Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,160 --> 00:00:10,260
Www.SubAdictos.Net\Npresenta:
1
00:00:10,940 --> 00:00:14,360
Un subt�tulo de mcozeti.
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,620
�Sigue!\N�Sigue! �Ya!
3
00:00:19,640 --> 00:00:21,850
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
4
00:00:24,040 --> 00:00:27,130
Empuja de nuevo, Silvia.\NRespira...
5
00:00:27,400 --> 00:00:28,610
Empuja.
6
00:00:28,880 --> 00:00:31,570
- Bien.\N- �Joder, no puedo!
7
00:00:32,120 --> 00:00:35,610
Un poco m�s... �bien!\NLa cabeza est� fuera.
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,730
�Empuja, empuja!\N�Mira qui�n est� aqu�!
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,290
�Mira qui�n est� aqu�!
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,210
�Bienvenido! �Felicitaciones!
11
00:00:53,000 --> 00:00:55,210
Mi buena chica.
12
00:00:58,620 --> 00:01:00,990
M�s temprano.
13
00:01:06,150 --> 00:01:08,640
�Qu� diablos has hecho?
14
00:01:09,020 --> 00:01:11,520
- Lo que ten�a que hacer.\N- �Est�s arruinando la investigaci�n!
15
00:01:11,550 --> 00:01:13,640
Estoy tratando de salvarla.
16
00:01:13,910 --> 00:01:16,200
De verdad necesitas descansar.
17
00:01:16,850 --> 00:01:18,860
No puedes manejarlo sin m�.
18
00:01:19,470 --> 00:01:21,560
Te vas a arrepentir.
19
00:02:33,450 --> 00:02:36,520
Todos los pecados.
20
00:02:36,540 --> 00:02:39,560
Parte 5.
21
00:02:49,530 --> 00:02:51,100
Pronto estar� all�.
22
00:03:23,110 --> 00:03:25,400
VARJAKKA MOTEL.
23
00:03:28,310 --> 00:03:31,480
�Puedo pedirle a Mikko\Nque observe a Silvia?
24
00:03:31,790 --> 00:03:35,240
- Mikko se fue.\N- Eso fue r�pido.
25
00:03:36,230 --> 00:03:39,360
- Tiene que trabajar.\N- �En San Juan?
26
00:03:41,070 --> 00:03:43,120
Nosotros tambi�n estamos trabajando, �no?
27
00:03:44,590 --> 00:03:47,160
Me sorprendi�\Ncuando escuch� las noticias.
28
00:03:47,910 --> 00:03:51,760
Dejas a un tipo\Nen medio de la carretera de esa manera.
29
00:03:54,190 --> 00:03:56,120
{\i1}�D�nde estabas esa noche?{\i0}
30
00:03:56,150 --> 00:03:59,160
{\i1}Pas� toda la noche\Npescando con Kaisa-Mari.{\i0}
31
00:03:59,190 --> 00:04:02,680
{\i1}- �Puede alguien verificar tu historia?\N- Kaisa-Mari.{\i0}
32
00:04:03,190 --> 00:04:06,240
Nadie m�s estaba por ah�\Npor supuesto, en el mar.
33
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
Qu� mejor manera\Nde pasar una noche de San Juan...
34
00:04:09,190 --> 00:04:13,200
que cebar peces y beber champ�n\Nen buena compa��a.
35
00:04:13,440 --> 00:04:15,570
�D�nde compraste el champ�n?
36
00:04:18,030 --> 00:04:20,200
No lo compr� aqu�.
37
00:04:21,670 --> 00:04:23,880
Sino en Italia,\Ncuando estuve all� la primavera pasada.
38
00:04:23,910 --> 00:04:25,680
No suenas seguro.
39
00:04:27,070 --> 00:04:29,680
Ahora lo recuerdo.
40
00:04:29,950 --> 00:04:32,520
Recicl� la botella esta ma�ana.
41
00:04:32,550 --> 00:04:34,240
Bonita etiqueta.
42
00:04:34,270 --> 00:04:35,720
As� que...
43
00:04:36,270 --> 00:04:37,920
�Qu� quieres?
44
00:04:37,990 --> 00:04:40,760
�C�mo conseguiste la ketamina?
45
00:04:42,710 --> 00:04:45,720
- No es de tu incumbencia.\N- �Fue de la veterinaria?
46
00:04:47,190 --> 00:04:49,200
No entro en lugares privados.
47
00:04:49,440 --> 00:04:53,730
Tal vez no, pero tus frascos vinieron\Ndel veterinario. Los n�meros coinciden.
48
00:04:58,110 --> 00:05:00,960
Tal vez vinieron de all�.\N�C�mo iba a saberlo?
49
00:05:02,190 --> 00:05:04,440
�Por qu� tienes ketamina?
50
00:05:10,230 --> 00:05:11,920
La ketamina...
51
00:05:12,670 --> 00:05:14,640
es lo mejor.
52
00:05:15,150 --> 00:05:19,800
Te hace flotar\Na la sexta dimensi�n.
53
00:05:19,830 --> 00:05:21,920
Te transforma.
54
00:05:22,230 --> 00:05:24,560
Experimentas todo...
55
00:05:24,590 --> 00:05:27,400
desde esa incre�ble\Nperspectiva curvada.
56
00:05:27,670 --> 00:05:29,720
Y sin ninguna ansiedad.
57
00:05:31,190 --> 00:05:33,120
Suena encantador.
58
00:05:34,590 --> 00:05:36,920
Pero tambi�n puede matar.
59
00:05:38,390 --> 00:05:40,200
Si eres un aficionado.
60
00:05:40,470 --> 00:05:42,360
{\i1}�T� o alguien m�s?{\i0}
61
00:05:42,390 --> 00:05:44,800
{\i1}No soy responsable\Nde c�mo la usan otros.{\i0}
62
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
�Podr�a matar a alguien viejo,\Npor ejemplo?
63
00:05:46,990 --> 00:05:48,960
�Sanna?
