Original subtitles

Www.SubAdictos.Net\Npresenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Jes�s dijo:

"Si tu hermano peca en tu contra,\Ndile su falta en privado."

- Bendiciones.\N- Bendiciones.

"Si �l te oye,\Nhabr�s ganado a tu hermano."

"Pero si no oye,\Nllevar contigo uno o dos m�s...

- Bendiciones.\N- Bendiciones.

"para que el asunto se decida\Npor la declaraci�n de esos testigos."

"Y si �l se niega a escucharlos,\Nd�selo a la iglesia."

"Pero si se niega\Nincluso a escuchar a la iglesia... "

"consid�ralo como un pagano\No un publicano."

Debo recordarte a todos\Nque este es un evento privado.

Todo lo que ocurra aqu�...

debe mantenerse en secreto\Npara los de afuera.

Elina.

Te hemos invitado aqu�\Na esta reuni�n de sanaci�n...

porque tu hermano, Petrus,\Nest� preocupado por ti...

por tu alma.

Petrus...

por favor dinos qu� te preocupa\Nde tu hermana.

Elina ha estado pasando tiempo\Ncon un muchacho de falsa fe...

ese Fahid.

Sola.

Le dije que si no se deten�a,\Npodr�a meterse en problemas.

- Ella no me crey�.\N- �S�lo somos amigos!

Elina.

�Entiendes la verg�enza...

que le has tra�do a tu madre,\Ntu hermano...

y a toda nuestra comunidad?

�Pedir�s perd�n...

y juras reparar\Ntus formas indecentes?

- No hice nada malo.\N- Te vi bes�ndote con �l.

Que Dios te conceda...

el entendimiento que te dar� la fuerza\Npara arrepentirte y sanar...

y salvar tu alma\Ndel da�o eterno.

Porque si no pides perd�n\Npor tus pecados...

tus pecados estar�n atados a ti.

Y la paga del pecado...

es el infierno eterno.

Todos los pecados.

Parte 6.

�Te acuerdas\Nlo sensible que era Marja?

La dulce Marja.

Siempre est�bamos juntas.

Incluso dorm�amos en la misma cama.

Como carne y u�a.

Por las ma�anas\Ntrenzaba el pelo de Marja.

Le ense�aba a vestirse y a leer.

Incluso le ense�� a nadar...

y a andar en bicicleta.

Ella estaba tan feliz cuando por fin\Nse deshizo de las rueditas de la bici.

"�Mira, Leena!"

"�Puedo andar!"

Entonces empec� la escuela.

Marja lloraba en el pasillo\Ntodas las ma�anas...

"No te vayas, no te vayas."

Jugaba sola todo el d�a.

Mam� no tuvo tiempo\Nde cuidarla.

O de protegerla.

Yo no lo entend�\Nhasta mucho m�s tarde...

cuando Marja comenz� a cortarse.

Ella cortaba pedazos de su piel\Ncon tijeras.

�Lo entiendes, Lauri...

que tuve que hacer esto...

por el bien de Marja?

Intent� contarlo.

Ella se lo dijo a nuestros padres...

y a la congregaci�n.

Celebraron una reuni�n de mediaci�n...

un altar de gracia...

para resolver el asunto\Ncomo lo hacen los creyentes.

Los chicos confesaron sus pecados.

O hombres crecidos,\Ncomo ya eran para entonces.

Marja estaba ah� frente a todos\Nen el centro congregacional.

Lampela y Ollila y Mustap�� dijeron\Nque no deb�amos contactar a la polic�a.

Da�ar�a la reputaci�n\Nde nuestra comunidad...

y ser�a un proceso muy duro.

Dijeron que los hombres\Ntienen sus instintos naturales.

Y eso...

Marja deb�a de haber seducido\Na esos chicos.

�C�mo pudo seducirlos?

�Ten�a 7 a�os\Ncuando todo esto empez�!

Le pidieron a Marja que pensara\Nsobre las familias de los hombres.

