Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:32,700
Olá, meu nome é Tyler O'Conner.
2
00:00:32,700 --> 00:00:36,020
Sou uma pessoa comum
em quase todos os aspectos.
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,200
Quando durmo...
4
00:00:38,200 --> 00:00:39,860
Não tenho um visual bonito...
5
00:00:39,860 --> 00:00:41,940
Especialmente quando
tenho um pântano na cara.
6
00:00:42,700 --> 00:00:44,200
Como qualquer outra pessoa...
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
Eu não gosto quando o despertador toca...
8
00:01:04,720 --> 00:01:06,240
Ou das manhãs.
9
00:01:18,140 --> 00:01:19,720
Como a maioria das pessoas....
10
00:01:19,720 --> 00:01:22,320
Eu gosto do aconchego de um café quente.
11
00:01:27,180 --> 00:01:29,980
Como todos os demais, eu trabalho...
12
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
Ou ao menos eu costumava trabalhar...
13
00:01:32,740 --> 00:01:35,800
Antes de meu cérebro estúpido
começar a me atrapalhar.
14
00:01:59,260 --> 00:02:01,100
- Olá!
- Pacote para você.
15
00:02:01,120 --> 00:02:02,300
Obrigado, senhora.
16
00:02:04,460 --> 00:02:05,320
Assine.
17
00:02:08,140 --> 00:02:11,100
Da próxima vez que atender a porta,
vista uma calça.
18
00:02:17,200 --> 00:02:20,020
E é aqui que você descobre o quanto
eu não sou como as outras pessoas.
19
00:02:20,200 --> 00:02:24,800
Aparentemente, eu tenho um grave distúrbio
de ansiedade, que às vezes me faz fantasiar
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,060
um número insano de situações
possíveis antes de tomar uma decisão.
21
00:02:33,460 --> 00:02:34,800
General O'Conner!
22
00:02:35,020 --> 00:02:36,260
Prepare suas tropas!
23
00:02:36,700 --> 00:02:38,280
A invasão começa amanhã.
24
00:02:46,200 --> 00:02:48,780
Eu fiz sexo com o seu pai.
25
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Não, ela não fez.
26
00:02:52,160 --> 00:02:54,940
Meus tem um casamento feliz
e vivem do outro lado do país.
27
00:02:54,940 --> 00:02:57,400
Mas agora, graças ao meu
cérebro descontrolado,
28
00:02:57,400 --> 00:02:59,060
gravei na minha memória de longo prazo
29
00:02:59,060 --> 00:03:01,840
a imagem da minha entregadora
transando com o meu pai.
30
00:03:02,560 --> 00:03:06,220
Bem ao lado da imagem da invasão
doméstica mais estúpida do mundo.
31
00:03:18,080 --> 00:03:19,260
Olá?
32
00:03:32,280 --> 00:03:33,420
Este é Shane Revere.
33
00:03:33,740 --> 00:03:36,440
Nenhuma relação com o Patriota,
até onde eu sei.
34
00:03:36,500 --> 00:03:39,760
O que eu sei, é que ele alugou
uma casa no fim da rua.
35
00:03:39,760 --> 00:03:41,800
Tenho uma quedinha por ele
há algum tempo, mas
36
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
sou tímido demais para fazer algo a respeito.
37
00:03:45,120 --> 00:03:45,880
Finalmente.
38
00:03:46,880 --> 00:03:48,680
O tesouro que eu tenho procurado.
39
00:03:48,680 --> 00:03:51,080
O quê? Como entrou na minha casa?
40
00:04:05,180 --> 00:04:06,800
Por quê? Por quê?
41
00:04:11,660 --> 00:04:14,340
Ok, ok. Você é muito sexy.
42
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
Mas eu acho que... Hummm.
43
00:04:21,420 --> 00:04:23,560
Por que você está na minha casa?
44
00:04:24,340 --> 00:04:26,280
Para roubar seu coração.
45
00:04:27,640 --> 00:04:31,840
Como você acabou de ver, a minha ansiedade
me impede de fazer coisas simples,
46
00:04:31,840 --> 00:04:36,880
como atender a porta, até que minha imaginação
ridícula pare de criar cenários estúpidos.
47
00:04:37,400 --> 00:04:38,000
Merda.
48
00:04:38,820 --> 00:04:39,480
Merda.
49
00:04:40,300 --> 00:04:41,320
Já vou! Já vou!
50
00:04:44,980 --> 00:04:49,720
Eu pedi para vir diretamente até você, pois
tem um monte de coisas congeladas aqui.
51
00:04:49,720 --> 00:04:53,880
Acho que talvez você poderia atender a porta
antes de eu tocar a campainha 15 vezes.
52
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Desculpe.
53
00:04:56,020 --> 00:04:56,520
Assine.
54
00:04:57,440 --> 00:04:58,460
Me desculpe novamente.
55
00:04:58,920 --> 00:05:00,220
Estou um pouquinho ocupado.
56
00:05:03,160 --> 00:05:06,220
O mais patético é que eu sabia
que esta caixa estava chegando.
57
00:05:06,880 --> 00:05:09,660
Eu peço minha comida por delivery,
pois comecei a ficar preocupado
58
00:05:09,660 --> 00:05:12,240
com o que poderia acontecer quando
eu saísse pela minha porta da frente.
59
00:06:12,080 --> 00:06:14,620
Finalmente cheguei ao fundo do
poço quando passei um dia inteiro
60
00:06:14,620 --> 00:06:16,880
morrendo de medo de um "Yogi" imaginário.
61
00:06:50,820 --> 00:06:54,380
É evidente que esta desordem está afetando
dramaticamente sua qualidade de vida.
62
00:06:54,380 --> 00:06:57,260
Está tendo dificuldades para
trabalhar, para sair de casa.
63
00:06:57,260 --> 00:06:59,320
- Ou mesmo andar pela casa.
- Certo.
64
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
Por causa do "Yogi".
65
00:07:00,640 --> 00:07:04,220
O pior de tudo é que estas questões
estão causando mais ansiedade.
66
00:07:04,220 --> 00:07:08,900
Criando este estressante tipo de
ciclo vicioso de indecisão e inércia.
67
00:07:09,100 --> 00:07:10,520
Exatamente.
68
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
Então, só existe uma opção.
69
00:07:15,460 --> 00:07:16,520
Pílulas!
70
00:07:16,520 --> 00:07:18,600
- Não!
- Não?
71
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Encarar de frente qualquer coisa
que te deixe desconfortável,
72
00:07:21,600 --> 00:07:24,860
para mostrar que você é mais
forte que sua ansiedade.
73
00:07:25,000 --> 00:07:28,300
Não tenho a certeza se estou
à vontade com isso.
74
00:07:28,660 --> 00:07:30,300
Este é o ponto.
75
00:07:30,980 --> 00:07:33,400
Não existe uma maneira menos desafiadora?
76
00:07:33,400 --> 00:07:37,560
Tyler, se você não lidar com este
problema agora, você só vai piorar.
77
00:07:37,560 --> 00:07:40,860
Eventualmente você poderá ficar tão ansioso
78
00:07:40,860 --> 00:07:44,260
que não será capaz de realizar
as funções mais básicas.
79
00:07:48,440 --> 00:07:50,660
Isso teve impacto em mim.
80
00:07:52,560 --> 00:07:55,640
Eu precisava encontrar algo
que eu tinha medo de fazer.
81
00:07:55,640 --> 00:07:58,640
Algo como convidar o meu vizinho
Shane Revere para sair.
82
00:07:58,640 --> 00:08:02,860
O que, só de pensar em fazer, fez
minha ansiedade sair de controle.
83
00:08:03,660 --> 00:08:05,960
- Olá.
- Olá.
84
00:08:06,840 --> 00:08:09,460
Eu tenho te visto por aí.
85
00:08:13,140 --> 00:08:14,500
Você tem me reparado?
86
00:08:14,500 --> 00:08:17,880
É, sim. Você sempre passa
correndo pela minha casa.
87
00:08:37,620 --> 00:08:40,380
Que tal agora?
88
00:08:41,320 --> 00:08:43,740
Acabei de dizer que reparei.
89
00:08:44,860 --> 00:08:47,640
É que eu só gosto de pessoas
que reparam em mim...
90
00:08:48,620 --> 00:08:50,040
Bastante!
91
00:08:51,240 --> 00:08:53,060
Repare isto.
92
00:08:54,080 --> 00:08:55,420
- Reparou nisso?
- Sim.
93
00:08:55,420 --> 00:08:57,540
Você está reparando em mim?
Está reparando em mim?
94
00:08:57,540 --> 00:08:59,720
- Sim.
- Você está reparando em mim?
95
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
Está me reparando? Hein?
96
00:09:11,260 --> 00:09:14,240
- E aí? Eu sou Shane.
- Olá, eu sou Tyler.
97
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Antes de fazermos qualquer coisa,
temos que falar sobre território, ok?
98
00:09:17,440 --> 00:09:19,420
Eu cubro este quarteirão.
99
00:09:19,420 --> 00:09:20,820
Como é?
100
00:09:22,140 --> 00:09:23,580
Cara, você não sabe onde mora?
101
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
Este é o subúrbio, mano.
102
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
A Terra Prometida.
103
00:09:30,820 --> 00:09:32,680
Desperate Housewives.
104
00:09:32,920 --> 00:09:34,700
Cara, tem xoxota por toda parte.
105
00:09:35,480 --> 00:09:39,960
Estou pegando a Caroline de duas
portas abaixo e a vizinha dela, ao lado.
106
00:09:39,960 --> 00:09:45,000
Sheila, ok? Atravessando a rua é a
Ronnie... porra... a Ronnie.
107
00:09:46,220 --> 00:09:50,000
E logo abaixo está Eve.
108
00:09:50,000 --> 00:09:53,460
Ela é...
109
00:09:53,460 --> 00:09:54,660
Não sei dizer.
110
00:09:54,660 --> 00:09:57,440
Não faz exatamente o meu tipo, mas você sabe.
111
00:09:57,440 --> 00:10:02,560
Sou um cara legal. A cada duas ou três
semanas eu dou uns pegas nela, tá ligado?
112
00:10:05,220 --> 00:10:08,400
Mas apesar de todos os medos que a minha
ansiedade despertou sobre conhecer Shane
113
00:10:08,400 --> 00:10:11,020
Eu decidi convidá-lo para sair.
114
00:10:17,900 --> 00:10:21,300
No entanto, eu ia precisava
de mais alguma ajuda.
115
00:10:23,880 --> 00:10:26,380
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.
116
00:10:26,380 --> 00:10:29,100
Conhecer alguém novo é o primeiro
passo perfeito para você.
117
00:10:29,100 --> 00:10:32,600
Tenho de admitir que estou um pouco nervoso.
118
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
Mas isso é normal, você só precisa
de um pouco de orientação.
119
00:10:35,360 --> 00:10:38,520
Escreverei algumas coisas que devem acontecer.
120
00:10:48,100 --> 00:10:49,920
OLHE PARA CIMA
121
00:10:51,800 --> 00:10:54,880
EU ODEIO VOCÊ!
122
00:10:55,260 --> 00:10:56,860
VOCÊ SABE POR QUE EU TE ODEIO?
123
00:10:56,860 --> 00:10:59,600
PORQUE VOCÊ SEMPRE VEM
AQUI RECLAMAR SOBRE TUDO
124
00:10:59,600 --> 00:11:01,780
VOCÊ É FRACO, FRACO, FRACO!
125
00:11:01,860 --> 00:11:04,700
OH, VOCÊ ESTÁ CHORANDO?
POR QUE TUDO ESTÁ TÃO ERRADO?
126
00:11:04,820 --> 00:11:06,920
EI SEI LÁ PORQUÊ VOCÊ ESTÁ
VENDO "YOGIS" EM TODO LUGAR
127
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
QUEM SE IMPORTA?
128
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
QUE CARALHOS É UM YOGI
AFINAL DE CONTAS?