64
00:05:51,630 --> 00:05:53,960
- �De qu� se trata esto?\N- Exceso de equipaje.
65
00:05:53,990 --> 00:05:56,480
- �A qu� apuntas?\N- �No son esas tus ideas?
66
00:05:56,550 --> 00:06:00,600
Eliminando a los ancianos,\Nse detiene el crecimiento de la poblaci�n.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,840
De tu entrevista.
68
00:06:01,870 --> 00:06:04,040
T� le das a los medios\Nlo que los medios quieren.
69
00:06:04,070 --> 00:06:06,560
�Est�s listo para usar la violencia\Npara salvar a la humanidad?
70
00:06:06,590 --> 00:06:09,400
Todo lo contrario.\NSin violencia.
71
00:06:09,430 --> 00:06:11,600
Sanna, �puedo hablar contigo?
72
00:06:13,310 --> 00:06:16,560
Eres sospechoso de estar\Ninvolucrado en dos asesinatos.
73
00:06:26,910 --> 00:06:29,120
�No te gustar�a\Ntener un abogado presente?
74
00:06:29,150 --> 00:06:31,680
No necesito abogados.
75
00:06:32,430 --> 00:06:35,760
Tenemos un testigo\Nque te vio en la escena del crimen.
76
00:06:37,470 --> 00:06:39,040
No es verdad.
77
00:06:39,070 --> 00:06:41,920
Te vieron cuando atropellaste\Na Niemitalo.
78
00:06:45,310 --> 00:06:47,360
No lo atropell�.
79
00:06:47,390 --> 00:06:49,680
Ni siquiera estaba cerca de all�.
80
00:06:49,710 --> 00:06:52,280
Alguien te ha estado alimentando.\Ncon un mont�n de mierda.
81
00:06:52,310 --> 00:06:56,000
{\i1}Gente mala con lenguas que gustan\Nde chismosear.{\i0}
82
00:06:56,750 --> 00:06:58,960
{\i1}Tengo enemigos en esta ciudad.{\i0}
83
00:06:58,990 --> 00:07:03,080
Personas envidiosas que quieren\Nver fracasar el proyecto Haikara.
84
00:07:14,630 --> 00:07:16,320
Encontramos neum�ticos en tu garaje...
85
00:07:16,350 --> 00:07:19,600
que coinciden con las marcas\Nen la escena del crimen de Niemitalo.
86
00:07:29,030 --> 00:07:31,520
Te sugiero que empieces a decir la verdad.
87
00:07:31,790 --> 00:07:34,960
No tengo nada en contra\Nde esas personas como individuos.
88
00:07:34,990 --> 00:07:37,600
Estoy en contra del laestadianismo\Ncomo instituci�n.
89
00:07:37,630 --> 00:07:38,640
�Por qu�?
90
00:07:38,670 --> 00:07:41,320
Odio la violencia mental\Ny religiosa.
91
00:07:41,590 --> 00:07:45,440
- �Predicas esto a tus disc�pulos?\N- No tengo disc�pulos.
92
00:07:45,470 --> 00:07:48,280
Los antite�sicos son individuos\Nque piensan independientemente.
93
00:07:48,310 --> 00:07:53,160
Una chica de 16 a�os drogada con ketamina\Nacaba de subir a una torre.
94
00:07:53,190 --> 00:07:56,200
�A eso llamas pensamiento independiente?
95
00:07:56,230 --> 00:07:58,720
Nina odia a los manipuladores\Ntanto como yo.
96
00:07:58,750 --> 00:08:01,840
Usas a esos j�venes\Npara perseguir tus propios objetivos.
97
00:08:01,870 --> 00:08:04,800
Eres un manipulador,\Ncomo el resto de ellos.
98
00:08:05,070 --> 00:08:07,000
En realidad eres peor.\NUsas a la gente.
99
00:08:07,030 --> 00:08:11,000
Si quieres hablar sobre la manipulaci�n,\Ndeber�as preguntarle a los laestadianos.
100
00:08:14,150 --> 00:08:16,000
�Qu�, por ejemplo?
101
00:08:16,510 --> 00:08:20,000
Todos saben que los laestadianos\Nabusan de sus hijos.
102
00:08:22,190 --> 00:08:26,200
Pero personalmente no tengo nada\Ncontra el pueblo laestadiano.
103
00:08:26,710 --> 00:08:29,160
A diferencia de otros.
104
00:08:29,190 --> 00:08:31,720
Si alguna vez has sido creyente...
105
00:08:31,750 --> 00:08:36,320
podr�as sentir la necesidad de probar\Nque ya no lo eres m�s.
106
00:08:37,070 --> 00:08:40,680
Y tal vez siempre habr�...
107
00:08:40,950 --> 00:08:44,040
ese peque�o laestadiano asustado en ti...
108
00:08:44,550 --> 00:08:48,040
que defienda a otros laesti\Nincluso cuando no deber�a.
109
00:08:53,110 --> 00:08:55,160
Nunca he sido un laesti.
110
00:08:55,910 --> 00:08:58,680
Yo s�lo nac�\Nen una familia laestadiana.
111
00:08:58,950 --> 00:09:01,040
Vete a la mierda, Lauri.
112
00:09:01,070 --> 00:09:05,080
Eso es pura sem�ntica.\NUn laesti es un laesti.
113
00:09:15,190 --> 00:09:17,600
No dejes que te afecte.
114
00:09:18,350 --> 00:09:20,400
No empieces t� tambi�n.
115
00:09:21,150 --> 00:09:23,200
�Qu� pasa?
116
00:09:36,190 --> 00:09:38,320
Fue puramente un accidente.
117
00:09:40,990 --> 00:09:44,440
Puede que se me hayan cerrado los ojos\Ncuando salt� a la carretera.
118
00:09:46,630 --> 00:09:48,960
�Te quedaste dormido conduciendo?
119
00:09:49,470 --> 00:09:51,120
No exactamente.
