Original subtitles

蘇志燮 韓孝珠

導演 宋一坤

又用跑的過來啊

正在下大雨

是的

「美好的時光連神仙都會嫉妒」

這句話到底是什麼意思呢？

這是你今天的運勢

你說你是屬羊的？

聽說您不做了？

小心點

不要忘了收錢

小心慢走

好

保重身體

我會

（聖山孝拳擊館的閔選手）

（贏得了今天的比賽）

（真不愧是閔泰植）

（他在比賽中展現出堅強的實力）

（在國內他似乎已經所向無敵）

（很好奇誰會是他的下一個對手）

還沒開始吧？

這是羊羹

這是橘子

這個是…我的

對了！還有這是您最喜歡的

醜醜的壽司

我還帶了燒酒來呢

是不是太豐盛讓您太感動了

請問你是？

你是誰？爺爺呢？

他今天辭職了

那你幹嘛收下我給的東西

因為你拿給我

我常常來這裡跟爺爺看連續劇

吃些零食什麼的

爺爺是不是生病了？

他說要搬回鄉下

原來如此

不好意思打擾了

看個電視節目再走吧

雨下得這麼大

（那個 灰色） - 就是這台

（不要穿灰色的）

（我最討厭的就是這顏色）

（就是這個 灰色）

（你知道為什麼嗎）

謝謝 我看得很開心

這個不好看但很好吃喔

做得很醜 對吧？

啊 對了！

那盆夜來香一星期要澆一次水

可別讓它死掉喔

（請問有什麼需要幫忙的？）

那個

請問聖山孝拳擊館的電話

我出門了

（您好！Happy CaII客服中心）

（是的！先生）

（馬上為您查找最近的服務據點）

（您現在方便抄一下嗎…）

派技師過去的話

會有一萬五千元的基本費用

可能也會另外有零件費

（我等技師來等多久了！）

（你們就只知道要收錢！）

先生 不好意思造成您的不便

可能是沒有登記到

我馬上為您安插急件

幫您安排今天下午5點可以嗎？

（最好給我準時過來！）

（你知道我打幾通電話了嗎！）

再次向您說聲抱歉

有沒有其他我可以幫…

先生？

幹嘛對我發脾氣啊

我又不是他兒子

請你熱愛你的公司

這樣才能達成百通電話的目標

上晚班很辛苦吧？

早上可以賴床挺好的啊

是嗎？你可要再加把勁喔

你知道你現在

很有希望成為本月優秀員工？

是的

肩膀放低！

防守做好！臭小子

為什麼一出腳就忘了防守！

腰用力！

出拳的時候腰要用力！

你太多地方要修正了！臭小子

該死！我打得都比你好

館長

你看是誰來了

館長 我是來謝罪的

對不起

您先喝瓶飲料

別扳著一張臉了

好了啦 館長

都過去的事了

過去的事？

為了讓這個野孩子成為冠軍

每天給他吃香喝辣

我的小孩卻只能天天吃泡麵

你知不知道！

該死的渾蛋

其實是館長的小孩愛吃泡麵啦

來 看這邊

瞧瞧這是誰？

他就是張哲民

1999年全國錦標賽冠軍

全部KO大勝

拳頭沒揮幾下就贏了

決賽時…

決賽時被打得很慘的那個人

就是我閔泰植

好久不見了

沒錯 我都忘了

不過哲民我告訴你

他已經不是當年那個

被你一拳打飛的閔泰植了

你應該有在電視上看到吧？

他可是最近超紅的格鬥技選手呢

馬上就要進軍UFC拳賽了

我看了你的比賽

幹得不錯

什麼

幹得不錯？

難得來一趟

不如熱身一下再走吧

都要去參加UFC的人了

別在這裡丟人現眼

哲民休息那麼久了

現在可能打一回合都要尿褲子了

到時候你來清嗎？

我走了

喔 好

去綁上護手繃帶

打一回合試試

很抱歉

這傢伙連拳擊手都不是了

是誰放他進來的？

馬上帶他出去！

對不起

可不可以開一下門？

因為我鼻子比較敏感…

你今天去運動是嗎？

現在身上穿什麼衣服？

就…一般的T恤

我不是說你 我是說恩秀

裡面的女主角

裙子

鞋子呢？

有穿啊

我當然知道她有穿啊

我是問她配了什麼鞋子

皮鞋

嗯 是平底鞋嗎？

髮型呢？

短的捲髮

有戴耳環嗎？

那個…

你看連續劇都這麼多話嗎？

因為我看不見啊

她戴什麼樣的耳環？

和你的差不多