129
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
ESTE É O PROBLEMA
130
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
VOCÊ ESTÁ SEMPRE INVENTANDO
PROBLEMAS QUE NÃO SIGNIFICAM NADA
131
00:11:14,200 --> 00:11:17,100
EU VEJO ISSO, EU VEJO AQUILO.
QUE DIABOS ISSO SIGNIFICA?
132
00:11:17,200 --> 00:11:22,160
E VOCÊ SEMPRE OBCECADO COM BOBAGENS,
VOCÊ SEMPRE OBCECADO COM BOBAGENS!
133
00:11:22,420 --> 00:11:25,800
RESPIRA, PEGUE LEVE, RELAXE
COM TODA ESSA MERDA
134
00:11:25,800 --> 00:11:28,100
ARRANJE UM HOBBIE.
VÁ PULAR DE UMA PONTE.
135
00:11:28,260 --> 00:11:32,320
MAS NÃO VENHA AQUI FICAR O TEMPO
INTEIRO FALANDO DOS SEUS PROBLEMAS
136
00:11:32,440 --> 00:11:35,340
PORQUE-EU-NÃO-ME-IMPORTO!!!
137
00:11:35,820 --> 00:11:38,300
Mas é claro, não foi isso o que ela escreveu.
138
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
1. FAÇA UM PLANO SIMPLES.
2. EXECUTE O PLANO.
139
00:11:41,480 --> 00:11:43,380
Isto é algo que você consegue fazer?
140
00:11:43,960 --> 00:11:45,400
Certamente.
141
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
E você fará um plano simples.
142
00:11:47,300 --> 00:11:48,960
Eu farei um plano simples.
143
00:11:50,520 --> 00:11:53,220
Eu não farei um plano simples.
144
00:12:12,320 --> 00:12:16,660
Apesar de tudo o que fiz de errado, na
verdade me encontrei com Shane naquele dia.
145
00:12:47,580 --> 00:12:49,860
- Você está bem?
- Sim, havia uma abelha.
146
00:12:49,860 --> 00:12:51,180
- Ela te ferroou?
- Não.
147
00:12:51,180 --> 00:12:53,220
Porque se você tiver alergia,
eu tenho uma EpiPen em casa.
148
00:12:53,220 --> 00:12:55,820
Não, eu acho que sou alérgico,
mas isso não me afetou.
149
00:12:56,320 --> 00:12:58,260
Você acha que é alérgico?
150
00:12:58,260 --> 00:13:02,160
...cria super abelhas, que picam com o
veneno mais forte conhecido pelo homem.
151
00:13:02,160 --> 00:13:04,820
Descubra se você é alérgico após o intervalo.
152
00:13:05,120 --> 00:13:09,660
Sim, uma vez vi este vídeo sobre
super abelhas e não... é...
153
00:13:19,020 --> 00:13:20,460
Desculpe, eu estraguei sua corrida.
154
00:13:20,460 --> 00:13:23,960
Oh, não se preocupe com isso.
Eu já estava terminando.
155
00:13:23,960 --> 00:13:25,780
Eu moro apenas algumas casas abaixo.
156
00:13:25,780 --> 00:13:28,140
Oh, certo. Na velha casa do Sr. Greenberg.
157
00:13:28,700 --> 00:13:32,480
Eu não quis dizer que é um casa velha,
mas sim que o Sr. Greenberg era velho
158
00:13:32,480 --> 00:13:33,540
antes de morrer.
159
00:13:34,640 --> 00:13:36,620
Tenho certeza de que você
tem uma casa adorável.
160
00:13:36,620 --> 00:13:40,120
Eu... Eu quero dizer...
Presumo desde que você mora lá.
161
00:13:40,920 --> 00:13:43,260
Desde que você e suas corridas diárias.
162
00:13:43,260 --> 00:13:46,480
Uau. Parece que eu... Eu não estou
te perseguindo ou algo assim.
163
00:13:46,480 --> 00:13:49,560
- Acabei de notar.
- Bem, é bom saber.
164
00:13:52,760 --> 00:13:54,460
Me chamo Shane.
165
00:13:55,920 --> 00:13:57,600
Eu sou Tyler.
166
00:13:59,140 --> 00:14:03,100
Na verdade, tenho desejado te dizer que
amo o que você tem feito com seu quintal.
167
00:14:03,100 --> 00:14:04,860
É maravilhoso.
168
00:14:06,460 --> 00:14:11,200
Obrigado, sim. Nada tão maravilhoso
como economizar água.
169
00:14:12,220 --> 00:14:12,960
Sim.
170
00:14:18,080 --> 00:14:21,740
- Ok, acho que devo voltar.
- Sim, sim.
171
00:14:22,300 --> 00:14:25,700
Tudo o que eu tinha que fazer era
uma perguntinha ao cara, certo?
172
00:14:25,700 --> 00:14:28,560
Ei, você gostaria de tomar um café?
173
00:14:30,500 --> 00:14:34,080
Eu gostaria, mas eu sou um padre católico.
174
00:14:36,400 --> 00:14:40,100
Deus esteja contigo, meu filho.
175
00:14:46,160 --> 00:14:49,800
Ei, você gostaria de tomar um café?
176
00:14:50,740 --> 00:14:53,140
Eu gostaria, mas minha esposa não iria gostar.
177
00:14:54,720 --> 00:14:55,400
Oh.
178
00:14:56,520 --> 00:14:58,420
Esposas, na realidade.
179
00:14:59,200 --> 00:15:00,740
Somos mórmons.
180
00:15:01,600 --> 00:15:03,140
Você gostaria de tomar um café?
181
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
Ou outra coisa se você não... tomar café.
182
00:15:07,720 --> 00:15:11,520
Porque nem todo mundo bebe...
café... bebe café.
183
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
Me desculpe, eu não posso.
Tenho que tomar banho e ir trabalhar.
184
00:15:16,760 --> 00:15:18,480
Sim, com toda certeza.
185
00:15:18,700 --> 00:15:22,900
Mas que tal esta noite,
você gostaria de jantar?
186
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
A polícia informa que o principal
suspeito dos assassinatos em série é
187
00:15:30,240 --> 00:15:32,700
Shane Revere, de 34 anos de idade.
188
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
Não é um assassino em série.
189
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
- Quê?
- O quê?
190
00:15:37,720 --> 00:15:40,160
Você disse algo sobre um assassino em série.
191
00:15:40,160 --> 00:15:40,880
- Não!?
- Não.
192
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
Hoje está perfeito.
193
00:15:42,480 --> 00:15:46,800
Ok, ótimo. Venho buscá-lo às 7:00h.
194
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
Ok.
195
00:16:11,560 --> 00:16:14,600
Por que você guarda isso?
196
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Olá, prazer em conhecê-lo.
197
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
Me chamo Tyler.
198
00:16:19,020 --> 00:16:22,260
Isto é loucura, ele sabe quem você é.
199
00:16:30,580 --> 00:16:33,760
Tenho quase certeza que
você peidou pela boca.
200
00:16:52,380 --> 00:16:56,220
Então, você é um... pastor?
201
00:17:16,220 --> 00:17:17,080
Nerd.
202
00:17:20,920 --> 00:17:24,800
Demorei a tarde toda, mas finalmente
estava vestido para impressionar.
203
00:17:25,760 --> 00:17:28,980
Ou pelo menos vestido
para evitar ser humilhado.
204
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Mas então notei que ainda
tinha tempo para matar.
205
00:17:35,380 --> 00:17:37,000
Você ficaria surpreso com o quanto
206
00:17:37,000 --> 00:17:38,980
meu distúrbio pode trabalhar em 12 minutos.
207
00:17:42,860 --> 00:17:43,980
- Oi.
208
00:18:00,980 --> 00:18:01,880
- E aí?
209
00:18:04,640 --> 00:18:06,880
Quer experimentar algo aventureiro?
210
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
- Isto é tão excitante.
- É, não é?
211
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Espere, onde você está indo?
212
00:18:38,260 --> 00:18:40,280
- O que você está fazendo?
- Veja.
213
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
Obrigado, seu crédulo fodido.
214
00:19:01,880 --> 00:19:03,900
O que você está fazendo?
215
00:19:08,640 --> 00:19:13,920
Você não vai me convidar para entrar
e tomar um fresco... vermelho... san...
216
00:19:17,500 --> 00:19:18,660
Vinho.
217
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
É claro que, perto das sete horas,
218
00:19:52,420 --> 00:19:55,800
meu distúrbio de ansiedade deu
lugar ao bom e velho desespero.
219
00:19:56,160 --> 00:19:57,940
Que Shane me deixaria esperando...
220
00:20:02,040 --> 00:20:03,700
...mas ele não deixou.
221
00:20:07,480 --> 00:20:08,980
- Oi.
- Oi.
222
00:20:11,820 --> 00:20:17,560
- Uau, você está incrível.
- Oh, obrigado. Eu posso dizer o mesmo de você.
223
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
- Pronto?
- Sim, sim.
224
00:20:24,840 --> 00:20:26,020
Ok.
225
00:20:36,500 --> 00:20:40,720
- Lugar bacana, não!?
- É sim.
226
00:20:42,700 --> 00:20:46,480
Eu queria lhe dizer antes,
que eu gostei da sua camisa.
227
00:20:48,480 --> 00:20:51,140
- É?
- Sim, ela é bonita.
228
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
Sua camisa também é bonita.
229
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
Vamos.
230
00:21:08,500 --> 00:21:12,720
Bem, tudo o que sei sobre
você é que mora na minha rua,
231
00:21:12,720 --> 00:21:15,700
possui uma EpiPen e que gosta de correr.
232
00:21:15,700 --> 00:21:16,720
Eu gosto.
233
00:21:19,920 --> 00:21:22,440
Você faz isso por diversão ou compete?
234
00:21:22,440 --> 00:21:26,400
Oh, não. Apenas algumas meias
maratonas, mas nada sério.
235
00:21:26,400 --> 00:21:30,620
Eu faço isso principalmente
para desestressar do trabalho.
236
00:21:32,120 --> 00:21:34,420
- Oh.
- É...
237
00:21:34,760 --> 00:21:40,680
- Eu sou um advogado criminal.
- Criminal? Parece muito intenso.
238
00:21:42,080 --> 00:21:47,020
Às vezes tenho que arrancar a rótula de uma testemunha com uma colher enferrujada.
239
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
Ui.
240
00:21:51,040 --> 00:21:52,980
É isso o que eles dizem.
241
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Está falando sério?
242
00:22:03,920 --> 00:22:05,980
Eu te disse. Eu sou um advogado criminal.
243
00:22:05,980 --> 00:22:09,020
Certo. Um advogado que defende as
pessoas acusadas de serem criminosas.
244
00:22:09,020 --> 00:22:12,000
Não. Um advogado que é...
245
00:22:12,000 --> 00:22:13,580
um criminoso.
246
00:22:15,940 --> 00:22:20,960
- Tyler?
- Criminal? Parece bastante intenso.
247
00:22:20,960 --> 00:22:25,440
Às vezes. Sabe quando dizem
248
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
que se você não puder pagar um
advogado, será provido um a você?
249
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
Eu sou esse cara.
250
00:22:31,160 --> 00:22:34,500
Quero dizer, há outros, mas eu sou um...
251
00:22:37,540 --> 00:22:41,000
Já faço isso há tempo suficiente para
conseguir alguns casos pesados, mas...
252
00:22:41,880 --> 00:22:44,100
Digo, não é a maneira mais fácil
de ganhar a vida, eu acho, mas...
253
00:22:44,100 --> 00:22:48,800
Eu gosto da sensação de contribuir
com meu trabalho, entende?
254
00:22:48,800 --> 00:22:52,940
Defendendo a Constituição
do que quer que seja.
255
00:22:54,700 --> 00:22:59,780
- Sim, como um herói do sistema de justiça.
- Pois é...
256
00:23:00,340 --> 00:23:05,660
Meu pai discordaria de você, ele
é sócio de uma grande empresa.
257
00:23:05,760 --> 00:23:08,440
Ele acha que qualquer um
pode fazer o que eu faço.
258
00:23:09,460 --> 00:23:12,659
- Ele trabalha com patentes e direitos autorais.