120
00:09:51,390 --> 00:09:54,520
Pero algo as�.
121
00:09:57,430 --> 00:10:00,080
�Estabas conduciendo\Ncon los ojos cerrados?
122
00:10:01,070 --> 00:10:03,040
No en el camino.
123
00:10:06,670 --> 00:10:09,320
Kaisa-Mari estaba all�\Njunto a m� y...
124
00:10:09,830 --> 00:10:12,320
�Kaisa-Mari vio a Niemitalo?
125
00:10:13,790 --> 00:10:15,360
Bueno...
126
00:10:16,350 --> 00:10:18,080
No lo creo.
127
00:10:20,510 --> 00:10:22,520
�Tambi�n estaba dormida?
128
00:10:22,550 --> 00:10:24,880
�No! No, no lo estaba.
129
00:10:27,830 --> 00:10:29,960
�Qu� estaba haciendo?
130
00:10:30,990 --> 00:10:32,600
Ella...
131
00:10:40,950 --> 00:10:43,200
{\i1}�Est�s diciendo\Ntu novia te la estaba chupando...{\i0}
132
00:10:43,230 --> 00:10:45,880
cuando conduc�as\Nen la noche de San Juan...
133
00:10:45,910 --> 00:10:48,960
en el mismo momento en que Niemitalo\Nsalt� delante de tu coche?
134
00:10:48,990 --> 00:10:51,920
Eso es exactamente lo que pas�.
135
00:10:54,590 --> 00:10:57,680
- Nadie lo va a creer.\N- Preg�ntale a Kaisa-Mari.
136
00:10:57,710 --> 00:11:01,560
Si es cierto, ella ser� retenida\Nal menos como parcialmente responsable.
137
00:11:07,590 --> 00:11:08,930
Tenemos un testigo que dice...
138
00:11:08,950 --> 00:11:11,040
que atropellaste a Niemitalo\Nintencionalmente.
139
00:11:11,070 --> 00:11:13,960
- �No! �Intencionalmente, no!\N- Y los neum�ticos coinciden.
140
00:11:13,990 --> 00:11:16,040
- �Fue un accidente!\N- Tambi�n creemos...
141
00:11:16,070 --> 00:11:19,360
que est�s involucrado en los asesinatos\Nde Mat�as Ollila y Eero Lampela.
142
00:11:19,390 --> 00:11:23,040
- �Esa es una investigaci�n diferente?\N- No s� nada de eso.
143
00:11:23,070 --> 00:11:26,320
{\i1}A la luz de los acontecimientos recientes,\Ntus coartadas son muy incre�bles.{\i0}
144
00:11:26,350 --> 00:11:29,000
Pero tus motivos\Nson bastante cre�bles.
145
00:11:33,110 --> 00:11:34,520
Silvia, escucha.
146
00:11:34,550 --> 00:11:37,200
Si no hay contracciones\Ny no has roto bolsa...
147
00:11:37,230 --> 00:11:39,160
deber�as estar bien.
148
00:11:39,670 --> 00:11:42,920
T�malo con calma.\Ny tratar de dormir.
149
00:11:42,990 --> 00:11:45,360
Todo estar� bien. �De acuerdo?
150
00:11:45,390 --> 00:11:47,080
{\i1}De acuerdo.{\i0}
151
00:11:47,590 --> 00:11:50,640
Estabas en Gotemburgo.\Na principios de la d�cada de 2000...
152
00:11:50,670 --> 00:11:52,200
en el momento de los disturbios.
153
00:11:52,230 --> 00:11:55,200
- �Y qu�?\N- El joven Aaro.
154
00:11:55,950 --> 00:11:58,960
Aaro el idealista.\NAaro el anticapitalista.
155
00:11:58,990 --> 00:12:00,800
�Me est�s jodiendo?
156
00:12:00,830 --> 00:12:03,000
�Es ah� que viste la luz?
157
00:12:04,710 --> 00:12:07,320
Vi all� por primera vez...
158
00:12:07,590 --> 00:12:11,120
lo despiadado que es la maquinaria\Ncapitalista de violencia.
159
00:12:12,830 --> 00:12:15,880
Algunos de nosotros est�bamos marcando\Nel muro de un banco y...
160
00:12:16,150 --> 00:12:19,520
dos polic�as comenzaron a golpear\Na uno de nosotros en medio de la calle.
161
00:12:20,510 --> 00:12:23,920
S�lo ten�a 13 a�os o algo as�.
162
00:12:25,150 --> 00:12:29,160
La polic�a ten�a porras y cascos\Ny equipo de protecci�n...
163
00:12:29,910 --> 00:12:32,280
y el ni�o no ten�a nada.
164
00:12:33,990 --> 00:12:37,920
Pero no sucumbimos.\NDecidimos luchar.
165
00:12:38,670 --> 00:12:42,560
Si cedes a la maquinaria,\Nte golpear�n a�n m�s duro.
166
00:12:43,550 --> 00:12:46,400
{\i1}Se arm� una enorme pelea.{\i0}
167
00:12:46,430 --> 00:12:49,000
{\i1}Nos golpearon desde todas las direcciones.{\i0}
168
00:12:49,990 --> 00:12:52,760
Y luego los neonazis\Ntambi�n nos atacaron.
169
00:12:53,030 --> 00:12:55,440
La polic�a y los neonazis juntos.
170
00:12:57,870 --> 00:13:00,200
Entonces la polic�a\Nle dispar� a uno de nosotros.
171
00:13:03,110 --> 00:13:05,200
Una historia conmovedora.
172
00:13:05,750 --> 00:13:08,840
�Y te arrestaron all�,\Nen la manifestaci�n?
173
00:13:09,870 --> 00:13:12,920
- S�.\N- Eres un verdadero h�roe.
174
00:13:13,190 --> 00:13:15,520
Los ni�os te admiran.
175
00:13:16,510 --> 00:13:18,760
Me escuchan, s�.