真的嗎？

真的？

那個…

你的便當盒

味道如何？

雖然樣子很醜 不過很好吃

裡面是水蜜桃

洗過了嗎？

嗯

你有好好對待它們嗎？

什麼？

水蜜桃這種水果

小心地洗乾淨之後就要馬上吃

要是有傷痕

就會變得不好吃

謝謝你了

對了 還有我不叫「那個」

我叫做靜華

何靜華

和我們打招呼的時候

都是要像這樣握手的

你的手好硬

是做什麼工作變這樣？

謝謝你讓我看連續劇

呱呱呱青蛙在唱歌

兒子孫子媳婦聚一堂

唱了一晚也沒人聽

就算高歌到天明…

你買了新鞋子？

我可以聞到新鞋子的味道

買好幾天了…

連續劇快要開始了

我去一下洗手間

抱歉 抱歉

（不要走）

（我很不好過！一點也不好過）

不要走

什麼？

泰吾不是說他要走了嗎？

那個男生…現在是在哭嗎？

嗯

既然那麼心痛為何要離開呢

我們可以聽見人的心

因為看不見 所以更能感受得到

長得帥嗎？

就是長得帥才能當演員啊

不是 我是說大叔你

不要因為我看不見就騙我喔

別人都說

我長得很有男人味

原來你不是花美男那一型的

別亂動！小心受傷

你還好嗎？

天哪！全部給我打破了

現在要我怎麼辦？

這是我幫別人保管的

我會全部賠給你的 對不起

真是的

你一個女孩子眼睛都看不見

這麼晚還跑出來幹什麼

對不起

真是的

不好意思

看來我得陪她去一趟醫院

可以幫我顧一下停車場嗎？

好吧

我來幫你 你快去吧

大叔你叫什麼名字？

馬爾塞里諾

什麼？

張．馬爾塞里諾

大叔是外國人嗎？

不是 我是韓國人

可是你說你叫張…

張．馬爾塞里諾嗎？

對

張．馬爾塞里諾嗎？

嗯

等一下

我們休息一下再走吧

要我揹你嗎？

你會後悔的

沒關係 我揹你

你真的會後悔的…

千萬不要亂來喔

那個…

前面是條三岔路

右手邊有家美容院

啊 美容院

往右邊一直上去就行了

我說過你會後悔的吧

你累了嗎？

沒事的 我沒事

那為什麼我一直往下掉呢？

對了 那邊有個小弟弟？

你可要小心一點喔

你在幹什麼啊！

叔叔！

你在幹什麼啊？

叔叔 捅你屁眼！

大叔 快跑！

到了 到了

很累吧？

一個大男人的怎麼這麼虛？

才不是 我體力超好的

只是樓梯多了點

對了 不好意思

如果你有時間 能不能再幫個忙？

什麼？等我一下

有什麼東西堵住了 對吧？

好像是條內褲

是不是有松鼠的圖案？

松鼠…

給我吧

別人送給我的…原來掉在這裡

我還找了好幾天呢

毛巾能借一下嗎？ - 好

大叔喜歡聽什麼音樂？

我喜歡聽廣播電台播的音樂

這是給你的獎品

獎勵你這麼辛苦揹我回來

跟朋友一起去看吧

這是演唱會的門票

你給別人吧

音樂什麼的我不太懂

而且也沒有人可以一起去

你都沒有朋友嗎？

要我陪你去嗎？

美女 頭髮好秀長耶

今天想弄什麼髮型呢？

不如這樣吧

試試最近巴黎很流行的燙法好嗎？

你的臉蛋這麼漂亮又有氣質

我覺得應該會很適合你

是嗎？

對啊

要不然

幫我弄像崔江姬那種…

不行！怎麼可以

你要我幫你燙那種過時的小捲？

都什麼年代了

那你看怎麼弄比較好吧

我知道了 你要去約會對吧

沒有啊

我明白了

好 那我就開始燙囉

粉紅色是…

這個吧

第三件…第四件

沒讓你等太久吧？

（花兒開了）

（在我心中）

（你彷彿是充滿香味的春天）

（滿滿的花瓣）

（牽引著我）

（牽引著我投入你的懷抱）

（原來是你）

（我一直等待著的那個人）

（你都不知道）

（我一個人有多麼孤單）

女主唱長得怎麼樣？

眼睛大大的

右臉上有顆痣

頭髮是長長的直髮

真高興！

我好久沒看演唱會了

你去弄了新髮型嗎

怎麼了？很奇怪嗎

不會啊

你肚子餓嗎？

嗯…有一個我一直想去地方

是以前常和我曾深愛的人

一起去的一家店

不知道還有沒有開著

太棒了

你知道沉思者嗎？

羅丹的雕塑作品“沉思者”