- Isso é tão esquisito.
259
00:23:12,660 --> 00:23:14,880
- Por quê?
- Eu sou um escritor.
260
00:23:14,880 --> 00:23:17,980
- Sim, estou escrevendo uma ficção
científica para jovens adultos.
261
00:23:18,120 --> 00:23:22,640
Fala sério! Você se lembra da
série Endless Space in Time?
262
00:23:22,860 --> 00:23:26,200
Sim, esses também eram os meus
favoritos. A aventura, as crianças.
263
00:23:26,680 --> 00:23:28,500
- O nascimento da porca dourada.
- Oh.
264
00:23:28,800 --> 00:23:33,320
Quero dizer, essa série é a razão
pela qual me tornei escritor.
265
00:23:36,540 --> 00:23:40,380
Berthe, a porca dourada,
é a razão de eu ser advogado.
266
00:23:40,720 --> 00:23:42,620
- O quê?
- Você sabe. Ela... ela voa...
267
00:23:42,629 --> 00:23:46,619
pela galáxia com suas asas mágicas,
ajudando pessoas comuns a resolver seus
268
00:23:46,620 --> 00:23:52,480
problemas, certo? É exatamente
assim que eu imaginava meu trabalho.
269
00:23:53,800 --> 00:23:56,860
- Isto é...
- Olá e bem vindos ao La Bistro.
270
00:23:59,860 --> 00:24:04,080
- Oh, olá.
- Meu nome é Drizzle e irei serví-los esta noite.
271
00:24:04,080 --> 00:24:06,460
Já estiveram no La Bistro antes?
272
00:24:06,460 --> 00:24:09,300
Eu já estive antes, mas é a primeira vez dele.
273
00:24:09,360 --> 00:24:13,780
Fantástico. Temos uma "scratch kitchen", por
isso tudo é montado de acordo com o pedido.
274
00:24:14,800 --> 00:24:17,860
Desculpe, acho que ouvi mal o seu nome.
275
00:24:18,220 --> 00:24:20,180
É Drizzle (Chuvisco).
276
00:24:20,180 --> 00:24:21,440
Qual é o meu problema?
277
00:24:21,440 --> 00:24:24,586
Estou continuo te ouvindo dizer a
palavra Drizzle, como a chuva fraca.
278
00:24:24,586 --> 00:24:26,700
É isso que estou dizendo.
279
00:24:26,700 --> 00:24:29,540
Meu nome é Drizzle.
280
00:24:31,640 --> 00:24:34,720
- Oh, é adorável.
- Obrigado.
281
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
O que posso trazer para beberem?
282
00:24:40,640 --> 00:24:44,220
Acho que eu ainda não pensei direito...
Tem água com gás?
283
00:24:45,640 --> 00:24:47,900
- Nós temos água com gás!
284
00:24:54,220 --> 00:24:56,760
- Eu só quero água.
- Só água.
285
00:24:57,100 --> 00:24:58,780
Ótimo.
286
00:25:03,040 --> 00:25:06,200
Drizzle? Será que tem um irmão
chamado Thundersnow?
287
00:25:10,840 --> 00:25:12,060
O quê?
288
00:25:13,700 --> 00:25:17,040
Você é simplesmente fofo.
289
00:25:22,760 --> 00:25:25,780
Deus. Se eu desse um nome
como Drizzle ao meu filho,
290
00:25:25,780 --> 00:25:28,440
ficaria preocupado que ele fosse
espancado durante toda a sua vida.
291
00:25:28,440 --> 00:25:29,380
- Hummm.
292
00:25:30,660 --> 00:25:33,460
Então você gosta da escolha segura?
293
00:25:34,060 --> 00:25:36,580
Sim, pode-se dizer que sim.
294
00:25:37,340 --> 00:25:39,160
Bom saber.
295
00:25:43,320 --> 00:25:45,700
O que vocês vão querer?
296
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
- Vocês fazem uma pasta primavera?
- Não.
297
00:25:55,100 --> 00:25:58,020
- Oh, que tal uma lasanha?
- Não.
298
00:26:00,560 --> 00:26:03,980
- Frango a parmegiana?
- Nunca.
299
00:26:04,920 --> 00:26:08,660
- Não consigo encontrar o meu de entradas.
- Nós não temos um.
300
00:26:08,760 --> 00:26:10,440
Mas isto é um cardápio, certo?
301
00:26:10,940 --> 00:26:12,980
Esta é a lista do que temos na cozinha.
302
00:26:15,160 --> 00:26:16,300
Scratch Kitchen.
303
00:26:23,800 --> 00:26:27,480
- Que tal eu ir primeiro?
- Drizzle não se importa.
304
00:26:27,490 --> 00:26:36,340
Você poderia pedir ao chef que salteie
alguns vegetais misturados em azeite e alho...
305
00:26:36,340 --> 00:26:41,120
E que depois junte os vegetais
com um pouco de massa penne?
306
00:26:43,180 --> 00:26:45,580
Ótimo! E você?
307
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Teremos dois?
308
00:26:50,880 --> 00:26:53,060
...para jantar.
- Excelente.
309
00:26:57,160 --> 00:26:59,700
Ainda não trouxe a água.
310
00:27:10,560 --> 00:27:12,580
- Aqui estamos.
- Sim.
311
00:27:13,860 --> 00:27:15,660
Eu me diverti muito, obrigado.
312
00:27:16,000 --> 00:27:17,300
Eu também.
313
00:27:19,960 --> 00:27:24,620
- Eu adoraria vê-lo novamente.
- Sim, isso seria ótimo.
314
00:27:45,380 --> 00:27:47,600
- Até amanhã.
- Nos veremos?
315
00:27:47,600 --> 00:27:51,100
- Sim, na minha corrida.
- Certo, sim, claro que iremos...
316
00:27:52,920 --> 00:27:55,180
- Tudo bem.
- Ok.
317
00:27:56,460 --> 00:27:59,820
Ele realmente quis dizer que queria me ver.
318
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
E eu queria vê-lo também.
319
00:28:02,520 --> 00:28:06,280
Então, naturalmente, comecei
a imaginar o que daria errado.
320
00:28:18,500 --> 00:28:24,460
Tyler, estou terminando com você.
Tivemos uma boa fase, mas acabou.
321
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
E não sou eu, é você.
322
00:28:28,400 --> 00:28:33,020
Você é esquisito pra... caralho!
323
00:28:35,760 --> 00:28:37,860
Primeiramente, como você
entrou em minha casa?
324
00:28:37,860 --> 00:28:41,300
Segundo, uma boa fase?
Nós só tivemos um encontro.
325
00:28:41,300 --> 00:28:43,520
E terceiro, por que você está aqui...
326
00:28:43,520 --> 00:28:45,300
lendo uma carta que você
mesmo enviou pelo correio?
327
00:28:45,300 --> 00:28:47,899
Primeiro, eu subi pela janela do seu quarto.
328
00:28:47,900 --> 00:28:52,300
Segundo, nós tivemos uma fase ruim.
Eu estava apenas tentando ser simpático.
329
00:28:52,300 --> 00:28:56,120
E terceiro, eu esperava provar o meu ponto.
330
00:28:56,360 --> 00:28:59,320
Mas... isso parece exagerado.
331
00:29:00,980 --> 00:29:07,040
- Você está me chamando de exagerado?
- Eu não estava te atacando.
332
00:29:07,820 --> 00:29:10,180
Está tudo bem.
333
00:29:12,460 --> 00:29:17,720
Eu estou atacando você... nerd.
334
00:29:23,740 --> 00:29:26,740
Mas o Shane não veio ler uma
carta de separação para mim.
335
00:29:28,160 --> 00:29:30,900
Ao invés disso, fizemos planos
de voltar ao mesmo restaurante
336
00:29:30,900 --> 00:29:32,540
naquela mesma semana, para o almoço.
337
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
É claro que eu não poderia deixar
que fosse apenas um almoço.
338
00:29:41,240 --> 00:29:43,420
Tive que fazer disso um
almoço focado em metas.
339
00:29:43,420 --> 00:29:47,880
Se nos beijássemos: sucesso.
Se não: fracasso.
340
00:29:49,080 --> 00:29:53,480
Como resultado, eu já estava em pleno
estado de esquisitice quando nos sentamos.
341
00:29:55,700 --> 00:29:58,260
Obrigado por dar outra oportunidade a este lugar.
342
00:29:58,260 --> 00:30:01,180
A comida foi ótima, não tive dúvidas sobre isso.
343
00:30:01,180 --> 00:30:02,680
O Drizzle não é tão ruim assim.
344
00:30:02,680 --> 00:30:05,880
Drizzle levou minha sobremesa embora
quando perguntei o que havia no molho.
345
00:30:05,880 --> 00:30:09,880
Sim, bem, a maioria do staff é menos áspero.
346
00:30:11,620 --> 00:30:14,100
Tem um bolo bom também.
347
00:30:14,100 --> 00:30:17,280
Bem, esperamos não pegá-lo novamente.
348
00:30:30,780 --> 00:30:33,340
Isso é interessante.
349
00:30:37,660 --> 00:30:39,720
O que?
350
00:30:40,500 --> 00:30:43,860
O hálito de menta antes do almoço.
351
00:31:01,760 --> 00:31:04,020
- Posso mudar de assunto?
- Sim, seria ótimo.
352
00:31:04,020 --> 00:31:05,140
Certo.
353
00:31:07,400 --> 00:31:10,480
Devo confessar que tenho
te "stalkeado" um pouco.
354
00:31:10,480 --> 00:31:11,060
Legal.
355
00:31:11,220 --> 00:31:14,300
Consegui seu livro online
ontem à noite, Angel Harbor.
356
00:31:17,200 --> 00:31:24,040
Meritíssimo, este homem é o pior
autor da história da língua inglesa.
357
00:31:24,040 --> 00:31:25,300
Culpado!
358
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
Fiquei realmente impressionado.
359
00:31:33,060 --> 00:31:36,280
Quero dizer, não consegui largar o livro
e fiquei acordado até as 2 da manhã.
360
00:31:38,040 --> 00:31:38,860
Sério?
361
00:31:41,760 --> 00:31:43,540
É muito bom, mas
362
00:31:43,540 --> 00:31:50,480
a parte em que Sophia sobreviveu
à guerra e o momento com um leão.
363
00:31:50,480 --> 00:31:53,870
Então ela está acendendo uma vela para
seu pai assim que os sinos da igreja
364
00:31:53,870 --> 00:31:57,520
começam a tocar. Foi lindo.
365
00:32:02,960 --> 00:32:06,580
- Obrigado.
- Obrigado você.
366
00:32:08,760 --> 00:32:12,800
- Olá e sejam bem vindos ao La Bistro.
- Olá, Drizzle.
367
00:32:13,540 --> 00:32:16,240
Meu nome é Drizzle e eu irei ajudá-los hoje.
368
00:32:16,240 --> 00:32:18,440
Vocês já estiveram no La Bistro antes?
369
00:32:19,020 --> 00:32:20,720
Sim, nós estávamos aqui na outra noite, lembra?
370
00:32:20,720 --> 00:32:22,640
Eu não comi o bolo.
371
00:32:23,240 --> 00:32:27,460
Fantástico. Nós temos uma "Scratch
Kitchen" para que tudo seja feito sob medida.
372
00:32:29,200 --> 00:32:32,220
Acho que vou querer o
frango grelhado com salada.
373
00:32:32,940 --> 00:32:34,700
Certo. E para você?
374
00:32:34,700 --> 00:32:42,740
Vou querer um penne com alho e pesto.
375
00:32:44,600 --> 00:32:47,660
Ele nunca teria pedido alho,
se pretendesse me beijar.
376
00:32:48,540 --> 00:32:53,780
Beijar você? Não, obrigado.
Eu só beijo o melhor.
377
00:33:06,620 --> 00:33:12,100
- Tyler?
- Ah, sim, desculpe. Eu estava pensando em...
378
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
...algo.
- Está tudo bem?
379
00:33:15,530 --> 00:33:18,700
- Não é nada demais.