176
00:13:22,150 --> 00:13:24,280
Nunca estuviste en los disturbios.
177
00:13:24,310 --> 00:13:27,360
De casualidad estabas en Gotemburgo\Nen ese momento.
178
00:13:31,470 --> 00:13:33,760
�Ahora podemos dejar de jugar?
179
00:13:36,710 --> 00:13:38,720
�Qu� es esto?
180
00:13:38,790 --> 00:13:41,040
Aaro. En Gotemburgo.
181
00:13:41,070 --> 00:13:44,760
Mientras los manifestantes\Nluchaban contra el capitalismo...
182
00:13:44,790 --> 00:13:47,280
Aaro rob� un kiosco.
183
00:13:48,270 --> 00:13:50,560
Incluso fue a prisi�n por eso.
184
00:13:51,070 --> 00:13:53,680
- No lo creo.\N- Es la verdad.
185
00:13:53,710 --> 00:13:57,880
- Apu�al� a un hombre por dinero.\N- ��l nunca har�a eso!
186
00:13:57,910 --> 00:14:00,680
�C�mo lo sabes? �Est�s segura?
187
00:14:04,550 --> 00:14:07,640
�Realmente crees\Nque puedes salvar el mundo...
188
00:14:07,670 --> 00:14:09,960
con un tipo tan impredecible?
189
00:14:10,470 --> 00:14:13,960
Mejor �l\Nque todos esos locos religiosos.
190
00:14:15,950 --> 00:14:19,480
Nina, no lo entiendo.\NExpl�camelo.
191
00:14:21,190 --> 00:14:25,160
- Aaro tiene un plan.\N- �S�?
192
00:14:26,870 --> 00:14:29,880
Prometi� explicarlo\Ncuando estemos listos.
193
00:14:38,350 --> 00:14:41,200
�Ves en esta foto\Nuna persona en la que puedas confiar?
194
00:14:41,230 --> 00:14:43,560
�O ves a un criminal?
195
00:14:46,470 --> 00:14:48,840
Reima, �entiendes\Nc�mo se ve esto?
196
00:14:48,870 --> 00:14:51,440
Env�as a Niemitalo\Nun correo electr�nico amenazante.
197
00:14:51,470 --> 00:14:55,440
Entonces el hombre desaparece\Ny es encontrado muerto en una carretera.
198
00:14:55,710 --> 00:14:57,640
Atropellado por ti.
199
00:14:57,910 --> 00:15:01,800
Y dos hombres con los que tuviste\Ndesacuerdos fueron encontrados asesinados.
200
00:15:02,350 --> 00:15:05,280
No tienes que comentarlo.
201
00:15:06,270 --> 00:15:10,360
Lo de Niemitalo fue un accidente.\NNo s� nada de los otros dos.
202
00:15:10,390 --> 00:15:13,360
�Qu� tan bien conoces\Na Aaro Leppihalme?
203
00:15:15,070 --> 00:15:18,240
No lo conozco, ni tengo ning�n deseo\Nde conocer a ese anarquista.
204
00:15:18,270 --> 00:15:21,920
Pero los vi hablando\Nfuera del centro de nataci�n.
205
00:15:24,870 --> 00:15:28,160
�Sab�as que Leppihalme\Nhizo que Nina consuma ketamina?
206
00:15:28,910 --> 00:15:30,680
�Qu�?
207
00:15:31,470 --> 00:15:34,800
La ketamina es un anest�sico\Nque se usa como droga.
208
00:15:36,030 --> 00:15:38,000
Una sobredosis puede matarte.
209
00:15:39,710 --> 00:15:42,200
La puta madre...
210
00:15:42,270 --> 00:15:44,480
�Se lo advert�!
211
00:15:45,270 --> 00:15:48,880
- �A Leppihalme?\N- Le dije que dejara a Nina en paz o...
212
00:15:54,190 --> 00:15:56,160
�Ayud�?
213
00:15:56,430 --> 00:15:59,280
Un desperdicio de palabras\Nen escoria como �l.
214
00:15:59,550 --> 00:16:04,080
El informe de la polic�a sueca\Nfue muy claro: "Finland�s con cuchillo".
215
00:16:04,150 --> 00:16:08,040
Robaste un kiosco, a toda velocidad.\NCon una bolsa de papas sobre su cabeza.
216
00:16:08,070 --> 00:16:08,960
Vete a la mierda.
217
00:16:08,990 --> 00:16:11,900
Has construido una secta\Nen Varjakka alrededor tu pasado.
218
00:16:11,930 --> 00:16:13,560
Le lavaste el cerebro a los ni�os.
219
00:16:13,590 --> 00:16:16,360
�C�mo crees que se sientan\Nsobre el robo con la bolsa de papas?
220
00:16:16,390 --> 00:16:18,760
- Tienen mejores cosas que hacer.\N- �C�mo qu�?
221
00:16:18,790 --> 00:16:20,480
- Tienen una misi�n.\N- �Qu� misi�n?
222
00:16:20,510 --> 00:16:24,000
- Detener el laestadionismo.\N- �Y eso c�mo va a ser?
223
00:16:26,670 --> 00:16:30,800
Los laestadianos deber�an tener\Na sus hijos bajo custodia de la sociedad.
224
00:16:30,830 --> 00:16:33,320
Eso pondr�a fin\Nal lavado de cerebro.
225
00:16:33,590 --> 00:16:35,680
Pero no puedes hacerlo.
226
00:16:35,750 --> 00:16:37,680
No va a pasar.
227
00:16:37,990 --> 00:16:41,400
Las religiones est�n protegidas\Npor la maquinaria de violencia del estado.
228
00:16:43,870 --> 00:16:46,040
Tenemos que encontrar otra manera.
229
00:16:46,590 --> 00:16:48,600
Un aliado.
230
00:16:49,590 --> 00:16:51,160
�Qu�?
231
00:16:52,870 --> 00:16:55,200
Necesitas un aliado.
