Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,170 --> 00:00:10,300
Www.SubAdictos.Net\Npresenta:
1
00:00:10,330 --> 00:00:15,230
Un subt�tulo de mcozeti.
2
00:00:18,300 --> 00:00:20,520
{\i1}Jes�s dijo:{\i0}
3
00:00:20,780 --> 00:00:24,790
{\i1}"Si tu hermano peca en tu contra,\Ndile su falta en privado."{\i0}
4
00:00:24,820 --> 00:00:29,310
- Bendiciones.\N- Bendiciones.
5
00:00:29,340 --> 00:00:33,360
{\i1}"Si �l te oye,\Nhabr�s ganado a tu hermano."{\i0}
6
00:00:34,340 --> 00:00:38,590
{\i1}"Pero si no oye,\Nllevar contigo uno o dos m�s...{\i0}
7
00:00:38,620 --> 00:00:41,040
- Bendiciones.\N- Bendiciones.
8
00:00:41,060 --> 00:00:46,000
{\i1}"para que el asunto se decida\Npor la declaraci�n de esos testigos."{\i0}
9
00:00:48,180 --> 00:00:52,280
"Y si �l se niega a escucharlos,\Nd�selo a la iglesia."
10
00:00:53,260 --> 00:00:56,310
"Pero si se niega\Nincluso a escuchar a la iglesia... "
11
00:00:56,340 --> 00:01:00,240
"consid�ralo como un pagano\No un publicano."
12
00:01:00,740 --> 00:01:04,390
Debo recordarte a todos\Nque este es un evento privado.
13
00:01:04,420 --> 00:01:08,000
Todo lo que ocurra aqu�...
14
00:01:08,020 --> 00:01:10,680
debe mantenerse en secreto\Npara los de afuera.
15
00:01:12,900 --> 00:01:14,240
Elina.
16
00:01:14,740 --> 00:01:17,790
Te hemos invitado aqu�\Na esta reuni�n de sanaci�n...
17
00:01:17,820 --> 00:01:21,270
porque tu hermano, Petrus,\Nest� preocupado por ti...
18
00:01:21,300 --> 00:01:23,360
por tu alma.
19
00:01:24,620 --> 00:01:26,400
Petrus...
20
00:01:27,140 --> 00:01:31,000
por favor dinos qu� te preocupa\Nde tu hermana.
21
00:01:31,060 --> 00:01:35,000
Elina ha estado pasando tiempo\Ncon un muchacho de falsa fe...
22
00:01:35,500 --> 00:01:37,720
ese Fahid.
23
00:01:37,740 --> 00:01:39,560
Sola.
24
00:01:40,060 --> 00:01:43,710
Le dije que si no se deten�a,\Npodr�a meterse en problemas.
25
00:01:43,740 --> 00:01:47,320
- Ella no me crey�.\N- �S�lo somos amigos!
26
00:01:47,860 --> 00:01:49,560
Elina.
27
00:01:50,540 --> 00:01:52,720
�Entiendes la verg�enza...
28
00:01:53,220 --> 00:01:56,750
que le has tra�do a tu madre,\Ntu hermano...
29
00:01:56,780 --> 00:01:59,360
y a toda nuestra comunidad?
30
00:02:03,460 --> 00:02:05,640
�Pedir�s perd�n...
31
00:02:05,900 --> 00:02:09,160
y juras reparar\Ntus formas indecentes?
32
00:02:09,420 --> 00:02:13,400
- No hice nada malo.\N- Te vi bes�ndote con �l.
33
00:02:13,660 --> 00:02:15,790
Que Dios te conceda...
34
00:02:15,820 --> 00:02:19,920
el entendimiento que te dar� la fuerza\Npara arrepentirte y sanar...
35
00:02:19,940 --> 00:02:23,480
y salvar tu alma\Ndel da�o eterno.
36
00:02:24,260 --> 00:02:27,200
Porque si no pides perd�n\Npor tus pecados...
37
00:02:28,900 --> 00:02:31,160
tus pecados estar�n atados a ti.
38
00:02:31,700 --> 00:02:34,000
Y la paga del pecado...
39
00:02:34,260 --> 00:02:36,240
es el infierno eterno.
40
00:03:41,010 --> 00:03:44,080
Todos los pecados.
41
00:03:44,100 --> 00:03:46,830
Parte 6.
42
00:03:47,180 --> 00:03:49,960
�Te acuerdas\Nlo sensible que era Marja?
43
00:03:55,500 --> 00:03:57,440
La dulce Marja.
44
00:04:02,740 --> 00:04:05,240
Siempre est�bamos juntas.
45
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
Incluso dorm�amos en la misma cama.
46
00:04:10,740 --> 00:04:12,680
Como carne y u�a.
47
00:04:14,860 --> 00:04:18,360
Por las ma�anas\Ntrenzaba el pelo de Marja.
48
00:04:18,860 --> 00:04:21,680
Le ense�aba a vestirse y a leer.
49
00:04:23,860 --> 00:04:26,840
Incluso le ense�� a nadar...
50
00:04:28,340 --> 00:04:30,560
y a andar en bicicleta.
51
00:04:31,580 --> 00:04:35,040
Ella estaba tan feliz cuando por fin\Nse deshizo de las rueditas de la bici.
