Original subtitles

Www.SubAdictos.Net\Npresenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

�Silvia!

�Hola?

- �Estoy hablando con Sanna Tervo?\N- S�.

Soy la enfermera Virve Ollila,\Ndel Hospital Aurora de Helsinki.

- Buenos d�as.\N- Buenos d�as.

Lo siento, pero tengo\Nalgunas noticias muy tristes.

Tu madre era una paciente aqu�.

Muri� hace 2 horas.

C�mo... �C�mo pas�...?

La hemorragia cerebral\Nfue muy intensa.

Pero no ha sufrido.\NMuri� pac�ficamente mientras dorm�a.

�Te gustar�a verla?

Yo...

Estoy a 600 kil�metros.\NNo puedo hacerlo.

Tu hija estaba all�.

Me pidi� que te llamara.

Todos los pecados.

Parte 3.

No han encontrado a Niemitalo.

Colgando de un techo es mi apuesta.

CENTRO DE NATACI�N VARJAKKA.

�No vayas a ning�n lado, muchacho!

�Lauri Raiha! �Eres t�?

Kimmo.

- �Te mudaste?\N- No, estoy aqu� por trabajo.

�As� que ahora eres un chico de la ciudad?

Lauri era la chica h�pica\Nen nuestra clase.

- A Miisa tambi�n le gusta\Nmontar a caballo. - Oye...

- �Algo m�s?\N- �Qu� te trae a la ciudad?

- Soy polic�a.\N- �Un polic�a montado, apuesto?

Nos vemos.

Botas de cuero. Chasquear un l�tigo\Ncon tus amigos de culos peludos.

- No...\N- Disc�lpate.

- Estaba bromeando.\N- Vete.

Disc�lpate.

- Lo siento.\N- Disculpa aceptada.

Sanna.

Sanna.

�Hola?

�Tervo!

- Llamaron de la Unidad\Nde Delitos Financieros. -�Y?

Est�n investigando los negocios\Nde Reima Lindman.

La cuenta de Haikara est� congelada.

El banco les avis� de una transferencia\Nsospechosa de fondos.

66.000 euros a una cuenta sudafricana\Nen Inglaterra.

�Y?

Nos pidieron que hablemos con Lindman.

- Buenos d�as.\N- Buenos d�as.

�Est� Reima por aqu�?

Hace un momento\Nestaba en el almac�n.

Gracias.

Vi a Lindman cant�ndole cuatro frescas\Na Aaro esta ma�ana.

- �Aaro Leppihalme?\N- No parec�a una reuni�n c�lida.

- �Qu� demonios?\N- El sistema envi� una alerta.

El banco sigui� el procedimiento...

y notific� a la polic�a\Nde una transacci�n sospechosa.

�Sospechosa?

En estos eventos, el KRP\Nest� autorizado a congelar la cuenta.

- �Cerraste la cuenta?\N- S�, temporalmente.

Y me autorizaron\Na averiguar qu� est� pasando.

Lo que est� pasando es que he encontrado\Na un inversor extranjero para Haikara.

Y he pagado honorarios administrativos\Ny legales en una cuenta extranjera...

para que el dinero se transfiera aqu�.\NY ahora ustedes, idiotas, lo han detenido.

Eso es lo que est� pasando.

- Esto es s�lo una precauci�n.\N- �No, esto es escandaloso!

�D�nde encontraste a este inversor?

Haikara es un proyecto importante\Npara todo el norte de Finlandia...

as� que tir� redes\Nen una serie de direcciones.

Tengo un par de ofertas\Ny tom� el mejor.

�Qui�n es este inversionista?

Regina Chiluba.\NViuda del ex Presidente de Zambia.

Representado por el abogado Mick Wilson.

En casos como este\Nexiste un gran riesgo de fraude.

- �Fraude las pelotas!\N- �Has o�do hablar de cartas nigerianas?

No entiendo.

Est�s haciendo todo este maldito alboroto\Npor m�s de 66.000 euros.

Este es el acuerdo\Nen blanco y negro.

Y ahora ustedes, quisquillosos,\Nest�n arruinando mi negocio.