232
00:16:56,910 --> 00:16:59,000
Una cosa me sigue desconcertando.
233
00:16:59,750 --> 00:17:01,240
�Qu�?
234
00:17:03,670 --> 00:17:06,120
�C�mo convenciste a Aaro?
235
00:17:11,670 --> 00:17:13,760
�Un enemigo com�n era suficiente?
236
00:17:14,270 --> 00:17:16,000
El laestadionismo.
237
00:17:16,510 --> 00:17:18,560
Que frena el progreso.
238
00:17:19,310 --> 00:17:21,200
La violencia espiritual.
239
00:17:22,430 --> 00:17:24,800
�Cu�l de ustedes\Nvio la conexi�n primero?
240
00:17:25,790 --> 00:17:27,920
Probablemente fuiste t�.
241
00:17:28,670 --> 00:17:32,840
Te pusiste en contacto con Leppihalme.\NLe ofreciste pagarle por el trabajo sucio.
242
00:17:33,830 --> 00:17:37,200
Sab�a c�mo conseguir ketamina\Ny que era una manera f�cil de matar.
243
00:17:37,470 --> 00:17:40,040
Entonces uno de ustedes consigui�\Nesta brillante idea.
244
00:17:41,030 --> 00:17:43,920
Decidiste escenificar\Nlos asesinatos como asesinatos rituales.
245
00:17:44,910 --> 00:17:47,120
Pero entonces Leppihalme lo arruin�.
246
00:17:48,110 --> 00:17:50,880
Niemitalo logr� escapar\Nantes de la ejecuci�n.
247
00:17:52,350 --> 00:17:54,760
As� que tuviste que hacer\Nel trabajo sucio usted mismo.
248
00:17:55,790 --> 00:17:57,600
Con tu auto.
249
00:18:00,270 --> 00:18:02,000
Fue cruel.
250
00:18:06,590 --> 00:18:08,240
Lauri...
251
00:18:09,470 --> 00:18:11,160
�Podr�amos...?
252
00:18:20,790 --> 00:18:22,440
�Qu�?
253
00:18:23,430 --> 00:18:25,240
Reima no est� involucrado.
254
00:18:27,430 --> 00:18:28,480
�Por qu�?
255
00:18:28,510 --> 00:18:31,600
Reima accidentalmente\Natropell� a Niemitalo. Eso es todo.
256
00:18:31,630 --> 00:18:35,800
- Aaro est� solo detr�s de esto.\N- Aaro no tiene nada que ver con esto.
257
00:18:36,830 --> 00:18:38,600
Est�s sesgado.
258
00:18:38,630 --> 00:18:41,760
Tenemos razones para creer\Nque estaban colaborando.
259
00:18:42,510 --> 00:18:44,560
�Por qu� de repente no est�s de acuerdo?
260
00:18:44,830 --> 00:18:46,880
Tengo mi intuici�n.
261
00:18:49,070 --> 00:18:50,680
�Intuici�n?
262
00:18:51,670 --> 00:18:53,520
- No me jodas...\N- Conf�a en m�.
263
00:18:53,550 --> 00:18:55,680
La intuici�n no es suficiente.
264
00:18:57,150 --> 00:18:59,320
Te cogiste a Lindman.
265
00:19:01,270 --> 00:19:04,120
- Est�s de su lado.\N- Estoy segura de que no.
266
00:19:04,150 --> 00:19:07,160
Si alguien est� sesgado aqu�, eres t�.
267
00:19:09,590 --> 00:19:13,640
- �De qu� est�s hablando?\N- Tu familia y amigos.
268
00:19:13,670 --> 00:19:17,160
Tu ex-novia.\NTodos ellos laestadianos.
269
00:19:18,390 --> 00:19:21,120
No finjas\Nque no est� afectando a tu trabajo.
270
00:19:21,150 --> 00:19:25,280
- Est�s enojado todo el tiempo, y triste.\N- S�, claro.
271
00:19:25,310 --> 00:19:27,920
Te hiciste mil pedazos cuando supiste\Nde la muerte de Marja.
272
00:19:27,950 --> 00:19:31,880
Eres incapaz de tratar a la familia\Nde Marja neutralmente. No puedes.
273
00:19:31,910 --> 00:19:34,960
�Suficiente!\NTe est�s pasando.
274
00:19:35,030 --> 00:19:36,160
�Realmente?
275
00:19:36,190 --> 00:19:38,680
- Necesitas un descanso.\N- �Yo?
276
00:19:40,390 --> 00:19:42,960
�No deber�as concentrarte en Silvia?
277
00:21:43,710 --> 00:21:45,720
�C�mo te sostienes?
278
00:21:48,630 --> 00:21:50,880
El Padre Celestial ayudar�.
279
00:21:52,150 --> 00:21:54,480
�C�mo va a hacer eso?
280
00:21:54,750 --> 00:21:56,680
�Te est�s burlando de m�?
281
00:21:58,430 --> 00:22:00,760
Estoy preocupada por ti.
282
00:22:06,310 --> 00:22:08,640
Fahid ha sido arrestado.
283
00:22:08,910 --> 00:22:10,560
�Por qu�?
284
00:22:11,790 --> 00:22:15,280
No lo s�.\NNo me dijeron.
285
00:22:16,270 --> 00:22:20,560
- La polic�a no arresta a inocentes.\N- �Por qu� crees que Fahid lo hizo?
286
00:22:20,830 --> 00:22:23,280
�Por qu� no es un laesti?
287
00:22:24,750 --> 00:22:28,400
- Est�s totalmente hechizada por �l.\N- �Y qu�?
288
00:22:28,430 --> 00:22:30,560
�Y si lo hubiera besado?
289
00:22:30,590 --> 00:22:32,480
Es un pecado.
290
00:22:33,230 --> 00:22:35,200
Todo es un pecado.
291
00:22:35,710 --> 00:22:38,880
No puedes beber cerveza,\Npero puedes fumar.
