamente cortos de aviones...

que construyen esa plataforma...

para que el viejo Tigre pueda pararse allí

y darle en la nariz a los pilotos alemanes al pasar volando.

- No digas. - No es probable que perezca.

Un pobre infeliz de los nuestros tiene que sentarse allí como maldito cuervo

y contar las bombas alemanas que caen en el campo.

Rayos. Persígueme por el hangar.

Debo decir que ser controlador senior no mejoró tus modales, cariño.

Si consumes tu comida así,

te dará hipo en medio de una redada,

- y perderemos la guerra. - Lo siento, querida.

El grupo parece creer que amo estar al final de ese teléfono.

Debo poner a prueba la sala de operaciones de emergencia.

- ¿Los muchachos siguen volando? - Una sección de Beeswax.

Debo encender la luz.

Rayos.

Se quemó otra lamparita. Esta guerra se vuelve cara.

No te preocupes, cariño. El gobierno paga.

Bendita seas.

Di qué quieres tomar, Septic.

Cállate, Batchy, estoy a cargo.

Buenas noches, Sr. Moon. Buenas noches, Sr. Salter.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches, tía Tabitha.

- ¿Confío en que está bien? - No puedo quejarme.

No para alguien de mi edad.

- ¿Tomarás lo de siempre? - Sí.

- ¿Amargo? - Sí, bastante, por favor.

¿Y este caballero?

Es el Oficial Piloto Baird, tía Tabitha.

Septic para sus amigos. ¿Qué bebes, Septic?

Gracias, señor. ¿Cree que podría tomar un Drambuie?

- Seguramente que sí. - Cielos.

Sólo tengo una botella, la que guardo para el Sr. Mortimer.

No creo que el Sr. Mortimer querrá más Drambuie, tía Tabitha.

Pero nunca se puede estar suficientemente segura, ¿no, señor?

La reservaré de todos modos, señor.

Por si el Sr. Mortimer viniera.

Tuviste suerte de recuperarla, Peter.

Ella estará bien, señor. Se necesitará más que eso para derribar a Daisy.

No me preocupan mucho los aviones. En una emergencia, podemos ir tras ellos

en Tiger Moths armados con granadas de mano.

Necesitamos desesperadamente pilotos.

Bueno, los O.T.U.Sentregan buenas cosas, señor.

Los tres últimos V.R.S que tuvimos van bien.

Me alegra oírlo. Pero no es suficiente, Peter, no es suficiente.

La producción no compensa el desperdicio.

A ti te faltan seis, los Beeswax son cuatro

y los muchachos de Spitfire están casi igual de mal.

- ¿Cuál es la respuesta? - Usar mejor lo que tenemos.

El M.O. dice que Baird estará listo para operaciones en un par de días.

Eso te dará uno más.

Buen trabajo.

El recibió un excelente informe de su O.T.U.

Cuando empezó en el hoyo conmigo, quería matarlo.

La mayoría sentía lo mismo. Era un libro de texto ambulante.

¿Alguna vez tuvo un terrier de Aberdeen, señor?

No, no puedo decir que sí. No me gustan los perros pequeños.

Una vez tuve uno... un sabuesito obstinado e independiente.

Siempre listo para responder, pero muy valiente.

Baird me recuerda a él.

Hasta se parecen.

Todavía me conmueve ese perrito torpe.

Pensé que la ocasión demandaba nuestra última botella de oporto.

No deberían desperdiciarla conmigo, Barry.

- Habla por ti mismo, Septic. - Sí, sí.

He estado tratando de sacarle esa botella de oporto a Barry

los últimos seis meses.

Levanto mi copa y te veo, Septic.

Que tus actos con el escuadrón Pimpinela resuene en los salones de la fama.

Por Septic y los Pimpinelas.

Vamos, Septic, habla.

No sirvo para eso.

No juegues, Septic.

Creo que deberían hacerse examinar la cabeza todos.

- Qué pena. - Lo digo en serio.

No tiene sentido.

En primer lugar, les destrozo el jardín.

Luego me vuelvo un asno en la estación.

Barry tiene que soportar la estupidez en su sala de operaciones,

y ahora...

ahora me llenan de cerveza y abren su mejor botella de oporto.