- Tem certeza?
380
00:33:18,700 --> 00:33:22,260
Sim. Tenho tido alguns problemas
com o livro que estou escrevendo
381
00:33:22,260 --> 00:33:24,700
e às vezes minha mente vagueia.
382
00:33:24,700 --> 00:33:26,640
- Sobre o que é o livro?
383
00:33:27,020 --> 00:33:32,720
É sobre uma jovem que está enfrentando
um espírito que ninguém mais pode ver.
384
00:33:33,460 --> 00:33:35,720
Ela é forte e pode lutar contra ele, mas
385
00:33:35,720 --> 00:33:39,840
toda vez que ela mata um,
outro vem e toma seu lugar.
386
00:33:39,840 --> 00:33:44,260
Caramba. Como você teve essas ideias?
387
00:33:46,820 --> 00:33:54,540
Uh... bem, é meio embaraçoso,
mas ultimamente tenho
388
00:33:54,540 --> 00:34:01,120
sofrido um pouco de ansiedade e parece
que toda vez que sinto que a derrotei,
389
00:34:01,120 --> 00:34:04,720
ela apenas volta no dia
seguinte ainda mais forte.
390
00:34:18,480 --> 00:34:23,160
Espero que você não esteja ansioso comigo.
391
00:34:39,640 --> 00:34:42,520
Este é um bom primeiro beijo.
392
00:34:44,320 --> 00:34:47,300
Eu realmente gostaria de
passar mais tempo com você.
393
00:34:49,420 --> 00:34:50,640
Pães.
394
00:34:55,600 --> 00:34:59,220
Ele é realmente um péssimo garçom.
395
00:35:04,420 --> 00:35:06,900
Mas não importa o quão rápido
eu tenha entrado nesta relação.
396
00:35:06,900 --> 00:35:09,440
Minha ansiedade estúpida ficou junto comigo.
397
00:35:09,440 --> 00:35:12,420
Dando seu melhor para estragar tudo.
398
00:35:33,820 --> 00:35:35,540
Espere, espere.
399
00:35:36,780 --> 00:35:40,400
Quero ter certeza de que ambos
sabemos no que estamos nos metendo.
400
00:35:41,000 --> 00:35:45,700
- O que você quer dizer?
- Eu acho você realmente gostoso.
401
00:35:45,700 --> 00:35:51,220
- Mas não estou procurando um amigo de foda.
- Eu tampouco.
402
00:35:51,660 --> 00:35:54,820
- Estou procurando por um marido.
- Oh.
403
00:35:56,280 --> 00:35:58,020
Você não está?
404
00:35:58,020 --> 00:36:02,240
Claro, mas nós nos conhecemos
há algumas semanas.
405
00:36:02,240 --> 00:36:06,260
E mesmo assim você me convidou
para dormir contigo hoje à noite.
406
00:36:06,260 --> 00:36:10,120
É, sim, porque você é sexy e eu gosto de você.
407
00:36:10,120 --> 00:36:12,530
Então você também deseja consumar isto.
408
00:36:12,530 --> 00:36:14,560
Eu o quê? Não!
409
00:36:16,960 --> 00:36:18,880
Você está se divorciando de mim?
410
00:36:19,600 --> 00:36:22,740
Não. É preciso estar casado
para poder se divorciar.
411
00:36:22,740 --> 00:36:29,280
Oh, claro. Por que você não fala sobre
todos os termos técnicos agora?
412
00:36:32,860 --> 00:36:34,640
Como se eu fosse ficar implorando.
413
00:36:35,160 --> 00:36:36,720
Não sou o pidão, é você!
414
00:36:40,060 --> 00:36:41,500
Eu preciso de um chocolate.
415
00:36:58,420 --> 00:37:01,140
Espera, espera.
Espera, espera, espera.
416
00:37:01,140 --> 00:37:03,720
Quero ter certeza de que ambos sabemos
no que estamos nos metendo aqui.
417
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
O que você quer dizer?
418
00:37:13,500 --> 00:37:18,040
- Ok, eu realmente acho você gostoso.
- E?
419
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
Mas não estou procurando
por um amigo de foda.
420
00:37:20,880 --> 00:37:22,180
- Sei.
- Ok.
421
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
- Nem eu.
- Sim, ok.
422
00:37:39,340 --> 00:37:43,240
Quero dizer, obviamente não devemos pular
diretamente para um relacionamento sério.
423
00:37:43,480 --> 00:37:45,740
Não, de modo algum.
424
00:37:49,640 --> 00:37:54,200
O que estou dizendo é que
se dormirmos juntos hoje,
425
00:37:54,200 --> 00:37:57,960
isso arruinará o que está
acontecendo entre nós.
426
00:37:58,960 --> 00:38:02,480
O que estou dizendo é que eu posso esperar.
427
00:38:13,580 --> 00:38:18,600
O que eu... disse... se você não quer esperar...
428
00:38:19,680 --> 00:38:25,380
Está tudo bem também. Eu sou capaz de
fazer com que funcione dessa maneira.
429
00:38:25,380 --> 00:38:29,860
Muito bem, ótimo. Maldição.
430
00:38:30,240 --> 00:38:30,900
- Não se preocupe.
431
00:38:30,900 --> 00:38:32,180
- Tira logo.
- Pode deixar.
432
00:38:41,700 --> 00:38:44,100
Oh Deus, mal posso esperar
para estar dentro de você.
433
00:38:46,640 --> 00:38:47,680
Oh.
434
00:38:48,980 --> 00:38:50,260
O quê?
435
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
Tenho que ir.
436
00:38:59,180 --> 00:39:04,760
- Espere, o quê?
- Eu sou exclusivamente ativo, como você.
437
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
Eu nunca disse que era exclusivamente ativo.
438
00:39:07,360 --> 00:39:14,000
Eu não luto espadas,
tenho princípios e moral.
439
00:39:15,780 --> 00:39:17,280
Eu sou capaz de fazer com
que funcione dessa maneira.
440
00:39:17,280 --> 00:39:18,480
Muito bem, ótimo.
441
00:39:19,880 --> 00:39:20,920
- Tira logo.
- Pode deixar.
442
00:39:33,160 --> 00:39:35,660
Estou louco para estar dentro de você.
443
00:39:35,680 --> 00:39:38,820
O que te faz pensar que
vai estar dentro de mim?
444
00:39:47,480 --> 00:39:51,240
Hum, está bem. Você
pode ser o ativo desta vez.
445
00:39:51,880 --> 00:39:57,560
Mas você precisa estar preparado,
porque com um rabo como este...
446
00:40:02,660 --> 00:40:04,180
Eu senti o gosto.
447
00:40:06,400 --> 00:40:08,460
Me envia minhas roupas pelo correio.
448
00:40:09,580 --> 00:40:12,180
Com um rabo destes...
449
00:40:15,380 --> 00:40:16,840
MEUS OLHOS!
450
00:40:30,700 --> 00:40:32,680
- Mais pra cima.
- Aqui?
451
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
Não, mais pra cima.
452
00:40:33,600 --> 00:40:38,260
- Tudo bem, eu sei. Mais acima.
- Acima! Acima!
453
00:40:38,680 --> 00:40:40,700
Você sabe a diferença entre acima e abaixo?
454
00:40:40,700 --> 00:40:42,420
Sim, eu sei. Eu sei a diferença.
455
00:40:42,420 --> 00:40:44,340
Eu não acho que saiba.
456
00:40:44,340 --> 00:40:48,460
Ok, está bem, ok. Isso é bom.
Obrigado, obrigado. Certo.
457
00:40:48,700 --> 00:40:49,340
Mas eu...
458
00:40:53,580 --> 00:40:55,160
Aqui?
459
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
Você está dentro?
460
00:40:59,060 --> 00:41:01,120
- Completamente.
- Sério?
461
00:41:01,120 --> 00:41:04,340
- Sim, sério.
- Sério?
462
00:41:04,349 --> 00:41:06,620
- Eu não estou sentindo nada.
- Quê?
463
00:41:06,620 --> 00:41:08,240
Nada.
464
00:41:09,600 --> 00:41:10,200
Não.
465
00:41:11,080 --> 00:41:11,640
Não
466
00:41:12,200 --> 00:41:12,760
Não.
467
00:41:13,600 --> 00:41:14,520
Nada.
468
00:41:15,380 --> 00:41:15,900
Não.
469
00:41:16,420 --> 00:41:18,100
Quero dizer, vá em frente.
470
00:41:24,540 --> 00:41:25,680
O que está passando na TV?
471
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
- Oh, sim.
- Está tudo bem?
472
00:41:31,760 --> 00:41:32,740
Tudo ok.
473
00:41:32,740 --> 00:41:35,620
Sim, você parece tenso.
474
00:41:35,620 --> 00:41:37,820
É verdade, está tudo bem.
475
00:41:37,820 --> 00:41:43,840
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
476
00:41:43,840 --> 00:41:49,460
From glen to glen, and down the mountain side
477
00:41:49,460 --> 00:41:52,420
The summer's gone, and all...
478
00:41:54,540 --> 00:41:55,980
- Sim.
- Sim.
479
00:41:56,980 --> 00:41:58,720
- Você está bem?
- Sim.
480
00:43:56,820 --> 00:43:57,580
O quê?
481
00:43:57,580 --> 00:44:02,140
Desculpe. Pensei que você fosse...
outra pessoa.
482
00:44:02,660 --> 00:44:06,840
- Quem?
- Isso não tem importância.
483
00:44:06,840 --> 00:44:10,020
Você acabou de acordar gritando na
minha cara, acho que isso importa.
484
00:44:11,700 --> 00:44:13,720
Teve relação com sua ansiedade?
485
00:44:20,480 --> 00:44:22,080
Ei, ei.
486
00:44:23,000 --> 00:44:28,960
Você pode me falar totalmente sobre isso.
Esta aqui é a zona livre de julgamento.
487
00:44:40,840 --> 00:44:45,760
Tenho que admitir que não fui totalmente
honesto com você no outro dia, no almoço.
488
00:44:50,400 --> 00:44:54,760
Não tenho apenas ansiedade,
tenho um distúrbio.
489
00:44:54,760 --> 00:44:59,300
E o nome popular é paralisia por análise.
490
00:45:02,380 --> 00:45:05,420
Basicamente, eu não
posso impedir meu cérebro
491
00:45:05,420 --> 00:45:08,600
de imaginar todas as maneiras
diferentes que algo pode dar errado.
492
00:45:09,920 --> 00:45:14,600
O que você viu na outra noite, quando fiquei
distante, eu não estava pensando no meu livro.
493
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
Na verdade, quando...
494
00:45:18,540 --> 00:45:20,520
Quando você disse que
queria vir aqui hoje à noite,
495
00:45:20,520 --> 00:45:23,140
a primeira coisa que fiz foi
imaginar que você era um vampiro.
496
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
Um vampiro?
497
00:45:26,700 --> 00:45:28,340
Loucura, não?
498
00:45:36,900 --> 00:45:40,180
- Eu tenho que ir.
- Por quê?
499
00:45:40,180 --> 00:45:43,100
- Porque você é louco.
- Eu não disse que era louco.
500
00:45:43,240 --> 00:45:46,900
- E também é um mentiroso.
- Whoa! Eu nunca menti, eu apenas omiti.
501
00:45:46,900 --> 00:45:48,840
- Ah, então você admite.
- Não grite comigo.
502
00:45:48,840 --> 00:45:51,660
Meritíssimo, que conste nos registros
503
00:45:51,660 --> 00:45:53,940
que o Sr. O'Connor se tornou
uma testemunha hostil.
504
00:45:54,280 --> 00:45:56,380
Com quem você está falando?
505
00:45:56,380 --> 00:45:58,660
Fantástico. Permitido.
506
00:45:58,660 --> 00:46:00,740
Por que você tem uma gravação
do Drizzle em seu telefone?
507
00:46:00,740 --> 00:46:03,760
Ah-ah. Eu estou fazendo as
perguntas aqui. O tribunal, por favor.