292
00:22:38,910 --> 00:22:41,560
No puedes\Nusar r�mel.
293
00:22:41,590 --> 00:22:44,600
No puedes escuchar m�sica ni bailar.
294
00:22:44,870 --> 00:22:48,160
Puedes tocar el piano,\Npero no dar un concierto.
295
00:22:49,150 --> 00:22:52,120
No puedes colorear el cielo amarillo.
296
00:22:53,350 --> 00:22:55,120
Elina.
297
00:22:57,110 --> 00:22:59,160
Vamos.
298
00:23:01,110 --> 00:23:03,320
Estamos preocupados por ti.
299
00:23:35,030 --> 00:23:36,800
�Mam�!
300
00:23:38,270 --> 00:23:40,000
Silvia...
301
00:23:40,270 --> 00:23:42,440
No vengas aqu�.
302
00:23:59,270 --> 00:24:00,520
Tervo.
303
00:24:00,550 --> 00:24:03,640
{\i1}- Habla Pensala, buenos d�as.{\i0}\N- Buenos d�as.
304
00:24:03,670 --> 00:24:06,640
{\i1}Habl� con Lauri R�ih�\Nesta ma�ana y...{\i0}
305
00:24:06,670 --> 00:24:09,400
{\i1}Me temo\Nque tengo que sacarte del caso.{\i0}
306
00:24:10,390 --> 00:24:12,200
�Qu�?
307
00:24:12,230 --> 00:24:14,200
�Sacarme del caso?
308
00:24:14,230 --> 00:24:17,680
{\i1}S�. Mientras\NReima Lindman sea sospechoso.{\i0}
309
00:24:17,710 --> 00:24:20,920
{\i1}Puedes olvidar todo el caso.{\i0}
310
00:24:30,310 --> 00:24:32,880
�Qu� carajo has hecho?
311
00:24:33,010 --> 00:24:35,500
- Lo que ten�a que hacer.\N- �Est�s arruinando la investigaci�n!
312
00:24:35,530 --> 00:24:37,520
Estoy tratando de salvarla.
313
00:24:37,590 --> 00:24:39,920
De verdad necesitas descansar.
314
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
No puedes manejarlo sin m�.
315
00:24:43,590 --> 00:24:45,880
Te arrepentir�s.
316
00:24:53,110 --> 00:24:54,760
�Hola?
317
00:24:54,790 --> 00:24:58,320
{\i1}Me duele. �Ven aqu�, r�pido!{\i0}
318
00:25:05,790 --> 00:25:07,400
S�.
319
00:25:07,910 --> 00:25:10,480
La abuela te cuidar�.
320
00:25:11,230 --> 00:25:13,520
Y tu madre.
321
00:25:16,430 --> 00:25:18,720
Las chicas necesitamos juntarnos.
322
00:25:19,270 --> 00:25:21,680
Los hombres son unos idiotas.
323
00:25:30,830 --> 00:25:33,560
Ella es como t�\Ncuando eras peque�a.
324
00:25:34,310 --> 00:25:36,440
Igual de encantadora.
325
00:25:36,950 --> 00:25:39,200
Y tambi�n tiene tu nariz.
326
00:25:39,710 --> 00:25:42,120
�Qu� est�s tramando?
327
00:25:44,310 --> 00:25:46,960
Estoy solicitando tu custodia.
328
00:25:49,150 --> 00:25:53,520
- �Por qu�?\N- Porque puedo ayudarla a cuidar al beb�.
329
00:25:54,750 --> 00:25:57,560
Ni siquiera fuiste capaz.\Npara cuidar de m�.
330
00:25:57,590 --> 00:26:01,240
Soy perfectamente capaz\Nde cuidar de mi propia hija.
331
00:26:02,950 --> 00:26:06,160
�Puedes al fin perdonarme, Silvia?
332
00:26:07,870 --> 00:26:10,400
Le disparaste a pap�.
333
00:26:13,830 --> 00:26:16,400
Sabes lo que pas�.
334
00:26:17,390 --> 00:26:19,680
No quise disparar.
335
00:26:19,950 --> 00:26:22,040
Me atac�.
336
00:26:22,590 --> 00:26:25,680
Me defend�. Tuve que hacerlo.
337
00:26:25,950 --> 00:26:28,080
Estoy cansada.
338
00:27:30,030 --> 00:27:31,320
{\i1}Hola, soy Mikko.{\i0}
339
00:27:31,350 --> 00:27:34,560
{\i1}No puedo responder ahora.\NPor favor deje un mensaje.{\i0}
340
00:27:51,150 --> 00:27:53,960
ESCUELA PRIMARIA VARJAKKA
341
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
�Hola, Lauri!
342
00:29:05,550 --> 00:29:07,480
Te extra�amos.
343
00:29:09,670 --> 00:29:12,280
- Hola.\N- Hola.
344
00:29:13,030 --> 00:29:15,920
- Este es tu t�o Lauri.\N- Hola.
345
00:29:16,430 --> 00:29:17,360
Hola.
346
00:29:17,390 --> 00:29:19,040
Lauri vive en Helsinki.
347
00:29:19,070 --> 00:29:21,640
Los inteligentes se van...
348
00:29:21,660 --> 00:29:23,880
s�lo nosotros los tontos\Nnos quedamos aqu� en el bosque.
349
00:29:37,870 --> 00:29:39,520
Hola.
350
00:29:39,590 --> 00:29:41,080
Encantado de conocerte.
351
00:29:41,110 --> 00:29:43,080
Me alegro de verte.
352
00:29:59,190 --> 00:30:01,840
La �ltima radioterapia pas� factura.
353
00:30:03,830 --> 00:30:06,200
Y no ayud�.
354
00:30:10,550 --> 00:30:12,880
Pero puede hablar.
355
00:30:14,350 --> 00:30:16,600
�l quiere hablarte.
356
00:30:18,550 --> 00:30:20,600
Deber�as escucharlo.
357
00:30:21,830 --> 00:30:23,840
Es importante para �l.