他的腳趾甲很短

羅丹把它們弄得特別短

我唸書的時候學過雕塑

可是有些事我卻想不太起來

每天都在看的東西

像是我們家門口開的是什麼花

或是我眼睛下的痣長在左邊

還是在右邊

還有我爸爸…

我剛才說的那個男人是我爸

早知道會變成這樣

當初就應該多看他幾眼

如果能好好記住的話

現在我就還能看到

我只知道你在停車場工作

那其他時間你在做什麼？

起床之後

先去送礦泉水

那以前做過什麼呢？年輕時

是不是

幹過很多壞事

你這麼愛問

別人的私事嗎？

我可以當作你是在忽視我

你怎麼這麼不坦率

你知道我現在感覺如何嗎？

我不知道 也沒興趣知道

以後肯定連你每天吃什麼都得知道

沒錯

我的確告訴別人我每天吃了什麼

我去一下洗手間

今天因為我的關係讓你辛苦了

還有 很抱歉今天這樣煩你

我

三十歲

打過拳擊

年輕的時候

過得很放蕩不羈

是個大壞蛋

但是現在

不過那樣的生活了

我就是這樣的一個傢伙

我不是瞧不起靜華小姐

是因為我感到慚愧

所以說不出口

我進去了

謝謝您 祝您有個愉快的一天

喂

靜華小姐 請進來我的辦公室

請坐

我替你準備了一份禮物

什麼禮物？

你怎麼沒告訴我

聽說上禮拜是你生日

沒關係的 謝謝你了

謝什麼

我們下禮拜一起吃頓晚餐吧

那我先出去了

真受不了這種尷尬的氣氛

喂 哲民啊

館長都這樣親自跑來找你了

回來拳擊館吧！臭小子

我們一起重新開始吧！怎麼樣？

很抱歉

我只問你一件事

這段期間你跑到哪去了？

我說哲民啊

雖然我學歷不高

懂得事情沒那麼多

但我知道你有多少實力

拳擊現在已經過時了

沒有人要看用兩隻手打架了

連東洋冠軍都說一年只有賺三百萬

我們去參加格鬥技吧 格鬥！

你想繼續把你那厲害的拳頭

埋沒在停車場裡嗎？

你都不會對你的拳頭感到愧疚嗎？

我知道了

如果你無話可說 我先走了

館長

我…

那段時間在監獄裡

什麼？

我在那裡待了四年三個月

不打拳擊之後

我跑去當打手

替人討債

我用我這雙手

把我的小孩送進了孤兒院

老婆也跑了

像你這種人的父母

生下了你

還是會唱搖籃曲給你聽吧

但我卻…

這是

我全部的財產了

混蛋東西

我

並沒有聽過什麼搖籃曲

因為 我是個孤兒！

喂！把門打開

誰啊！

馬爾塞里諾兄弟？

我怎麼跟你說的

笑起來才好看啊

就是這樣！很好！

記得帶著這個笑容

修女

受洗名一旦取了 就不能改了嗎？

你在說什麼？

你名字聽起來多像電影明星啊

張．馬爾塞里諾！

你不知道我得到這個名字時

有多高興

這是修道院的殘障朋友做的

你有女朋友可以送嗎？

哪位？

原來靜華小姐住在這裡啊

馬經理？

每次約你都被拒絕

幹嘛說謊呢？

明明就沒別的事情

請我喝杯茶吧

我不能用火

所以沒有熱茶

唉呀 抱歉

我沒想到這點

一個人住一定很恐怖吧

聽說是唸大學時受傷的？

妳的眼睛

真令人同情