Para entonces se hab�an casado,\Ny ten�an hijos.

"Qu� pasar� con los ni�os\Nsi sus padres van a prisi�n?"

"Y as� sufrir�s incluso m�s\Nsi no perdonas."

Finalmente fue a la polic�a,\Npero le dijeron que era demasiado tarde.

Deber�a haber denunciado el crimen.\Ndentro del a�o de hacerse adulta.

Mam� y pap� podr�an haberlo hecho,\Npero no quisieron.

"Lo que pas� ya hab�a ha sido\Nperdonado", dijeron.

"No debes hablar\Nde lo que se ha perdonado."

El pecado del rencor...

es un pecado terrible.

Despu�s de eso, ella...

Ustedes dos se encontraron\Ncuando ella estaba en Helsinki, �no?

Una vez.

- De casualidad.\N- No fue de casualidad.

Ella sab�a\Nque eras un oficial de polic�a...

y ella esperaba que hubiera algo\Nque pudieras hacer.

- �Ella no dijo nada!\N- No es tu culpa.

Fue culpa de esos tres hombres.

Lampela. Ollila. Mustap��.

�Y qu� hay de los violadores?

- �No los castigaste?\N- �De qu� servir�a?

Los l�deres dieron su bendici�n\Na lo que hicieron.

Tienes raz�n.

- Deber�a haber sido un asunto policial.\N- �Claro!

La venganza no traer� de vuelta a Marja.

Claro que no.

Pero los verdaderos pecadores\Nfinalmente recibir�n su castigo.

�Y Sakari?

�Qu� hizo Sakari?

Sakari comenz� a revisar mis cosas\Ny a hacer preguntas.

Tuve que detenerlo.

Pero yo no iba a...

�Lo mataste?

No.

Tengo que irme.

La reuni�n de oraci�n est� por comenzar.

�Ida!

- Juho orin� en mi cama.\N- Y bien, �qui�n le ense�� eso?

Ustedes me vuelven loca.

Dej� las llaves en tu escritorio.

Es una l�stima\Nque las cosas terminaran as�.

S�.

Pero ustedes tienen este caso\Nterminado.

Hijo de puta.

Elina.

Una �ltima vez.

�Pides perd�n\Npor tus actos de fornicaci�n?

Elina.

�No puedes confesar?

Si no pides perd�n,\Nse nos prohibir� hablarte.

No querr�s que eso suceda.

Bien.

Yo...

Pido perd�n.

�Por...?

Por haber participado en un acto\Nde fornicaci�n con un no creyente.

En el nombre de Jesucristo\Ny su sangre reconciliadora...

todos los pecados son perdonados.

- Hola.\N- Hola.

�Sabes d�nde est� Lauri?

No. No lo he visto\Ndesde ayer.

Lauri fue a casa a vernos.\NY se fue tan r�pido como vino.

Lo convenc� de que viniera.

Esperaba que pudiera haber paz\Nentre padre e hijo...

antes de que su padre deje este mundo.

�El padre de Lauri est� enfermo?

Martti siempre fue\Ntan estricto con Lauri.

Siempre intent�\Nenderezar A Lauri...

para que �l sea\Ncomo los otros chicos.

El a�o en que Lauri fue al campamento\Nde comuni�n fue el peor.

Dijeron...

Que Lauri estaba pose�do\Npor un enemigo del alma.

- �Qui�nes?\N- Los predicadores.

Martti pidi� su ayuda\Nporque...

no pod�a llevar a Lauri de vuelta\Nal camino de la curaci�n.

Entraron en nuestra casa\Ny abrieron sus libros.

Enumeraron todos los pecados\Nde Lauri que la gente report�.

Lauri ten�a pasatiempos de chicas.

Se vest�a demasiado bien.

Alguien del campamento de comuni�n...

dijo que Lauri hab�a estado mirando\Na un chico de la manera equivocada.

Estaba enamorado de �l.