358
00:31:29,870 --> 00:31:31,960
T� y yo.
359
00:31:36,110 --> 00:31:38,640
CABALLO LOCO.
360
00:32:29,310 --> 00:32:31,840
As� que finalmente viniste.
361
00:32:34,270 --> 00:32:36,560
D�a libre de la investigaci�n.
362
00:32:37,790 --> 00:32:39,880
�Qu� d�a es?
363
00:32:40,870 --> 00:32:42,800
Domingo.
364
00:32:43,790 --> 00:32:45,760
Domingo de San Juan.
365
00:33:01,150 --> 00:33:03,360
�Tomaste sopa de queso?
366
00:33:03,870 --> 00:33:06,000
No baja.
367
00:33:07,150 --> 00:33:10,400
Nunca me ha gustado mucho,\Nde todos modos.
368
00:33:13,310 --> 00:33:16,120
�Pero mam� sigue haci�ndolo para ti?
369
00:33:16,430 --> 00:33:18,640
He tenido el coraje de dec�rselo.
370
00:33:19,750 --> 00:33:23,320
Pens� que tambi�n.
371
00:33:24,310 --> 00:33:27,600
�Por qu� molestarse en seguir\Nmanteniendo secretos?
372
00:33:29,630 --> 00:33:31,120
S�.
373
00:33:31,630 --> 00:33:34,040
Mi padre sol�a decir...
374
00:33:34,110 --> 00:33:37,000
que no deber�as dejar este mundo...
375
00:33:37,070 --> 00:33:39,520
sin antes saldar tus cuentas...
376
00:33:41,230 --> 00:33:43,760
T� y yo tenemos muchas cosas\Nque revisar...
377
00:33:43,790 --> 00:33:45,840
No me interrumpas.
378
00:33:48,270 --> 00:33:52,640
�Recuerda c�mo pas�bamos\NSan Juan en esa orilla?
379
00:33:54,350 --> 00:33:57,120
As�bamos salchichas y nad�bamos.
380
00:33:57,150 --> 00:34:00,440
Yo no te mir�\Nlo suficientemente de cerca.
381
00:34:00,710 --> 00:34:03,440
Pod�as ir y venir\Nmuy libremente.
382
00:34:04,430 --> 00:34:06,840
Estuviste expuesto al mal.
383
00:34:07,590 --> 00:34:09,920
Tienes la semilla del pecado.
384
00:34:10,430 --> 00:34:12,240
�Era un ni�o!
385
00:34:12,750 --> 00:34:15,560
- Ten�a 12 a�os.\N- Eso es lo que quiero decir.
386
00:34:16,790 --> 00:34:20,200
- Ese chico era mayor que t�.\N- No hicimos nada.
387
00:34:20,230 --> 00:34:22,920
No te segu� tan de cerca.
388
00:34:22,950 --> 00:34:27,480
Y no deber�a haberte pegado.\NEmpeor� las cosas.
389
00:34:27,990 --> 00:34:30,320
La rebeld�a empez� a gru�ir en ti.
390
00:34:32,510 --> 00:34:34,320
�Qu�?
391
00:34:38,670 --> 00:34:41,280
Perd�name, Lauri.
392
00:34:41,550 --> 00:34:42,840
�Rebeld�a?
393
00:34:43,590 --> 00:34:45,520
La lujuria en un hombre...
394
00:34:46,990 --> 00:34:49,920
Esto no tiene nada que ver\Ncon que me hayas golpeado.
395
00:34:51,150 --> 00:34:53,680
Soy lo que soy.
396
00:34:54,670 --> 00:34:56,800
No quieres perdonarme.
397
00:34:57,550 --> 00:34:59,360
�Para qu�?
398
00:34:59,630 --> 00:35:04,560
- Por haberte hecho lo que eres.\N- No me hiciste gay.
399
00:35:05,310 --> 00:35:07,400
La gente nace homosexual.
400
00:35:08,390 --> 00:35:11,360
Y fue una verdadera pena\Nlo que le pas� a Marja.
401
00:35:11,430 --> 00:35:14,320
- �Tambi�n me culpas por eso?\N- No.
402
00:35:15,550 --> 00:35:18,120
Empez� antes de que te fueras.
403
00:35:21,030 --> 00:35:23,720
- �Qu� cosa empez�?\N- El mal.
404
00:35:23,990 --> 00:35:27,720
Y no intent� detenerlo.\NAunque lo sab�a.
405
00:35:28,950 --> 00:35:30,960
�De qu� est�s hablando?
406
00:35:34,350 --> 00:35:36,600
�No lo sabes?
407
00:35:37,830 --> 00:35:39,680
�Saber qu�?
408
00:35:43,070 --> 00:35:45,280
�De qu� mierda\Nest�s hablando?
409
00:35:46,990 --> 00:35:50,800
Si vas a gritar,\Nser� mejor que te vayas.
410
00:36:04,550 --> 00:36:06,640
�Qu� pasa?
411
00:36:29,230 --> 00:36:31,960
�Sientes que fuiste atendida\Nde ni�a?
412
00:36:32,710 --> 00:36:34,240
S�, supongo.
413
00:36:34,270 --> 00:36:37,760
- En una escala de 1 a 5.\N- 3.
414
00:36:38,030 --> 00:36:43,240
�Y tu hogar de la infancia era seguro?\N�Tu padre o tu madre eran violentos?
415
00:36:44,230 --> 00:36:46,280
Mi padre lo era.
416
00:36:46,790 --> 00:36:50,240
Pero no me peg�.
417
00:36:52,910 --> 00:36:54,320
4.
418
00:36:56,550 --> 00:37:01,240
Embarazarte y tener un hijo se sent�a\Ncomo un curso natural de la vida.
419
00:37:02,230 --> 00:37:03,800
0.
420
00:37:04,550 --> 00:37:06,560
Pondr� 1.
421
00:37:06,830 --> 00:37:09,440
Conf�o en que aprender�\Nc�mo cuidar a mi hija.