52
00:04:37,700 --> 00:04:39,640
"�Mira, Leena!"
53
00:04:40,860 --> 00:04:42,800
"�Puedo andar!"
54
00:04:50,020 --> 00:04:52,040
Entonces empec� la escuela.
55
00:04:54,020 --> 00:04:57,000
Marja lloraba en el pasillo\Ntodas las ma�anas...
56
00:04:57,260 --> 00:04:59,400
"No te vayas, no te vayas."
57
00:05:01,580 --> 00:05:03,880
Jugaba sola todo el d�a.
58
00:05:04,180 --> 00:05:07,040
Mam� no tuvo tiempo\Nde cuidarla.
59
00:05:10,220 --> 00:05:12,360
O de protegerla.
60
00:05:19,580 --> 00:05:22,000
Yo no lo entend�\Nhasta mucho m�s tarde...
61
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
cuando Marja comenz� a cortarse.
62
00:05:26,020 --> 00:05:29,400
Ella cortaba pedazos de su piel\Ncon tijeras.
63
00:05:35,180 --> 00:05:37,360
�Lo entiendes, Lauri...
64
00:05:37,660 --> 00:05:40,120
que tuve que hacer esto...
65
00:05:41,100 --> 00:05:43,080
por el bien de Marja?
66
00:05:50,060 --> 00:05:52,320
Intent� contarlo.
67
00:05:52,860 --> 00:05:55,000
Ella se lo dijo a nuestros padres...
68
00:05:55,500 --> 00:05:57,520
y a la congregaci�n.
69
00:05:59,220 --> 00:06:01,800
Celebraron una reuni�n de mediaci�n...
70
00:06:02,540 --> 00:06:04,680
un altar de gracia...
71
00:06:05,460 --> 00:06:08,880
para resolver el asunto\Ncomo lo hacen los creyentes.
72
00:06:10,820 --> 00:06:13,360
Los chicos confesaron sus pecados.
73
00:06:14,100 --> 00:06:16,360
O hombres crecidos,\Ncomo ya eran para entonces.
74
00:06:17,620 --> 00:06:21,280
Marja estaba ah� frente a todos\Nen el centro congregacional.
75
00:06:21,540 --> 00:06:25,960
Lampela y Ollila y Mustap�� dijeron\Nque no deb�amos contactar a la polic�a.
76
00:06:26,940 --> 00:06:29,030
Da�ar�a la reputaci�n\Nde nuestra comunidad...
77
00:06:29,060 --> 00:06:31,080
y ser�a un proceso muy duro.
78
00:06:32,580 --> 00:06:35,760
Dijeron que los hombres\Ntienen sus instintos naturales.
79
00:06:38,900 --> 00:06:40,760
Y eso...
80
00:06:41,500 --> 00:06:45,760
Marja deb�a de haber seducido\Na esos chicos.
81
00:06:47,940 --> 00:06:50,200
�C�mo pudo seducirlos?
82
00:06:51,660 --> 00:06:54,800
�Ten�a 7 a�os\Ncuando todo esto empez�!
83
00:06:59,860 --> 00:07:02,600
Le pidieron a Marja que pensara\Nsobre las familias de los hombres.
84
00:07:04,780 --> 00:07:07,560
Para entonces se hab�an casado,\Ny ten�an hijos.
85
00:07:09,260 --> 00:07:13,320
"Qu� pasar� con los ni�os\Nsi sus padres van a prisi�n?"
86
00:07:13,340 --> 00:07:17,440
"Y as� sufrir�s incluso m�s\Nsi no perdonas."
87
00:07:19,860 --> 00:07:24,360
Finalmente fue a la polic�a,\Npero le dijeron que era demasiado tarde.
88
00:07:25,100 --> 00:07:28,880
Deber�a haber denunciado el crimen.\Ndentro del a�o de hacerse adulta.
89
00:07:29,860 --> 00:07:33,240
Mam� y pap� podr�an haberlo hecho,\Npero no quisieron.
90
00:07:35,420 --> 00:07:38,200
"Lo que pas� ya hab�a ha sido\Nperdonado", dijeron.
91
00:07:38,500 --> 00:07:41,520
"No debes hablar\Nde lo que se ha perdonado."
92
00:07:44,900 --> 00:07:47,440
El pecado del rencor...
93
00:07:50,340 --> 00:07:52,520
es un pecado terrible.
94
00:07:57,820 --> 00:08:00,280
Despu�s de eso, ella...
95
00:08:07,740 --> 00:08:10,440
Ustedes dos se encontraron\Ncuando ella estaba en Helsinki, �no?
96
00:08:20,780 --> 00:08:22,360
Una vez.
97
00:08:22,860 --> 00:08:25,640
- De casualidad.\N- No fue de casualidad.
98
00:08:25,900 --> 00:08:28,190
Ella sab�a\Nque eras un oficial de polic�a...
99
00:08:28,220 --> 00:08:31,240
y ella esperaba que hubiera algo\Nque pudieras hacer.
100
00:08:31,260 --> 00:08:34,600
- �Ella no dijo nada!\N- No es tu culpa.
101
00:08:35,340 --> 00:08:37,520
Fue culpa de esos tres hombres.
