Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:20,359
Иисус сказал:
2
00:00:21,320 --> 00:00:24,919
«Если твой брат согрешит
против тебя, скажи ему о его вине.».
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,239
- Благослови Господь.
- Благослови Господь.
4
00:00:27,680 --> 00:00:29,439
- Благослови Господь.
- Благослови Господь.
5
00:00:29,560 --> 00:00:33,199
"Если он выслушает
тебя, твой брат понял тебя."
6
00:00:34,640 --> 00:00:38,719
"Но если он не станет слушать,
возьми с собой ещё одного или двоих..."
7
00:00:38,840 --> 00:00:40,879
- Благослови Господь.
- Благослови Господь.
8
00:00:41,120 --> 00:00:45,839
"потому что при двоих или даже
троих свидетелях, слова будут услышаны."
9
00:00:48,920 --> 00:00:51,639
«А если он отказывается их
слышать, скажи об этом церкви."
10
00:00:53,440 --> 00:00:56,039
"Но если он не слушает даже церковь..."
11
00:00:56,560 --> 00:01:00,079
"да будет прозван он
еретиком иль мытарем."
12
00:01:01,040 --> 00:01:04,519
Напоминаю всем, что
это частное мероприятие.
13
00:01:04,640 --> 00:01:07,839
Всё сказанное здесь...
14
00:01:08,120 --> 00:01:10,519
должно остаться в этих стенах.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Элина.
16
00:01:15,040 --> 00:01:17,919
Мы пригласили тебя на
это целительное собрание...
17
00:01:18,040 --> 00:01:21,399
потому что твой брат,
Петрус, беспокоится за тебя...
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,199
за твою душу.
19
00:01:25,120 --> 00:01:26,239
Петрус...
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,839
пожалуйста, скажи нам,
почему ты волнуешься за сестру.
21
00:01:31,280 --> 00:01:34,839
Элина проводила время с
мальчиком ложной веры...
22
00:01:35,800 --> 00:01:37,559
Фахидом.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,399
Наедине.
24
00:01:40,360 --> 00:01:43,839
Я сказал ей, что если она не
перестанет, у неё будут неприятности.
25
00:01:43,960 --> 00:01:47,159
- Она мне не верила.
- Мы просто друзья!
26
00:01:48,120 --> 00:01:49,399
Элина.
27
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Ты понимаешь, какой позор...
28
00:01:53,520 --> 00:01:56,879
ты принесла своей
матери, своему брату...
29
00:01:57,000 --> 00:01:59,199
и всему нашему обществу?
30
00:02:04,000 --> 00:02:05,479
Ты попросишь прощения...
31
00:02:06,440 --> 00:02:08,999
и поклянёшься пойти по верному пути?
32
00:02:09,960 --> 00:02:13,239
- Я не сделала ничего плохого.
- Я видел, как ты целовалась с ним.
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,919
Да благословит тебя Бог...
34
00:02:16,040 --> 00:02:19,759
пониманием и даст тебе
силы покаяться, исцелиться...
35
00:02:20,080 --> 00:02:23,319
и уберечь твою душу
от вечного наказания.
36
00:02:24,760 --> 00:02:27,039
Ведь если ты не попросишь
прощения за свои грехи...
37
00:02:29,440 --> 00:02:30,999
они свяжут тебя.
38
00:02:31,960 --> 00:02:33,839
А плата за грех...
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,079
вечный ад.
40
00:03:41,544 --> 00:03:43,756
ВСЕ ГРЕХИ
41
00:03:44,724 --> 00:03:46,868
ЧАСТЬ V
42
00:03:47,520 --> 00:03:49,799
Помнишь, какой чувствительной была Мария?
43
00:03:56,040 --> 00:03:57,279
Милая Мария.
44
00:04:03,040 --> 00:04:05,079
Мы всегда были вместе.
45
00:04:07,000 --> 00:04:08,639
Даже спали в одной кровати.
46
00:04:11,040 --> 00:04:12,519
Как горох с морковью.
47
00:04:15,400 --> 00:04:18,199
Каждое утро я расчёсывала Марии волосы.
48
00:04:19,160 --> 00:04:21,519
Учила её одеваться и читать.
49
00:04:24,400 --> 00:04:26,679
Даже учила её плавать...
50
00:04:28,600 --> 00:04:30,399
и кататься на велосипеде.
51
00:04:31,840 --> 00:04:34,879
Она была так счастлива, когда
наконец-то сняли тренировочные колёса.
52
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
"Смотри, Леена!"
53
00:04:41,400 --> 00:04:42,639
"Я еду сама!"
54
00:04:50,320 --> 00:04:51,879
Потом я пошла в школу.