No sé qué tratan de hacerme,

pero debo decir que se siente bastante bien.

Te estamos lanzando, Septic.

Sólo lamento que el dinero de la casa no alcanzara para champaña.

Antes de celebrar demasiado, no olvide que aún no se libra de mí.

Aún quedan un par de días.

Son las 9::00. Hora del noticiero.

¿Ahora te sientes feliz, Septic?

Nunca supe que el mundo pudiera sentirse tan bien.

Es un paraíso dejar de preocuparse ocasionalmente,

sólo sentarse y aceptarlo todo como viene.

Creo que a veces un poco de pereza es algo bueno.

Ese consejo me suena muy inmoral.

¿Sí? Pero igualmente es verdad.

Me siento muy complacida conmigo misma, Barry.

Te doy crédito por la mayoría de las cosas, cariño,

pero esta vez, la Madre Naturaleza merece su parte, ¿no crees?

Estudiabas medicina, ¿no?

- Aún espero poder serlo. - Sí, por supuesto.

¿Qué quieres ser, clínico o cirujano?

Ninguna de las dos cosas. Mi idea era especializarme.

- Probablemente otorrinolaringología. - Ya veo.

Sí, creo que serías un buen especialista.

Gracias, ¿pero por qué lo dices?

Por empezar, creo que eres el tipo laborioso,

que llega a conclusiones muy claras y precisas sobre las cosas.

Todos los buenos médicos necesitan hacer eso.

Sí, lo sé, pero no serías muy bueno como clínico.

En verdad. ¿Por qué no?

Ahí tienes. Eres implacable, ¿no?

No sé por qué. Tengo la idea de que serías un poco...

demasiado determinado, si me entiendes.

¿Y no sabría tratar a los enfermos?

Sí, si gustas.

Como sea, es mucho más cómodo ser especialista.

¿Quién quiere ser sacado de la cama a cualquier hora de la noche?

¿Es otro de sus consejos inmorales?

¿Es muy malo?

No lo creo.

- ¿Betty? - ¿Sí?

¿Saldrías conmigo una noche?

Claro que sí. Me encantaría.

- A solas, digo. - Querido Septic.

No ando encadenada a un chaperón, sabes.

Podríamos ir a Maidstone y cenar, sólo los dos.

Me encantaría. ¿Cuándo?

Bueno, quizá no por cierto tiempo.

¿Por qué no?

Verás, necesito instalarme primero con el escuadrón.

- Esperarán que... - Por supuesto.

Qué estúpido de mi parte no darme cuenta.

Eres una chica estupenda, Betty.

Hostil siete seis, 100 aviones, 16.000.

52161, dos Queenie, 8740...

Parece que las cosas entraron en ebullición.

Nunca hay un momento aburrido. Una vida alegre.

Y, por lo que parece, breve.

- Serie siete seis... - Sí, aquí vamos, muchachos.

Escuadrón, punto de patrulla B de balón,

a 150.000 pies.

Pon a Beeswax y Nutmeg en el aire, Septic.

Despegue de Beeswax.

Bien, preparados.

Despegue de Nutmeg... bueno.

La orden para ambos escuadrones... serie 76.

Punto de patrulla para ambos escuadrones, B por balón,

en ángeles uno cinco.

¿Entendido, Nutmeg?

¿Comprendido, Beeswax?

Ahora alerta a Pimpinela.

Atención a todos, aquí sala de operaciones.

Pimpinelas preparados para despegar.

Repito, Pimpinelas preparados para despegar.

Es todo.

12 Spitfires despegan.

Letra inicial... P de Pedro.

Sala de operaciones, por favor.

¿Controlador? Hola, habla Barry Small.

¿Algo especial?

Mire, no quiero molestarlo,

pero avíseme si parece que sale a nuestro favor.

De acuerdo, señor.

El Tigre se pone nervioso.

Esta promete ser una gran fiesta.

Pues tenemos tiempo para un cigarrillo antes de que empiece la diversión.

Está bien. Les tomará a Nutmeg y a Beeswax 10 minutos y medio

alcanzar su objetivo.

Dos escuadrones de Huracanes contra 200 alemanes.

No tiene mucho sentido, ¿no?

Hola, Bob. No has perdido mucho tiempo.

Septic me dice que el jaleo fue bastante serio.