以前應該很受歡迎吧

不好意思

請你回去吧

你太太知道你這個樣子嗎？

禮物…

連拆都沒拆啊

何小姐你好像不知道

我不久前離婚了

因為打老婆

我就知道

真的很適合你

靜華小姐

你不知道你現在有多美吧

可惡！

該死！

你以為我接近你

只是為了跟你上床嗎？

只要花錢

比你漂亮又有姿色的女人

不知有多少！

安分點！

可惡！

那我就強暴妳一下

怎麼樣！

那是你想要的嗎！

不要 不要這樣

住手！

請住手

我…

我是靜華小姐的上司

我只是過來喝杯茶就走

住手！大叔

住手

看著我的眼睛

如果再讓我看到你

我會殺了你

靜華小姐

你還好嗎？

你為什麼要那樣做？

要是我被解雇的話

大叔你要負責嗎？

那種公司你還想去嗎？

被搞成這副模樣

為什麼還要忍耐？

為了要生活！

因為要生活啊！

我會負責妳

我來負責不就好了嗎

你要重新幫我找一份工作嗎？

還是每當發生這種事

就過來揍人呢？

大叔是我的什麼人？

我會幫助你的

你知道

你現在做的事情

只會讓我變得更悲慘

請你先離開

什麼時候過來的？

剛剛

我辭職了

我心情好悶

如果你下禮拜有空的話

可以帶我到附近去晃晃嗎？

什麼嘛 怎麼不回答

那時候還說要對我負責

這點小事應該沒問題 對吧？

是

我會的

抱著

這是什麼？

不要每天一個人待著

讓牠跟你作伴吧

牠長大會變成導盲犬

是黃金獵犬嗎？

嗯

我的天哪

要給牠取什麼名字好呢？

叫「開心」如何？

開心？

開開心心 吃得飽睡得好

那就叫牠…

張開心

開心啊

開心

我是在那前面的孤兒院長大的

那時候都會跟朋友們來這裡

又是抓魚

又是游泳的

但是後來因為洪水

現在都被淹沒了

我會回來的地方

我還記得的地方

就只有這裡了

大叔

找塊小石頭給我吧

這塊石頭

感覺很像大叔

我會把它當成大叔 帶在身邊

所以

大叔也把這當成我 帶在身邊吧

好溫暖喔

說不幹的傢伙又自己跑回來

是不是該給個理由？

唉 館長您也真是的

不就是想工作賺錢嗎？

正確的選擇

我們來挑戰看看UFC吧

美國！

開心也要讀嗎？

再用力一點！加油！

休息一下

右邊是餐桌

連桌角都磨圓了

我換了一下傢俱的位置

喔 門檻也不見了呢

這裡是床

窗戶也換成新的

讓陽光很容易灑進來

怎麼了？

想看看你

這樣觸摸著

似乎就能看到你了

你有在看我的眼睛嗎？

嗯

騙人

就是這樣！

一定很痛！

我不太會跳舞

看得出來

我以前很喜歡下雨天

但是現在不喜歡了 好可怕

為什麼？

沒有為什麼

轉過去

幹嘛？

快點轉過去

妳又想要幹什麼？

用大拇指按壓脊椎附近的肌肉…

會痛嗎？

不會

很舒服

這本筆記本上

寫了些什麼？

幹嘛 你想學點字啊？

沒有 隨便問問

上面寫的是

﹤羅密歐與茱麗葉﹥中的一段對白

“她的眼睛述說著她的心事”

“我必須給予回應”

