Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:23,239
Доброе утро.
2
00:00:23,360 --> 00:00:26,079
Я Санна Тэрво из Национального
Бюро Расследований.
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,559
Мой коллега Лаури Райха и
я прибыли сюда 2 дня назад...
4
00:00:29,680 --> 00:00:33,359
и продолжили расследование
убийства, начатого местной полицией.
5
00:00:34,320 --> 00:00:35,936
Тем не менее, сейчас в приоритете у нас...
6
00:00:35,960 --> 00:00:40,399
найти менеджера по планированию
Сакари Ниемитало, который пропал вчера.
7
00:00:41,840 --> 00:00:44,119
Ниемитало отправился на
пробежку в районе 5-ти часов...
8
00:00:44,240 --> 00:00:46,639
и с тех пор домой не возвращался.
9
00:00:46,760 --> 00:00:49,079
Его машина тоже пропала.
10
00:00:49,200 --> 00:00:52,399
Вы найдёте его описание в материалах.
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,759
Мы просим вас распространить это в СМИ.
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,719
Есть вопросы?
13
00:00:58,080 --> 00:01:00,199
Анти Перала, из Илталехти.
14
00:01:00,320 --> 00:01:01,599
По моим источникам...
15
00:01:01,720 --> 00:01:04,719
две предыдущие жертвы
были убиты ритуально...
16
00:01:04,840 --> 00:01:06,639
они истекли кровью.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,799
Были также отметины на жертвах,
которые относятся к сатанизму.
18
00:01:09,920 --> 00:01:12,399
- Что Вы на это скажете?
- Ещё рано...
19
00:01:24,480 --> 00:01:26,159
Галка. Нехороший знак.
20
00:01:27,600 --> 00:01:28,399
Нет.
21
00:01:28,520 --> 00:01:30,279
Они гадят повсюду.
22
00:02:45,172 --> 00:02:47,884
ВСЕ ГРЕХИ
23
00:02:47,975 --> 00:02:50,775
ЧАСТЬ
24
00:02:50,960 --> 00:02:52,639
(ПАПА)
25
00:02:54,560 --> 00:02:56,359
(С ДНЁМ ОТЦА)
26
00:03:10,280 --> 00:03:11,559
Ида.
27
00:03:12,520 --> 00:03:13,999
Мне пора.
28
00:03:15,440 --> 00:03:17,719
Не ходи никуда. Оставайся дома.
29
00:03:21,080 --> 00:03:22,839
Ида, малышка.
30
00:03:24,280 --> 00:03:25,599
Иди ко мне.
31
00:03:28,960 --> 00:03:30,839
Я должна идти искать вашего отца.
32
00:03:32,280 --> 00:03:33,519
Посидите тут без меня?
33
00:03:33,920 --> 00:03:35,999
Не впускайте никого в дом.
34
00:03:39,360 --> 00:03:43,519
Мама, сегодня выходной?
35
00:03:43,640 --> 00:03:46,199
Да, дорогая, да.
Летние каникулы.
36
00:03:47,160 --> 00:03:49,039
Мы поедем в бассейн!
37
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
Ида побудет с тобой сегодня.
38
00:03:54,320 --> 00:03:56,079
Вам будет весело.
39
00:03:57,040 --> 00:04:01,799
- Мы можем поиграть дома.
- Я хочу плавать с папочкой!
40
00:04:03,240 --> 00:04:04,759
Папочка!
41
00:04:06,200 --> 00:04:08,359
- Папочка!
- Тару.
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,519
Папы нет дома.
43
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
- Ты серьёзно?
- Может, это знак.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,519
Что если Сакари Ниемитало мёртв?
45
00:04:34,840 --> 00:04:37,519
А, птица - это Сакари?
46
00:04:38,480 --> 00:04:40,519
- У них один цвет глаз.
- Перестань.
47
00:04:40,640 --> 00:04:42,759
Нос у Сакари не похож на клюв.
