Original subtitles

ВСЕ ГРЕХИ

ЧАСТЬ V

Где, чёрт возьми, ты был?

- В канаве. - Что?

Я сбил лису и въехал в канаву.

Большую лису.

Может, это был волк.

Зверь убежал в лес. Кто знает.

Лиса - это лиса. Волк - это волк.

Эй.

Почти 3 часа ночи.

Иди спать.

- Ты как? - Я в порядке.

- Тут ещё след. - Какого размера?

Маленький. Женский.

- След свежий? - Сложно сказать.

Люди здесь ходят?

С собаками там?

- Бегуны? - Это туфля с высоким каблуком.

Тэрво.

Он бежал через поле.

Пробыл здесь 2 дня.

Что-то пошло не так в этот раз.

- Интересно, чей это амбар? - Разузнай.

- Алло? - Алло, Сильвия.

Как ты там держишься?

Я займусь подготовкой к похоронам.

Не нужно.

Её надо похоронить.

Мы об этом позаботились. Её кремировали вчера.

"Мы" это кто?

С каким-то церковным соцработником.

Это было в бабушкиных записях.

Каких ещё записях?

Она подробно описала, как всё должно быть.

- Поминальная служба сегодня. - Что?

- На мысе "Каменный клюв", в 4 часа. - Мыс "Каменный клюв"?

Бабушка так хотела.

Боже мой.

В канун праздника... Летнего солнцестояния?

Да. Приезжай, если найдёшь время.

Юхо Матикка. Городской ветеринар.

Он нашёл первое тело.

Ему принадлежат и два других участка.

Два предыдущих места убийства.

Нам лучше поговорить с ним.

сказали, у него из головы хлестала кровь.

- Руки были завязаны за спиной. - Боже мой.

Но они нашли следы обуви.

Вэикко сказал, что они поймают водителя.

Машина оставила следы.

Доброе утро.

(Кайса-Мари Линтула)

- Что такое? - Слушай внимательно.

- Я ещё могу тебя спасти. И твою пассажирку. - Что?

Так что держи рот на замке. А стручок свой в штанах.

- Или не стану помогать. - Я не...

- Понял меня? - Что...

Ты меня понял?

Сначала избавься от шин, с которыми ездил вчера.

Полиция уже тебя выслеживает.

- Да откуда...? - Потом позвони своей бабёнке.

Это в последний раз. Не облажайся.

- Я не хотел... - А ну, заткнись!

Я не позволю тебе уничтожить Хайкару.

У Вас же уже летние шины.

Износились. Чего тебе надо?

Думаю, они в порядке.

- Что ты знаешь? - Всё.

О Вашей маленькой... ночной поездке.

Что?

Сбили и сбежали. Или это было намеренно?

- Нет! - Кто Вам поверит-то?

Ты маленький...!

Это можно поправить. Расторгните договор с турками...

и будет всё в ажуре.

Вот так.

Так мы договорились?

И ты будешь молчать?

Да. Договорились?

Да.

Я купила билет.

До Хельсинки, днём.

Вернусь в 9 вечера. Заберёшь меня из аэропорта?

- Ты там не останешься? - Я не могу. Слишком много всего.

Пришли результаты вскрытия Лампелы и Оллилы.

Причина смерти:

Отравление кетамином.

Да какого чёрта?

Значит, глотки убийца порезал после.

Разрезы - это просто шоу. Маскировка.

Линдман может попытаться отвлечь нас.

А что насчёт кетамина?

Кетамином легко обзавестись, если ты доктор.

Или ветеринар.

Доброе утро.

- Я ожидал вашего прихода. - Ждали?

Брат сказал по телефону.

Это правда, что Сакари Ниемитало держали на нашем участке?

Похоже на то.

- Для чего было это место? - Оно давно пустует, уже годы.

Там уже долго никого не было. Я последний раз был там осенью.

О чём только... думает этот психопат?

Это-то мы и пытаемся выяснить.

Где вы были прошлой ночью?

Мы были дома, всей семьёй.

Паулус!

Папа всё поправит.

Вот так.

Вы держите здесь кетамин?

Конечно. Для лечения овец.

- Его для этого используют? - Для овец, других животных...

Их убили кетамином?

Нам нужен список всех случаев, когда Вы использовали его в прошлом году.

Конечно.

Кто-то ворвался сюда прошлой зимой.

Я доложил в полицию.

Что они взяли?

Бензодиазепины, опиоиды и кетамин.

Всё, что можно использовать, как наркотик.

Религиозный семьянин может быть убийцей?

А мотив?

Может, он не такой религиозный, каким кажется.

- Это не мотив. - А может, он псих.

Врачи редко бывают психопатами.

В отличие от лидеров, политиков, священников...

юристов, журналистов.

- А ещё бизнесменов. - Ты просто помешан на Линдмане.

Расскажи нам, где ты был вчера вечером.

- Я уже говорил с полицейскими. - Расскажи своими словами.