De acuerdo. Informar� a la oficina\Nque entiendes los riesgos...

y no hay problema.

- �Y volver�s a abrir mi cuenta?\N- Y volveremos a abrir tu cuenta.

Otra cosa.

Hubo un dep�sito de Haikara\Nen la cuenta de Lampela.

Fue un accidente.

�Accidente? �15.000 euros?

Dedos torpes.\NDebieron ser 150 euros.

En realidad fue bastante vergonzoso.

Est�bamos en un restaurante,\Ny hab�a olvidado mi billetera.

Lampela me dio\Nsu n�mero de cuenta.

�l dijo\Nque devolver�a el dinero.

- �Puedes probarlo?\N- Claro que no. Lampela est� muerto.

Los de la ventana\Nno pueden llegar hasta la tarde.

- No podemos abrir hasta la noche.\N- Esos turcos deben ser decapitados.

La polic�a vendr�\Nen cuando puedan.

No van a ayudarnos.

Tienen las manos llenas\Ncon esos asesinatos.

Podr�a buscar trabajo en otro lugar.

Ya una vez tuviste que correr.

Nunca m�s.

Fahid...

No quiero problemas.

No seas gallina.

En Bagdad eran bombas...

aqu� s�lo hay ladrillos.\N�Entiendes?

- �Qu� era?\N- Nada.

- Te dije que dejaras de ver a esa chica.\N- No era Elina.

NO PERDONAREMOS.

Desafortunadamente\Nestamos a punto de irnos.

No rociar�as una pared\Nt� mismo, �quiere?

- �Qu� pared?\N- El centro congregacional.

Respeto la integridad f�sica,\Nincluso cuando se trata de paredes.

No s� nada al respecto.

- �O fuiste t�?\N- No he hecho nada.

�Entonces cu�l\Nde tus disc�pulos fue?

No tengo disc�pulos.\NTodos somos individuos libres.

- No seremos manipulados.\N- Nina, vinieron a hablar conmigo.

Bien, me voy.

Enseguida voy.

�Hola, Sanna?

Ese p�jaro...\NEra una se�al para m�.

�Qu�?

Mi madre muri� anoche.

Lo siento mucho.

- �C�mo lo lleva tu hija?\N- No lo s�.

- �No deber�as ir?\N- Deber�a...

Deb� haberlo hecho.

Ll�mala ahora.

Me encargar� de esto.

Hola, soy Silvia.

No puedo responder ahora.

Por favor deje un mensaje.

Los chicos hab�an estado jugando con ella.\NLo encontr� detr�s del sof�.

- La devolveremos lo antes posible.\N- No hay apuro.

La contrase�a est� ah�,\Nen una pegatina.

Lauri...

Lo siento...

por ayer,\Npor lo que dije.

Toda nuestra vida\Nse ha puesto patas arriba.

No quise decir lo que dije.

�Me crees?

APERTURA DE LA PIZZER�A TURCA\N1 DE JULIO.

Oye.

Hola. �Tienes un momento?

- Estoy ocupado. �Qu� pasa?\N- Aqu� est�n abriendo una pizzer�a.

Un poco de competencia\Npodr�a venirte bien.

Nos han estado amenazando.

Puede significar ajustarse un poco.\NVarjakka tiene espacio para dos pizzer�as.

Anoche nos rompieron la vidriera.

- �Y crees que fueron los turcos?\N- Todo el mundo sabe c�mo funcionan.

Abren un nuevo lugar y salen\Na matonear a los competidores.

- Son como la mafia.\N- Es una acusaci�n bastante pesada.

Y t� los est�s apoyando.

Los negocios son negocios.\NDeber�as saberlo.

- Hombre de negocios.\N- �Qu�?

S� lo que has estado haciendo\Nen esa granja.

As� que supongo\Nque esta conversaci�n ha terminado.

Maldito hijo de puta.

No puedo responder ahora.

Por favor deje un mensaje.

Sanna. Correo electr�nico de Reima Lindman\Na Sakari. 18 de junio.

Hace 5 d�as.

"Su declaraci�n de hoodoo\Nes lo �ltimo que necesito."

"Tienes una oportunidad m�s\Npara tomar la decisi�n correcta."