102
00:08:37,780 --> 00:08:40,240
Lampela. Ollila. Mustap��.
103
00:08:42,660 --> 00:08:45,000
�Y qu� hay de los violadores?
104
00:08:45,540 --> 00:08:48,680
- �No los castigaste?\N- �De qu� servir�a?
105
00:08:49,420 --> 00:08:53,000
Los l�deres dieron su bendici�n\Na lo que hicieron.
106
00:08:56,620 --> 00:08:58,520
Tienes raz�n.
107
00:08:59,500 --> 00:09:02,320
- Deber�a haber sido un asunto policial.\N- �Claro!
108
00:09:03,060 --> 00:09:05,600
La venganza no traer� de vuelta a Marja.
109
00:09:07,540 --> 00:09:09,680
Claro que no.
110
00:09:11,620 --> 00:09:15,360
Pero los verdaderos pecadores\Nfinalmente recibir�n su castigo.
111
00:09:17,300 --> 00:09:19,240
�Y Sakari?
112
00:09:21,460 --> 00:09:23,840
�Qu� hizo Sakari?
113
00:09:24,580 --> 00:09:28,360
Sakari comenz� a revisar mis cosas\Ny a hacer preguntas.
114
00:09:30,060 --> 00:09:32,520
Tuve que detenerlo.
115
00:09:34,940 --> 00:09:37,400
Pero yo no iba a...
116
00:09:40,300 --> 00:09:42,320
�Lo mataste?
117
00:09:42,340 --> 00:09:44,000
No.
118
00:09:53,620 --> 00:09:55,640
Tengo que irme.
119
00:09:56,860 --> 00:09:59,200
La reuni�n de oraci�n est� por comenzar.
120
00:10:32,380 --> 00:10:34,200
�Ida!
121
00:10:34,700 --> 00:10:38,360
- Juho orin� en mi cama.\N- Y bien, �qui�n le ense�� eso?
122
00:10:39,380 --> 00:10:41,640
Ustedes me vuelven loca.
123
00:11:00,140 --> 00:11:02,200
Dej� las llaves en tu escritorio.
124
00:11:02,500 --> 00:11:04,600
Es una l�stima\Nque las cosas terminaran as�.
125
00:11:04,860 --> 00:11:06,320
S�.
126
00:11:06,580 --> 00:11:08,920
Pero ustedes tienen este caso\Nterminado.
127
00:11:29,580 --> 00:11:31,320
Hijo de puta.
128
00:11:33,020 --> 00:11:34,400
Elina.
129
00:11:34,420 --> 00:11:36,360
Una �ltima vez.
130
00:11:36,860 --> 00:11:40,160
�Pides perd�n\Npor tus actos de fornicaci�n?
131
00:11:40,420 --> 00:11:42,360
Elina.
132
00:11:44,300 --> 00:11:46,640
�No puedes confesar?
133
00:11:47,620 --> 00:11:51,800
Si no pides perd�n,\Nse nos prohibir� hablarte.
134
00:11:52,780 --> 00:11:55,200
No querr�s que eso suceda.
135
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
Bien.
136
00:12:05,350 --> 00:12:07,170
Yo...
137
00:12:08,580 --> 00:12:11,040
Pido perd�n.
138
00:12:13,740 --> 00:12:15,640
�Por...?
139
00:12:17,580 --> 00:12:21,160
Por haber participado en un acto\Nde fornicaci�n con un no creyente.
140
00:12:27,420 --> 00:12:33,000
En el nombre de Jesucristo\Ny su sangre reconciliadora...
141
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
todos los pecados son perdonados.
142
00:12:58,540 --> 00:13:00,040
- Hola.\N- Hola.
143
00:13:00,060 --> 00:13:01,870
�Sabes d�nde est� Lauri?
144
00:13:01,900 --> 00:13:05,480
No. No lo he visto\Ndesde ayer.
145
00:13:06,700 --> 00:13:10,120
Lauri fue a casa a vernos.\NY se fue tan r�pido como vino.
146
00:13:10,860 --> 00:13:12,990
Lo convenc� de que viniera.
147
00:13:13,020 --> 00:13:15,830
Esperaba que pudiera haber paz\Nentre padre e hijo...
148
00:13:15,860 --> 00:13:18,760
antes de que su padre deje este mundo.
149
00:13:20,260 --> 00:13:22,360
�El padre de Lauri est� enfermo?
150
00:13:33,180 --> 00:13:35,800
Martti siempre fue\Ntan estricto con Lauri.
151
00:13:37,500 --> 00:13:40,480
Siempre intent�\Nenderezar A Lauri...
152
00:13:40,740 --> 00:13:43,200
para que �l sea\Ncomo los otros chicos.
153
00:13:44,180 --> 00:13:46,920
El a�o en que Lauri fue al campamento\Nde comuni�n fue el peor.
154
00:13:47,420 --> 00:13:49,440
Dijeron...
155
00:13:49,980 --> 00:13:52,590
Que Lauri estaba pose�do\Npor un enemigo del alma.
156
00:13:52,620 --> 00:13:55,720
- �Qui�nes?\N- Los predicadores.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,110
Martti pidi� su ayuda\Nporque...
158
00:13:59,140 --> 00:14:02,640
no pod�a llevar a Lauri de vuelta\Nal camino de la curaci�n.