55
00:04:54,280 --> 00:04:56,839
Мария плакала в коридоре каждое утро...
56
00:04:57,800 --> 00:04:59,239
"Не уходи. Не уходи."
57
00:05:02,120 --> 00:05:03,719
Она играла целый день одна.
58
00:05:04,680 --> 00:05:06,879
У мамы не было времени за ней смотреть.
59
00:05:10,720 --> 00:05:12,199
Или защищать её.
60
00:05:19,880 --> 00:05:21,839
Я слишком поздно заметила...
61
00:05:23,280 --> 00:05:25,119
что Мария начала себя резать.
62
00:05:26,560 --> 00:05:29,239
Она отрезала кусочки своей кожи ножницами.
63
00:05:35,480 --> 00:05:37,199
Ты понимаешь, Лаури...
64
00:05:38,160 --> 00:05:39,959
что я должна была это сделать?
65
00:05:41,400 --> 00:05:42,919
Ради Марии.
66
00:05:50,600 --> 00:05:52,159
Она пыталась рассказать об этом.
67
00:05:53,120 --> 00:05:54,839
Сказала маме и папе...
68
00:05:55,800 --> 00:05:57,359
и в церкви.
69
00:05:59,760 --> 00:06:01,639
Они провели собрание...
70
00:06:03,080 --> 00:06:04,519
у алтаря...
71
00:06:05,960 --> 00:06:08,719
чтобы решить всё,
как принято у верующих.
72
00:06:11,120 --> 00:06:13,199
Мальчики покаялись в своих грехах.
73
00:06:14,640 --> 00:06:16,199
Точнее уже взрослые мужчины.
74
00:06:18,120 --> 00:06:21,119
Мария стояла перед всеми в церкви.
75
00:06:22,080 --> 00:06:25,799
Лампела, Оллила и Мустапа сказали,
что нам не нужно сообщать в полицию.
76
00:06:27,240 --> 00:06:29,159
Что это навредит репутации
нашего сообщества...
77
00:06:29,280 --> 00:06:30,919
и создаст трудности.
78
00:06:32,840 --> 00:06:35,599
Они сказали, что у мужчин есть
свои естественные инстинкты.
79
00:06:39,440 --> 00:06:40,599
И что...
80
00:06:42,040 --> 00:06:45,599
Мария соблазнила тех мальчиков.
81
00:06:48,480 --> 00:06:50,039
Как она могла соблазнить их?
82
00:06:51,960 --> 00:06:54,639
Ей было 7 лет, когда это началось!
83
00:07:00,400 --> 00:07:02,439
Марии сказали подумать об их семьях.
84
00:07:05,320 --> 00:07:07,399
"Они уже женились и обзавелись детьми."
85
00:07:09,800 --> 00:07:13,159
"Что будет с детьми, если
отцов посадят в тюрьму?"
86
00:07:13,520 --> 00:07:17,279
"И тебе же будет хуже, если не простишь."
87
00:07:20,160 --> 00:07:24,199
Тогда она пошла в полицию, но
там ей сказали, что уже поздно.
88
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
Она должна была сообщить о преступлении в
течение года после того, как стала взрослой.
89
00:07:30,160 --> 00:07:33,079
Мама и папа могли бы
это сделать, но не сделали.
90
00:07:35,960 --> 00:07:38,039
"Что было, то прошло," - сказали они.
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,359
"Ты не должна говорить о том, что прощено."
92
00:07:45,200 --> 00:07:47,279
"Грех непрощения..."
93
00:07:50,640 --> 00:07:52,359
"это ужасный грех."
94
00:07:58,120 --> 00:08:00,119
После этого она...
95
00:08:08,280 --> 00:08:10,279
Вы ведь встречались в Хельсинки, так?
96
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Один раз.
97
00:08:23,160 --> 00:08:25,479
- Случайно.
- Это было не случайно.
98
00:08:26,440 --> 00:08:28,319
Она знала, что ты стал полицейским...
99
00:08:28,440 --> 00:08:31,079
и надеялась, что ты
сможешь как-то помочь.
100
00:08:31,480 --> 00:08:34,439
- Она ничего не сказала!
- Ты не виноват.
101
00:08:35,880 --> 00:08:37,359
Это вина тех троих.
102
00:08:38,320 --> 00:08:40,079
Лампелы, Оллилы и Мустапы.
103
00:08:42,960 --> 00:08:44,839
А как же насильники?
104
00:08:45,800 --> 00:08:48,519
- Ты не накажешь их?
- Что хорошего это принесёт?
105
00:08:49,960 --> 00:08:52,839
Лидеры благословили все их деяния.
106
00:08:57,160 --> 00:08:58,359
Ты права.