48
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
Наверно, Лампела явится
завтра в виде вороны.
49
00:04:46,760 --> 00:04:48,639
Смейся, сколько хочешь.
50
00:04:49,600 --> 00:04:53,479
- Ты и в ангелов веришь?
- Я не исключаю возможности.
51
00:04:53,760 --> 00:04:56,959
Ты, должно быть, шутишь?
Ты веришь в сверхъестественное?
52
00:04:57,080 --> 00:04:59,919
Всё, что происходит в
человеческом уме, естественно.
53
00:05:00,040 --> 00:05:02,639
Сны, воображение, интуиция.
54
00:05:02,760 --> 00:05:05,399
Просто некоторые
воспринимают больше других.
55
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Войдите.
56
00:05:12,160 --> 00:05:14,639
Вчера вечером несколько машин...
57
00:05:14,920 --> 00:05:16,639
припаркованных во дворе...
58
00:05:16,760 --> 00:05:19,639
были покрашены
баллончиком во время службы.
59
00:05:19,760 --> 00:05:21,719
Люди были шокированы.
60
00:05:22,040 --> 00:05:26,959
Прихожане очень этим обеспокоены.
61
00:05:28,400 --> 00:05:32,559
Есть ли что-то, что связывает
Лампелу, Оллилу и Ниемитало?
62
00:05:32,880 --> 00:05:35,279
Кроме того, что они лестадианцы?
63
00:05:35,400 --> 00:05:38,319
Не представляю, кто мог
иметь что-то против них.
64
00:05:38,720 --> 00:05:40,719
Вы знаете, могли ли им угрожать?
65
00:05:40,840 --> 00:05:42,879
Вы смотрели видео?
66
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
Да.
67
00:05:47,200 --> 00:05:48,839
Это угроза?
68
00:05:51,240 --> 00:05:53,999
Эти две вещи могут быть связаны.
69
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Но я советую всем членам
вашего общества быть начеку.
70
00:05:58,920 --> 00:06:00,719
Особенно пожилым мужчинам.
71
00:06:11,720 --> 00:06:14,759
Спишь, солдат, а вот
капиталисты эксплуатируют мир.
72
00:06:14,880 --> 00:06:17,079
- Очень смешно, блин.
- Вперёд.
73
00:06:17,200 --> 00:06:20,479
- Война не ждёт.
- Мне надо на работу.
74
00:06:20,600 --> 00:06:23,159
У нас есть более важные вещи.
75
00:06:23,280 --> 00:06:26,559
- Какие?
- Одевайся, и пошли.
76
00:07:20,440 --> 00:07:23,959
- Ещё воды.
- Больше не надо. Будь умницей.
77
00:07:26,840 --> 00:07:29,999
"На пропавшем был чёрный
спортивный костюм и кроссовки."
78
00:07:30,160 --> 00:07:32,559
"Всем, кто видел Ниемитало..."
79
00:07:32,680 --> 00:07:35,039
"просьба немедленно сообщить в полицию."
80
00:07:35,480 --> 00:07:37,359
"Главный инспектор Санна Тэрво..."
81
00:07:37,480 --> 00:07:41,079
"есть вероятность, что в случае с Сакари
Ниемитало было совершено преступление?"
82
00:07:41,200 --> 00:07:43,319
"Ещё рано проводить
параллели между случаями."
83
00:07:43,440 --> 00:07:45,599
"Сейчас мы нацелены на
то, чтобы найти Ниемитало."
84
00:07:45,720 --> 00:07:47,199
- Попалась!
- Мальчики!
85
00:08:03,520 --> 00:08:06,039
- Конста пописал на мою кровать!
- Конста!
86
00:08:12,760 --> 00:08:14,679
Конста! Что ты натворил?
87
00:08:17,560 --> 00:08:18,119
Козёл.
88
00:08:18,240 --> 00:08:20,959
Бог тебя услышит!