但你幹嘛要學按摩？

沒什麼啊 多學些東西總是好嘛

還可以幫你舒解壓力

要是打拳給我受傷就有你好看

最近老是腫著臉回家

只是當作興趣打打而已

我們

快點存到錢

開個小工作室

你可以做些陶瓷碗、花瓶什麼的

我來負責送貨

哲民啊 相信你自己！

上！上！臭小子快上！

別停下來 快上！

分開！分開！

幹得好！幹得好！

打得太棒了！

謝謝 謝謝

您還給小費啊！

原本是三十萬

但他們多給十萬

今天還拿到了小費！

哲民還沒死啊？

哲民啊

別在這種不入流的地方混了

下次等你加入正式聯盟

跟我好好對打一場吧

兄弟 好久不見

我們是同一個媽生的嗎？

還是有同一個阿姨、舅舅嗎？！

我們流的血 一點關係都沒有

誰是你兄弟啊！

所以說嘛

當初跟我一起走

就不用待在這種地方了啊

唉呀！

走吧

改天場上見！

那個沒義氣的傢伙

好不容易把他拉拔起來

結果見錢眼開就跳槽

最近聽說還開賓士

前不久還到處借房租的傢伙

兄弟

這邊幫我刺一下

放著不管自己就會消的

我會挨罵的

還真是開心啊你 開心死了

開心就好 可別真的死了

來 - 等一下

你這麼娘娘腔幹什麼？

又不是第一次了 來

痛嗎？

所以說呢

惹毛了沒有人愛的老男人

刀下可是不會留情的

雖然痛還是開心死了 是吧？

血流個不停還是開心得要死啊？

我回來了

比賽如何？

給我檢查一下

今天沒很腫呢！

你要去哪裡嗎？

明天不是兒童節連續假日嗎

我想跟大叔出去走走

所以試穿了一下

問聲好吧 大叔

跟我的媽媽和爸爸

你們好

請多多指教

爸爸你覺得怎麼樣？很穩重吧？

你不是說要是我交了男朋友

一定要帶過來給你看看嗎？

什麼？

高是很高

但是長相不合媽媽的意？

第一次遇見這位大叔的時候

因為他的聲音真的很溫暖

那時我就覺得他是個好人

那天是兒童節

我和家人一起去旅行

是我吵著要去的

儘管外面正在下雨

因為畢業典禮之前

我希望能送爸媽一份禮物

我是個孤兒！

喂！把門打開

誰啊！

是誰？

我們是警察

有人報案說聽到打架

快點開門！聽到沒？

快點把門打開！

大叔

你在幹什麼？

好好活著吧

這樣下去你會後悔的

爸 媽 你們不疼嗎？

如果是這樣就好了…

不過

我覺得爸媽好像一直守護著我

所以才能遇到像大叔這麼好的人

靜華？

是大叔嗎？

你好 請坐

這是角膜受損導致的視力退化

照這樣下去的話

一個月內就會完全失明

除了等待捐贈者的出現

還有沒有什麼別的方法？

有是有…

喂

什麼風把你吹來的？

借我一點錢

要多少？

三千萬

什麼時候要？

很急

人生還真是有趣啊

情況一眨眼就對調了

我以前還是你的小弟呢

方法倒是有一個…

真的很急嗎？

等一下

走吧

抓緊囉

你還好吧？

靜華？

搞什麼啊

為什麼現在才帶我來

這麼好玩的地方？

快點再玩一遍！再搭一次！

動手術吧

什麼？

醫生說

可以從美國買到眼角膜

你一直知道的對吧？

為什麼沒有告訴我？

我們哪來那麼多錢啊？

別擔心

我有存款

我覺得現在這樣也很好

大叔陪在我身邊

我真的已經夠幸福了

如果現在不做

以後就沒有機會了

我每次回想起那天

就覺得是我把爸媽害死的

當初還不如跟著他們一起走…

因為實在是太痛苦了

看不見反而讓我心裡比較好過

你不想看見我嗎？

我們以後還要一起生孩子不是嗎？

你不想看看

我們的小孩長什麼樣子嗎？

結婚了嗎？

沒有

女朋友呢？

有

萬一有個差錯的話

可是會有危險的

你確定沒關係嗎？

我可以的

先付你出場費三千萬

這是人頭手機

其實這件事呢

和平常的格鬥比賽沒什麼兩樣

只是萬一

要是被泰國政府抓到的話

那就會變得很麻煩

要是被抓到的話

這是你張哲民自己的事

知道了嗎？

怎麼不回答？

我明白了

開心

乖

要好好保護她

要是跟你周遭的人扯上關係

他們可能會被牽連的

要避免這種情況

你必須採取好預防措施

明白我的意思？

我不是叫你別跟泰植扯上關係！

你到底知不知道那是哪裡啊？

不過就是去打一場比賽而已

我們在那些傢伙面前吃了那麼多苦

好不容易進入正式拳擊聯盟

你這麼做是為了那女孩的眼睛吧？

要是我出了什麼事的話

尾款會匯進這裡面

一定要幫我交給她

好嗎？

萬一你真的被打成殘廢怎麼辦？

人生只有一次