107
00:08:59,800 --> 00:09:02,159
- Этим должна была заниматься полиция.
- Да.
108
00:09:03,600 --> 00:09:05,439
Но месть не вернёт Марию.
109
00:09:07,840 --> 00:09:09,519
Конечно, нет.
110
00:09:11,920 --> 00:09:15,199
Но истинные грешники
наконец-то получат, что заслужили.
111
00:09:17,600 --> 00:09:19,079
А Сакари?
112
00:09:21,960 --> 00:09:23,679
Что сделал Сакари?
113
00:09:25,120 --> 00:09:28,199
Сакари начал шариться в
моих вещах и задавать вопросы.
114
00:09:30,600 --> 00:09:32,359
Мне пришлось его остановить.
115
00:09:35,240 --> 00:09:37,239
Но я не собиралась его...
116
00:09:40,600 --> 00:09:42,159
Убивать?
117
00:09:42,480 --> 00:09:43,839
Нет.
118
00:09:53,920 --> 00:09:55,479
Я должна идти.
119
00:09:57,400 --> 00:09:59,039
Собрание скоро начнётся.
120
00:10:32,600 --> 00:10:34,039
Ида!
121
00:10:35,000 --> 00:10:38,199
- Юхо написал в мою кровать.
- А кто подал ему идею?
122
00:10:39,640 --> 00:10:41,479
Вы меня с ума сведёте.
123
00:11:00,280 --> 00:11:02,039
Я оставила ключи у Вас на столе.
124
00:11:03,000 --> 00:11:04,439
Жаль, что всё так вышло.
125
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Да.
126
00:11:07,120 --> 00:11:08,759
Но вы не подкачайте.
127
00:11:21,925 --> 00:11:24,990
(Входящий: Санна Тэрво)
128
00:11:29,680 --> 00:11:31,159
Козёл.
129
00:11:33,560 --> 00:11:34,239
Элина.
130
00:11:34,560 --> 00:11:36,199
Последний раз.
131
00:11:37,160 --> 00:11:39,999
Покаешься ли ты в своих грехах?
132
00:11:40,960 --> 00:11:42,199
Элина.
133
00:11:44,600 --> 00:11:46,479
Не можешь покаяться?
134
00:11:47,920 --> 00:11:51,639
Если не попросишь прощения,
нам запретят с тобой разговаривать.
135
00:11:53,080 --> 00:11:55,039
Ты ведь не хочешь этого.
136
00:11:58,880 --> 00:11:59,999
Хорошо.
137
00:12:08,880 --> 00:12:10,879
Я прошу прощения.
138
00:12:14,240 --> 00:12:15,479
За...?
139
00:12:17,880 --> 00:12:20,999
За прелюбодеяние с неверующим.
140
00:12:27,720 --> 00:12:32,839
Во имя святого Иисуса Христа...
141
00:12:38,600 --> 00:12:40,839
все твои грехи прощены.
142
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
- Здрасте.
- Здравствуйте.
143
00:13:00,200 --> 00:13:01,999
Вы не знаете, где Лаури?
144
00:13:02,120 --> 00:13:05,319
Нет.
Не видела его со вчерашнего дня.
145
00:13:07,240 --> 00:13:09,959
Лаури приходил к нам.
И почти сразу ушёл.
146
00:13:11,400 --> 00:13:13,119
Я уговорила его прийти.
147
00:13:13,240 --> 00:13:15,959
Надеялась, что отец с сыном помирятся...
148
00:13:16,080 --> 00:13:18,599
пока отец не перешёл в другой мир.
149
00:13:20,520 --> 00:13:22,199
Отец Лаури болен?
150
00:13:33,720 --> 00:13:35,639
Марти всегда был так строг с Лаури.
151
00:13:38,040 --> 00:13:40,319
Всячески старался повлиять на Лаури...
152
00:13:41,280 --> 00:13:43,039
чтобы он был, как все другие мальчики.
153
00:13:44,480 --> 00:13:46,759
Когда Лаури поехал в церковный лагерь...
154
00:13:47,720 --> 00:13:49,279
про него говорили:
155
00:13:50,240 --> 00:13:52,719
"Лаури одержим злым духом."
156
00:13:52,840 --> 00:13:55,559
- Кто говорил?
- Проповедники.
157
00:13:57,000 --> 00:13:59,239
Марти просил их о помощи...
158
00:13:59,360 --> 00:14:02,479
потому что не мог наставить
его на путь исцеления.
159
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
Они пришли в наш дом и открыли свои книги.
160
00:14:09,960 --> 00:14:12,479
Они записали все грехи Лаури.
161
00:14:14,880 --> 00:14:16,879
Лаури вёл себя по-девичьи.