Amenazaron a Lauri\Ncon la condenaci�n.

Lauri llor� y prometi� arrepentirse.

Eso es horrible.

Despu�s de eso,\NLauri fue se�alado en la escuela.

No lo quer�an cerca.\NLe pusieron sobrenombres.

Le pegaban...

- �Por qu� no se hizo nada al respecto?\N- Todos eran hijos de creyentes.

Yo fui tan cobarde\Nque no defend� a mi propio hijo.

Deb� haber hecho m�s.

- He ocupado mucho de tu tiempo.\N- Tengo mucho tiempo.

En realidad, tengo un autob�s\Nque tomar en 15 minutos.

- �Te vas?\N- Me sacaron del caso.

�Por qu�?

Una de esas...\NFue una decisi�n del jefe.

Pero no me importa.\NTengo otras cosas que hacer.

Anoche me convert� en abuela.

�Felicitaciones!

Es maravilloso.

Es importante para nosotros...

aunque puede parecer una locura\Npara los no creyentes.

Eres una buena persona.

No como los otros.

Muchos forasteros s�lo nos ven\Na trav�s de nuestra fe.

No como personas.

Cuando vea a Lauri,\Nenv�ele cari�os.

�Elina!

Elina.

Soy Sanna Tervo.\NDe la polic�a.

Me acuerdo de ti.

- Arrestaste a Fahid.\N- Particip� del arresto.

- Pero va a salir pronto.\N- �No va a ir a prisi�n?

Ser� puesto en libertad en el juicio.

Nos ayud�, por lo que s�lo podr�a\Nrecibir una libertad vigilada.

Eso espero.

�Est�s bien?

Lo odio.

�A qui�n?

A Mustap��.

Cree que puede decirle a las personas\Nc�mo vivir sus vidas.

Lo que puedes hacer\Ny lo que no.

�Por qu� no hay ninguna mujer\Nentre nuestros l�deres?

�Por qu� s�lo los hombres pueden hablar\Nen las reuniones de oraci�n?

�Por qu� no se permiten mujeres\Nincluso estar en el coro?

�O al menos estar de acomodadoras?

Todo lo que las mujeres hacen\Nes hornear y hacer caf� y limpiar.

Y dar a luz\Ny cuidar de los ni�os.

Una vez que se casan.

Con un creyente.

Me oblig�\Na pedir perd�n...

porque supuestamente\Nhab�a fornicado.

- �Hablas de tener sexo?\N- S�.

He tenido sexo\Nal menos 5.000 veces.

A veces me he arrepentido.

En realidad, muchas veces.

Pero eso es asunto m�o.

Tengo derecho sobre mi propio cuerpo...

y t� tambi�n.

Tengas sexo o no.

Gracias.\N�Puedes quitarme tambi�n esto?

- �Por qu� est�s con las manos atadas?\N- Tu madre est� en peligro.

- �D�nde?\N- En el centro congregacional.

�Ahora! �Quieres que le pase\Nalgo a tu madre?

Esp�rame.

�Hola?

Leena Niemitalo me confes�\Nlos dos asesinatos.

- �Qu�?\N- Leena mat� a Lampela y Ollila.

La Biblia nos insta a perdonar\Na aquellos que nos han agraviado...

incondicionalmente.

La negativa a perdonar es una prueba...

que una persona est� resentida,\Namargada y enojada.

Ninguno de esos rasgos\Nse ajusta un cordero de Dios.

Jes�s dice: "Si perdonas a los dem�s\Ncuando pecan contra ti...

tu Padre celestial\Ntambi�n te perdonar�."

En la oraci�n del Se�or...

le pedimos a Dios que nos perdone...

En la oraci�n del Se�or...

le pedimos a Dios...

que... nos perdone.

Leena.

- �Polic�a! Suelta el cuchillo.\N- �Leena!

No lo hagas.

�No te acerque m�s!

�Alto!

Tengo algo que decir.

A todos ustedes.