我並不會感到後悔

大叔說得沒錯

什麼？

我要和大叔一起在家門口看日落

看看開心有多可愛

還有…

看看大叔把我們家裝修得多美

還有那時候一起去的那條河

然後還有…

還有什麼？

我要躺在床上

一直看著大叔的臉

看23個小時吧？

自己的臉只看1小時就好

不過

要是大叔比我想像中

難看很多怎麼辦？

我真的比你想像中還要醜很多

所以你可要有所覺悟！

搞不好到時候認不出來

絕對不可能的

好緊張喔

待會兒見

待會兒見

你不會離開吧？

會在外面等我吧？

是要去哪啊？

我又沒地方去

我進去了

個人資料一定要牢記

名字還不錯吧？

金學善

為了我客戶要求的「三無」身分

我可是費了一番苦功呢

無親友

無通緝

無前科

天下無敵的張哲民竟然會緊張呢！

現在要和你交手的傢伙

已經打死過好幾個人了

你不用想著要怎麼贏

想想要怎麼活著回去吧

比賽沒有什麼規則

打到其中一方暈倒或死掉為止

想活命就打起精神

哲民

你猜我賭誰贏？

盡量白費力氣吧

狗哲民

你們是一幫人？

不想死 把我的錢拿過來

要是你贏了的話

我們賺到的賭金可多了

到時

我會換成10克拉的鑽石給你

要是你能幫我好好帶回來

我就多付你兩千萬跑路費

我想請問一下

何靜華小姐的手術結果

謝謝

非常感謝

（喂）

我到了

東西也帶過來了嗎？

是

為了以防萬一

你到仁川站 再打個電話給我

知道了

好 可以了

那個…

還是沒有消息嗎？

（死亡．失蹤申報表）

你們是什麼關係？

你是他太太嗎？

不是

那是他妹妹嗎？

先幫你登記失蹤

身份證字號也不知道

又沒有法定關係

最近要找欠錢不還的人又那麼多…

若只是情侶關係

請在家裡等等看吧

你這小姐還真固執

馬上就要改建了

你這樣要我們怎麼辦！

因為你工程都無法進行！

要是這星期再不搬走的話

我也幫不了你！

原來要搬家啊

差一點就送不到了

張哲民先生在吧？

她說她是馬爾塞里諾的女朋友

初次見面 您好

我叫做何靜華

請坐

真是太好了

現在看得見了

哲民他

說了很多關於你的事

說你真的很漂亮

那個…

我發生意外的那天

5月5日

跟你發生意外的那天

是同一天

那天下雨了對吧

（兩年後）

這個設計 怎麼說呢…

該形容他是非常溫暖嗎

顏色也讓人感覺很高級

這裡面有標明大小、用途、個數

怎麼樣？

這個月可以作出52個嗎？

當然了 謝謝你

我會好好做的

對了 你未婚吧？

我已經結婚了

為什麼漂亮有能力的女人

全都名花有主了呢？

那就拜託你了

請多多指教

喂 院長

當然了 我當然要過去

是的 那麼週末見

好的

院長您好

像這樣持續來幫忙真不簡單

哪裡

大家都搶著要給靜華按摩呢！

你們好

爺爺

這幾天好嗎？

一點也不好

這裡痛 那裡也痛

我把花盆放在這裡喔

這個是我親手做的

我只知道你會按摩

沒想到還這麼多才多藝啊！

身體變柔軟了耶

看來您有認真做運動

你好 你好像是新來的

從仁川的醫院轉來的

沒辦法說話嗎？

好像是

他來以後沒講過半句話

我來幫你按摩吧

怎麼辦

肌肉萎縮有點嚴重

我現在幫你翻身

（姓名：金學善）

馬上就會好起來的

請加油

這個暫時借我放一下

喔？是烏龜呀！

牠好像生病了

等一下要帶牠去醫院

我順便去買一些顏料

好的

走吧

這是月見草

又叫做夜來香

只在晚上會開花非常漂亮

你要買這個嗎？

開心！開心！

天哪 你沒事吧？

你給我過來

你沒事吧？

站得起來嗎？

真抱歉

牠本來不會這樣的…

你沒事吧？有沒有哪裡受傷？

你是…

我之前在醫院幫你按的那位嗎？

你要去哪裡？我送你去

開心！你到底是怎麼了？

過來！再這樣我要生氣囉！

我忘了帶錢包

是喔

剛才放這裡的烏龜呢？

剛剛不是就放那邊嗎？

怎麼了靜華？

剛才是不是…

有個撐拐杖的男人來過？

對啊

他買了放在那邊的夜來香

喂 院長

對

二樓走廊盡頭那間

臉上有疤的男人

（那個人…名字和你說得不一樣）

（不過他在幾週前就出院了）

大叔

大叔 我不是說過

睜開眼睛時

我只想看見你的臉

但是你為什麼

要讓我只能看到我自己

對不起 大叔

我真的很抱歉

看著我

看著我的眼睛

我好想你

靜華

我愛你

看不見的愛 （三區台版官方字幕）