162
00:14:19,280 --> 00:14:21,799
Слишком хорошо одевался.
163
00:14:24,200 --> 00:14:26,639
Кто-то из церковного лагеря сказал...
164
00:14:27,000 --> 00:14:29,999
что Лаури как-то не так
посмотрел на мальчика.
165
00:14:30,120 --> 00:14:32,119
Что он в него влюбился.
166
00:14:34,040 --> 00:14:36,559
Они угрожали Лаури арестом.
167
00:14:38,000 --> 00:14:40,759
Лаури плакал и обещал покаяться.
168
00:14:40,880 --> 00:14:42,679
Это просто ужасно.
169
00:14:42,800 --> 00:14:45,439
После этого Лаури стал изгоем в школе.
170
00:14:45,560 --> 00:14:49,119
Его избегали. Всячески обзывали.
171
00:14:51,040 --> 00:14:52,159
Они даже били его...
172
00:14:52,360 --> 00:14:56,479
- Почему никто ничего не сделал?
- Они все были детьми верующих.
173
00:14:58,400 --> 00:15:02,839
Я была такой трусихой, что
не защитила собственного сына.
174
00:15:06,200 --> 00:15:08,599
Я должна была сделать больше.
175
00:15:16,760 --> 00:15:19,759
- Простите за неудобство.
- У меня полно времени.
176
00:15:21,200 --> 00:15:24,119
Вообще-то у меня автобус через 15 минут.
177
00:15:25,560 --> 00:15:28,439
- Вы уезжаете?
- Меня отстранили от дела.
178
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Почему?
179
00:15:29,840 --> 00:15:32,959
Просто так... решило начальство.
180
00:15:34,400 --> 00:15:37,119
Но ничего.
Мне есть, чем заняться.
181
00:15:37,560 --> 00:15:40,879
Я стала бабушкой вчера вечером.
182
00:15:41,840 --> 00:15:43,519
Поздравляю!
183
00:15:43,640 --> 00:15:45,559
Это замечательно.
184
00:16:11,000 --> 00:16:12,759
Это важно для нас...
185
00:16:12,880 --> 00:16:15,199
хотя неверующим это кажется странным.
186
00:16:17,120 --> 00:16:18,679
Вы хороший человек.
187
00:16:20,120 --> 00:16:21,839
Не как другие.
188
00:16:22,800 --> 00:16:25,159
Приезжие видят в нас только верующих.
189
00:16:25,280 --> 00:16:26,879
А не простых людей.
190
00:16:44,160 --> 00:16:46,399
Когда увидите Лаури,
передайте ему "привет".
191
00:17:05,600 --> 00:17:06,799
Элина!
192
00:17:24,080 --> 00:17:25,239
Привет, Элина.
193
00:17:26,200 --> 00:17:28,119
Я Санна Тэрво. Из полиции.
194
00:17:28,560 --> 00:17:30,199
Я Вас хорошо помню.
195
00:17:31,640 --> 00:17:34,639
- Вы арестовали Фахида.
- Я участвовала в аресте.
196
00:17:34,760 --> 00:17:38,319
- Но его скоро отпустят.
- Его не посадят в тюрьму?
197
00:17:38,440 --> 00:17:40,679
Его отпустят до решения суда.
198
00:17:41,640 --> 00:17:44,599
Он помог нам, поэтому возможно
ему дадут испытательный срок.
199
00:17:45,560 --> 00:17:47,119
Надеюсь.
200
00:17:53,360 --> 00:17:54,759
Ты в порядке?
201
00:17:55,720 --> 00:17:56,959
Я его ненавижу.
202
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Кого?
203
00:18:01,560 --> 00:18:02,679
Мустапу.
204
00:18:04,120 --> 00:18:06,799
Считает, что может
указывать людям, как жить.
205
00:18:07,120 --> 00:18:09,279
Что ты можешь делать, чего не можешь.
206
00:18:36,640 --> 00:18:39,079
Почему среди наших лидеров нет женщин?
207
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
Почему только мужчины говорят
на молитвенных собраниях?
208
00:18:44,080 --> 00:18:46,799
Почему женщинам нельзя быть канторами?
209
00:18:47,760 --> 00:18:49,439
Или проводить церемонии?
210
00:18:50,400 --> 00:18:53,439
Женщины только стряпают,
делают кофе и убирают.
211
00:18:54,880 --> 00:18:57,119
Рожают детей и присматривают за ними.
212
00:18:58,560 --> 00:19:00,479
После того, как выйдут замуж.
213
00:19:02,880 --> 00:19:04,399
За верующего.
214
00:19:12,080 --> 00:19:14,119
Он заставил меня просить прощения...