Попадёшь в озеро огня.
89
00:08:21,080 --> 00:08:23,919
- Извинись перед Юхо, сейчас же!
- Нет!
90
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Извинись!
91
00:08:31,840 --> 00:08:33,759
- Ты простишь меня, Юхо?
- Нет.
92
00:08:33,880 --> 00:08:36,479
- Юхо! Конста попросил прощения.
- Мне плевать.
93
00:08:36,600 --> 00:08:39,719
- Ты должен научиться прощать.
- Нет.
94
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Не...
95
00:08:46,000 --> 00:08:47,999
Останешься здесь, пока не простишь.
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,439
Что ты наделала?
97
00:09:03,400 --> 00:09:05,039
Ты не должна так пугать сестру!
98
00:09:26,040 --> 00:09:27,679
Да ну нахер.
99
00:09:27,920 --> 00:09:29,759
Этим детям промыли мозги.
100
00:09:30,720 --> 00:09:32,799
- Не совсем.
- Нет?
101
00:09:32,920 --> 00:09:36,799
Промывание мозгов означает, что ты
знаешь, что находишься в руках врага.
102
00:09:37,760 --> 00:09:40,559
Единственный выход
сдаться, или тебя будут пытать.
103
00:09:40,880 --> 00:09:42,759
Но ты ещё можешь выбирать.
104
00:09:42,880 --> 00:09:46,879
- А эти дети, по-твоему, не могут?
- Потому что религия коварна.
105
00:09:47,000 --> 00:09:49,559
Детьми манипулируют с рождения.
106
00:09:49,680 --> 00:09:50,896
Дети не могут знать...
107
00:09:50,920 --> 00:09:52,199
что ими манипулируют.
108
00:09:52,320 --> 00:09:55,159
Ребёнок думает, что его
родители самые лучшие.
109
00:09:56,760 --> 00:09:59,279
Но мы дадим этим детям ещё один шанс.
110
00:10:02,640 --> 00:10:04,759
- Ты чего это?
- Мои родители.
111
00:10:12,040 --> 00:10:16,079
Я всегда говорил, что
финны любят строить...
112
00:10:17,520 --> 00:10:19,119
так дайте им строить.
113
00:10:19,240 --> 00:10:22,799
Если бы Совет не противился,
мы бы уже достроили Хайкару...
114
00:10:23,040 --> 00:10:26,719
и Варякка бы вышла
на новый уровень.
115
00:10:27,680 --> 00:10:31,439
- Это уникальная возможность.
- Это, конечно, хорошо, Рэйма.
116
00:10:32,880 --> 00:10:35,319
Но если ты не получишь
финансирование по истечению месяца...
117
00:10:35,440 --> 00:10:36,999
земля будет перепродана.
118
00:10:37,120 --> 00:10:39,401
Нельзя подходить легкомысленно
к такому крупному проекту.
119
00:10:39,520 --> 00:10:41,679
Особенно сейчас, когда в
обществе такие волнения.
120
00:10:41,960 --> 00:10:45,599
Но именно в такие времена
людям нужна надежда.
121
00:10:45,960 --> 00:10:48,719
Есть также те, кто не одобряет проект.
122
00:10:49,080 --> 00:10:52,039
Когда у меня будут 3 с
половиной миллиона евро...
123
00:10:52,160 --> 00:10:54,199
я заплачу пошлину...
124
00:10:54,320 --> 00:10:57,759
и никакая политическая группировка
в Варякке не сможет сказать "нет".
125
00:10:58,040 --> 00:10:59,999
Но где ты возьмёшь деньги?
126
00:11:02,400 --> 00:11:05,119
Этого я не могу раскрыть,
пока бумаги не подписаны.
127
00:11:06,080 --> 00:11:08,119
Мы верим в этот проект.
128
00:11:08,240 --> 00:11:10,479
Мы вложили в него много
собственных средств.
