Original subtitles

Тужься! Тужься! Ещё немного!

Ты сможешь! Ты сможешь!

Тужься, Сильвия. Дыши...

Тужься.

- Хорошо. - Чёрт, не могу!

Ещё немного... Хорошо! Показалась головка.

Тужься, тужься! Посмотрите, кто здесь!

Только посмотрите!

Вот так! Поздравляю!

Девочка моя.

РАНЕЕ

Какого чёрта ты сделал?

- Я сделал то, что должен. - Всё расследование коту под хвост!

Я пытаюсь всё наладить.

Тебе надо отдохнуть.

Ты не справишься один.

Ты об этом пожалеешь.

ВСЕ ГРЕХИ

(ПИЦЦЕРИЯ. РАЙ)

Я скоро буду.

(ВАРЯКСКИЙ МОТЕЛЬ)

Я попрошу Микко присмотреть за Сильвией?

- Микко уехал. - Быстро он уехал.

- Ему надо работать. - В праздники?

Мы же работаем, разве нет?

Я был шокирован, когда узнал.

Как можно оставить человека вот так на дороге?

Где Вы были прошлой ночью?

Я всю ночь рыбачил с Кайсой-Мари.

- Кто-нибудь может это подтвердить? - Кайса-Мари.

Конечно, больше никого рядом не было, в море.

Что может быть лучше, чем провести летнюю ночь...

за рыбалкой, выпивая шампанское в хорошей компании?

Где Вы купили шампанское?

Я купил его не здесь.

В Италии, прошлой весной.

Звучит неуверенно.

А, вспомнил.

Я сдал бутылку сегодня утром.

Красивая такая этикетка.

Ну...

Что вам нужно?

Как в твои руки попал кетамин?

- Вас не касается. - Из шкафа ветеринара?

Я не вламывался к нему.

Может, и нет, но склянки от ветеринара. Цифры совпадают.

Может, и оттуда. Мне-то почём знать?

Для чего тебе кетамин?

Кетамин...

это что-то.

Он запускает тебя в шестое измерение.

Трансформирует.

Ты видишь, как всё...

на глазах преображается.

И без всякого беспокойства.

Очень мило.

А ещё он убивает.

Только если дилетант.

Ты или кто-нибудь ещё?

Я не несу ответственность за то, как другие его используют.

Например, чтобы убить пожилого человека?

Санна?

- О чём это Вы? - О превышении нормы.

- Какой ещё нормы? - Это разве не твои идеи?

Устранение пожилых людей, прекращение роста населения.

Твои слова из интервью.

Вы даёте СМИ то, что хотят СМИ.

Значит, ты готов прибегнуть к насилию ради спасения человечества?

Наоборот всё. Без насилия.

Санна, можно тебя на пару слов?

Ты подозреваешься в причастности к двум убийствам.

Тебе нужен адвокат?

Мне не нужны адвокаты.

Есть свидетели, которые видели Вас на месте преступления.

Это не правда.

Вас видели, как вы сбили Ниемитало.

Я его не сбивал.

Меня даже там не было.

Кто-то кормит вас этой наглой ложью.

Люди подлые и любят наговаривать.

У меня есть неприятели в этом городе.

Завистники, которые хотят, чтобы проект Хайкара провалился.

Мы нашли шины в Вашем гараже...

которые соответствуют следам на месте, где сбили Ниемитало.

Советую Вам начать говорить правду.

Я ничего не имею против конкретно этих двоих.

Я против лестадианства в целом.

Почему?

Я ненавижу моральное и религиозное насилие.

- Это ты внушаешь своим последователям? - Нет у меня никаких последователей.

Антитеисты - это независимые индивидуалы.

16-летняя девочка под кетамином поднялась на башню.

Ты называешь это свободным мышлением?

Нина ненавидит манипуляторов так же, как и я.

Ты используешь молодёжь для достижения своих целей.

Ты такой же манипулятор, как и остальные.

Ты даже хуже. Ты используешь людей.

Хотите поговорить о манипуляциях, спросите лучше лестадианцев.

Пояснишь?

Всем известно, что лестадианцы издеваются над своими детьми.

Но личных счётов с лестадианцами у меня нет.

В отличие от некоторых.

Если однажды был верующим...

хочешь всем доказать, что больше не веришь.

А может, ты так и останешься...

тем запуганным лестадианчиком...

который защищает других таких же, даже если не должен.

Я не был "лестадианчиком".

Я только родился в лестдианской семье.

Да что ты, Лаури.

Простая формальность. Лестадианчик, есть лестадианчик.

Не позволяй ему тебя задеть.

И ты туда же.

Что происходит?

Это был несчастный случай.