215
00:19:16,040 --> 00:19:18,039
за мои якобы прелюбодеяния.
216
00:19:19,480 --> 00:19:21,959
- Ты про секс?
- Да.
217
00:19:26,760 --> 00:19:29,359
У меня был секс 5 тысяч раз.
218
00:19:30,320 --> 00:19:31,719
Иногда я жалела о этом.
219
00:19:33,160 --> 00:19:34,479
И много раз.
220
00:19:35,920 --> 00:19:37,919
Но это моё личное дело.
221
00:19:39,840 --> 00:19:42,199
Моё тело, что хочу, то и делаю.
222
00:19:42,560 --> 00:19:44,199
И ты сама себе хозяйка.
223
00:19:45,640 --> 00:19:47,679
Секса это касается или чего-то ещё.
224
00:20:11,040 --> 00:20:12,919
Спасибо. Развяжешь верёвки?
225
00:20:13,040 --> 00:20:15,599
- Почему Вы связаны?
- Твоя мама в опасности.
226
00:20:16,000 --> 00:20:18,399
- Где?
- В церкви.
227
00:20:18,520 --> 00:20:21,079
Давай же, или ты хочешь, чтобы
с твоей матерью что-то случилось?
228
00:20:23,480 --> 00:20:24,839
Подождите меня!
229
00:20:51,240 --> 00:20:51,719
Алло?
230
00:20:51,840 --> 00:20:54,519
Леена Ниемитало созналась в двух убийствах.
231
00:20:54,960 --> 00:20:57,759
- Что?
- Леена убила Лампелу и Оллилу.
232
00:20:59,680 --> 00:21:04,679
Библия призывает нас простить обидчиков...
233
00:21:04,800 --> 00:21:06,599
безусловно.
234
00:21:07,800 --> 00:21:10,519
Отказ от прощения
является доказательством...
235
00:21:11,520 --> 00:21:16,159
того, что человек
злопамятен, жесток, озлоблен.
236
00:21:17,600 --> 00:21:20,919
Ни одна из этих черт не
подходит Агнцу Божьему.
237
00:21:22,840 --> 00:21:27,159
Иисус сказал: "Если не простить
тех, кто согрешил против вас..."
238
00:21:28,120 --> 00:21:30,959
"то Отец ваш Небесный
не простит вас самих."
239
00:21:34,800 --> 00:21:36,439
В наших молитвах...
240
00:21:37,400 --> 00:21:39,639
мы просим Бога простить нас...
241
00:21:48,600 --> 00:21:50,639
В наших молитвах...
242
00:21:52,080 --> 00:21:54,039
мы просим Бога...
243
00:21:55,000 --> 00:21:56,759
простить нас.
244
00:21:57,720 --> 00:21:58,959
Леена.
245
00:22:05,240 --> 00:22:07,599
- Полиция! Бросьте нож!
- Леена!
246
00:22:08,560 --> 00:22:10,199
Не делай этого!
247
00:22:11,640 --> 00:22:12,879
Не подходите близко!
248
00:22:14,320 --> 00:22:15,599
Стоять!
249
00:22:20,400 --> 00:22:21,879
Послушайте.
250
00:22:22,840 --> 00:22:24,559
Все вы.
251
00:22:26,480 --> 00:22:29,039
Это злой человек.
252
00:22:31,440 --> 00:22:33,039
Моя младшая сестра Мария...
253
00:22:34,480 --> 00:22:36,159
умерла по его вине.
254
00:22:40,480 --> 00:22:42,439
И по вине Матиаса Оллилы...
255
00:22:43,400 --> 00:22:44,999
и Ээро Лампелы.
256
00:22:45,120 --> 00:22:48,639
Они заставили мою сестру простить.
257
00:22:49,600 --> 00:22:52,519
Они не дали ей обратиться в полицию.
258
00:22:53,960 --> 00:22:56,279
Они помешали моей сестре
добиться справедливости.
259
00:22:58,680 --> 00:23:00,639
Они убили мою младшую сестру.
260
00:23:03,040 --> 00:23:06,799
Здесь собрались мужчины, которые
причинили вред Марии и были прощены.
261
00:23:08,240 --> 00:23:12,399
Здесь также мужчины и женщины,
которые знали, что происходит с Марией.
262
00:23:14,320 --> 00:23:16,079
Как унижали Марию.
263
00:23:17,520 --> 00:23:18,640
Оставили на произвол судьбы.
264
00:23:19,520 --> 00:23:22,799
Как из неё сделали козла
отпущения и принесли в жертву.
265
00:23:23,200 --> 00:23:27,079
И наконец, как вынудили
её покончить с собой.
266
00:23:29,480 --> 00:23:31,079
И никто...