129
00:11:11,440 --> 00:11:12,599
Очень много.
130
00:11:13,000 --> 00:11:15,039
Всё, что у нас есть.
131
00:11:15,160 --> 00:11:19,319
Но пока всё, что мы видим,
это торчащую в поле башню.
132
00:11:22,200 --> 00:11:23,839
Она не торчит.
133
00:11:24,120 --> 00:11:26,159
Именно что торчит.
134
00:11:26,520 --> 00:11:29,519
- В глиняном поле.
- Она не торчит.
135
00:11:30,480 --> 00:11:32,159
А стоит вертикально.
136
00:11:33,120 --> 00:11:35,639
В ней 40 чёртовых тонн бетона.
137
00:11:36,600 --> 00:11:38,919
Так много, что её не сломать.
138
00:11:41,497 --> 00:11:43,762
(ХАЙКАРА. ТОРГОВЫЙ РАЙ)
139
00:11:49,040 --> 00:11:52,279
Похоже, что обе жертвы
были убиты одним человеком.
140
00:11:52,520 --> 00:11:54,919
Убийца мог знать их обоих.
141
00:11:55,080 --> 00:11:58,159
Вполне возможно, что
помимо личных счётов...
142
00:11:58,480 --> 00:12:01,559
убийца выбрал этих
двух людей в качестве...
143
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
жертв для ритуального преступления.
144
00:12:04,800 --> 00:12:07,519
Факт того, что жертвы не
были спрятаны в обоих случаях...
145
00:12:07,640 --> 00:12:09,919
означает, что убийства
совершены преднамеренно...
146
00:12:10,040 --> 00:12:12,719
и являются сообщением от убийцы.
147
00:12:13,080 --> 00:12:16,359
Акт считается завершённым,
когда достигает аудитории.
148
00:12:16,680 --> 00:12:18,839
Мотив может быть нарциссичным...
149
00:12:18,960 --> 00:12:21,679
но должна быть и нравственная цель.
150
00:12:22,640 --> 00:12:24,839
Данный акт - это сообщение от убийцы.
151
00:12:26,280 --> 00:12:28,039
И что же хочет сказать убийца?
152
00:12:29,000 --> 00:12:30,439
Что эти двое сделали не так?
153
00:12:30,720 --> 00:12:32,599
В судебном отчёте тоже ничего.
154
00:12:32,720 --> 00:12:35,599
Ни ворсинки, ни отпечатков.
Ни оружия убийства.
155
00:12:36,560 --> 00:12:39,359
Только отпечаток обуви
43-го размера.
156
00:12:40,320 --> 00:12:43,359
Разрезы сделаны острым
лезвием, возможно, обычным ножом.
157
00:12:44,800 --> 00:12:47,599
Где показания людей,
которые обнаружили тела?
158
00:12:47,720 --> 00:12:50,159
Они сказали самую малость.
Были шокированы.
159
00:12:50,280 --> 00:12:51,879
Их можно позвать сюда?
160
00:12:52,880 --> 00:12:56,119
Если Ниемитало был против Хайкары,
мотивы Линдмана возрастают.
161
00:12:56,240 --> 00:12:59,999
- Сакари может быть ещё жив.
- Линдман не похож на человека действий.
162
00:13:01,440 --> 00:13:02,599
Отвлекающий манёвр?
163
00:13:02,720 --> 00:13:05,879
Убийца преследует
какую-то нравственную цель.
164
00:13:06,000 --> 00:13:08,599
Кто-то, кто ненавидит лестадианцев.
165
00:13:10,000 --> 00:13:11,639
Слишком очевидно.
166
00:13:13,560 --> 00:13:15,519
Мотив должен быть очень личным.
167
00:13:16,120 --> 00:13:17,159
Месть.
168
00:13:17,280 --> 00:13:19,519
Хотя бы это не преступления
в состоянии аффекта.