Serie nueve tres, escuadrón 1320.

Patrullero Ashford a 18.000 pies.

Pon a Pimpinela en el aire, Septic.

Pimpinela, despeguen... todo el escuadrón.

- Ashford ángeles uno ocho. - Ya oyeron.

El grupo nos ha puesto las redadas uno a cuatro en nuestro plato.

Los cuidaré con Nutmeg y Beeswax

- si te haces cargo de Pimpinela. - De acuerdo.

Significa que tenemos a todos nuestros escuadrones en el aire a la vez.

Lo sé, viejo. Presuntamente, el Grupo sabe lo que hace.

Pon la redada 124 en pantalla, ¿quieres?

Hola, líderes Beeswax y Nutmeg, líderes Beeswax y Nutmeg.

Aquí Sapor. Vector 150,

150.

100 bandidos se les acercan desde el este.

Desde el este. Ángeles uno ocho.

Hasta ángeles uno ocho. Cambio.

12 Huracanes despegan.

Letra inicial... U de Único.

Tres minutos.

Es bastante difícil hasta para Pimpinela.

El vuelo de práctica quiere hacer una prueba en el aire, señor.

Definitivamente no. De hecho, tendremos la luz roja encendida.

- Debemos concentrarnos. - Lo siento, amigo.

Esta vez no. Prueba de nuevo en una semana.

Dios bendito, ¿ya es tu turno?

Mejor te vas mientras todo va bien.

Serie nueve seis, escuadrón 1320.

Intercepten redada 127.

Creo que me quedaré. Parece que es el show más grande a la fecha.

Pongan la redada 127 en pantalla, por favor.

Hola, Sapor Sapor. Aquí líder Beeswax.

Enemigo a la vista, a la vista. Fuera.

Bueno, Beeswax y Nutmeg están luchando.

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela.

Vector 210. 100 bandidos al sur.

Cambio.

Hola, Sapor Sapor. Aquí líder Pimpinela.

Entendido. Fuera.

Hola, Sapor Sapor. Aquí líder Pimpinela.

A la vista, a la vista. Cambio.

Hola, Líder Pimpinela. Aquí Sapor.

Cuidado con los halcones. Fuera.

Bien hecho, Pimpinela.

Destrózalos, destrózalos.

Todos los escuadrones C están involucrados.

¿Adónde vamos ahora?

Observemos la redada 132.

Si mantienen ese curso mucho más tiempo, vendrán a tomar algo.

Me parece algo siniestro.

Veamos qué piensa el Grupo.

Hola, Neethley. Sí, estoy observando.

Hornchurgh trata de interceptar la redada 132,

pero no tengo muchas esperanzas.

Trato de enviarles refuerzos.

Mientras tanto, hagan lo que puedan.

Buena suerte. Gusto en haberte conocido.

Muchas gracias, señor.

Parece que estamos solos.

Pon al Tigre al teléfono, Bonzo. ¿Armas?

Ahora es tu oportunidad de demostrar lo que puedes hacer.

Mejor eliminas las arañas de tus batallas.

Con el comandante de estación, por favor.

Hola, Sapor Sapor. Aquí Nutmeg Azul dos.

¿Puedo regresar a recargar? Cambio.

Hola, Nutmeg Azul dos, aquí Sapor.

No, aún no puede regresar. Fuera.

El Tigre está al teléfono, señor.

Ya veo.

Eso fue lo que esperaba.

Sí, ciertamente, cualquier cosa que vuele. Y mejor que sea rápido.

Atención todos, atención todos.

Aquí Operaciones. Que todos los pilotos disponibles

se reporten a vuelo de práctica de inmediato.

Despeguen independientemente y patrullen la base

en ángeles uno dos, uno dos.

Los oficiales a cargo de vuelos de práctica pondrán cada nave posible

en el aire. Este mensaje debe ser tratado como urgente.

Eso es todo.

Es bastante fútil. Nunca conseguirán la altura a tiempo.

Pero es todo lo que podemos hacer.

Al menos no hallarán mucho en tierra para bombardear.

Atención todos, atención todos,

aquí operaciones... puestos de combate, puestos de combate.

Hola, técnico. Sube adonde pueda verte, ¿sí?

Cielos...

Cinco aviones variados despegando.