508
00:46:03,760 --> 00:46:07,420
Reproduza as provas gravadas
da culpa deste homem.
509
00:46:08,320 --> 00:46:11,540
Sim. Tenho tido alguns problemas
com o livro que estou escrevendo
510
00:46:11,540 --> 00:46:13,400
e às vezes minha mente vagueia.
511
00:46:13,400 --> 00:46:15,540
Você me gravou em nosso encontro?
512
00:46:15,540 --> 00:46:20,500
Permita que a gravação mostre que o réu
admite que a pessoa na gravação é de fato ele.
513
00:46:20,500 --> 00:46:23,240
Agora você negligenciou ou não,
514
00:46:23,240 --> 00:46:27,020
em seu depoimento,
o fato de admitir que está louco?
515
00:46:27,020 --> 00:46:29,580
Depoimento? Foi apenas um encontro.
516
00:46:29,580 --> 00:46:35,280
Negligenciou ou não, de admitir
sob juramento que você é louco?
517
00:46:35,280 --> 00:46:37,900
- Responda a pergunta.
- Mas eu...
518
00:46:37,900 --> 00:46:41,180
Responda a pergunta.
Responda a pergunta.
519
00:46:41,240 --> 00:46:44,220
Minha terapeuta e eu concordamos que
eu poderia ser chamado de forma diferente.
520
00:46:46,920 --> 00:46:48,740
Diferente de insano.
521
00:46:48,900 --> 00:46:50,680
Você disse que era um
espaço livre de julgamentos.
522
00:46:50,680 --> 00:46:55,720
Sua psicose pré-existente desqualifica
você da zona livre de julgamentos.
523
00:46:55,720 --> 00:46:59,640
- Sinto muito, eu não faço as regras, mas...
- Culpado.
524
00:46:59,640 --> 00:47:02,820
A acusação encerra.
525
00:47:05,080 --> 00:47:07,620
- Um vampiro?
- Loucura, não?
526
00:47:08,320 --> 00:47:12,100
Mas então... Eu digo a mim mesmo
que não há nenhuma maneira possível
527
00:47:12,100 --> 00:47:14,160
de você ser um demônio sugador de sangue.
528
00:47:16,560 --> 00:47:18,180
Ou será que existe?
529
00:47:36,320 --> 00:47:41,240
Eu sei que... Eu sei que as
fantasias podem ficar um pouco...
530
00:47:42,960 --> 00:47:47,060
Fora de controle e essas
coisas, estou trabalhando nelas.
531
00:47:47,400 --> 00:47:50,800
Sim, agora posso ver como
isso pode ser uma sobrecarga.
532
00:47:53,640 --> 00:47:55,100
Isso não te assusta?
533
00:47:55,800 --> 00:47:56,360
Não.
534
00:47:57,980 --> 00:48:00,840
Porque compreendo
perfeitamente se isto for demais.
535
00:48:03,100 --> 00:48:08,260
Ei, eu gosto de você.
Além disso, todos têm uma bagagem.
536
00:48:09,940 --> 00:48:14,400
Eu, eu sou... Sei que não deveria,
537
00:48:15,460 --> 00:48:18,100
mas quando perco um caso,
538
00:48:19,080 --> 00:48:21,620
eu levo isso muito para o lado pessoal.
539
00:48:23,440 --> 00:48:26,200
Então você não é tão assustador.
540
00:48:28,140 --> 00:48:31,760
Só espero, para seu bem, que algumas
de suas fantasias sejam sexuais.
541
00:48:33,040 --> 00:48:35,080
- Algumas.
- Sério?
542
00:48:35,960 --> 00:48:40,280
- Vai me contar?
- Bem, é possível...
543
00:48:40,280 --> 00:48:44,880
que em uma ou duas delas,
você possa ter vindo
544
00:48:44,880 --> 00:48:47,740
e feito uma dança para mim.
545
00:48:48,320 --> 00:48:52,100
- Sério?
- Sem nenhuma roupa.
546
00:48:54,120 --> 00:48:59,420
Bem, é seu dia de sorte senhor, porque
vou fazer de suas fantasias uma realidade.
547
00:49:01,800 --> 00:49:02,640
Desse modo.
548
00:49:05,420 --> 00:49:06,280
Assim?
549
00:49:09,040 --> 00:49:10,440
- Assim?
- Sim.
550
00:49:10,440 --> 00:49:11,920
Um pouco disso?
551
00:49:12,900 --> 00:49:13,620
Vem cá.
552
00:49:18,720 --> 00:49:21,200
- Melhor que pensei.
- Sim, verdade...
553
00:49:21,200 --> 00:49:23,940
É como um musical da Broadway
direto em sua própria casa.
554
00:49:28,240 --> 00:49:31,680
Sou uma empresa de
turismo, o pacote completo.
555
00:49:34,620 --> 00:49:36,600
Mas nem tudo era diversão e jogos no quarto.
556
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
- Olá.
- Olá.
557
00:49:38,500 --> 00:49:39,940
Shane tem um trabalho difícil.
558
00:49:39,940 --> 00:49:40,920
Você está bem?
559
00:49:41,480 --> 00:49:45,880
Na verdade, não. Tenho quase certeza que
minha cliente acabou de perder seu caso
560
00:49:45,880 --> 00:49:49,580
porque ela não é uma pessoa branca,
rica e que pode pagar um bom advogado.
561
00:49:49,640 --> 00:49:50,680
Eita. Humm.
562
00:49:50,690 --> 00:49:51,960
Eu não posso acreditar.
563
00:49:51,960 --> 00:49:54,060
Ok, vamos perguntar a minha cliente.
564
00:49:54,060 --> 00:49:58,040
Oh, não podemos, pois ela está na porra
da prisão por um ato não-violento primário.
565
00:50:00,020 --> 00:50:02,700
Tenho que escrever uma
carta para os pais dela agora.
566
00:50:05,780 --> 00:50:08,340
Volto já.
567
00:50:23,140 --> 00:50:24,540
O que é isso?
568
00:50:25,060 --> 00:50:28,260
A verdadeira porca dourada não
poderia estar aqui esta noite,
569
00:50:28,260 --> 00:50:30,640
Porque ela está em outra parte da galáxia.
570
00:50:31,100 --> 00:50:35,060
Então eu fiz esta para você. Eu ia
surpreendê-lo com ela no seu aniversário.
571
00:50:35,060 --> 00:50:39,180
Mas você parece que
precisa dela agora mesmo.
572
00:50:45,700 --> 00:50:48,700
Tem suas asas e tudo.
573
00:50:51,940 --> 00:50:53,480
Obrigado.
574
00:51:01,140 --> 00:51:04,500
Além de seu plano simples, quero que
você se certifique de que o levará devagar.
575
00:51:04,500 --> 00:51:05,560
Não é uma corrida.
576
00:51:05,560 --> 00:51:08,700
Às vezes as pessoas que lutam contra
a ansiedade acreditam que se sentirão
577
00:51:08,700 --> 00:51:11,680
menos ansiosas se apressarem a
relação e seguirem para a próxima etapa.
578
00:51:11,680 --> 00:51:14,980
É claro que isso é quase
sempre a pior coisa a fazer.
579
00:51:16,720 --> 00:51:19,120
Então adivinhe o que eu fiz?
580
00:51:32,380 --> 00:51:34,020
O quê?
581
00:51:34,580 --> 00:51:38,000
Laura entrou em trabalho de parto mais cedo.
582
00:51:38,000 --> 00:51:41,440
O que significa que eu tenho que cobrir
uma audiência para ela logo pela manhã.
583
00:51:41,780 --> 00:51:43,480
Eu tenho que ir.
584
00:51:44,740 --> 00:51:48,220
- Agora mesmo?
- Sim, não é o tipo de caso que eu costumo lidar.
585
00:51:48,220 --> 00:51:52,660
E todo o material de pesquisa que preciso
ler hoje à noite está em minha casa.
586
00:51:53,260 --> 00:51:55,960
Basicamente, vou estar a noite inteira ocupado.
587
00:51:56,600 --> 00:52:01,640
O que é uma droga, porque hoje à noite
iríamos brincar de "o vampiro e a leiteira".
588
00:52:03,280 --> 00:52:05,260
Podemos fazer isso em qualquer outra noite.
589
00:52:05,260 --> 00:52:08,940
Hoje você precisa brincar
de super homem da justiça.
590
00:52:09,540 --> 00:52:11,340
Você é maravilhoso.
591
00:52:12,180 --> 00:52:14,840
Mm-hmm, e cheira a cookies.
592
00:52:14,840 --> 00:52:17,900
O que me faz realmente não querer ir embora.
593
00:52:18,240 --> 00:52:23,640
A propósito, você colocou baunilha extra?
594
00:52:24,240 --> 00:52:25,100
Oh, espere.
595
00:52:26,020 --> 00:52:29,200
- Eu quero falar sério por um segundo.
- Está tudo bem?
596
00:52:30,700 --> 00:52:32,920
E se você não tivesse que ir para casa.
597
00:52:33,060 --> 00:52:35,763
Eu já fico, embora todas as
minhas coisas estejam lá.
598
00:52:35,763 --> 00:52:37,320
Não. Desculpe, não hoje à noite.
599
00:52:37,320 --> 00:52:38,980
Quero dizer...
600
00:52:41,280 --> 00:52:45,100
Preciso perguntar...
se você não se mudaria para cá.
601
00:52:45,280 --> 00:52:46,860
Sério?
602
00:52:48,260 --> 00:52:51,440
Quero dizer, pense em todas as
coisas que poderíamos assar.
603
00:52:52,460 --> 00:52:55,460
Você só me quer por meus cookies.
604
00:52:58,060 --> 00:53:00,260
Há algumas outras razões.
605
00:53:01,020 --> 00:53:03,400
Você tem certeza de que
gosta tanto assim de mim?
606
00:53:03,880 --> 00:53:07,880
- O que você quer dizer?
- Você conseguiria lidar comigo o tempo todo?
607
00:53:30,180 --> 00:53:31,620
Hum, parece gostoso.
608
00:53:33,160 --> 00:53:33,980
Eu sei.
609
00:53:41,160 --> 00:53:42,020
Tchauzinho.
610
00:53:43,480 --> 00:53:48,720
E então eu disse que ela
estava sendo uma vadiazinha.
611
00:53:49,140 --> 00:53:52,720
Não, eu disse que ela estava
sendo uma vadiazinha.
612
00:54:18,540 --> 00:54:20,420
Amo você, querido.
613
00:54:22,760 --> 00:54:24,060
- Tyler.
614
00:54:24,060 --> 00:54:27,180
Desculpe. Sim, não. Eu...
615
00:54:27,180 --> 00:54:30,280
Eu quero que você venha morar comigo.
Caso contrário, eu não teria perguntado.
616
00:54:30,280 --> 00:54:33,520
- É um grande passo.
- Muito grande.
617
00:54:33,520 --> 00:54:38,700
Não, só estou surpreso que você
tenha vindo a bordo tão rápido.
618
00:54:39,240 --> 00:54:41,240
Espere. O que você está dizendo?
619
00:54:42,060 --> 00:54:47,760
Eu não queria dizer nada até ter certeza
que você está cem por cento certo.
620
00:54:47,760 --> 00:54:51,300
Devido à sua ansiedade e
eu não quero lhe estressar.
621
00:54:52,060 --> 00:55:01,660
Espere. Você está me dizendo que já queria
morar comigo, antes de eu lhe perguntar?
622
00:55:01,780 --> 00:55:06,020
Talvez... Sim.
623
00:55:06,020 --> 00:55:08,000
Definitivamente sim.
624
00:55:09,780 --> 00:55:15,320
- Tem certeza que gosta tanto assim de mim?
- Tenho certeza.
625
00:55:23,720 --> 00:55:25,080
- Tenho que ir.
- Eu sei.
626
00:55:25,160 --> 00:55:27,540
- Vou levar uns cookies.
- Ok.
627
00:55:32,980 --> 00:55:34,580
E vou levar um prato também.
628
00:55:36,760 --> 00:55:41,300
Previsivelmente, no grande dia,
eu estava uma confusão terrível.