Я, наверное, закрыл глаза, когда он выскочил на дорогу.

Вы уснули за рулём?

Не совсем.

Но что-то в этом роде.

Вы ехали с закрытыми глазами?

Не всю дорогу.

Кайса-Мари сидела тогда рядом со мной и...

Кайса-Мари видела Ниемитало?

Ну...

Думаю, не видела.

Она тоже решила поспать?

Нет! Нет, она не спала.

А что тогда?

Она...

Хотите сказать, Ваша подруга Вас ублажала...

пока Вы вели машину летней ночью...

в тот самый момент, когда Ниемитало выпрыгнул перед машиной?

Да, именно так и было.

- Никто в это не поверит. - Спросите Кайсу-Мари.

Если это правда, она будет частично причастна к тому, что произошло.

У нас есть свидетель, который говорит, что Вы намеренно сбили Ниемитало.

- Нет! Ненамеренно! - И следы шин совпали.

- Это был несчастный случай! - Мы также думаем...

что Вы причастны к убийствам Матиаса Оллилы и Ээро Лампелы.

- Это другое расследование? - Я ничего о них не знаю.

В свете последних событий Ваше алиби кажется сомнительным.

А вот Ваши мотивы вполне понятны.

Сильвия, послушай.

Если пока нет схваток, и воды не отошли...

с тобой всё будет в порядке.

Ты успокойся и попробуй уснуть.

Всё будет хорошо. Ладно?

Ага.

Ты был в Гётеборге в начале 2000-х годов...

во время волнений.

- И что с того? - Юный Ааро.

Ааро - идеалист. Ааро - анти-капиталист.

Вы издеваетесь надо мной?

Это там тебя впервые осенило?

Там я впервые увидел...

какой беспощадный капиталистический механизм насилия.

Несколько ребят исписывали стену банка...

двое копов начали избивать одного посреди улицы.

Ему было около 13-ти лет.

У копов были дубинки, шлемы и защитное снаряжение...

а у мальчика ничего.

Но мы не поддались. Мы решили драться.

Если ничего не сделать, они бы просто били ещё сильнее.

Это превратилось в мордобой.

Они ударяли со всех сторон.

А потом на нас напали и неонацисты.

Копы и неонацисты вместе.

Потом один из копов застрелил одного из нас.

Трогательная история.

Ты был арестован там, на демонстрации?

- Да. - Настоящий герой.

Дети тебя обожают.

Они меня слушают, да.

Ты не участвовал в этих беспорядках.

Ты просто был в Гётеборге в это время.

Может, хватит уже этих игр?

Что это?

Это Ааро. В Гётеборге.

Пока демонстранты боролись с капитализмом...

Ааро грабил газетный киоск.

Его даже посадили за это в тюрьму.

- Я Вас не верю. - Это правда.

- Он зарезал человека из-за денег. - Он бы этого не сделал!

Как ты можешь знать это наверняка?

Ты правда думаешь, что можно спасти мир с парнем...

который настолько непредсказуем?

Лучше уж он, чем все эти чокнутые фанатики.

Нина, я не понимаю тебя. Объясни, пожалуйста.

- У Ааро есть план. - Да?

Он обещал, что расскажет, когда мы будем готовы.

На этом фото ты видишь человека, которому можешь доверять?

Или ты видишь преступника?

Рэйма, Вы понимаете, как это выглядит?

Вы отправили Ниемитало письмо с угрозой.

А потом он пропадает, и его находят мёртвым на дороге.

Сбитым Вами.

И двое мужчин, с которыми у Вас были разногласия, были найдены убитыми.

Вы не обязаны это комментировать.

С Ниемитало произошёл несчастный случай. Насчёт остальных двоих я ничего не знаю.

Как хорошо Вы знаете Ааро Леппихальме?

У меня нет ничего общего с этим анархистом.

Но я видел, как вы разговаривали недалеко от бассейна.

Вы знали, что Леппихальме заставляет Нину принимать кетамин?

Что?

Кетамин - это анестетик, который можно использовать, как наркотик.

Передозировка смертельна.

Чёрт бы его побрал...

Я предупреждал его!

- Леппихальме? - Я говорил ему оставить Нину в покое...

И как, помогло?

С таким отребьем разговаривать бесполезно.

В отчёте шведской полиции было очень чётко сказано: «Финн с ножом».

Ты очень быстро ограбил газетный киоск. С пакетом из-под чипсов на голове.

Да пошли Вы.

Построил на своём прошлом культ в Варякке. Промыл детям мозги.

Думаешь, они обрадуются твоему ограблению в пакете из-под чипсов?

- У них есть дела поважнее. - Например?

- У них есть миссия. - Какая миссия?