De todos tamaños y formas.

Hostil 132, Q Queenie,

9080.

Cascos de batalla todo el mundo.

Cierren las puertas a prueba de explosiones.

SILENCIO Atención todos, atención todos.

Aquí Operaciones.

Que todo el personal no involucrado en tareas operativas

se ponga a cubierto. Pónganse a cubierto.

Hola, Sapor Sapor. Aquí líder Pimpinela.

Aún no volveremos a casa. Me ocupé de los bandidos

pero batallo a halcones. Cambio.

Hola, líder Pimpinela. Aquí Sapor.

Mensaje comprendido. Fuera.

Qué suerte tenemos de que nos pesquen desprevenidos.

Armas, que sus muchachos no disparen a ninguno de los nuestros al regresar.

Muy bien, déjelo en nuestras manos.

Hola, Sapor, hola, Sapor. Aquí Septic.

Aquí Septic. Estoy en el aire.

- ¿Tiene instrucciones para mí? - Pues que me...

Cambio, Sapor, cambio.

Hola, Septic, hola, Septic. Aquí Sapor.

Llega a ángeles lo más rápido posible, cambio.

Hola, Sapor, hola, Sapor. Aquí Septic.

Lo copio fuerte y claro.

Fuerza nueva. Cambio y fuera.

Hola, Sapor, hola, Sapor. Aquí Septic.

A la vista, a la vista. Bandidos adelante y por sobre mí.

Aquí vengo.

25 bombarderos enemigos,

acercándose del sudeste.

Altura, alrededor de 10.000 pies.

Me parecen J. U. 88s.

Aquí es donde aprendemos a tomarlo.

Ordene a los escuadrones no aterrizar de nuevo en la base.

A ver, pásamelo.

Un condenado idiota dejó su transmisor conectado.

Los aviones enemigos están bombardeando el aeródromo.

No nos digas.

Bien hecho. Escarmiéntalo, amigo.

Avión enemigo es atacado por cazas.

Déjame en paz. Tengo un trabajo que hacer.

No seas un absoluto idiota. ¿Quién te crees que eres?

¿Juana de Arco?

Se incendia el hangar.

Prueba todas las líneas, Bonzo.

- ¿Sargento? - ¿Sí, señor?

¿Qué bajas?

No mataron a nadie, señor.

Uno de los operadores R/T recibió una fea

y una de las chicas no parece estar muy bien.

Hacemos todo lo posible por ellos.

Tendrán un escuadrón de rescate aquí muy pronto.

Sí, señor.

Seguramente hubo una que no explotó.

Pues esperemos que no funcione.

Todas las líneas están muertas.

Bien, eso lo decide. Voy a evacuar.

Sargento, reúna al equipo y sáquelos de allí.

Sí, señor.

La opción de emergencia ya debería estar funcionando.

No se puede, señor. Todas las puertas están trabadas

o bloqueadas con escombros.

Entonces deberemos tener que quedarnos y esperar que explote la bomba.

Espero que Nadine haya llegado a la trinchera.

¿Té, señor?

No está bueno, señor.

Foster, qué inspiración.

Recuérdame ascenderte.

Sí, señor.

¿Alguna vez viste algo así?

No te preocupes, chiquita. Realmente no era una gran casa, ¿no?

Y ahora tiene algunos cráteres.

Sí, típico de los viejos alemanes el meterse y arruinarlo todo

- cuando estamos distraídos. - Hablando por mí, me alegro...

- Oye. - Muchacho.

No se salieron con la suya por completo, ¿sabes?

Pudimos armar una sección de resistencia.

- Bien hecho. ¿Hubo suerte? - Un Messerschmitt 110 repentino.

Cayó justo afuera del perímetro, y un par de probables.

¿Y Uds., muchachos? Eso vine a averiguar.

Había unos 50 Dorniers. Aparecimos por encima y por detrás.

- Cayeron siete. - ¿Todos confirmados?

Por supuesto, mi viejo.

Yo personalmente seguí a cada uno.

Ay, ten compasión. Tengo que llenar un reporte.

Tú di siete, amigo.

Y después de eso, un enjambre de M.E. 109s nos salieron desde el sol,

- y las cosas se pusieron difíciles. - ¿Alguna baja?