267
00:23:32,520 --> 00:23:34,399
ничегошеньки не сделал.
268
00:23:35,840 --> 00:23:37,399
Стыдитесь!
269
00:23:39,320 --> 00:23:40,559
Зло - это лидеры...
270
00:23:40,680 --> 00:23:43,479
которые говорят вам
скрывать и держать всё в тайне.
271
00:23:45,400 --> 00:23:48,239
Это общество прогнило...
272
00:23:50,160 --> 00:23:52,679
и всё из-за таких, как Вы!
273
00:23:52,800 --> 00:23:56,039
Лампела и Оллила получили своё.
274
00:23:57,000 --> 00:23:59,919
Председатель Варякского
лестадианского братства, Матти Мустапа...
275
00:24:00,880 --> 00:24:03,119
У Вас есть шанс попросить прощения...
276
00:24:04,080 --> 00:24:06,119
от лица всех лидеров.
277
00:24:06,280 --> 00:24:10,359
- Леена, где твоя вера?
- Это здесь не причём.
278
00:24:11,320 --> 00:24:13,879
То, что вы сделали, не имеет
никакого отношения к вере!
279
00:24:14,840 --> 00:24:16,879
Ставите себя выше других.
280
00:24:17,000 --> 00:24:20,199
Судите одних и осуждаете других.
281
00:24:21,160 --> 00:24:24,119
Злоупотребляете властью
и держите людей в страхе.
282
00:24:24,480 --> 00:24:26,679
Леена, не делай мне больно.
283
00:24:26,800 --> 00:24:28,319
Почему?
284
00:24:29,280 --> 00:24:31,439
Вы не считаете, что заслуживаете наказания?
285
00:24:32,400 --> 00:24:34,119
Простите прощения!
286
00:24:35,080 --> 00:24:39,719
Я сожалею о преступлениях,
совершённых в нашем почтенном обществе.
287
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
Я сожалею, что пострадавшими пренебрегали.
288
00:24:43,120 --> 00:24:45,319
- Вы лжёте!
- Не лгу!
289
00:24:45,440 --> 00:24:49,519
Прости нас, Леена, ради всего святого.
290
00:24:49,640 --> 00:24:54,159
Зло нельзя искупить,
просто попросив прощения.
291
00:24:55,600 --> 00:24:57,399
Они должны быть наказаны!
292
00:24:58,360 --> 00:24:59,479
Мама!
293
00:25:02,840 --> 00:25:04,359
Мама, не надо.
294
00:25:06,600 --> 00:25:07,879
Ида.
295
00:25:08,840 --> 00:25:11,719
Что ты делаешь?
Тебя посадят в тюрьму.
296
00:25:12,680 --> 00:25:14,079
Ида, уходи!
297
00:25:15,520 --> 00:25:17,079
Что будет с нами?
298
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Леена.
299
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
Послушай Иду.
300
00:25:28,080 --> 00:25:30,759
Подумай о дне, когда ты выйдешь из тюрьмы.
301
00:25:34,120 --> 00:25:35,639
Этот день придёт.
302
00:25:37,080 --> 00:25:38,839
И всё будет кончено.
303
00:25:40,280 --> 00:25:41,799
Ещё не поздно отступить.
304
00:25:42,760 --> 00:25:44,399
Опусти нож.
305
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Мама...
306
00:25:50,120 --> 00:25:51,879
Опусти нож, Леена.
307
00:25:52,840 --> 00:25:54,639
Я не могу подвести Марию.
308
00:26:00,400 --> 00:26:02,599
Я сожалею о том, что случилось с Марией.
309
00:26:04,520 --> 00:26:05,959
Это неправильно.
310
00:26:07,400 --> 00:26:08,719
Ты права.
311
00:26:10,640 --> 00:26:12,679
Лидеры должны быть наказаны.
312
00:26:15,560 --> 00:26:17,159
Но не так.
313
00:26:19,560 --> 00:26:22,079
Мария хотела, чтобы их судили.
314
00:26:23,520 --> 00:26:25,159
Мария страдала...
315
00:26:26,120 --> 00:26:27,719
потому что всё скрывали.
316
00:26:31,080 --> 00:26:32,799
Я знаю, что это такое.
317
00:26:35,680 --> 00:26:37,599
Когда ты идёшь не тем путём...
318
00:26:39,520 --> 00:26:41,759
ты должен стыдиться того, кто ты есть.
319
00:26:43,200 --> 00:26:45,479
Хоть и не сделал ничего плохого.
320
00:26:47,880 --> 00:26:49,479
Ты должен смириться...
321
00:26:50,440 --> 00:26:52,159
и простить тех, кто тебя ранит...
322
00:26:53,120 --> 00:26:54,679
на глазах всего общества.