- Остановить лестадионизм. - И что будет потом?

Лестадианцы должны будут отдать детей на попечение общества.

Это положит конец промыванию мозгов.

Но вы этого не сделаете.

Этого не случится.

Религия защищена государственным механизмом насилия.

Нам нужно было найти другой выход.

Союзника.

Что?

Вам нужен был союзник.

Я одного не могу понять.

Чего?

Как Вам удалось подговорить Ааро?

Достаточно ли было общего врага?

Лестадианизм.

Мешающий прогрессу.

Духовное насилие.

Кто из вас первым увидел связь?

Думаю, это были Вы.

Подружились с Леппихальме. Предложили ему деньги за грязную работу.

Он знал, где достать кетамин, и как легко им убить.

Одному из вас пришла эта блестящая идея.

Вы инсценировали убийства, как жертвоприношения.

Но потом Леппихальме всё провалил.

Сакари удалось сбежать до казни.

Пришлось делать всю грязную работу самому.

С помощью машины.

Это жестоко.

Лаури...

На минутку...

В чём дело?

Рэйма тут не причём.

Почему?

Рэйма случайно сбил Ниемитало. И всё тут.

- Ааро затеял всё это сам. - Ааро не имеет к этому отношения.

Вы судите предвзято.

У нас есть основания полагать, что они в сговоре.

Почему ты вдруг передумала?

Это интуиция.

Интуиция?

- Ты что, серьёзно? - Доверься мне.

Интуиции недостаточно.

Ты трахалась с Линдманом.

- Вот и выгораживаешь. - Чёрта с два.

Если кто и судит предвзято, так это ты.

- О чём это ты? - Твоя семья и друзья.

Твоя бывшая подружка. Все эти лестадианцы.

Не притворяйся, что это не влияет на твою работу.

- Всё время злишься и страдаешь. - Да что ты.

Да ты просто расклеился, когда узнал о смерти Марии.

Ты не можешь относиться к семье Марии нейтрально. Просто не можешь.

Ну хватит! Ты перегибаешь палку.

Правда?

- Тебе надо отдохнуть. - Мне?

Может, уделишь время Сильвии?

Ну как ты, держишься?

Бог нам поможет.

И как он поможет?

Ты издеваешься?

Я беспокоюсь за тебя.

Фахида арестовали.

За что?

Я не знаю. Они мне не сказали.

- Полиция не арестовывает невинных. - За что ты так ненавидишь Фахида?

Потому что он не лестадианец?

- Да ты помешалась. - И что из этого?

Что, если я целовала его?

Это грех.

Всё на свете грех.

Нельзя пить пиво, но можно курить.

Нельзя пользоваться косметикой.

Нельзя слушать музыку или танцевать.

Можно играть на фортепиано, но нельзя давать концерт.

Нельзя окрасить небо в жёлтый цвет.

Элина.

Пойдём.

Мы за тебя беспокоимся.

Мам!

Сильвия...

Не ходи сюда.

Тэрво.

- Это Пенсала, доброе утро. - Доброе.

Я говорил с Лаури Райха этим утром и...

Боюсь, мне придётся отстранить Вас от дела.

Что?

Отстранить меня от дела?

Да. Пока Рэйма Линдман в списке подозреваемых...

можете забыть о расследовании.

Какого чёрта ты сделал?

- Я сделал то, что должен. - Всё расследование коту под хвост!

Я пытаюсь всё наладить.

Тебе надо отдохнуть.

Ты не справишься один.

Ты об этом пожалеешь.

Алло?

Так больно. Приезжай скорей!

Ага.

Бабушка за тобой присмотрит.

И твоя мама.

Нам девочкам нужно держаться вместе.

Мальчики настоящие дураки.

Она похожа на тебя, когда ты была малышкой.

Такая же милая.

У неё твой носик.

Что ты задумала?

Я беру тебя под свою опеку.

- Зачем? - Я помогу тебе... присматривать за ребёнком.

Ты даже за мной не присматривала.

Я и сама прекрасно справлюсь со своим ребёнком.

Когда ты наконец простишь меня, Сильвия?

Ты застрелила папу.

Ты знаешь, что случилось.

Я этого не хотела.

Он на меня напал.

Я защищалась. Мне пришлось.

Я устала.

Привет, это Микко.

Я не могу сейчас ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение.

(ВАРЯКСКАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА)

Привет, Лаури!

Мы по тебе скучали.

- Привет. - Привет.

Это твой дядя Лаури.

Привет.

Лаури живёт в Хельсинки.

Только умные уезжают, а вот мы, чайники, остаёмся здесь в лесу.

Привет.

Приятно познакомиться.

Я так рада тебя видеть.