159
00:14:04,580 --> 00:14:07,720
Entraron en nuestra casa\Ny abrieron sus libros.
160
00:14:09,420 --> 00:14:12,640
Enumeraron todos los pecados\Nde Lauri que la gente report�.
161
00:14:14,340 --> 00:14:17,040
Lauri ten�a pasatiempos de chicas.
162
00:14:18,980 --> 00:14:21,960
Se vest�a demasiado bien.
163
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
Alguien del campamento de comuni�n...
164
00:14:26,820 --> 00:14:29,870
dijo que Lauri hab�a estado mirando\Na un chico de la manera equivocada.
165
00:14:29,900 --> 00:14:32,280
Estaba enamorado de �l.
166
00:14:33,740 --> 00:14:36,720
Amenazaron a Lauri\Ncon la condenaci�n.
167
00:14:37,500 --> 00:14:40,630
Lauri llor� y prometi� arrepentirse.
168
00:14:40,660 --> 00:14:42,550
Eso es horrible.
169
00:14:42,580 --> 00:14:45,310
Despu�s de eso,\NLauri fue se�alado en la escuela.
170
00:14:45,340 --> 00:14:49,280
No lo quer�an cerca.\NLe pusieron sobrenombres.
171
00:14:50,500 --> 00:14:52,110
Le pegaban...
172
00:14:52,140 --> 00:14:56,640
- �Por qu� no se hizo nada al respecto?\N- Todos eran hijos de creyentes.
173
00:14:57,860 --> 00:15:03,000
Yo fui tan cobarde\Nque no defend� a mi propio hijo.
174
00:15:05,660 --> 00:15:08,760
Deb� haber hecho m�s.
175
00:15:16,460 --> 00:15:19,920
- He ocupado mucho de tu tiempo.\N- Tengo mucho tiempo.
176
00:15:20,660 --> 00:15:24,280
En realidad, tengo un autob�s\Nque tomar en 15 minutos.
177
00:15:25,020 --> 00:15:28,600
- �Te vas?\N- Me sacaron del caso.
178
00:15:28,620 --> 00:15:29,760
�Por qu�?
179
00:15:29,780 --> 00:15:33,120
Una de esas...\NFue una decisi�n del jefe.
180
00:15:33,860 --> 00:15:37,280
Pero no me importa.\NTengo otras cosas que hacer.
181
00:15:37,340 --> 00:15:41,040
Anoche me convert� en abuela.
182
00:15:41,540 --> 00:15:43,390
�Felicitaciones!
183
00:15:43,420 --> 00:15:45,720
Es maravilloso.
184
00:16:10,460 --> 00:16:12,630
{\i1}Es importante para nosotros...{\i0}
185
00:16:12,660 --> 00:16:15,360
{\i1}aunque puede parecer una locura\Npara los no creyentes.{\i0}
186
00:16:16,580 --> 00:16:18,840
{\i1}Eres una buena persona.{\i0}
187
00:16:19,820 --> 00:16:22,000
No como los otros.
188
00:16:22,260 --> 00:16:25,030
Muchos forasteros s�lo nos ven\Na trav�s de nuestra fe.
189
00:16:25,060 --> 00:16:27,040
No como personas.
190
00:16:43,860 --> 00:16:46,560
Cuando vea a Lauri,\Nenv�ele cari�os.
191
00:17:05,300 --> 00:17:06,960
�Elina!
192
00:17:23,540 --> 00:17:25,400
Elina.
193
00:17:25,900 --> 00:17:28,280
Soy Sanna Tervo.\NDe la polic�a.
194
00:17:28,340 --> 00:17:30,360
Me acuerdo de ti.
195
00:17:31,100 --> 00:17:34,510
- Arrestaste a Fahid.\N- Particip� del arresto.
196
00:17:34,540 --> 00:17:38,190
- Pero va a salir pronto.\N- �No va a ir a prisi�n?
197
00:17:38,220 --> 00:17:40,840
Ser� puesto en libertad en el juicio.
198
00:17:41,340 --> 00:17:44,760
Nos ayud�, por lo que s�lo podr�a\Nrecibir una libertad vigilada.
199
00:17:45,260 --> 00:17:47,280
Eso espero.
200
00:17:52,820 --> 00:17:54,920
�Est�s bien?
201
00:17:55,180 --> 00:17:57,120
Lo odio.
202
00:17:58,340 --> 00:17:59,800
�A qui�n?
203
00:18:01,020 --> 00:18:02,840
A Mustap��.
204
00:18:03,620 --> 00:18:06,960
Cree que puede decirle a las personas\Nc�mo vivir sus vidas.
205
00:18:06,980 --> 00:18:09,440
Lo que puedes hacer\Ny lo que no.
206
00:18:36,100 --> 00:18:39,240
�Por qu� no hay ninguna mujer\Nentre nuestros l�deres?
207
00:18:39,980 --> 00:18:42,800
�Por qu� s�lo los hombres pueden hablar\Nen las reuniones de oraci�n?
208
00:18:43,580 --> 00:18:46,960
�Por qu� no se permiten mujeres\Nincluso estar en el coro?
209
00:18:47,220 --> 00:18:49,600
�O al menos estar de acomodadoras?