169
00:13:20,480 --> 00:13:23,719
Жертвы слишком стары и
с разным образом жизни.
170
00:13:25,160 --> 00:13:27,319
Приглядывайте за теми атеистами.
171
00:13:28,280 --> 00:13:31,159
И последить за иракской
пиццерией лишним не будет.
172
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Почему?
173
00:13:33,640 --> 00:13:36,679
Может, у Фахида на уме
ещё что, кроме подружки.
174
00:13:40,520 --> 00:13:41,159
Например?
175
00:13:41,280 --> 00:13:44,239
Что если его напрягают
местные религиозные устои?
176
00:13:46,640 --> 00:13:48,839
- Из-за Ислама что ли?
- К примеру.
177
00:13:50,280 --> 00:13:51,679
Здесь, в Варякке?
178
00:13:51,800 --> 00:13:54,519
Любой может распуститься, где угодно.
179
00:14:18,040 --> 00:14:19,196
(В Варякке пропал семьянин.)
180
00:14:19,220 --> 00:14:22,819
(Национальное Бюро Расследований подозревает,
что было совершено преступление.)
181
00:14:33,880 --> 00:14:35,439
Доброе утро.
182
00:14:35,760 --> 00:14:37,639
Ты где был вчера?
183
00:14:38,480 --> 00:14:41,439
- Гулял.
- С той девушкой?
184
00:14:42,880 --> 00:14:44,319
Нет.
185
00:14:44,440 --> 00:14:45,919
С кем ты был?
186
00:14:46,360 --> 00:14:48,079
Ни с кем.
187
00:14:50,000 --> 00:14:51,399
Если врёшь, я отрублю тебе руку.
188
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Понял?
189
00:15:00,000 --> 00:15:01,519
Да, папа.
190
00:15:03,920 --> 00:15:05,919
Но я не вру. Я не виделся с Элиной.
191
00:15:06,880 --> 00:15:10,199
- И больше не увижусь.
- Вот и хорошо.
192
00:15:10,400 --> 00:15:13,919
У неё будут проблемы,
если вы будете встречаться.
193
00:15:14,320 --> 00:15:15,079
Знаю.
194
00:15:15,200 --> 00:15:17,399
Религиозные люди во многом похожи.
195
00:15:17,800 --> 00:15:21,599
Эти люди фанатики.
Их закон, как Шариат.
196
00:15:22,560 --> 00:15:24,759
- Понимаешь?
- Да.
197
00:15:27,640 --> 00:15:32,239
Маленькие репки спят в тёмном погребе.
198
00:15:32,560 --> 00:15:37,519
Прибегает мышка и кусает репку,
репка пинает свёклу...
199
00:15:37,800 --> 00:15:40,559
Репка подпрыгивает,
и мышка подпрыгивает.
200
00:15:40,680 --> 00:15:43,319
Морковка бежит за ними.
201
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Благослови, Боже.
202
00:16:03,480 --> 00:16:05,039
Благослови, Боже.
203
00:16:10,320 --> 00:16:12,199
Они ищут папу в лесу.
204
00:16:13,160 --> 00:16:14,719
Его найдут.
205
00:16:16,240 --> 00:16:18,039
Хотелось бы верить.
206
00:16:24,760 --> 00:16:26,719
Ты ведь больше не встречаешься с Фахидом?
207
00:16:27,040 --> 00:16:30,879
- О чём это ты?
- Полиция спрашивала про него.
208
00:16:32,560 --> 00:16:34,559
Фахид не имеет к этому никакого отношения.
209
00:16:34,680 --> 00:16:37,519
- Он сбивает тебя с пути.
- Это не так.
210
00:16:37,640 --> 00:16:39,599
Он не верующий.
211
00:16:40,560 --> 00:16:42,319
Я не сужу людей по их вере.
212
00:16:44,720 --> 00:16:46,079
Не отрицай собственную.