Я ехал на велосипеде и наткнулся на тело.

- Ты куда-то конкретно ехал? - Просто подышать.

- Что ты видел? - Тело.

- Ты не видел и не слышал машины? - Нет.

- Говори им всё, что знаешь. - Папа, я итак говорю!

Я просто ехал и увидел человека с мозгом, размазанным по дороге.

Я позвонил в службу спасения. И всё.

- Ты упал с велосипеда? - Я ударился об дверь.

Дубина! Ты безнадежен...

Что он сказал?

Говорит, ему надо работать.

Скоро обед.

(Вход на посадку)

(Аэропорт Оулу)

Что я скажу детям?

Центр здравоохранения предлагает свою помощь.

Так не должно было случиться.

Мы поймаем убийцу.

Он будет наказан.

Крепись?

Ничего не бойся?

Прости. Поздний рейс.

Прощай, бабушка.

Санна.

- Прими мои соболезнования. - Спасибо.

Не думала, что Кирсти уйдёт первой.

- Сильвия души не чаяла в твоей матери. - Да, я знаю.

- Она и моя сестра... - Простите.

Почему ты мне не сказала?

Зачем? Ты не мой опекун.

На каком ты уже месяце? Ты регулярно проверяешься?

Всё в порядке.

- Кто отец? - Тебе-то что до этого?

- У тебя есть парень? - Больше нет.

Что у тебя происходит, Сильвия? Серьёзно.

Не поздновато ли играть в мамочку?

Я и есть твоя мама.

Нет больше бабушки, чтобы приглядывать за тобой.

- Ты можешь пойти жить ко мне. - Никогда.

- Ты несовершеннолетняя. - Мне было хорошо и без тебя.

- Нет, не было. - Уж лучше сиротский дом.

Мы идём сейчас в паб.

Забронировали столик, за которым Кирсти обычно сидела. Ты ведь пойдёшь с нами?

Мне жаль. Но я не могу. Мне нужно лететь обратно сегодня.

Какая жалость.

Обещайте, что присмотрите за Сильвией.

Сильвия, большая девочка. Она вполне самостоятельная.

- Сильвия? - Просто иди.

Не может быть.

- Как ты догадался? - Я приехал забрать коллегу.

Её? Она сидела рядом со мной.

Пила всю дорогу.

Она была на похоронах матери.

Санна.

Это Микко. Мой супруг.

Лаури рассказал о Вашей матери. Мне очень жаль.

Спасибо.

Поехали?

И что люди делают здесь в середине лета?

Пьют.

Все, кроме лестадианцев.

А они что делают?

Плавают.

Мы тоже можем поплавать.

Можем.

А Вы хотите с нами?

Спасибо, я лучше выпью.

- И отдохни немного. - Подбрось меня до участка.

Господи Боже.

Похоже, это конец.

Не говори так.

Они тебя вылечат.

Скажешь детям, чтоб навещали?

Мы проводили здесь каждое лето.

Как и все верующие.

Родители жарят мясо, а дети купаются.

Здесь были тогда только верующие, пока...

однажды не приехала эта семья из Хельсинки.

У них был сын, мой ровесник.

Пану.

Мы подружились.

Бегали по берегу.

Искали ракушки.

Только мы вдвоём.

- Сколько тебе было? - 12.

Мой отец нашёл нас за теми камышами.

Тогда он впервые меня ударил.

За что?

За братание с неверующими.

На следующий день я смотрел, как Пану уезжал с семьёй.

После этого отец стал бить меня регулярно.

На всякий случай.

Спасибо, что рассказал.

Я был жесток с тобой.

Был.

Но я рад, что ты всё высказал.

Может, приехать сюда было не такой уж плохой идеей.

Может, так лучше для тебя.

Достоин ли я тебя?

Я тебя простил.

Ты должен простить себя.

С праздником тебя.

Не стоило этого делать.

Я подумала, может, ты придёшь сегодня.

Я сделала сырный суп.

Ну, я только проснулся.

Твой отец плохо себя чувствовал в последнее время.

- Он может не... - Что у него?

Рак поджелудочной железы.

- Рак поджелудочной железы? - Да.

Бог подарил на ещё один год...

но сейчас, похоже...

Он хочет тебя увидеть.

Все остальные придут. Ты придёшь?

Лаури?

Доброе утро.

Я Микко.

Мы с Микко вместе работаем.

Я мама Лаури.

Приходи, тоже попробуешь сырный суп.

Да, почему нет. Спасибо.

Ладно. Видно будет.

- Что это было? - Что?

Тебе не хватило смелости сказать, кто я.

- Это не самый лучший момент. Ты стыдишься нас.

Она хотела поговорить об отце. Он хочет меня видеть.

Тем более, ты должен был меня познакомить.

Мы могли пойти вместе.

Мне лучше сначала самому пойти к ним.

Так иди!

Поговори с ними. Скажи им, что ты о них думаешь.

- Хватит. - Хватит прятаться.

Я не прячусь!