Sí, hay tres desaparecidos hasta ahora.

Matthews podría haber caído en Hawkings.

- ¿Pero qué pasó aquí? - Tuvimos bastante suerte, en general.

Hubo un impacto, desafortunadamente, y afectó la sala de operaciones.

- ¿Barry Clinton? - Todos salieron vivos.

- ¿Dónde está el M. E. 110? - En un campo tras el Prado Real.

- Vamos, muchachos, al camión. - Maldita sea.

Tengo que hacer un informe.

Hola, Baird.

Hola.

¿Alguna vez viste uno de estos?

Varios.

Fui yo quien derribó este avión.

¿Fuiste tú?

No sabía que volabas.

- Hice un despegue urgente. - Ya veo.

Buen trabajo, de todos modos.

¿Crees que podría tener una parte, como recuerdo?

Me harás fusilar. Va contra las regulaciones.

Pues algo para la galería del escuadrón.

Ah, bueno, como es el primero.

Miraré para otro lado.

¿Qué tal un bonito altímetro?

- Bien hecho. - Fue éste.

- Genial. - ¿Qué tal éste?

Qué tal, Septic. ¿Robas propiedad del enemigo?

Me sorprendes, Plumber, alentando al muchacho.

Bueno, ¿por qué no? El lo derribó.

- ¿Qué? - No digas.

Qué mentira horrible.

Subí para el vuelo de práctica. Tuve suerte, es todo.

Pues que me transformen por completo.

Nuestro Septic cazó un alemán.

Debemos hacer algo al respecto, amigos.

Vamos a levantarlo en andas. Vamos, muchachos.

Vamos, muchachos.

Vamos, muchachos.

Escoge tu sitio, Septic.

Vamos, debe tener el lugar de honor.

Movamos el dedo derogatorio.

Dennos una mano, patanes.

¿Baird?

Pasa un momento, ¿quieres?

Cierra la puerta.

Estuve inspeccionando mi presa, señor.

No te llamé para felicitarte, Baird.

Lo sé, señor.

Sigues siendo miembro de este escuadrón aunque no seas efectivo.

Por supuesto, señor. Por eso colgaba mi parte de 110 en la pared...

Deja de hablar de ese 110.

Se ha hecho antes, sabes.

Te presentas aquí, sonriendo.

- ¿Te reportaste a Inteligencia? - Lo siento, señor,

debo haberme olvidado en la emoción.

Este es un escuadrón operacional, no un circo volador.

No tenemos tiempo para festejos personales.

- Tenemos un trabajo que hacer. - Me doy cuenta, señor.

¿Quizá también te das cuenta...?

De que dejaste tu radio en "transmitir"...

todo el tiempo que estuviste en el aire?

¿Sí, señor?

Sí.

El piloto de libro de texto que sabe todas las respuestas.

Interferiste el canal para que operaciones

no pudiera hablar con ningún piloto en tu frecuencia.

Los pilotos que regresan de una acción difícil,

atacados, cortos de combustible,

ni siquiera saben que su base había sido bombardeada.

¿Cómo sabe que fui yo, señor?

Porque tu avión era el único en vuelo de práctica

con radio servible.

Gracias a Dios que los que regresaron aterrizaron seguros.

De lo contrario, te echaría de la estación con mis propias manos.

Asumámoslo, Baird, quizá sepas los manuales de entrenamiento

de memoria, pero hasta que tengas experiencia operacional,

no le vales tus raciones al escuadrón.

- No volverá a ocurrir, señor. - Una vez es demasiado.

No permitiré que este escuadrón sea el hazmerreír.

Por esa razón, en lo que a mí concierne,

tu baja no será hecha pública.

Eso es todo.

Vete. Ve a colgar tu trofeo en la pared.

¿Qué te duele, Septic? Te ves mal.

Nada. Preferiría no hablar de ello si no te molesta.

Bueno, viejo, si eso quieres.

- ¿Dónde está tu trofeo, Septic? - Vamos, viejo,

tú debes colgarlo... es propiedad del escuadrón.

No podemos tener robos privados, Septic.

Escuchen, amigos, cometí un error.

Aún no tengo tanta experiencia, saben,

y bueno, he sido un bobo.

Qué vergüenza.

Ese 110, ahora no estoy tan seguro.