629
00:55:44,940 --> 00:55:46,220
Entrega especial.
630
00:55:46,640 --> 00:55:47,740
O que você fez?
631
00:55:47,740 --> 00:55:50,700
Eu coloquei todas as minhas coisas
para serem enviadas por sedex.
632
00:55:50,700 --> 00:55:54,360
Mas você mora no final da rua.
Isso não foi loucamente caro?
633
00:55:54,360 --> 00:55:58,440
Você não pode colocar preço
em um gesto romântico.
634
00:55:59,660 --> 00:56:02,420
- Quanto isso custou?
- Dez mil dólares.
635
00:56:02,420 --> 00:56:04,900
Oh, meu Deus... mas que porr...
636
00:56:07,640 --> 00:56:09,420
Bem-vindo ao lar.
637
00:56:11,000 --> 00:56:13,180
- Querido?
- O quê?
638
00:56:13,180 --> 00:56:17,720
- Onde estão suas calças?
- Oh, qual é?
639
00:56:21,680 --> 00:56:24,360
- Bem-vindo ao lar.
- Ok.
640
00:56:26,620 --> 00:56:31,740
Podemos começar nos livrando de tudo o
que não combina, podemos começar com...
641
00:56:33,880 --> 00:56:35,780
Tudo nesta sala.
642
00:56:35,780 --> 00:56:37,240
Depois aqui.
643
00:56:39,100 --> 00:56:42,580
Sofá, centro de entretenimento.
Hahaha, prateleiras.
644
00:56:42,900 --> 00:56:47,880
- Você quer jogar fora meus móveis?
- Não apenas seus móveis.
645
00:56:49,020 --> 00:56:50,040
Ah, qual é, querido.
646
00:56:50,040 --> 00:56:53,140
Você não quer guardar nenhuma
dessas porcarias. Quer?
647
00:57:00,500 --> 00:57:02,080
Digo, não é que você tenha mau gosto.
648
00:57:03,080 --> 00:57:07,000
Oh, não se preocupe, você tem outros talentos.
649
00:57:11,640 --> 00:57:14,640
Felizmente, a realidade finalmente me pegou.
650
00:57:14,640 --> 00:57:16,980
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado, querido.
651
00:57:20,360 --> 00:57:22,520
Eu sei que vamos trazer
minhas caixas mais tarde.
652
00:57:22,520 --> 00:57:26,060
Mas havia algumas coisas que você
tem que ver antes de eu empacotar.
653
00:57:26,060 --> 00:57:29,120
Você não vai acreditar em algumas
das coisas que eu costumava usar.
654
00:57:29,120 --> 00:57:32,400
- Muito amarelo.
- Eu tenho uma camisa de cowboy.
655
00:57:32,400 --> 00:57:35,120
Com botões de pérola pregados.
656
00:57:57,520 --> 00:58:01,220
- O que há de errado?
- Nada.
657
00:58:01,620 --> 00:58:04,080
- O que você não está lendo?
- Eu estou lendo.
658
00:58:04,960 --> 00:58:09,640
- Você não vira uma página há 20 minutos.
- Estou lendo devagar.
659
00:58:11,000 --> 00:58:12,660
Querido...
660
00:58:18,220 --> 00:58:21,740
Estou preocupado que possamos
ter tomado uma decisão errada.
661
00:58:22,220 --> 00:58:24,600
Ah, é só isso?
662
00:58:27,000 --> 00:58:32,780
Ok, bem. Acho que me mudarei amanhã.
663
00:58:32,780 --> 00:58:35,960
Oh, não podemos mudar de rumo neste
momento, acabei de desistir do meu aluguel.
664
00:58:35,960 --> 00:58:40,820
Eu sei disso. Eu só...
Nós pensamos bem em tudo?
665
00:58:43,120 --> 00:58:47,040
- Por quê? Com o que está preocupado?
- Eu não sei.
666
00:58:49,160 --> 00:58:50,360
Você pode acabar me odiando.
667
00:58:50,360 --> 00:58:52,660
- Isso não faz sentido nenhum.
- Nunca se sabe.
668
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
Ok.
669
00:58:56,960 --> 00:59:02,540
Que tal você me dizer todas as maneiras
que você acha que eu poderia odiá-lo.
670
00:59:02,540 --> 00:59:04,840
- E se eu tiver um caso?
- Eu não acredito que terá.
671
00:59:04,840 --> 00:59:08,120
- Respondeu esta muito rápido.
- Porque olhe para mim.
672
00:59:08,580 --> 00:59:09,960
Brincadeira. Estou brincando.
673
00:59:09,960 --> 00:59:12,880
Não, porque você perderia muito tempo
674
00:59:12,880 --> 00:59:15,560
preocupado com o que
poderia dar errado, certo?
675
00:59:16,600 --> 00:59:21,060
E se ele for um terrorista?
E se ele for um vigarista?
676
00:59:21,060 --> 00:59:24,180
E se eu descobrir e flagrar vocês dois?
677
00:59:24,180 --> 00:59:26,680
E se ele for o filho secreto de Donald Trump?
678
00:59:26,680 --> 00:59:30,280
E se? E se? Sua ansiedade
não o deixaria fazer isso.
679
00:59:31,040 --> 00:59:33,100
Muito bem. Você pode me
bater um pouco mais.
680
00:59:33,100 --> 00:59:35,100
- Bem, eu não amo isso agora.
- Está vendo?
681
00:59:35,100 --> 00:59:38,560
Não. Está bem, mas não vou
terminar com você por causa disso.
682
00:59:39,140 --> 00:59:41,600
- Eu poderia vir de uma família de malucos.
- Mas você não vem.
683
00:59:41,600 --> 00:59:43,780
- Você ainda não os conheceu.
- Bem pensado, talvez eles sejam. Eles são?
684
00:59:43,780 --> 00:59:45,105
- Não.
- Então você não é.
685
00:59:45,105 --> 00:59:45,939
Mas eu poderia ser.
686
00:59:45,940 --> 00:59:49,400
- Mas então poderia ter sido um problema.
- Não ria de mim se...
687
00:59:49,400 --> 00:59:51,420
Não estou.
688
00:59:51,420 --> 00:59:54,840
Parece que você está tornando
minha condição banal.
689
00:59:54,920 --> 00:59:55,840
Ei...
690
00:59:58,320 --> 00:59:59,260
Ei...
691
01:00:00,340 --> 01:00:03,540
Eu jamais banalizaria sua condição.
692
01:00:06,200 --> 01:00:12,120
A questão é a seguinte. Eu planejo
ficar com você por um bom tempo.
693
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
Então, você está um pouquinho preso.
694
01:00:15,320 --> 01:00:21,080
E nada que seu cérebro apronte
vai mudar isso. Está bem?
695
01:00:21,640 --> 01:00:22,560
Ok.
696
01:00:25,660 --> 01:00:29,120
Há apenas uma coisa que quero lhe dizer.
697
01:00:30,960 --> 01:00:33,120
Eu realmente sou um vampiro.
698
01:00:59,980 --> 01:01:03,740
Minha ansiedade não desistiu.
Mas Shane também não.
699
01:01:03,740 --> 01:01:06,560
E de alguma forma descobrimos
uma maneira de ser felizes.
700
01:01:06,760 --> 01:01:10,100
Eu tinha até conseguido parar de
nos apressar para a próxima etapa.
701
01:01:11,680 --> 01:01:16,360
Sendo assim, foi extra irônico quando
Shane nos apressou para a próxima etapa.
702
01:01:42,980 --> 01:01:46,420
Meus pais virão à cidade
no próximo fim de semana.
703
01:01:46,420 --> 01:01:48,720
E eles querem saber se podem ficar conosco.
704
01:01:50,980 --> 01:01:55,040
- Eles querem ficar aqui?
- Foi o que acabei de dizer, sim.
705
01:01:55,040 --> 01:01:59,560
- Eu nunca tive nenhum encontro com eles.
- Então esta será a oportunidade perfeita.
706
01:01:59,560 --> 01:02:00,820
Não, não será.
707
01:02:00,820 --> 01:02:04,200
Você encontra os pais de seu namorado
para um café, não para uma festa do pijama.
708
01:02:04,860 --> 01:02:06,640
É só por algumas noites.
709
01:02:06,640 --> 01:02:10,020
Eles estão chegando para um casamento
e só precisam de um lugar para se hospedar.
710
01:02:10,020 --> 01:02:12,060
Não será um problema.
711
01:02:12,580 --> 01:02:15,100
- Olá!
- Ei!
712
01:02:15,100 --> 01:02:18,240
- Que bom te ver.
- Bom te ver também.
713
01:02:18,240 --> 01:02:21,540
- Estou feliz que tenha vindo.
- Oi.
714
01:02:29,540 --> 01:02:34,920
Ninguém fode meu filho sem
me pedir primeiro. Eu sou o Alfa!
715
01:02:51,740 --> 01:02:55,780
Não, papai. Eu sou o Alfa!
716
01:03:18,340 --> 01:03:21,920
Quem é o cachorrão agora, cadelas?
717
01:03:24,220 --> 01:03:26,400
Você tem certeza de que eles
ficarão bem no quarto de hóspedes?
718
01:03:26,400 --> 01:03:28,520
Sim, o quarto de hóspedes é ótimo.
719
01:03:28,520 --> 01:03:31,300
O casamento foi de última hora
e não há hotéis disponíveis.
720
01:03:31,300 --> 01:03:34,480
Eles ficariam muito gratos
se pudéssemos hospedá-los.
721
01:03:37,140 --> 01:03:42,620
Ei, ei, relaxe. Vai ficar tudo bem.
722
01:03:42,620 --> 01:03:45,720
Vai ser uma visita perfeitamente normal.
723
01:03:58,200 --> 01:04:00,200
- Shane?
- O quê?
724
01:04:01,000 --> 01:04:03,900
- O seu...
- Eles já me viram pelado antes.
725
01:04:03,900 --> 01:04:05,960
Obviamente, mas foi no
passado, estamos no presente.
726
01:04:05,960 --> 01:04:10,170
- Além disso, também estou pelado.
- Eu não entendo seu ponto de vista.
727
01:04:10,170 --> 01:04:13,720
- Limites.
- Confie em mim. Eles não se importarão.
728
01:04:13,720 --> 01:04:17,400
- Mas eu me importo.
- Qual é. Um pênis é um pênis.
729
01:04:17,400 --> 01:04:19,260
- Não, espere!
730
01:04:21,480 --> 01:04:22,440
- Shane.
731
01:04:22,440 --> 01:04:23,840
- Papai.
- Tyler.
732
01:04:23,840 --> 01:04:26,680
Hum, olá, senhor.
733
01:04:26,680 --> 01:04:29,700
Não, por favor. Pode me chamar de Peter.
734
01:04:31,940 --> 01:04:33,040
- Peter.
735
01:04:33,040 --> 01:04:37,980
Só queria agradecer novamente
por nos receberem e dar boa noite.
736
01:04:38,980 --> 01:04:41,240
- Te amo, pai.
- Também te amo.
737
01:04:41,240 --> 01:04:44,040
- Mais um pela mamãe.
- Pela mamãe.
738
01:04:44,920 --> 01:04:47,760
Você não tem que se preocupar com
isso. Meus pais não andam nus por aí.
739
01:04:47,760 --> 01:04:50,520
- Mas talvez você sim.
- Não com meus pais por perto.
740
01:04:50,520 --> 01:04:53,860
Só estou preocupado porque
não quero que nada dê errado.
741
01:04:55,120 --> 01:04:56,800
Tudo ficará bem.
742
01:04:56,800 --> 01:05:00,280
Os cadáveres dos pais de Shane
Revere foram descobertos hoje,
743
01:05:00,280 --> 01:05:02,820
depois de conhecerem Tyler,
o novo namorado do filho.
744
01:05:02,820 --> 01:05:07,060
Uma autópsia revelou que
eles morreram de desgosto.
745
01:05:07,900 --> 01:05:13,660
Ei. Você não precisa se
preparar para cada desastre.