Ты солгал своей матери сейчас! Боишься своих родителей-лестадианцев.

Давай, беги. Это поможет.

Доброе утро.

- Хотите поехать с нами? - Куда?

Хиппи устроили спектакль на берегу.

Что?

Не отвечает.

Его супруг приехал из Хельсинки вчера.

Сами справимся.

Кто расследовал взлом дома ветеринара прошлой зимой?

Я.

- Что нашли? - Немного.

Окна были разбиты, шкаф для лекарств пуст...

но следов никаких не нашли.

- А подозреваемые? - Ну...

Мы подозревали Ааро Леппихальме, но не было доказательств.

И Вы это просто оставили?

У этого ребенка была адская жизнь.

Он всегда был таким чувствительным, потерянным.

Это мог быть кто угодно.

Может, кражу инсценировали?

- Сам Матикка? - Да.

Такое возможно.

Тоже мысль.

Добрый день.

Добрый.

Стадо коров сбежало с острова прошлой ночью.

6 животных мертвы.

Одна шаталась по пляжу. Перти её усыпил.

- Кто вы? - Мы антитеисты.

Почему, вы думаете, коровы так себя вели?

Просто на острове стало слишком много коров.

А природа... (Нет убийствам! Остановите жестокость!)

Природа позаботилась о избытке.

С людьми тоже такое случается.

Что вы хотите этим донести?

Мы хотим донести до людей, что мясная индустрия...

сильно повлияла на нынешнее состояние мира.

Земля не может справиться с человечеством. Нас просто слишком много.

"Земля не может справиться с человечеством. Нас просто слишком много."

"80% затрат на человеческие потребности создаётся..."

"за последние 2 года жизни."

"Поэтому, если от пожилых людей избавляться за 2 года до их смерти..."

"можно сэкономить крупную сумму денег."

"Было бы лучше для общества, если бы все оставляли завещание..."

"или совершали суицид."

Бедные дети.

- Старк рвёт и мечет. - Ааро опасный человек.

Он был первым подозреваемым во взломе.

Да?

Это была догадка. Но у нас не было доказательств.

Это мог быть и сам Матикка.

Но не Ааро?

Я этого не говорил.

Против Ааро не было доказательств.

Мы провели тщательный поиск.

Всё в отчётах.

По телефону сообщили о заброшенной ферме.

Фахида видели там поздно вечером.

- Анонимный звонок? - Нет, от дочки Ниемитало.

(ХАЙКАРА. ТОРГОВЫЙ РАЙ)

Ритола может быть необъективен в отношении Ааро.

Он жалеет мальчика.

Можно понять. Если вспомнить, что сделала его женя.

Она забрала у Ааро обоих родителей.

Ааро вырос озлобленным юношей.

И теперь Ритола винит себя.

Фахид тоже злится.

Он мог помочь Ааро, потому что ненавидит христиан.

Атеист и мусульманин вместе косят пожилых лестадианцев?

Неплохо.

Кто, говоришь, тебе позвонил?

Если я умру и не проснусь...

я молюсь, чтобы Бог забрал мою душу.

Аминь.

Верь, что все грехи будут прощены, во имя Иисуса.

Спокойной ночи, и с Богом.

Мам?

Мам?

Это я виновата.

Что?

Я не должна была его отпускать.

Мамочка.

Прости, Ида.

Прости.

Злые силы настигли Варякку.

Худшее из возможных зол.

Религия и капитализм.

Они порабощают людей.

Религия - духовно. Капитализм - физически.

Материально.

Вместе они беспощадны.

Пришло время нам показать себя.

Нина.

Теперь мы готовы перейти к следующему этапу.

Я думал, ты завязал с коноплёй.

Но ты стал настоящим профессионалом.

50 кустов.

Они тебя посадят.

Легко.

Обрадовал отца, ничего не скажешь.

Ты знаешь, что такое кетамин?

- Нет. - Уверен?

Стоит дороже конопли.

Ну?

Прибыль от продажи украденного кетамина 100%-ая.

Завязывайте.

- В городе пожар. - Звоните пожарным.

Это поджёг.

Кто-то бросил бензиновую бомбу...

в пиццерию.

- Что за чёрт? - Эй, эй.

Отпустите меня! Это те долбаные турки.

Какие турки?

Козлы, которые нам угрожали всё это время.

Мы обратились в полицию, но вы ничего не сделали!

Уроды!

Ладно. Успокойся.

Вот же поганый мудак.

Линдман обещал, что разберётся. Лживый кусок дерьма.

С чем разбирался Линдман?

Рэйма Линдман убил Сакари Ниемитало.

Это так круто!

Начинай снимать!

Чёрт!

Копы!

Давай!

(Освободитесь от религиозного гнёта!)

Я тобой горжусь!

Я лечу!

- Спускайся. - Я буду здесь столько, сколько захочу!

- Что ты ей дал? - Космическая ириска!

Санна...

Кетамин.

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject.

Мам?

ВСЕ ГРЕХИ