Este es un hombre malvado.

Mi hermanita Marja...

muri� por su culpa.

Y por Matias Ollila...

y Eero Lampela.

Obligaron a mi hermana a perdonar\Na los hombres que la violaron.

Impidieron que fuera\Na la polic�a.

Evitaron que mi hermana\Nconsiguiera justicia.

Mataron a mi hermanita.

Hay hombres en esta sala que lastimaron\Na Marja y fueron perdonados.

Tambi�n hay aqu� hombres y mujeres\Nque sab�an lo que pasaba con Marja.

C�mo Marja fue humillada.

Abandonada.

C�mo la hicieron un chivo expiatorio\Ny c�mo fue sacrificada.

Y c�mo fue finalmente\Nconducida a suicidarse.

Y nadie...

nunca hizo nada.

�Qu� verg�enza!

Los m�s malvados son los l�deres...

que les piden mantener\Ntodo en silencio y secreto.

Esta comunidad est� enferma...

�y es por la gente como t�!

Lampela y Ollila\Nrecibieron su castigo.

El presidente de la congregaci�n,\Nlaestadiana de Varjakka Matti Mustap��.

Ahora tienes la oportunidad\Nde pedir perd�n...

en nombre de todos los l�deres.

- Leena, �d�nde est� tu fe?\N- Esto no tiene nada que ver con la fe.

Lo que ustedes tres hicieron\Nno tiene nada que ver con la fe.

Te pones a ti mismo\Npor encima de todos los dem�s.

Juzgas a algunos\Ny liberaras a otros.

Usas el poder y legislas a la gente\Ncon miedo.

Leena, no me lastimes.

�No es as�?

�No crees que mereces\Nser castigado?

�Pide perd�n!

Lamento los cr�menes cometidos\Nen nuestra comunidad evangelista.

Lamento que las v�ctimas\Nhayan sido descuidadas.

- Est�s mintiendo.\N- �No!

Perd�nanos, Leena,\Npor el amor de Dios.

No todas las malas acciones\Npueden ser redimidas pidiendo perd�n.

Deben ser castigados.

�Mam�!

Mam�, detente.

Ida.

�Qu� est�s haciendo?\NIr�s a prisi�n.

�Ida, vete!

�Qu� ser� de nosotras?

Leena.

Escucha a Ida.

Piensa en el d�a\Nen que salgas de la prisi�n.

Ese d�a llegar�.

Y todo esto habr� terminado.

A�n puedes echarte atr�s.

Baja el cuchillo.

Mam�...

Baja el cuchillo, Leena.

No puedo decepcionar a Marja.

Lamento\Nlo que le pas� a Marja.

Estuvo mal.

Tienes raz�n.

Los l�deres deben ser castigados.

Pero no de este modo.

Marja querr�a verlos\Njuzgados en una corte.

Marja sufri�...

porque esto fue mantenido en secreto.

S� lo que se siente.

Cuando no eres de la manera correcta...

cuando tienes que avergonzarte\Nde lo que eres.

Aunque no has hecho\Nnada malo.

Tienes que humillarte...

y perdonar a la gente\Nque te lastim�...

frente a toda la comunidad.

Est� mal.

Marja trat� de decir...

que no deber�a haber\Njueces entre nosotros.

Que lo que necesitamos es amor...

y tolerancia.

- �Leena!\N- �Leena, alto o disparar�!

Ven conmigo.

Ment�.

- �Qu�?\N- Fahid es mi mejor amigo.

No voy a dejarlo\Npor ti.

O incluso por Jes�s.

- Pero...\N- Y no he fornicado con nadie.

E incluso si lo hubiera hecho,\Nno ser�a asunto tuyo.

Pasaron 10 a�os\Ndesde que le dispar� a alguien.

Y no se siente mejor.

�Qu� le va a pasar\Na los hijos de Leena?

Tendr�n guardianes.

Pero probablemente no estar�n\Nen la misma casa de acogida.