323
00:26:56,600 --> 00:26:58,039
Это неправильно.
324
00:27:02,320 --> 00:27:04,159
Мария пыталась сказать...
325
00:27:05,120 --> 00:27:07,519
что среди нас не должно быть судий.
326
00:27:07,720 --> 00:27:10,919
Что нам нужны... любовь и...
327
00:27:12,360 --> 00:27:13,839
принятие.
328
00:27:18,640 --> 00:27:20,799
- Леена!
- Леена, стой, или я выстрелю!
329
00:28:10,240 --> 00:28:11,240
Идём со мной.
330
00:28:29,720 --> 00:28:31,159
Я солгала.
331
00:28:32,600 --> 00:28:35,359
- Что?
- Фахид - мой лучший друг.
332
00:28:35,680 --> 00:28:37,999
И я не оставлю его не из-за Вас...
333
00:28:38,960 --> 00:28:40,639
не даже ради Иисуса.
334
00:28:42,080 --> 00:28:45,319
- Но...
- И я не прелюбодействовала ни с кем.
335
00:28:50,600 --> 00:28:53,799
А если и так,
это Вас не касается.
336
00:29:33,160 --> 00:29:36,439
Прошло 10 лет с тех пор,
когда я в кого-то стреляла.
337
00:29:38,840 --> 00:29:40,439
Но ничего не поменялось.
338
00:29:44,760 --> 00:29:46,719
Что будет с детьми Леены?
339
00:29:51,040 --> 00:29:52,719
У них будут опекуны.
340
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Но возможно они попадут в разные семьи.
341
00:29:59,920 --> 00:30:01,479
Их так много.
342
00:30:03,880 --> 00:30:05,439
Бедные дети.
343
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Отец мёртв.
344
00:30:08,360 --> 00:30:10,199
Мать убийца.
345
00:30:17,400 --> 00:30:19,439
Я застрелила бывшего мужа.
346
00:30:24,720 --> 00:30:28,239
Это было самозащитой, и мне
позволили дальше работать в полиции.
347
00:30:34,480 --> 00:30:36,679
Но если бы я могла
повернуть время вспять...
348
00:30:38,120 --> 00:30:39,799
я бы не выстрелила.
349
00:30:41,720 --> 00:30:43,999
Даже если бы он забил меня до смерти.
350
00:30:48,320 --> 00:30:50,839
Тогда Сильвии пришлось бы расти без матери?
351
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Тэрво, приём?
352
00:30:55,320 --> 00:30:57,599
Я была для неё не лучшей матерью.
353
00:30:58,560 --> 00:31:00,119
Сильвия меня ненавидит.
354
00:31:05,400 --> 00:31:08,759
Знаешь, что?
Прощение слишком переоценивают.
355
00:31:12,120 --> 00:31:14,079
Мы не должны вечно всех прощать.
356
00:31:18,400 --> 00:31:21,039
И далеко не всё можно простить.
357
00:31:24,400 --> 00:31:27,319
Если слова прощение идут не от сердца...
358
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
это просто манипуляция.
359
00:31:35,080 --> 00:31:37,759
Если человек не меняется, что поделать?
360
00:31:39,680 --> 00:31:43,559
Никто не должен уважать родителей,
если они этого не заслуживают.
361
00:31:46,920 --> 00:31:49,119
Если они отстойные, значит, они отстойные.
362
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Привет.
363
00:32:06,640 --> 00:32:07,719
Привет.
364
00:32:10,120 --> 00:32:11,559
Как справляешься?
365
00:32:13,000 --> 00:32:14,039
Очень хорошо.
366
00:32:27,000 --> 00:32:29,879
Твой отец намного лучше меня
справлялся с детской отрыжкой.
367
00:32:32,760 --> 00:32:34,999
Он намного лучше присматривал за тобой.
368
00:32:37,400 --> 00:32:40,639
Его шутки смешили тебя,
даже когда тебе было 2 месяца.
369
00:32:42,080 --> 00:32:45,159
- Например?
- Например...
370
00:32:46,600 --> 00:32:47,959
Ну...
371
00:32:50,360 --> 00:32:51,919
Я так не умею.
372
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
Я помню, как он читал мне
комиксы про Микки Мауса.
373
00:32:58,200 --> 00:32:59,959
Ты никогда их не читала.
374
00:33:04,760 --> 00:33:06,519
Он брал тебя с собой...
375
00:33:06,760 --> 00:33:09,119
и катал на машине по
городу, пока не уснёшь...
376
00:33:09,240 --> 00:33:10,959
когда я работала в ночную смену.
377
00:33:12,400 --> 00:33:14,959
И я всегда просыпалась, когда
он укладывал меня в кроватку.