- Quizá no fue mío después de todo. - ¿Cómo dices?

- Olvídalo, Septic. - ¿Qué te pasa?

Esta modestia no te va bien.

Atención, por favor.

Que el Oficial Piloto Baird se reporte al comandante de estación de inmediato.

- Eso es todo. - ¿En qué has estado, Septic?

Mejor te pones papel secante en los pantalones, viejo.

Yo decidiré si nos vas a servir

luego de hablar con tu comandante de escuadrón.

Mientras tanto, espero que hayas aprendido una lección, Baird.

La disciplina y el procedimiento son igualmente importantes

que el valor y la habilidad.

Todos los hombres y mujeres de esta estación

tienen un papel que jugar y reglas estrictas que seguir.

Te advertí antes que no nos gustaba la gente

que rompe las reglas del equipo.

Los otros sólo tratan de ayudarte a hacer tu trabajo,

y queda en ti ayudarlos a hacer el suyo.

Sí, señor.

Muy bien, puedes retirarte.

Baird, ven aquí.

Sírvete un cigarrillo.

Adelante.

Gracias, señor.

Siéntate.

Te llamé de nuevo porque...

bueno, porque no fuiste el único que dejó que sus sentimientos personales

interfirieran con su entrenamiento de servicio el día de hoy.

Yo fui igualmente culpable.

¿Ud., señor?

Sí. En medio del bombardeo perdí la paciencia

y agarré un arma

y empecé a dispararle a los aviones alemanes.

Es algo muy natural, señor.

Natural, quizá, Baird, pero igualmente está mal.

Soy comandante de estación, no artillero antiaéreo.

Pero verás, no hay nadie aquí que pueda degradarme.

Eso no es justo, ¿no?

- Ud. es comandante de estación, señor. - Exactamente.

Eso lo vuelve aún más inexcusable.

Sí, y algo más...

no me viste cuando corrías para el vuelo de práctica, ¿no?

No, señor.

Pues yo corría al último Huracán, pero me detuve y te dejé ganar.

¿Me dejó ganar, señor?

¿No imaginas que no pude haberte derrotado?

Yo era buen corredor en la escuela, señor.

Pronto podremos resolver esa discusión. Tendremos una carrera.

220 metros llanos, en el circuito del perímetro, con todo el equipo de vuelo.

Eso te demostrará quién habría llegado primero a ese Huracán.

Muy bien, señor. ¿Ahora, señor?

No, ahora no. Necesito un trago.

Yo diría que tú también te sientes un poco seco.

Pero fijaremos una fecha para esa carrera.

- No olvides recordármelo. - No lo olvidaré, señor.

Con permiso.

Lo que necesites, viejo. Ah, eres tú, Septic.

Peter Moon justamente preguntaba por ti.

¿El líder de escuadrón Moon? ¿Dónde está?

Está junto al bar, hablando con el Tigre.

Gracias.

Por supuesto, Ud. decide, señor, pero eso es lo que recomiendo.

Muy bien, Peter.

No buscaba iniciar acción alguna, pero si así lo quieres,

lo haré.

Allí estás, Baird. Te estuve buscando por todos lados.

Mañana volarás como mi amarillo dos.

Preparado con la primera luz.

Creo que debe haberse ocultado aquí para cubrirse.

¿De qué sirve, de todos modos? La dejamos y la arreglamos,

regresan los condenados alemanes y tenemos que empezar de nuevo.

No te preocupes, amigo. Otro par de días como éste

y no quedará ninguna estación que arreglar.

¿Tienes un cigarrillo?

ENFERMERIA DE LA ESTACION

Esta mañana le escribí a tu esposa,

así que espero que vaya a verte en el hospital.

Sólo tienes que recuperarte lo más rápido posible.

Si hay algo que quieras, me lo avisarás, ¿no?

Buena suerte.

- ¿Esos son todos? - Sí.

¿Has viste a Septic últimamente?

Esta noche me llevará a cenar a Maidstone.

- Es una gran ocasión. - ¿No?

Estoy encantada al respecto.

Ciertamente es un logro. Hasta luego, mi querida.

Adiós.

MUNICIPIO de BRAMLEY AMBULANCIA

Buenas tardes. ¿Y cómo está nuestra Señora de la Lámpara?