Son muchos.

Pobres ni�os...

Su pap� est� muerto.

Y su mam� es una asesina.

Le dispar� a mi ex-marido.

Se consider� autodefensa\Ny pude seguir trabajando como polic�a.

Pero si pudiera vivir ese d�a de nuevo...

no disparar�a.

Ni aunque fuera\Na matarme a golpes.

�Y Silvia habr�a tenido que crecer\Nsin su madre?

�Hola, Tervo?

No he sido\Nuna buena madre para ella.

Silvia me odia.

�Sabes qu�?\NEl perd�n est� sobrevalorado.

No siempre tienes que perdonar.

Y no todo puede ser perdonado.

Si la disculpa\Nno viene del coraz�n...

s�lo es manipulaci�n.

Si la persona no cambia,\N�qu� puedes hacer?

Tienes que respetar a tus padres\Nsi no se lo merecen.

Si apestan, apestan.

Hola.

Hola.

�Qu� tal?

Muy bien.

Tu padre era mucho mejor que yo\Nproduciendo eructos.

Era mucho mejor\Ncuid�ndote...

Sus chistes te hac�an re�r\Ncuando ten�as s�lo 2 meses de edad.

- �Qu� chistes?\N- Chistes como...

Como...

no puedo hacerlo.

Recuerdo c�mo le�a\Nhistorietas.

Nunca me las le�ste.

Te pon�a en el auto...

y hac�a que te duermas\Npase�ndote por la ciudad...

cuando estaba en el turno de noche.

Y yo siempre me despertaba\Ncuando me llevaba a la cama.

Dec�a:

"Nos quedamos sin nafta,\Ntiempo de ir a la cama."

Fue un buen padre para ti.

Pero para m� fue un marido de mierda.

Por suerte no lo recuerdas todo.

Me doy cuenta de lo que te hizo.

Lo siento, Silvia.

Lo siento.

Puedo confirmar los rumores\Nque circulan por los medios...

sobre que arrestamos a una sospechosa\Nde los dos asesinatos...

a las 8:15 de la tarde de ayer.

Durante el arresto\Nse efectu� un disparo.

La sospechosa est� en el hospital,\Nen condici�n estable.

La sospechosa\Nha confesado los asesinatos...

de Eero Lampela y Mat�as Ollila.

Los acontecimientos\Nque llevaron a la muerte...

de Sakari Niemitalo\Ntambi�n se han probado.

Sakari Niemitalo muri� atropellado\Npor un conductor que se dio a la fuga.

El conductor confes� de haber causado\Nla muerte por conducci�n imprudente...

ha sido liberado\Na la espera de un juicio.

El otro sospechoso masculino\Ntambi�n ha sido liberado.

Ya no es sospechoso\Nde tener parte alguna en los asesinatos.

Tuvimos varias l�neas de investigaci�n...

y gracias al excelente trabajo policial\Nde Lauri R�ih�...

el cual nos condujo\Nal arresto de la sospechosa.

R�ih� puede desarrollar,\Nsi lo desea...

pero entiendo que su pasado en Varjakka\Ny todos sus viejos contactos...

jugaron un papel importante\Nen la soluci�n del caso.

Lauri, �quieres agregar algo?

Ahora contestar� preguntas.

Su pregunta, por favor.

�PROMOCI�N DE APERTURA\NPAGUE UNA, LLEVE DOS!

PAYASO DE MIERDA.

�Mentiroso!

Quiero cambiar.

�Por el bien de Mikko?

No.

Por mi propio bien.

Ya no me soporto m�s.

He hecho la promesa\Ntantas veces...

y luego no puedo respetarla.

No quiero ser violento,\Nnunca m�s.

�Podr�amos volver a la �ltima vez?

Pensemos\Nen lo que sucedi� entonces.

�Te hizo acordar de alguna\Nexperiencia en tu pasado?

�Algo de tu infancia?

Todos los pecados.

Gracias por seguir Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...