746
01:05:13,660 --> 01:05:17,020
- Eu sei, mas...
- Eles vão amar você.
747
01:05:19,140 --> 01:05:25,340
Eles não me amaram. Claro que eu estava
louco de nervosismo, mas eu estava pronto,
748
01:05:25,340 --> 01:05:29,400
preparei meu prato infalível de
legumes com molho de cebola.
749
01:05:59,560 --> 01:06:05,320
Então, Shane, alguma
novidade na frente de trabalho?
750
01:06:06,660 --> 01:06:11,380
Na verdade, não. Eu ainda tenho uma
sobrecarga de processos muito grande.
751
01:06:11,380 --> 01:06:13,900
Também estou pegando
alguns trabalhos de apelação.
752
01:06:13,900 --> 01:06:19,060
É difícil encontrar o tempo que preciso
para pesquisar e fazer relatórios, entende?
753
01:06:19,120 --> 01:06:22,340
Você está pelo menos sendo
pago pelo trabalho de apelação?
754
01:06:23,800 --> 01:06:27,620
Sim, mãe. Eu sou pago por
todo o trabalho que faço.
755
01:06:27,620 --> 01:06:28,820
Você sabe o que sua mãe quis dizer.
756
01:06:28,820 --> 01:06:31,840
Eu realmente não sei qual é o
problema, eu faço 60 dólares por hora.
757
01:06:31,840 --> 01:06:35,960
Oh, docinho. Isso não é quanto os
verdadeiros advogados fazem.
758
01:06:35,960 --> 01:06:39,260
Pelo amor de Deus, isso não é nem
mesmo o que os encanadores reais fazem.
759
01:06:45,840 --> 01:06:48,660
Você está se vendendo por pouco, Shane.
Você não consegue ver isso?
760
01:06:48,660 --> 01:06:52,380
O que seu pai está dizendo,
é que você tem tanto potencial.
761
01:06:52,380 --> 01:06:57,520
Parece que temos tido esta
conversa muitas vezes ultimamente.
762
01:06:57,520 --> 01:07:00,760
Poderíamos falar sobre outra coisa?
763
01:07:08,660 --> 01:07:11,600
Aposto que o casamento foi lindo.
764
01:07:11,600 --> 01:07:15,840
- Foi menos do que o ideal.
- Que piada.
765
01:07:17,540 --> 01:07:22,120
O padrinho estava bêbado, o noivo
se atrasou e a noiva vomitou.
766
01:07:22,540 --> 01:07:27,440
- Não, ela não o fez.
- Bem ali, no altar.
767
01:07:27,440 --> 01:07:30,100
Será que ela tinha um vírus estomacal?
768
01:07:30,100 --> 01:07:34,080
- Tenho quase certeza que foi enjoo matinal.
- Jennifer estava grávida?
769
01:07:34,080 --> 01:07:37,500
- Era o bebê do padrinho de casamento.
- O quê?
770
01:07:38,860 --> 01:07:44,440
Então... não, Tyler, não.
O casamento não foi lindo.
771
01:07:44,740 --> 01:07:48,540
Foi um desastre, como era de se esperar.
772
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Esta pode ser uma pergunta estúpida, mas...
773
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Se vocês sabiam que seria um
desastre, então por que foram?
774
01:08:03,180 --> 01:08:09,960
Bem, Tyler. Eu não consegui
descobrir uma maneira de faltar
775
01:08:09,960 --> 01:08:14,540
ao casamento da filha única do
meu melhor amigo há 50 anos.
776
01:08:27,140 --> 01:08:30,920
Obrigado, Deus. Isso é jantar?
Porque eu estou morrendo de fome.
777
01:08:30,920 --> 01:08:33,980
Tudo que eles tinham no casamento
era uma espécie de legumes com molho.
778
01:08:36,140 --> 01:08:38,940
Certo. Vou tirar o frango do forno.
779
01:08:38,940 --> 01:08:42,740
E o jantar estará pronto
dentro de alguns minutos.
780
01:08:49,940 --> 01:08:54,160
Pare de se estressar. Não é sua culpa
que a filha única do melhor amigo
781
01:08:54,160 --> 01:08:57,380
há 50 anos do pai de Shane tenha
vomitado no dia de seu casamento.
782
01:08:59,840 --> 01:09:03,340
Ou que ela possa ser um pouco puta.
783
01:09:03,960 --> 01:09:06,220
A culpa não é sua...
784
01:09:06,220 --> 01:09:08,740
Que o noivo ficou bêbado.
785
01:09:09,520 --> 01:09:11,920
Ou que o padrinho tenha ficado bêbado.
786
01:09:12,380 --> 01:09:14,660
Ou quem quer que tenha ficado bêbado.
787
01:09:15,700 --> 01:09:20,120
E como você poderia saber que eles só
serviriam vegetais com molho no casamento.
788
01:09:20,120 --> 01:09:22,380
Totalmente não sua culpa.
789
01:09:40,560 --> 01:09:43,320
- Ei.
- Estou bem.
790
01:09:44,220 --> 01:09:48,420
Sério? Pois você não parece bem.
791
01:09:48,420 --> 01:09:53,140
- Acho que deveríamos apenas ir dormir.
- Acho que deveríamos falar sobre isso.
792
01:09:53,840 --> 01:09:57,940
Eu não posso falar agora, pois estou um pouco
ocupado sufocando com humilhação e vergonha.
793
01:09:57,940 --> 01:10:01,800
- Qualquer um pode cometer um erro.
- Não dessa maneira.
794
01:10:01,800 --> 01:10:03,280
Especialmente não na frente de seus pais.
795
01:10:03,280 --> 01:10:05,500
Os quais não estão exatamente
caídos de amores por mim.
796
01:10:05,500 --> 01:10:06,820
Do que você está falando?
797
01:10:06,820 --> 01:10:09,600
Você está brincando? Você estava lá.
798
01:10:09,600 --> 01:10:13,980
Eu não suportava o que estavam dizendo sobre
seu trabalho, então tentei mudar de assunto.
799
01:10:13,980 --> 01:10:17,040
Mas nem eu poderia imaginar
que trazer à tona o casamento
800
01:10:17,040 --> 01:10:21,460
"do mais antigo sei lá quem do seu pai"
faria com que eles me odiassem.
801
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Para com isso. Eles não te odeiam.
802
01:10:23,640 --> 01:10:26,540
Qualquer um que te odeie é um idiota de merda.
803
01:10:26,550 --> 01:10:30,130
E se eles têm um problema com
você, não são apenas idiotas,
804
01:10:30,130 --> 01:10:32,520
são uns cuzões.
805
01:10:34,380 --> 01:10:36,920
Agradeço o que você está tentando fazer, mas...
806
01:10:36,920 --> 01:10:39,740
eu realmente só preciso ir dormir.
807
01:10:41,040 --> 01:10:44,600
A coisa toda é apenas...
808
01:10:52,100 --> 01:10:55,020
Sinto muito pela retribuição dos meus pais.
809
01:11:00,580 --> 01:11:05,440
Tenho certeza que não há nada que eu
possa fazer. Eu odeio ver você assim.
810
01:11:13,820 --> 01:11:16,920
Você tem certeza de que
não quer falar sobre isso?
811
01:11:18,200 --> 01:11:22,660
Não, eu estou bem. Boa noite.
812
01:12:08,380 --> 01:12:09,960
T... EU TIVE UM JULGAMENTO
ANTECIPADO HOJE.
813
01:12:09,960 --> 01:12:11,660
LAMENTO MUITO O QUE
ACONTECEU ONTEM À NOITE.
814
01:12:11,660 --> 01:12:13,440
DEVERÍAMOS CONVERSAR
QUANDO EU CHEGAR EM CASA.
815
01:12:13,660 --> 01:12:16,240
Leu essa nota perfeitamente
inocente e concluiu, da mesma forma,
816
01:12:16,240 --> 01:12:19,560
que Shane estava terminando comigo?
Pode apostar.
817
01:12:44,780 --> 01:12:49,320
Quem diria que conversar
poderia ser tão exaustivo?
818
01:12:53,100 --> 01:12:56,720
Isso me lembra que estou deixando você.
819
01:12:58,280 --> 01:13:00,220
- O quê?
- Sim.
820
01:13:00,940 --> 01:13:08,480
Pensei sobre isso e você
está dando trabalho demais.
821
01:13:09,520 --> 01:13:12,040
É um passo difícil.
822
01:13:13,840 --> 01:13:14,640
Tchau.
823
01:13:24,780 --> 01:13:29,740
- Mas acabamos de fazer sexo.
- Sim, adeus ao sexo.
824
01:13:31,760 --> 01:13:33,500
Adeus.
825
01:13:51,380 --> 01:13:54,520
- Eu li seu bilhete.
- Sim.
826
01:13:55,420 --> 01:13:58,760
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Eu disse que precisávamos conversar,
827
01:13:58,760 --> 01:14:06,420
mas não precisamos, poderíamos
nos comunicar não verbalmente.
828
01:14:08,120 --> 01:14:13,460
- E tem certeza que nos entenderemos?
- Vamos fazer uma tentativa.
829
01:14:14,340 --> 01:14:15,740
- Você está pronto?
830
01:14:16,780 --> 01:14:18,140
- Sim.
- Ok.
831
01:15:10,420 --> 01:15:14,280
Estou deixando você.
832
01:15:14,280 --> 01:15:16,660
Nerd.
833
01:15:18,180 --> 01:15:23,200
Além do rompimento iminente, fui deixado
para dizer adeus aos pais do Shane sozinho.
834
01:15:23,200 --> 01:15:27,080
Em retrospectiva, acreditar que
o Shane terminaria comigo
835
01:15:27,080 --> 01:15:29,380
poderia realmente ter me
motivado a fazer o que fiz.
836
01:15:29,380 --> 01:15:32,680
É claro que isso não significa que eu não
tenha criado fantasias loucas sobre isso.
837
01:15:32,680 --> 01:15:35,640
Antes de partirem, eu só queria dizer...
838
01:15:36,840 --> 01:15:39,240
Que fiquei um pouco surpreso
com vocês esta manhã.
839
01:15:40,080 --> 01:15:44,920
Bem, normalmente acordamos no
mesmo lugar onde fomos dormir.
840
01:15:44,920 --> 01:15:47,200
- Não, eu não quis dizer.
- Você não quis dizer o quê?
841
01:15:47,200 --> 01:15:51,980
Que a filha do meu melhor amigo
é um pesadelo irresponsável,
842
01:15:51,980 --> 01:15:56,360
condenada a uma vida pobremente
gerenciada de conflitos e dor?
843
01:15:56,360 --> 01:16:00,380
Sim. Bom trabalho ao transformar
a conversa nessa catástrofe.
844
01:16:00,380 --> 01:16:02,560
Foi muito mais agradável discutir isso
845
01:16:02,560 --> 01:16:06,040
do que as perspectivas de carreira
de nosso próprio filho falido.
846
01:16:14,300 --> 01:16:22,100
Antes de vocês irem, eu só queria
dizer... bem, acho que isto é um adeus.
847
01:16:22,880 --> 01:16:27,300
- Bom palpite.
- Nerd.
848
01:16:31,500 --> 01:16:37,880
Antes de vocês irem, eu só queria
dizer que foi um prazer conhecê-los.
849
01:16:37,980 --> 01:16:42,300
Huh. Isso é engraçado, porque
não foi um prazer conhecer você.
850
01:16:46,520 --> 01:16:49,880
Não ligue para ela.
851
01:16:55,880 --> 01:16:59,360
Porque eu sou o alfa.
852
01:16:59,360 --> 01:17:01,040
Não. Pare! Pare!
853
01:17:01,040 --> 01:17:03,420
Eu disse para parar com isso, porra.
Isso é muito importante.
854
01:17:03,420 --> 01:17:07,320
Enfim, eu já estava farto de
minhas próprias besteiras.
855
01:17:07,700 --> 01:17:10,360
Desculpem. Me desculpem
por ter esta condição.
856
01:17:10,360 --> 01:17:13,240
A propósito, qual é o lance entre
sua família e suas colheres?