210
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
Todo lo que las mujeres hacen\Nes hornear y hacer caf� y limpiar.
211
00:18:54,580 --> 00:18:57,280
Y dar a luz\Ny cuidar de los ni�os.
212
00:18:58,260 --> 00:19:00,640
Una vez que se casan.
213
00:19:02,340 --> 00:19:04,560
Con un creyente.
214
00:19:11,780 --> 00:19:14,280
Me oblig�\Na pedir perd�n...
215
00:19:15,500 --> 00:19:18,200
porque supuestamente\Nhab�a fornicado.
216
00:19:18,940 --> 00:19:22,120
- �Hablas de tener sexo?\N- S�.
217
00:19:26,460 --> 00:19:29,520
He tenido sexo\Nal menos 5.000 veces.
218
00:19:29,780 --> 00:19:31,880
A veces me he arrepentido.
219
00:19:32,620 --> 00:19:34,640
En realidad, muchas veces.
220
00:19:35,420 --> 00:19:38,080
Pero eso es asunto m�o.
221
00:19:39,540 --> 00:19:42,360
Tengo derecho sobre mi propio cuerpo...
222
00:19:42,380 --> 00:19:44,360
y t� tambi�n.
223
00:19:45,340 --> 00:19:47,840
Tengas sexo o no.
224
00:20:10,900 --> 00:20:12,790
Gracias.\N�Puedes quitarme tambi�n esto?
225
00:20:12,820 --> 00:20:15,760
- �Por qu� est�s con las manos atadas?\N- Tu madre est� en peligro.
226
00:20:15,780 --> 00:20:18,270
- �D�nde?\N- En el centro congregacional.
227
00:20:18,300 --> 00:20:21,240
�Ahora! �Quieres que le pase\Nalgo a tu madre?
228
00:20:22,940 --> 00:20:25,000
Esp�rame.
229
00:20:50,700 --> 00:20:51,590
�Hola?
230
00:20:51,620 --> 00:20:54,680
{\i1}Leena Niemitalo me confes�\Nlos dos asesinatos.{\i0}
231
00:20:54,740 --> 00:20:57,920
- �Qu�?\N{\i1}- Leena mat� a Lampela y Ollila.{\i0}
232
00:20:59,140 --> 00:21:04,550
La Biblia nos insta a perdonar\Na aquellos que nos han agraviado...
233
00:21:04,580 --> 00:21:06,760
incondicionalmente.
234
00:21:07,580 --> 00:21:10,680
La negativa a perdonar es una prueba...
235
00:21:11,220 --> 00:21:16,320
que una persona est� resentida,\Namargada y enojada.
236
00:21:17,060 --> 00:21:21,080
Ninguno de esos rasgos\Nse ajusta un cordero de Dios.
237
00:21:22,340 --> 00:21:27,320
Jes�s dice: "Si perdonas a los dem�s\Ncuando pecan contra ti...
238
00:21:27,820 --> 00:21:31,120
tu Padre celestial\Ntambi�n te perdonar�."
239
00:21:34,260 --> 00:21:36,600
En la oraci�n del Se�or...
240
00:21:36,860 --> 00:21:39,800
le pedimos a Dios que nos perdone...
241
00:21:48,220 --> 00:21:50,800
En la oraci�n del Se�or...
242
00:21:51,540 --> 00:21:54,200
le pedimos a Dios...
243
00:21:54,460 --> 00:21:56,920
que... nos perdone.
244
00:21:57,180 --> 00:21:59,120
Leena.
245
00:22:05,140 --> 00:22:07,760
- �Polic�a! Suelta el cuchillo.\N- �Leena!
246
00:22:08,300 --> 00:22:10,360
No lo hagas.
247
00:22:11,340 --> 00:22:13,040
�No te acerque m�s!
248
00:22:13,780 --> 00:22:15,760
�Alto!
249
00:22:20,100 --> 00:22:22,040
Tengo algo que decir.
250
00:22:22,540 --> 00:22:24,720
A todos ustedes.
251
00:22:25,940 --> 00:22:29,200
Este es un hombre malvado.
252
00:22:30,900 --> 00:22:33,200
Mi hermanita Marja...
253
00:22:33,940 --> 00:22:36,320
muri� por su culpa.
254
00:22:40,180 --> 00:22:42,600
Y por Matias Ollila...
255
00:22:42,860 --> 00:22:44,870
y Eero Lampela.
256
00:22:44,900 --> 00:22:48,800
Obligaron a mi hermana a perdonar\Na los hombres que la violaron.
257
00:22:49,300 --> 00:22:52,680
Impidieron que fuera\Na la polic�a.
258
00:22:53,420 --> 00:22:56,440
Evitaron que mi hermana\Nconsiguiera justicia.
259
00:22:58,380 --> 00:23:00,800
Mataron a mi hermanita.
260
00:23:02,500 --> 00:23:06,960
Hay hombres en esta sala que lastimaron\Na Marja y fueron perdonados.
261
00:23:07,700 --> 00:23:12,560
Tambi�n hay aqu� hombres y mujeres\Nque sab�an lo que pasaba con Marja.
262
00:23:13,780 --> 00:23:16,240
C�mo Marja fue humillada.
263
00:23:17,220 --> 00:23:18,720
Abandonada.