213
00:16:47,040 --> 00:16:49,999
Фахид не помогает тебе,
он тебя уничтожает.
214
00:16:50,960 --> 00:16:52,919
Нет, это так.
215
00:16:53,040 --> 00:16:54,759
Он мой друг.
216
00:16:55,720 --> 00:16:56,999
Как и ты.
217
00:16:57,120 --> 00:16:59,159
Ты сравниваешь меня с Фахидом?
218
00:17:05,400 --> 00:17:08,119
Я пойду, пока они не поубивали друг друга.
219
00:17:15,320 --> 00:17:17,319
Что вы творите?
220
00:17:21,640 --> 00:17:24,639
- Я открыл дверь.
- Она была не заперта?
221
00:17:24,760 --> 00:17:26,999
- Нет.
- Не заперта.
222
00:17:29,040 --> 00:17:33,759
- А потом что случилось?
- Там кто-то был. Он убежал.
223
00:17:34,720 --> 00:17:37,759
- Я позвал отца.
- Он позвонил в полицию.
224
00:17:38,040 --> 00:17:41,999
- Вы ходили туда раньше?
- Нет.
225
00:17:44,880 --> 00:17:48,039
Мне жаль, что вы там оказались.
226
00:17:49,000 --> 00:17:50,040
Но спасибо за вашу помощь.
227
00:17:50,400 --> 00:17:53,439
Ропи что-то унюхал и побежал.
228
00:17:54,400 --> 00:17:57,159
Я продолжил идти, а
он не возвращался, но...
229
00:17:57,280 --> 00:17:58,999
начал лаять, как ненормальный.
230
00:18:00,440 --> 00:18:04,359
Я пошёл посмотреть.
Ропи лаял на дверь.
231
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
А потом?
232
00:18:10,160 --> 00:18:12,119
Ропи забежал внутрь и...
233
00:18:14,040 --> 00:18:16,119
Я увидел там Ээро.
234
00:18:18,040 --> 00:18:20,599
- Я вызвал службу спасения.
- В 8:15 утра?
235
00:18:20,720 --> 00:18:22,079
Примерно.
236
00:18:22,200 --> 00:18:25,199
Вам надо было ждать,
пока не приехала полиция.
237
00:18:26,160 --> 00:18:28,439
О чём Вы думали тогда?
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,159
О чём можно думать?
239
00:18:32,120 --> 00:18:33,279
Это было ужасно.
240
00:18:34,720 --> 00:18:36,719
Его глотка порезана...
241
00:18:38,160 --> 00:18:39,479
от уха до уха.
242
00:19:10,680 --> 00:19:13,559
Это была дочка Матиаса Оллилы?
243
00:19:15,000 --> 00:19:16,119
Бедная девочка.
244
00:19:29,080 --> 00:19:30,279
- Здравствуй.
- Здрасте.
245
00:19:30,400 --> 00:19:32,399
Нам нужен ноутбук твоего отца.
246
00:19:39,600 --> 00:19:43,799
- Ты ведь знаешь Фахида?
- Не очень. Видела его пару раз.
247
00:19:44,760 --> 00:19:47,359
Ты не знаешь парня своей подруги?
248
00:19:50,720 --> 00:19:52,039
Они не встречаются.
249
00:19:53,000 --> 00:19:55,359
Элина просто помогала
Фахиду со школьным эссе.
250
00:19:55,760 --> 00:19:59,159
Элина бы не встречалась с неверующим.
251
00:20:01,560 --> 00:20:05,159
Она ничего не говорила
о связях Фахида в Ираке?
252
00:20:06,120 --> 00:20:09,599
Всё, что я знаю, это только, что его
мама и сёстры погибли в бомбардировке.
253
00:20:10,560 --> 00:20:12,559
Друзья? Знакомые?
254
00:20:16,400 --> 00:20:17,719
Я не могу найти ноутбук.