378
00:33:15,920 --> 00:33:16,959
А он говорил:
379
00:33:17,920 --> 00:33:19,999
"Бензин закончился, пора на боковую."
380
00:33:27,680 --> 00:33:29,119
Он был тебе хорошим папой.
381
00:33:33,920 --> 00:33:36,159
А мужем он был так себе.
382
00:33:40,480 --> 00:33:42,679
К счастью, ты этого не помнишь.
383
00:33:47,960 --> 00:33:49,839
Я понимаю, каково тебе было.
384
00:33:59,440 --> 00:34:00,679
Прости меня, Сильвия.
385
00:34:05,480 --> 00:34:06,559
Прости.
386
00:34:24,320 --> 00:34:26,559
Я подтверждаю слухи,
распространённые в СМИ...
387
00:34:26,680 --> 00:34:30,319
что мы арестовали
подозреваемую в двух убийствах...
388
00:34:30,440 --> 00:34:32,959
вчера в 8:15 вечера.
389
00:34:34,400 --> 00:34:37,439
Оружие было изъято при аресте.
390
00:34:38,400 --> 00:34:41,719
Подозреваемая в больнице,
в стабильном состоянии.
391
00:34:42,400 --> 00:34:45,039
Подозреваемая созналась в убийстве...
392
00:34:45,720 --> 00:34:47,799
Ээро Лампелы и Матиаса Оллилы.
393
00:34:50,200 --> 00:34:54,639
Дело о смерти Сакари
Ниемитало тоже было раскрыто.
394
00:34:54,760 --> 00:34:57,999
Сакари Ниемитало был сбит
машиной по небрежности водителя.
395
00:34:58,120 --> 00:35:01,319
Водитель сознался в небрежном
вождении, ставшим причиной смерти...
396
00:35:01,440 --> 00:35:04,839
и на свободе ожидает суда.
397
00:35:05,960 --> 00:35:09,639
Другой подозреваемый
тоже был отпущен на свободу.
398
00:35:09,760 --> 00:35:12,759
Он больше не подозревается
в причастности к убийствам.
399
00:35:13,240 --> 00:35:16,399
У нашего расследования
было несколько направлений...
400
00:35:17,360 --> 00:35:19,439
и благодаря прекрасной
работе Лаури Райха...
401
00:35:19,560 --> 00:35:22,799
одно из них привело
к поимке преступника.
402
00:35:22,920 --> 00:35:25,119
Если нужно, Райха может дополнить...
403
00:35:25,240 --> 00:35:30,119
но я поняла, что его знание города
Варякки и его местные контакты...
404
00:35:30,240 --> 00:35:33,399
сыграли решающую роль
в раскрытии преступления.
405
00:35:34,360 --> 00:35:36,159
Лаури, добавишь что-нибудь?
406
00:35:41,920 --> 00:35:43,639
Теперь, пожалуйста, вопросы.
407
00:35:44,600 --> 00:35:45,799
Слушаю Вас.
408
00:36:51,709 --> 00:36:53,683
(ПИЦЦЕРИЯ. РАЙ) (Акция в честь
открытия! Вторая пицца в подарок!)
409
00:36:53,707 --> 00:36:54,727
(ПИЦЦЕРИЯ. РАЙ)
410
00:37:28,240 --> 00:37:30,759
(Долбанный клоун!)
411
00:37:32,280 --> 00:37:33,879
(Лжец!)
412
00:40:45,160 --> 00:40:46,799
Я хочу измениться.
413
00:40:47,680 --> 00:40:49,719
Ради Микко?
414
00:40:51,000 --> 00:40:52,439
Нет.
415
00:40:53,400 --> 00:40:55,159
Ради себя самого.
416
00:40:58,040 --> 00:40:59,799
Я не могу примириться с самим собой.
417
00:41:02,720 --> 00:41:04,999
Я дал столько обещаний...
418
00:41:05,400 --> 00:41:07,439
которые потом нарушил.
419
00:41:10,640 --> 00:41:12,959
Я больше не хочу проявлять жестокость.
420
00:41:15,440 --> 00:41:17,999
Вернёмся тогда к последнему моменту?
421
00:41:18,960 --> 00:41:21,319
Подумайте обо всём, что случилось после.
422
00:41:23,080 --> 00:41:26,879
Что-то вызвало у Вас
воспоминания из прошлого?
423
00:41:28,320 --> 00:41:30,399
Что-нибудь из Вашего детства?
424
00:41:30,423 --> 00:41:50,423
viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject
ОК: ok.ru/viruseroject.
425
00:42:46,929 --> 00:42:49,241
ВСЕ ГРЕХИ
40051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