264
00:23:19,220 --> 00:23:22,960
C�mo la hicieron un chivo expiatorio\Ny c�mo fue sacrificada.
265
00:23:22,980 --> 00:23:27,240
Y c�mo fue finalmente\Nconducida a suicidarse.
266
00:23:29,180 --> 00:23:31,240
Y nadie...
267
00:23:32,220 --> 00:23:34,560
nunca hizo nada.
268
00:23:35,540 --> 00:23:37,560
�Qu� verg�enza!
269
00:23:38,820 --> 00:23:40,430
Los m�s malvados son los l�deres...
270
00:23:40,460 --> 00:23:43,640
que les piden mantener\Ntodo en silencio y secreto.
271
00:23:44,860 --> 00:23:48,400
Esta comunidad est� enferma...
272
00:23:49,860 --> 00:23:52,550
�y es por la gente como t�!
273
00:23:52,580 --> 00:23:56,200
Lampela y Ollila\Nrecibieron su castigo.
274
00:23:56,700 --> 00:24:00,080
El presidente de la congregaci�n,\Nlaestadiana de Varjakka Matti Mustap��.
275
00:24:00,340 --> 00:24:03,280
Ahora tienes la oportunidad\Nde pedir perd�n...
276
00:24:03,540 --> 00:24:06,030
en nombre de todos los l�deres.
277
00:24:06,060 --> 00:24:10,520
- Leena, �d�nde est� tu fe?\N- Esto no tiene nada que ver con la fe.
278
00:24:10,780 --> 00:24:14,040
Lo que ustedes tres hicieron\Nno tiene nada que ver con la fe.
279
00:24:14,300 --> 00:24:16,750
Te pones a ti mismo\Npor encima de todos los dem�s.
280
00:24:16,780 --> 00:24:20,360
Juzgas a algunos\Ny liberaras a otros.
281
00:24:20,860 --> 00:24:24,280
Usas el poder y legislas a la gente\Ncon miedo.
282
00:24:24,300 --> 00:24:26,550
Leena, no me lastimes.
283
00:24:26,580 --> 00:24:28,480
�No es as�?
284
00:24:28,740 --> 00:24:31,600
�No crees que mereces\Nser castigado?
285
00:24:32,140 --> 00:24:34,280
�Pide perd�n!
286
00:24:34,780 --> 00:24:39,880
Lamento los cr�menes cometidos\Nen nuestra comunidad evangelista.
287
00:24:40,140 --> 00:24:42,870
Lamento que las v�ctimas\Nhayan sido descuidadas.
288
00:24:42,900 --> 00:24:45,190
- Est�s mintiendo.\N- �No!
289
00:24:45,220 --> 00:24:49,390
Perd�nanos, Leena,\Npor el amor de Dios.
290
00:24:49,420 --> 00:24:54,320
No todas las malas acciones\Npueden ser redimidas pidiendo perd�n.
291
00:24:55,060 --> 00:24:57,560
Deben ser castigados.
292
00:24:58,060 --> 00:24:59,640
�Mam�!
293
00:25:02,540 --> 00:25:04,520
Mam�, detente.
294
00:25:06,460 --> 00:25:08,040
Ida.
295
00:25:08,540 --> 00:25:11,880
�Qu� est�s haciendo?\NIr�s a prisi�n.
296
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
�Ida, vete!
297
00:25:14,980 --> 00:25:17,240
�Qu� ser� de nosotras?
298
00:25:19,420 --> 00:25:21,120
Leena.
299
00:25:23,780 --> 00:25:25,840
Escucha a Ida.
300
00:25:27,820 --> 00:25:30,920
Piensa en el d�a\Nen que salgas de la prisi�n.
301
00:25:33,580 --> 00:25:35,800
Ese d�a llegar�.
302
00:25:36,780 --> 00:25:39,000
Y todo esto habr� terminado.
303
00:25:39,740 --> 00:25:41,960
A�n puedes echarte atr�s.
304
00:25:42,460 --> 00:25:44,560
Baja el cuchillo.
305
00:25:44,820 --> 00:25:46,440
Mam�...
306
00:25:49,820 --> 00:25:52,040
Baja el cuchillo, Leena.
307
00:25:52,300 --> 00:25:54,800
No puedo decepcionar a Marja.
308
00:25:59,860 --> 00:26:02,760
Lamento\Nlo que le pas� a Marja.
309
00:26:04,220 --> 00:26:06,120
Estuvo mal.
310
00:26:07,100 --> 00:26:08,880
Tienes raz�n.
311
00:26:10,340 --> 00:26:12,840
Los l�deres deben ser castigados.
312
00:26:15,260 --> 00:26:17,320
Pero no de este modo.
313
00:26:19,260 --> 00:26:22,240
Marja querr�a verlos\Njuzgados en una corte.
314
00:26:23,260 --> 00:26:25,320
Marja sufri�...
315
00:26:25,580 --> 00:26:27,880
porque esto fue mantenido en secreto.
316
00:26:30,540 --> 00:26:32,960
S� lo que se siente.
317
00:26:35,140 --> 00:26:37,760
Cuando no eres de la manera correcta...
318
00:26:38,980 --> 00:26:41,920
cuando tienes que avergonzarte\Nde lo que eres.