"Despu�s de eso, t� solo ser�s\Nresponsable de lo que vaya a suceder."

Una amenaza.

Una amenaza de muerte.

Ser� mejor que lo traigamos.

- No hay pruebas.\N- Tenemos una amenaza.

Tenemos un motivo.

Tenemos un asesino ah� fuera.\NUna v�ctima que a�n podr�a estar viva.

Conf�a en mi intuici�n, para variar.

Me he estado preguntando qu� trae\Na un exitoso hombre de negocios como t�...

a una peque�a y deslucida ciudad\Ncomo Varjakka.

Est�s acostumbrado a jugar\Nen las grandes ligas.

- �Intentas adularme?\N- No, s�lo me pregunto por qu� est�s aqu�.

Tuve la oportunidad\Nde hacer algunos negocios.

Pero aqu� todo se atasca.

Problemas de un peque�o pueblo.

Pero yo lucho.

Toda esta resistencia a algo que puede\Nser un premio mayor para la ciudad.

S�lo ponen palos en la rueda.

�Por qu�?

Si lo supiera.

�Envidia?

No s�.

Tal vez pones mucho de ti\Nen el proyecto.

Y t� no eres laestadiano.

He jugado con la mano abierta\Ntodo el tiempo.

Pero los laestadianos prefieren\Nhacer negocios entre ellos.

Eso es lo que no puedo entender.

Todos son muy conscientes\Nde los impactos positivos de Haikara.

Nuevos puestos de trabajo, etc.

Es algo\Nque deber�a alentar a todos...

m�s all� de cualquier partido pol�tico\No ideolog�a que adhieran.

�Tal vez necesites escuchar\Nm�s a los laestadianos?

Cr�eme, lo he hecho.

Los he considerado\Nde todas las maneras imaginables.

Clubes de striptease ni nada por el estilo\Nse ver� en Haikara.

Hemos supervisado juntos\Nlos planes.

Has bebido y cenado con gente del consejo,\Nestuviste en saunas con ellos.

Has tenido una buena cantidad\Nde relaciones p�blicas.

Pero tu relaciones p�blicas\Nno funcionaron.

Pagaste a Lampela 15.000 euros\Npara respaldar el proyecto.

�Fue un accidente!

�Fue tambi�n accidentalmente\Nque lo amenazaste?

�D�nde estabas\Nen las noches de los asesinatos?

- �Qu�?\N- �El 11 y 19 de junio?

�Qu� diablos?

�Soy un hombre de negocios!

- �No un asesino!\N- Amenazaste a Niemitalo.

Y ahora puedes decirme\Nd�nde estabas esas noches.

No se ve bien.

Piensa en tu familia.

En Terhi y Nina.

No lo hagas m�s feo de lo que es.

Dame un papel. Y una lapicera.

Ll�mala.

No he hecho nada.

�Me crees?

No se trata de que te crea.

Kaisa-Mari Lintula confirma haber estado\Ncon Reima los d�as 11 y 19 de junio.

�Y la noche en que Sakari desapareci�?\NEl martes.

Estaba en casa.\NLlama a mi esposa y preg�ntale.

No necesitamos decirle a nadie\Nacerca de esto.

Este asunto con Kaisa-Mari.

Creo ser�s t� qui�n lo diga.

Es escurridizo.\NAstuto como el infierno.

Si no es esto,\Nen algo est� mezclado.

Yo siento lo mismo.

Pero nunca lo atraparon.\NEn nada.

Los laestadianos est�n organizando\Nuna reuni�n de oraci�n para esta noche.

En memoria de Lampela y Ollila.

Probablemente ser�a una buena idea\Ncomprobarlo.

�Es alguien de la comunidad?

�Un psic�pata?

Alguien que tiene la necesidad\Nde tratar a las v�ctimas como animales.

Cierto, un asesino laestadiano.

- Sin embargo, no es imposible.\N- No.

Cualquier verdadero laestadiano encontrar�a\Nabsurda la idea del sacrificio humano.

Cualquiera lo har�a, en el mundo de hoy.

Pero el hecho sigue siendo\Nque los asesinatos se cometieron...

para parecer sacrificios.