Он прошёл последнюю радиотерапию.

И это не помогло.

Но он может говорить.

Он хочет поговорить с тобой.

Ты должен его выслушать.

Это очень важно.

(Ты и я)

(Бешеная лошадь)

(ЛАУРИ и МАРИЯ)

Ты всё-таки приехал.

Взял 1 выходной.

Какой сегодня день?

Воскресенье.

День летнего солнцестояния.

Ты ел сырный суп?

Я не могу его есть.

Хотя я никогда его особо не любил.

А мама продолжает готовить его для тебя?

Я не мог ей в этом признаться.

Хотя думаю, что пора.

Нет больше смысла ничего скрывать.

Да.

Мой отец всегда говорил...

что нельзя покидать этот мир...

не рассчитавшись с долгами.

У нас с тобой этого добра хватает...

Не перебивай меня.

Помнишь, как мы проводили каждое лето на берегу?

Мы жарили сосиски и плавали.

Я не всё время смотрел за тобой.

У тебя было слишком много свободы.

Ты не был защищён от зла.

Тебя настигло грешное семя.

Я был ребёнком!

- Мне было 12. - Об этом и речь.

- Тот мальчик был старше тебя. - Мы ничего не делали.

Я просто за тобой не усмотрел.

И бить тебя не стоило. От этого стало только хуже.

В тебе начало расти какое-то бунтарство.

Что?

Лаури, прости меня.

Бунтарство?

Вожделение к мужчине.

Это не имеет отношения к тому, что ты бил меня.

Я тот, кто я есть.

Тебе не нужно моё прощение.

За что?

- За то, что сделал тебя таким. - Не ты сделал из меня гея.

Люди рождаются гомосексуалами.

И то, что случилось с Марией, очень печально.

- Ты и за это меня винишь? - Нет.

Всё началось до твоего отъезда.

- Что началось? - Зло.

И я ничего не сделал. Хотя знал обо всём.

О чём ты говоришь?

Так ты не знаешь?

Не знаю что?

О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

Если собираешься кричать, лучше сразу уходи.

В чём дело?

О тебе хорошо заботились в детстве?

Думаю, да.

- По шкале от 1 до 5. - 3.

А дома было безопасно? Отец или мать были жестокими?

Мой папа был.

Но он не бил меня.

4.

Беременность и рождение ребёнка воспринимаются, как что-то естественное.

0.

Я напишу «1».

Я уверена, что научусь ухаживать за моим ребёнком.

4.

Я знаю, что буду лучше, чем мои родители.

5.

- Здравствуйте. - Я социальный работник. Ритта Колари.

Сильвия не заполнила форму в Хельсинки.

Служба опеки поручила мне помочь.

Можете сказать им, что я позабочусь о Сильвии.

С документами мы разберёмся, как приедем домой.

- Сильвия будет жить с Вами? - Да.

Нет.

Я снимаю комнату здесь в Варякке...

но мы скоро вернёмся в Хельсинки.

У меня сейчас есть свободное время. Буду помогать Сильвии круглосуточно.

Очень важно, чтобы...

у обоих матери и ребёнка был тихий и безопасный дом.

- И постоянная поддержка. - Да. У нас всё схвачено.

Рак поджелудочной.

Мне очень жаль.

Он говорил о Марии.

Насчёт чего?

Что случилось с Марией?

Ты правда не знаешь?

Чего не знаю?

Что они с ней делали?

Сказали "если расскажешь, грех падёт...

на тебя".

- Кто? - Друзья наших братьев.

Парни наших сестёр.

Сначала начали трогать, а когда их никто не остановил...

всё стало... ещё хуже.

Они заставляли Марию кататься с ними.

Один из них изнасиловал Марию в палатке на летнем молитвенном фестивале.

Представляешь?

Прямо там, в окружении верующих.

Мальчиков, которые были на 10 лет старше.

Но это прекратилось, когда вы начали встречаться.

Почему Мария мне не сказала?

Она хотела...

забыть.

Но не могла после того...

как ты уехал.

Мария не выдержала.

Если бы я остался...

Мария была бы сейчас жива.

Это не твоя вина.

Грешников наказывают за их грехи.

Мам.

Конста снова написал в кровать Юхо.

Что же это такое?

Ида, ты уверена, что справишься с детьми сегодня?

- Я не успеваю. - Да, конечно.

Будет молитвенное собрание. Я обещала помочь.

Ида присмотрит за маленькими.

Составить тебе компанию?

Я думала, ты не...

Почему бы и нет?

Можешь захватить немного булочек из холодильника в сарае?

Левая дверь.

- С корицей? - Да, можно с корицей.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject.

ВСЕ ГРЕХИ