319
00:26:42,700 --> 00:26:45,640
Aunque no has hecho\Nnada malo.
320
00:26:47,380 --> 00:26:49,640
Tienes que humillarte...
321
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
y perdonar a la gente\Nque te lastim�...
322
00:26:52,580 --> 00:26:54,840
frente a toda la comunidad.
323
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
Est� mal.
324
00:27:02,100 --> 00:27:04,320
Marja trat� de decir...
325
00:27:04,820 --> 00:27:07,470
que no deber�a haber\Njueces entre nosotros.
326
00:27:07,500 --> 00:27:11,080
Que lo que necesitamos es amor...
327
00:27:12,060 --> 00:27:14,000
y tolerancia.
328
00:27:18,340 --> 00:27:20,960
- �Leena!\N- �Leena, alto o disparar�!
329
00:28:09,700 --> 00:28:11,160
Ven conmigo.
330
00:28:29,460 --> 00:28:31,320
Ment�.
331
00:28:32,300 --> 00:28:35,520
- �Qu�?\N- Fahid es mi mejor amigo.
332
00:28:35,540 --> 00:28:38,160
No voy a dejarlo\Npor ti.
333
00:28:38,660 --> 00:28:40,800
O incluso por Jes�s.
334
00:28:41,780 --> 00:28:45,480
- Pero...\N- Y no he fornicado con nadie.
335
00:28:50,300 --> 00:28:53,960
E incluso si lo hubiera hecho,\Nno ser�a asunto tuyo.
336
00:29:32,860 --> 00:29:36,600
Pasaron 10 a�os\Ndesde que le dispar� a alguien.
337
00:29:38,300 --> 00:29:40,600
Y no se siente mejor.
338
00:29:44,220 --> 00:29:46,880
�Qu� le va a pasar\Na los hijos de Leena?
339
00:29:50,780 --> 00:29:52,890
Tendr�n guardianes.
340
00:29:55,060 --> 00:29:58,160
Pero probablemente no estar�n\Nen la misma casa de acogida.
341
00:29:59,620 --> 00:30:01,640
Son muchos.
342
00:30:03,620 --> 00:30:05,600
Pobres ni�os...
343
00:30:06,340 --> 00:30:08,110
Su pap� est� muerto.
344
00:30:08,140 --> 00:30:10,360
Y su mam� es una asesina.
345
00:30:16,860 --> 00:30:19,600
Le dispar� a mi ex-marido.
346
00:30:24,180 --> 00:30:28,400
Se consider� autodefensa\Ny pude seguir trabajando como polic�a.
347
00:30:34,180 --> 00:30:36,840
Pero si pudiera vivir ese d�a de nuevo...
348
00:30:37,820 --> 00:30:39,960
no disparar�a.
349
00:30:41,180 --> 00:30:44,160
Ni aunque fuera\Na matarme a golpes.
350
00:30:47,780 --> 00:30:51,000
�Y Silvia habr�a tenido que crecer\Nsin su madre?
351
00:30:53,900 --> 00:30:55,070
�Hola, Tervo?
352
00:30:55,100 --> 00:30:57,760
No he sido\Nuna buena madre para ella.
353
00:30:58,060 --> 00:31:00,280
Silvia me odia.
354
00:31:05,100 --> 00:31:08,920
�Sabes qu�?\NEl perd�n est� sobrevalorado.
355
00:31:11,620 --> 00:31:14,240
No siempre tienes que perdonar.
356
00:31:18,100 --> 00:31:21,200
Y no todo puede ser perdonado.
357
00:31:24,100 --> 00:31:27,480
{\i1}Si la disculpa\Nno viene del coraz�n...{\i0}
358
00:31:28,460 --> 00:31:30,920
{\i1}s�lo es manipulaci�n.{\i0}
359
00:31:34,540 --> 00:31:37,920
{\i1}Si la persona no cambia,\N�qu� puedes hacer?{\i0}
360
00:31:39,380 --> 00:31:43,720
{\i1}Tienes que respetar a tus padres\Nsi no se lo merecen.{\i0}
361
00:31:46,380 --> 00:31:49,280
{\i1}Si apestan, apestan.{\i0}
362
00:32:03,700 --> 00:32:04,880
Hola.
363
00:32:06,340 --> 00:32:07,880
Hola.
364
00:32:09,580 --> 00:32:11,720
�Qu� tal?
365
00:32:12,460 --> 00:32:14,200
Muy bien.
366
00:32:26,460 --> 00:32:30,040
Tu padre era mucho mejor que yo\Nproduciendo eructos.
367
00:32:32,260 --> 00:32:35,160
Era mucho mejor\Ncuid�ndote...
368
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
Sus chistes te hac�an re�r\Ncuando ten�as s�lo 2 meses de edad.
369
00:32:41,820 --> 00:32:45,320
- �Qu� chistes?\N- Chistes como...
370
00:32:46,300 --> 00:32:48,120
Como...
371
00:32:50,100 --> 00:32:51,790
no puedo hacerlo.
372
00:32:51,820 --> 00:32:55,480
Recuerdo c�mo le�a\Nhistorietas.
373
00:32:57,660 --> 00:33:00,120
Nunca me las le�ste.