Tal vez un ex miembro\Nde la comunidad laestadiana.

Amargo. Enojado.

�Como yo?

Eso no es para nada imposible.

�Qui�n est� ah�?

- Hola.\N- Hola.

�C�mo te va?

Bien... supongo.

�Alguna noticia sobre tu padre?

Lo encontrar�n.

Ya lo habr�an hecho si estuviera...

- �Ad�nde vas?\N- A ver a Elina.

�Y t�?

A ning�n lado.

Espero que Elina tenga la sensatez\Nde disculparse contigo.

�Por qu�?

La gente cree que de alguna manera est�s\Ninvolucrado en la muerte de su padre.

�Qu� tiene que ver Elina con eso?

No quiero interferir.

La polic�a me llam�.

Lo s�.

�Qu� quer�an?

Necesitaban ayuda.

Saben que conozco a todo el mundo.

Me preguntaron donde estuviste el martes.

Est�n preguntando a todos.

�Qu� has hecho?

Nada.

�Deber�a preocuparme?

Claro que no.

Terhi...

Estamos juntos en esto.

Por Haikara.

�Qu� m�s quer�an\Nsaber de ti?

Nada. Solamente\Nd�nde estabas el martes.

Excelente.

�Cuidado!

"�Sueles usar\Ntu propio cerebro?"

"�Te atreves a cuestionar las ense�anzas\Nque te imponen todos los d�as?"

"�Puedes decidir por ti mismo...

"sobre participar\Nen eventos religiosos?"

"Lib�rate\Nde la violencia religiosa."

"Piensa. Despierta."

Muchos de los hijos de Dios\Nse han reunido aqu� hoy...

una espesa nube de testigos.

Aquellos de ustedes sentados all�\Nen ese banco est�n sin duda conmocionados.

Deben estar pregunt�ndose,\N�c�mo pudo Dios dejar que esto sucediera?

Es el mism�simo diablo.\Nlo que los lleva a dudar.

Pero quiero consolarlos\Naqu� y ahora.

La voluntad de Dios ha sucedido...

a pesar de que lo encuentren\Ndif�cil de entender.

Reflexionando humildemente...

Dios est� nos poniendo a prueba\Na nosotros y a nuestra fe, siempre.

�O hay alguien entre ustedes\Nque no ha sido juzgado?

Yo mismo realmente puedo decir, s�,\Nhe sido juzgado, repetidamente.

Siempre habr� tropiezos...

juicios y actos de pecado...

que ponen a prueba nuestra fe.

Porque sin duda la propia Madre Mar�a\Nsinti� una espina en su coraz�n...

cuando su hijo\Nestuvo colgando de la cruz.

Pero la voluntad de Dios es maravillosa.

Le dio a Mar�a la fuerza para soportarlo.

Por la gracia de Dios...

en este reino...

todos los pecados siempre son perdonados.

No de a uno.\NSino todos ellos.

Tambi�n podemos creerlos lejanos.

Porque si no podemos perdonar\Na otra persona, �ad�nde nos llevar�a?

Incluso Dios mismo\Nno pod�a perdonarnos.

Pero recuerden,\Nhijos mansos de Dios...

tienes la oportunidad de arrepentirse,\Naqu� y ahora.

Ustedes tambi�n pueden desechar\Nsus pecados.

Arrepi�ntanse y crean\Nque sus pecados pueden ser perdonados.

Todos los pecados perdonados,\Nen el nombre de Jes�s.

Todos los pecados perdonados,\Nen el nombre y la sangre de Jes�s.

En el nombre y la sangre de Jes�s.

Mis queridas hermanas y hermanos...

�puedes ver en ustedes que me perdone\Ntambi�n a m� por mis pecados?

�En el nombre\Ny la sangre purificadora de Jes�s!

Todos los pecados perdonados.

Himno 103.

Hola.

Hola.

No te he visto aqu� �ltimamente.

Estoy aqu� por el trabajo.

Maarit R�ih�.

- La madre de Lauri.\N- Sanna Tervo, hola.

- �Escuchaste la palabra de nuestro Se�or?\N- No es por eso que estamos aqu�.