Si se refiere al faro de la casa Clinton,

eso sigue bajo control.

Hablaba de tus actividades entre los enfermos y heridos.

Te ves cansada.

¿No lo estamos todos?

Me maravilla cómo vuelan esos muchachos, una y otra vez...

sin descanso apropiado,

con pocas comodidades.

- ¿Cómo lo haces tú? - ¿Yo?

- Eso es diferente. - No lo es, sabes.

Seguimos adelante porque tenemos que seguir adelante, ¿o no?

Sí, supongo.

Me preocupa un poco Barry.

El siente mucho la presión.

Sólo iba en camino a operaciones de emergencia.

Se preocupa horriblemente.

Parece asumir responsabilidad por cada baja.

Trataré de darle un poco de criterio.

- Gracias. - Hasta luego, mi querida.

- ¿Te aburriste de ella, Dusty? - No es eso, viejo.

Quiero dormir un poco.

Cuéntanos de tu vida amorosa, Septic.

Eso nos hará dormir.

Es un tapado, ¿no, Septic?

No tengo que cautivar mis sentidos con sustitutos de papel,

- si a eso te refieres. - ¿Quién es ella, Septic?

¿Es una estupenda escocesa?

Cuéntanos un verdadero cuento para irnos a dormir, Septic.

Vamos, Septic. No seas vergonzoso.

Ya que tanto se interesan en mis asuntos,

da igual que les diga que tengo una cita con una chica muy hermosa

en Maidstone esta noche.

- Ay, derríbenme. - ¿Quién lo hubiera creído?

El viejo Septic, un perfecto caballero.

¿Listo para un juego de ajedrez, señor?

Seguro, siempre que me dejes ganar por una vez.

Abaníquenme. ¿Cinco derribados y ajedrez?

Tu madre podría no haberlo sabido, Septic,

pero dio a luz a un chico maravilla.

¿Qué se sabe, Barry?

No hay mucho sobre la mesa de momento, señor.

No me gusta.

¿Por qué no?

A todos nos vendría bien un poco de descanso, ¿no?

Es improbable que los alemanes descansen, señor,

- cuando nos han sacudido. - Es suficiente por el día.

Te preocupas demasiado, Barry. Pierdes peso.

Es el olor de las botas, señor. Interfiere con la digestión.

Aquí vienen.

H por Hostil 75. S por Sugar 3919.

12 aviones, a baja altura.

H por Hostil 76. 3006.

Haz despegar a Pimpinela, Bonzo.

Seis aviones es casi todo lo que pueden reunir, señor.

Hoy ya hicieron 49 redadas.

Pues se hace tarde y podría pasar.

Esperaremos a ver qué pasa.

Hola, dispersión de Pimpinela.

Patrulla Dóver ángeles uno ocho. Dóver, ángeles uno ocho.

No olvides, Septic, tú vuelas como mi negro dos.

Aquí vamos de nuevo. Pobres pilotos.

¿No has arreglado ese condenado teléfono todavía?

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela,

aquí Sapor. Hagan ángeles lo más pronto posible.

Bandidos acercándose desde el sudeste, cambio.

Muy bien, Sapor. ¿Qué ángeles son bandidos? Cambio.

No sé, no puedo ver desde aquí. Cambio.

Comiquito. Eso te costará un trago. Fuera.

Acércate, negro dos. Voy a subir.

Mantén los ojos abiertos.

H- Hostil siete seis. R-Robert siete cero...

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela,

aquí Sapor. Cuidado con los bandidos

por encima de detrás de Ud. Por encima y detrás, cambio.

Hola, Sapor. Aquí líder Pimpinela.

De acuerdo. Fuera.

Hola, líder, aquí negro dos. 109s arriba, a las 4::00.

Cambio.

Bien, negro dos, los veo. Prepárate a frenar.

No, un momento. Son Spitties. Cambio.

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela,

aquí Sapor. Bandidos adelante, adelante.

Cruzarán de estribor a babor, de estribor a babor.

Cambio.

Hola, Sapor, aquí líder Pimpinela.

Los veo. Avistados, avistados.

Hola, muchachos, aquí el líder. Preparados a frenar.

Línea atrás, línea atrás, vamos.

- Buen trabajo, Septic. - Su avión, señor.