374
00:33:04,220 --> 00:33:06,680
Te pon�a en el auto...
375
00:33:06,700 --> 00:33:08,990
y hac�a que te duermas\Npase�ndote por la ciudad...
376
00:33:09,020 --> 00:33:11,120
cuando estaba en el turno de noche.
377
00:33:11,860 --> 00:33:15,120
Y yo siempre me despertaba\Ncuando me llevaba a la cama.
378
00:33:15,620 --> 00:33:17,120
Dec�a:
379
00:33:17,380 --> 00:33:20,160
"Nos quedamos sin nafta,\Ntiempo de ir a la cama."
380
00:33:27,380 --> 00:33:29,280
Fue un buen padre para ti.
381
00:33:33,420 --> 00:33:36,320
Pero para m� fue un marido de mierda.
382
00:33:40,180 --> 00:33:42,840
Por suerte no lo recuerdas todo.
383
00:33:47,420 --> 00:33:50,000
Me doy cuenta de lo que te hizo.
384
00:33:59,140 --> 00:34:00,840
Lo siento, Silvia.
385
00:34:05,180 --> 00:34:06,720
Lo siento.
386
00:34:24,020 --> 00:34:26,430
Puedo confirmar los rumores\Nque circulan por los medios...
387
00:34:26,460 --> 00:34:30,190
sobre que arrestamos a una sospechosa\Nde los dos asesinatos...
388
00:34:30,220 --> 00:34:33,120
a las 8:15 de la tarde de ayer.
389
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
Durante el arresto\Nse efectu� un disparo.
390
00:34:37,860 --> 00:34:41,880
La sospechosa est� en el hospital,\Nen condici�n estable.
391
00:34:42,180 --> 00:34:45,440
La sospechosa\Nha confesado los asesinatos...
392
00:34:45,500 --> 00:34:48,960
de Eero Lampela y Mat�as Ollila.
393
00:34:50,020 --> 00:34:52,360
Los acontecimientos\Nque llevaron a la muerte...
394
00:34:52,390 --> 00:34:54,510
de Sakari Niemitalo\Ntambi�n se han probado.
395
00:34:54,540 --> 00:34:57,870
Sakari Niemitalo muri� atropellado\Npor un conductor que se dio a la fuga.
396
00:34:57,900 --> 00:35:01,190
El conductor confes� de haber causado\Nla muerte por conducci�n imprudente...
397
00:35:01,220 --> 00:35:05,000
ha sido liberado\Na la espera de un juicio.
398
00:35:05,740 --> 00:35:09,510
El otro sospechoso masculino\Ntambi�n ha sido liberado.
399
00:35:09,540 --> 00:35:12,920
Ya no es sospechoso\Nde tener parte alguna en los asesinatos.
400
00:35:13,020 --> 00:35:16,560
Tuvimos varias l�neas de investigaci�n...
401
00:35:16,820 --> 00:35:19,310
y gracias al excelente trabajo policial\Nde Lauri R�ih�...
402
00:35:19,340 --> 00:35:22,670
el cual nos condujo\Nal arresto de la sospechosa.
403
00:35:22,700 --> 00:35:24,990
R�ih� puede desarrollar,\Nsi lo desea...
404
00:35:25,020 --> 00:35:29,990
pero entiendo que su pasado en Varjakka\Ny todos sus viejos contactos...
405
00:35:30,020 --> 00:35:33,560
jugaron un papel importante\Nen la soluci�n del caso.
406
00:35:34,060 --> 00:35:36,320
Lauri, �quieres agregar algo?
407
00:35:41,620 --> 00:35:43,800
Ahora contestar� preguntas.
408
00:35:44,300 --> 00:35:45,960
Su pregunta, por favor.
409
00:36:50,490 --> 00:36:52,910
�PROMOCI�N DE APERTURA\NPAGUE UNA, LLEVE DOS!
410
00:37:28,180 --> 00:37:30,920
PAYASO DE MIERDA.
411
00:37:32,140 --> 00:37:34,040
�Mentiroso!
412
00:40:44,940 --> 00:40:46,960
Quiero cambiar.
413
00:40:47,460 --> 00:40:49,880
�Por el bien de Mikko?
414
00:40:50,860 --> 00:40:52,600
No.
415
00:40:53,140 --> 00:40:55,320
Por mi propio bien.
416
00:40:57,740 --> 00:40:59,960
Ya no me soporto m�s.
417
00:41:02,620 --> 00:41:05,160
He hecho la promesa\Ntantas veces...
418
00:41:05,180 --> 00:41:07,600
y luego no puedo respetarla.
419
00:41:10,500 --> 00:41:13,120
No quiero ser violento,\Nnunca m�s.
420
00:41:15,300 --> 00:41:18,160
�Podr�amos volver a la �ltima vez?
421
00:41:18,660 --> 00:41:21,480
Pensemos\Nen lo que sucedi� entonces.
422
00:41:22,700 --> 00:41:27,040
�Te hizo acordar de alguna\Nexperiencia en tu pasado?
423
00:41:27,780 --> 00:41:30,560
�Algo de tu infancia?
424
00:42:46,490 --> 00:42:50,130
Todos los pecados.
425
00:42:50,200 --> 00:42:54,540
Gracias por seguir Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...32139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