�Te lleg� el serm�n?

- Fue muy impresionante.\N- Ven de nuevo.

Creo que por ahora\Nhemos visto suficiente.

�Elina!

�Qu�?

�Podemos hablar de Fahid?

�Qu� pasa con �l?

- �Fahid amenaz� a tu padre?\N- �Qu�?

No.

�Por qu� siguen molest�ndolo?

Me enter� que Fahid y tu padre\Nno se llevaban bien.

Nunca se conocieron.

�Elina!

Tengo que irme.

No ve�a a mi madre muy a menudo.

A veces nos habl�bamos.

La �ltima vez que la vi\Nfue en primavera.

Era dif�cil visitarla.\NSilvia no quer�a que fuera.

Ha estado viviendo con mi madre\Ndesde que muri� su padre.

M�s de 10 a�os.

�Est�s bien?

Esto no cambia nada.

Silvia es casi una adulta.

Puede vivir sola.

Hola.

- �Sigues en el trabajo?\N- S�.

Ser� breve. �S�?

Adelante.

Eleg� a ese terapeuta.

No te o�.

Si sientes que no quieres\Nver m�s a ese terapeuta...

podemos encontrar otro.

Recib� una recomendaci�n...

El terapeuta no es el problema.

�Cu�l es?

Es todo ese parloteo es lo que me mata.

- Pero necesitas enfrentar la situaci�n.\N- Estoy lidiando con eso.

Lo he decidido\NNo volver� a pegarte.

No quiero pegarte\Nni a ti ni a nadie nunca m�s.

Estoy trabajando en ello.

Esa es mi decisi�n...

y me quedo con eso.

Y te extra�o.

Mucho.

Yo tambi�n te extra�o.

- �Hola!\N- Todo apesta.

�Por qu�?

Todos se han vuelto locos.

La polic�a quiere atraparme.\NLos turcos van a buscarme.

Pap� quiere abandonar.

- Y tus amigos est�n en mi contra.\N- �Qui�nes?

Ida.

Ida no importa.

Ella lo ve todo\Na trav�s de la religi�n.

Ella tambi�n me vigila a m�.\NSospecha.

Ya me cans� de todo esto.

Lo siento.

S�lo estoy pensando en m�.

�Elina!

- Petrus...\N- �Tranquilo!

- �Qu� has hecho?\N- Espera.

�A m�? �Nada!

Esto termina ahora.

�Petrus, no!

- Elina, vete a casa.\N- No lo har�.

Te lo advert�.

�Petrus!

�No!

�No, basta!

�Petrus!

�No!

�Alto!

�No, detente!

Fahid...

Sanna.

Si quieres hablar...

Me voy a la cama.

Pero gracias.

�Qu� has hecho?

- �Qu� pas�?\N- Nada.

Te lo dije, no vale la pena.\NEsos turcos podr�an matarte.

No puedo dejar que te maten\Npor una pizzer�a.

O por cualquier otra cosa.\NHonor, religi�n, o cualquier cosa.

No vale la pena, hijo m�o.\NS�lo tienes una vida.

Hola, soy Silvia.

No puedo responder ahora.

Por favor deja un mensaje.

Debes sentirte terrible.

Yo me siento terrible.

Llamaba para decirte...

Que llamar� a la funeraria\Ny har� todos los arreglos.

Yo me encargar� de todo.

Resiste, Silvia.

- Pap�.\N- �Qu�?

- No voy a ceder.\N- �Qu�?

Voy a pelear.

Fahid. �No escuchaste\Nlo que dije?

Ya he perdido\Na tu madre y a tu hermana.

No hagas tonter�as.

No, pap�. No lo har�.

- S�lo ir� a dar un paseo.\N- �Ad�nde?

Necesito un poco de aire.

Mierda.

- �No vas a llamar a nadie!\N- Tenemos que llamar a una ambulancia.

�Lo matamos!

�No puedes dejarlo as�!

�Vamos!

- Servicios de emergencia.\N- Hola, soy Fahid Nasir.

- �En qu� puedo ayudarle?\N- Hay un hombre muerto en el camino.

Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...