Suena a que Septic bajó uno, señor.

Sí, buen chico.

H por Hostil siete seis.

R- Robert, 7262.

¿Cómo diablos se puso...?

Los pone contra el sol, señor, hacia nuestros muchachos.

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela. Aquí Sapor.

Halcones en el sol, halcones en el sol.

Se acercan a Uds. rápidamente desde el sudoeste, cambio.

Cuide su cola, líder, cuide su cola.

Hola, Septic, hola, Septic. ¿Estás bien? Cambio.

Hola, líder. Aquí Septic.

Sí, estoy bien.

El problema es que no puedo abrir mi cabina.

Animo, Septic. No suenas muy bien.

Mejor aterrizas en Manston. Yo te guiaré.

Trata de mantener la altura. Cambio.

Hola, líder, hola, líder.

Aquí Septic.

Mensaje recibido y comprendido.

Fíjate si puedes conseguir su posición, quizá podamos ayudarlos.

Hola, líder Pimpinela, líder Pimpinela.

Aquí Sapor. Cambio a botón B, botón B,

transmisión para posición, cambio.

Hola, Sapor, aquí líder Pimpinela. Transmitiré para posición.

Por favor mantengan el canal libre para que yo asista a negro dos

- para aterrizar en Manston, cambio. - Bien, bien. Cambio.

Avisa a las estaciones D. F. que se concentren en el líder Pimpinela.

Comunícate con Manston... diles que tengan listos la asistencia de choques

y la ambulancia.

Que todas las estaciones se concentren en el líder Pimpinela, botón B.

¿Ya se fue el líder de escuadrón Clinton?

- Aún no, señora. - ¿El escuadrón sigue en el aire?

Eso creo, señora.

Eso significa que algunos retrasados aterrizarán en la oscuridad.

- Debo apurarme. - Buenas noches.

Buenas noches.

Hola, Sapor Sapor.

Pimpinela rojo uno llamando.

Hemos terminado y regresamos a la base, cambio.

Hola, Pimpinela rojo uno, rojo uno, de acuerdo, de acuerdo.

¿Has visto al líder o a negro dos? Cambio.

Hola, Sapor, aquí rojo uno.

No en cierto tiempo. ¿Hay algo que pueda hacer? Cambio.

Hola, rojo uno, rojo uno, aquí Sapor.

Tratamos de ayudarlos a regresar. Mantenga silencio de radio

- a menos que sea urgente, cambio. - Hola, Sapor.

Bueno, por supuesto. Fuera.

- 070. - 060.

0905.

Líder Pimpinela, R-Robert, 8074.

Tienen que llegar a Manston si él tuviera suficiente altura.

¿Quién dijo que esperar era la peor parte de la guerra?

No lo sé.

Hola, Septic. Aquí líder Moon.

Trata de cobrar altura, viejo.

Trata de cobrar altura.

Cambio.

Hola, líder.

Aquí Septic.

Hago lo que puedo.

No tengo potencia.

No puedo hacer que su nariz...

Suena mal, señor.

Espero que recuerde cambiar a "recibir".

Lo hará.

Aprendió esa lección.

- Hola, ¿adónde vas? - Sólo a la casa.

- Hay muchachos en el aire todavía. - ¿Septic está con ellos?

No sé. Yo creo que es muy probable.

Voy a casa a cambiarme. Me retrasé en el hospital.

Espero que no haya aterrizado aún.

No quiero llegar tarde a nuestra primera misión.

- Mejor te apuras entonces. - Sí. Adiós.

- Nos vemos. - Adiós.

Hola, Sapor, hola, Sapor.

Aquí Elfin Uno.

Aquí Elfin Uno.

¿Me copian?

¿Me copian?

Elfin Uno, cambio a Sapor. Cambio.

Esa era su clave cuando recién llegó a Neethley.

Hola, Sapor.

Aquí Septic.

Aquí Septic.

Por favor...

díganle al Tigre...

que nuestra carrera...

tendrá que ser pospuesta...

indefinidamente.

Fuera.

Hola, Septic, hola, Septic, aquí el Tigre.

Mensaje recibido

y comprendido.

Fuera.

"Nunca en el campo del conflicto humano

tantos le debieron tanto a tan pocos".