422
00:37:09,470 --> 00:37:10,480
4.
423
00:37:10,990 --> 00:37:14,800
S� que puedo ser una madre diferente\Nque mis padres.
424
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
5.
425
00:37:17,470 --> 00:37:20,680
- Hola.\N- Riitta Kolari, trabajadora social.
426
00:37:20,710 --> 00:37:23,720
Silvia no llen� el formulario\Nde evaluaci�n en Helsinki.
427
00:37:23,750 --> 00:37:25,680
Protecci�n de la Infancia\Nme pidi� ayuda.
428
00:37:25,710 --> 00:37:29,640
Puedes decirles\Nque cuidar� de Silvia.
429
00:37:29,670 --> 00:37:32,720
Nos encargaremos del papeleo\Nuna vez que lleguemos a casa.
430
00:37:32,990 --> 00:37:34,840
- �Silvia se est� mudando contigo?\N- S�.
431
00:37:34,870 --> 00:37:36,000
No.
432
00:37:38,190 --> 00:37:40,440
Tengo un piso temporal\Nen Varjakka...
433
00:37:40,510 --> 00:37:43,760
pero volveremos a Helsinki\Nlo antes posible.
434
00:37:43,790 --> 00:37:47,600
Tengo tiempo libre de mi trabajo.\NPuedo ayudar a Silvia todo el d�a.
435
00:37:49,790 --> 00:37:51,320
Es importante que...
436
00:37:51,350 --> 00:37:54,920
tanto la madre como el beb�\Ntengan un hogar tranquilo y seguro.
437
00:37:54,950 --> 00:37:59,040
- Y con ayuda cercana.\N- S�. Lo tenemos todo cubierto.
438
00:38:18,870 --> 00:38:21,080
C�ncer de p�ncreas.
439
00:38:23,270 --> 00:38:25,240
Lo siento.
440
00:38:31,790 --> 00:38:33,600
Habl� de Marja.
441
00:38:34,830 --> 00:38:36,800
�Qu�?
442
00:38:41,630 --> 00:38:43,880
�Qu� le pas� a Marja?
443
00:39:01,430 --> 00:39:03,320
�De verdad no lo sabes?
444
00:39:04,070 --> 00:39:06,000
�Saber qu�?
445
00:39:08,190 --> 00:39:10,360
�Lo que le hicieron?
446
00:39:14,470 --> 00:39:17,920
Si hablas,\Nel pecado caer� sobre ti...
447
00:39:18,430 --> 00:39:20,200
le dijeron.
448
00:39:20,950 --> 00:39:23,840
- �Qui�nes?\N- Los amigos de nuestros hermanos.
449
00:39:24,830 --> 00:39:27,400
Los novios de nuestras hermanas.
450
00:39:30,550 --> 00:39:34,600
Empez� como algo impactante,\Npero cuando nadie los detuvo...
451
00:39:35,590 --> 00:39:38,240
se puso peor... y peor.
452
00:39:40,910 --> 00:39:43,280
Hicieron que Marja\Nfuera en paseos en auto con ellos.
453
00:39:45,230 --> 00:39:46,610
Uno de ellos viol� a Marja...
454
00:39:46,630 --> 00:39:49,310
en una tienda de campa�a\Nen un festival de oraci�n de verano.
455
00:39:50,030 --> 00:39:51,640
�Imag�nate!
456
00:39:52,670 --> 00:39:55,560
Ah�, rodeada\Nde todos esos creyentes.
457
00:39:57,030 --> 00:39:59,800
Ni�os de 10 a�os.
458
00:40:05,350 --> 00:40:09,440
Pero se detuvo\Ncuando ustedes dos empezaron a salir.
459
00:40:15,950 --> 00:40:18,240
�Por qu� Marja no me lo dijo?
460
00:40:21,390 --> 00:40:23,320
Ella quer�a...
461
00:40:23,590 --> 00:40:25,080
olvidar.
462
00:40:28,230 --> 00:40:31,280
Pero no pudo,\Nno despu�s...
463
00:40:32,990 --> 00:40:35,120
que te fuiste.
464
00:40:38,510 --> 00:40:40,680
Marja se quebr�.
465
00:40:45,550 --> 00:40:47,720
Si me hubiera quedado...
466
00:40:50,630 --> 00:40:53,200
Marja a�n podr�a estar viva.
467
00:40:55,670 --> 00:40:57,880
No fue tu culpa.
468
00:41:03,670 --> 00:41:06,720
Los pecadores deben ser culpados\Npor su pecado.
469
00:41:07,470 --> 00:41:09,040
Mam�.
470
00:41:11,270 --> 00:41:13,920
Konsta orin� otra vez\Nen la cama de Juho.
471
00:41:24,750 --> 00:41:27,360
�Qu� es esto de orinar?
472
00:41:28,110 --> 00:41:31,360
Ida, �est�s segura de que puedes manejar\Na los ni�os sola esta noche?
473
00:41:31,390 --> 00:41:34,440
- Se me hace tarde.\N- S�, por supuesto.
474
00:41:35,430 --> 00:41:38,040
Hay una reuni�n de oraci�n.\NPromet� ayudar.
475
00:41:38,070 --> 00:41:40,120
Ida cuidar� de los peque�os.
476
00:41:40,390 --> 00:41:42,680
�Te gustar�a\Nque te haga compa��a?
477
00:41:44,190 --> 00:41:46,200
Pens� que t� no...
478
00:41:47,670 --> 00:41:49,440
Pero, �por qu� no?
479
00:41:58,830 --> 00:42:03,160
�Puedes traerme unos bollos\Ndel congelador del cobertizo?
480
00:42:05,110 --> 00:42:07,440
Es la puerta de la izquierda.
481
00:42:24,750 --> 00:42:28,720
- �Los de canela?\N- S�, los de canela est�n bien.
482
00:42:57,860 --> 00:43:03,530
Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...36441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