857
01:17:14,440 --> 01:17:18,740
- Não importa.
- Bem, foi realmente um prazer conhecê-lo.
858
01:17:18,740 --> 01:17:24,540
Não, não foi. O que eu quero dizer
é que você não precisa dizer isso.
859
01:17:24,540 --> 01:17:27,920
Sei que não foi bom me conhecer e sei
que vocês não gostaram muito de mim.
860
01:17:27,920 --> 01:17:31,400
E não tem problema. Eu particularmente
também não gosto muito de mim mesmo.
861
01:17:31,400 --> 01:17:33,160
Tenho alguns problemas muito sérios,
862
01:17:33,160 --> 01:17:35,360
muito além de despejar um
prato cheio de frango no chão.
863
01:17:35,360 --> 01:17:38,400
O que, mais uma vez, sinto muito por isso.
864
01:17:38,400 --> 01:17:41,440
Teria sido delicioso, acreditem em
mim, Shane se tornou um chef e tanto.
865
01:17:41,820 --> 01:17:44,680
Não faz mal, precisamos mesmo ir andando.
866
01:17:44,680 --> 01:17:48,560
Não. Não você não precisa, Peter. O que
você realmente precisa fazer é me ouvir.
867
01:17:49,560 --> 01:17:53,600
Eu posso ser um desastre ambulante, mas
Shane é uma história completamente diferente.
868
01:17:53,600 --> 01:17:58,280
Seu filho... seu filho é alguém muito especial.
869
01:17:59,520 --> 01:18:02,240
Todos os dias ele vai trabalhar sob
condições muito difíceis, quase impossíveis,
870
01:18:02,240 --> 01:18:05,400
e realiza um dos trabalhos
mais importantes que existe.
871
01:18:05,400 --> 01:18:10,140
Vocês tem ideia que ele é responsável
por tantos casos, que há dias
872
01:18:10,140 --> 01:18:14,660
em que ele está representando um réu
em um tribunal, quando ele é chamado
873
01:18:14,660 --> 01:18:17,680
a outro tribunal para tratar de outro
assunto completamente diferente.
874
01:18:17,680 --> 01:18:22,040
E acredite, isso não é porque Shane é algum
tipo de mártir. Ele lida com tantos casos
875
01:18:22,040 --> 01:18:24,440
por não haver pessoas suficientes
dispostas a fazer esse trabalho.
876
01:18:24,500 --> 01:18:28,320
Bem, isso pode ter algo a
ver com o pouco que paga.
877
01:18:30,220 --> 01:18:31,880
Tenho certeza de que sim.
878
01:18:31,880 --> 01:18:35,380
Se você pensar por um segundo,
esse pagamento faz alguma diferença
879
01:18:35,380 --> 01:18:39,440
em relação a quão importante, quão
nobre ou quão vital é o trabalho do Shane?
880
01:18:39,440 --> 01:18:41,340
Então tenho certeza de que você
deveria ter seu dinheiro de volta,
881
01:18:41,340 --> 01:18:43,480
porque você frequentou uma
péssima faculdade de direito.
882
01:18:43,480 --> 01:18:46,040
- Peço desculpas.
- Não. Acho que não, Peter.
883
01:18:46,040 --> 01:18:48,680
Você não receberá o meu perdão
enquanto você não entender isto.
884
01:18:48,680 --> 01:18:51,680
Se eu ouvir algum de vocês,
ainda que sussurrando,
885
01:18:51,680 --> 01:18:54,760
que ser um advogado criminal nomeado pelo
tribunal é de alguma forma sem importância ou
886
01:18:54,760 --> 01:18:58,740
insignificante, então eu baterei violentamente
em vocês com os gigantescos livros de registro
887
01:18:58,740 --> 01:19:02,640
que Shane lê todos os dias de sua vida para
fazer dele o excelente advogado que ele é.
888
01:19:10,820 --> 01:19:14,960
- É melhor eu parar.
- Não, não. Continue, você está indo bem.
889
01:19:14,960 --> 01:19:19,060
Eu meio que me perdi.
890
01:19:19,060 --> 01:19:22,760
Você estava prestes a explicar o quão
sortudo é por eu poder defendê-lo da acusação
891
01:19:22,760 --> 01:19:26,660
que você está prestes a enfrentar pela
agressão com um gigantesco livro de leis.
892
01:19:32,060 --> 01:19:36,900
Desculpem-me por isso.
Eu me empolguei um pouco.
893
01:19:39,000 --> 01:19:44,580
O que eu queria dizer era que se eu
tivesse um filho como Shane, e acredite,
894
01:19:44,580 --> 01:19:47,900
se eu alguma vez tivesse um filho, as chances
de ele pegar a peste bubônica seriam grandes,
895
01:19:47,900 --> 01:19:51,600
porque um idiota me fez um nojento
hambúrguer de fast-food não lavou as mãos...
896
01:19:51,600 --> 01:19:54,160
- Está bem.
- Se eu tivesse um filho como Shane,
897
01:19:54,160 --> 01:19:58,100
não seria capaz de parar de dizer
a todos como ele é maravilhoso
898
01:19:58,100 --> 01:20:02,240
e como sou grato por estar em sua vida.
899
01:20:09,280 --> 01:20:13,940
Isso é tudo. Agora vocês podem ir.
900
01:20:37,820 --> 01:20:40,660
- Tyler...
- Aonde você vai?
901
01:20:40,660 --> 01:20:42,180
Aqui mesmo.
902
01:20:47,900 --> 01:20:51,940
- Você está com medo de mim?
- Não.
903
01:20:53,180 --> 01:20:57,200
Certo. Bem, aqui...
904
01:21:01,580 --> 01:21:06,440
- Certo.
- Desculpe, esqueci de tomar o meu ZOTAC.
905
01:21:11,040 --> 01:21:16,580
- O que você está fazendo?
- Está... mais quente aqui e eu estou...
906
01:21:16,580 --> 01:21:18,880
com frio.
907
01:21:19,880 --> 01:21:24,220
- Ok, podemos nos sentar?
- Eu prefiro ficar de pé.
908
01:21:27,180 --> 01:21:33,200
Tudo bem, uhn, Tyler. Eu estive pensando.
909
01:21:33,280 --> 01:21:34,400
Tem certeza que não sentar?
910
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
- Eu não quero.
- Realmente sinto que deveríamos falar sobre...
911
01:21:37,300 --> 01:21:40,060
- Se você simplesmente me permitir...
- Eu não preciso sentar para você me dizer...
912
01:21:40,060 --> 01:21:41,320
Que você está pulando fora.
913
01:21:43,960 --> 01:21:44,920
Uau.
914
01:21:49,220 --> 01:21:52,960
Por favor, simplesmente prossiga.
915
01:21:57,480 --> 01:22:00,900
Bem, isto vai ficar interessante.
916
01:22:05,900 --> 01:22:12,600
Escute. Eu tenho...
Eu tenho pensado muito sobre você...
917
01:22:12,600 --> 01:22:15,580
Sobre a noite passada e esta manhã. E nós.
918
01:22:16,480 --> 01:22:20,400
Não sobre a sua forma de pensar.
919
01:22:20,620 --> 01:22:24,540
Mas, que não deixa de ser importante. Eu acho.
920
01:22:26,260 --> 01:22:28,720
E então eu vi o que você disse aos meus pais.
921
01:22:29,420 --> 01:22:30,120
Sim.
922
01:22:30,800 --> 01:22:32,820
Me desculpe por isso.
923
01:22:34,380 --> 01:22:39,820
Você realmente não entende o que
você acabou de fazer lá, entende?
924
01:22:41,440 --> 01:22:45,360
Afastar para sempre as duas pessoas
mais importantes de sua vida?
925
01:22:47,580 --> 01:22:50,160
Como você enfrentou seus medos.
926
01:22:53,820 --> 01:22:57,400
Eu te encarei bem nos olhos e você
não recuou. Como Sophia, em seu livro.
927
01:22:57,400 --> 01:23:02,189
Você... você ouviu o rugido do leão
e correu em direção a ele, não fugiu.
928
01:23:02,189 --> 01:23:08,040
Tyler, hoje você fez algo... que...
digo, eu nunca fui capaz de fazer.
929
01:23:08,040 --> 01:23:11,160
Você enfrentou os meus pais.
930
01:23:14,140 --> 01:23:18,960
E tenho certeza de que isto não é...
931
01:23:18,960 --> 01:23:22,960
exatamente o que você estava
esperando ou imaginando, mas...
932
01:23:38,980 --> 01:23:43,040
Por... Por que você quer se casar comigo?
933
01:23:43,860 --> 01:23:46,320
Porque eu te amo.
934
01:23:46,320 --> 01:23:50,300
E porque você é a pessoa
mais corajosa que eu conheço.
935
01:23:50,680 --> 01:23:55,140
Cada dia você enfrenta um
mundo que é mais assustador
936
01:23:55,140 --> 01:23:58,280
do que qualquer coisa que eu possa
imaginar. E você segue em frente.
937
01:24:01,940 --> 01:24:07,500
- Olha, o que aconteceria se...
- Eu já sei como é.
938
01:24:10,120 --> 01:24:13,880
Apenas sim ou não.
939
01:24:15,700 --> 01:24:20,140
Eu posso ser horrível para você.
940
01:24:21,600 --> 01:24:24,760
Mas também pode ser perfeito.
941
01:24:27,300 --> 01:24:29,020
Sim ou não?
942
01:24:35,720 --> 01:24:37,980
- Sim.
- Oh, sim.
943
01:24:50,680 --> 01:24:54,980
Então aí está. Minha imaginação tinha feito
o melhor para me mostrar de todas as
944
01:24:54,980 --> 01:24:59,540
formas que não funcionaria. E Shane
ainda me pediria em casamento.
945
01:24:59,540 --> 01:25:05,040
Isso me permite fazer uma conclusão.
A vida é curta demais, basta de adiamentos.
946
01:25:05,160 --> 01:25:07,620
Vamos agir.
947
01:25:19,140 --> 01:25:21,760
Quem é o cachorrão agora, cadelas?
948
01:25:23,300 --> 01:25:24,660
Entrega especial.
949
01:25:27,080 --> 01:25:28,520
Eu preciso de um chocolate.
950
01:25:29,400 --> 01:25:29,960
Culpado!
951
01:25:37,280 --> 01:25:39,760
- Meu Deus, você está bem?
- Sim, eu me casarei com você.
952
01:25:39,760 --> 01:25:41,020
- O quê?
- Que o quê?
953
01:25:42,160 --> 01:25:46,440
- Você bateu com a cabeça?
- Não, só estava pensando em um filme.
954
01:25:47,540 --> 01:25:49,960
Mas estou totalmente bem.
955
01:25:49,960 --> 01:25:51,160
É?
956
01:25:52,680 --> 01:25:54,320
Que bom.
957
01:25:58,120 --> 01:26:01,720
Eu sou Shane, moro em algumas casas abaixo.
958
01:26:01,960 --> 01:26:05,300
Sim... é... eu sou Tyler.
959
01:26:10,540 --> 01:26:13,860
Oh, tenho desejado te dizer que amo
o que você tem feito com seu quintal.
960
01:26:13,860 --> 01:26:15,580
É maravilhoso.
961
01:26:16,920 --> 01:26:20,680
Obrigado. Muito obrigado.
962
01:26:23,600 --> 01:26:27,620
- Bem, acho que eu deveria voltar.
- Sim, sim.
963
01:26:27,640 --> 01:26:30,340
- Se você estiver bem.
- Estou.
964
01:26:31,500 --> 01:26:34,480
Eu sou Tyler O'Connor e, lá no fundo,
965
01:26:34,480 --> 01:26:38,320
Bem lá no fundo, eu sou como todos os outros.
966
01:26:38,960 --> 01:26:42,300
Ei, você quer ir tomar um café?
967
01:26:46,900 --> 01:26:51,680
Legendas por: Zé Ricardo
Gay Dream Filmes & Séries
gaydreamfilmes.blogspot.com
80997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