255
00:20:19,640 --> 00:20:20,679
Мне надо идти.
256
00:20:27,720 --> 00:20:30,559
Петрус сказал, что
Фахид угрожал отцу Элины.
257
00:20:30,960 --> 00:20:33,319
Фахид сказал, что ему угрожал Петрус.
258
00:20:33,440 --> 00:20:35,759
Ида сказала, что Элина
и Фахид не встречаются.
259
00:20:35,880 --> 00:20:37,599
Что здесь творится?
260
00:20:37,720 --> 00:20:40,679
Фахид сказал то же самое.
Что они просто друзья.
261
00:20:42,120 --> 00:20:44,879
Если они не встречаются,
к чему тогда эти угрозы?
262
00:20:45,840 --> 00:20:49,079
Почему все так уверены, что Элина
не стала бы встречаться с Фахидом?
263
00:20:50,040 --> 00:20:53,439
Они не встречаются с неверующими. Их
души могут быть украдены вражеской армией.
264
00:21:07,360 --> 00:21:08,399
Фахид!
265
00:21:08,520 --> 00:21:11,039
Вам тут не рады. Уходите!
266
00:21:11,160 --> 00:21:15,279
Мы пришли сказать, что нашли
новое помещение для нашей пиццерии.
267
00:21:16,240 --> 00:21:18,119
Откроемся в июле.
268
00:21:18,240 --> 00:21:19,639
Фахид!
269
00:21:20,600 --> 00:21:21,799
Что?
270
00:21:22,760 --> 00:21:24,639
Ты был на горшке, пацан?
271
00:21:27,040 --> 00:21:28,639
Убирайтесь к чёрту.
272
00:21:30,560 --> 00:21:33,599
Полегче. Мы просто пригласили
твоего отца на открытие.
273
00:21:33,720 --> 00:21:36,119
- Тоже можешь придти.
- Грёбаный турок...
274
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Убери свои руки!
275
00:21:41,600 --> 00:21:43,919
У вас одна неделя.
276
00:21:44,280 --> 00:21:47,079
Мы хотим, чтобы вас тут не было к открытию.
277
00:22:14,080 --> 00:22:16,199
Лампела копал нам канавы.
278
00:22:18,120 --> 00:22:19,799
Отец платил ему мясом лося взамен.
279
00:22:19,920 --> 00:22:22,919
- Они были друзьями?
- Собратьями по религии.
280
00:22:23,880 --> 00:22:26,399
У лестадианцев своя бартерная экономика.
281
00:22:27,360 --> 00:22:29,279
Зачем им что-то менять.
282
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Посмотрите-ка.
283
00:22:34,720 --> 00:22:37,039
Алло, Сильвия?
Не слышала тебя целую вечность.
284
00:22:37,480 --> 00:22:40,639
Бабушку увезли сегодня в больницу.
285
00:22:42,560 --> 00:22:43,359
Почему?
286
00:22:43,480 --> 00:22:46,799
Она упала на пол в ванной.
287
00:22:46,920 --> 00:22:51,279
- Они сейчас её осматривают.
- Что... Ты серьёзно?
288
00:22:52,720 --> 00:22:54,759
Я сейчас с ней в больнице.
289
00:22:56,720 --> 00:22:59,239
Позвони мне сразу, как
только что-то выяснится.
290
00:22:59,360 --> 00:23:00,759
Ладно.
291
00:23:02,000 --> 00:23:04,199
Хорошо. Спасибо.
292
00:23:07,080 --> 00:23:08,559
Плохие новости.
293
00:23:10,000 --> 00:23:11,199
Ничего...
294
00:23:12,640 --> 00:23:14,279
Ничего особенного.
295
00:23:50,160 --> 00:23:52,599
Мама устала.
Она не могла уснуть.
296
00:23:52,720 --> 00:23:54,959
Это не займёт много времени.
297
00:23:55,080 --> 00:23:59,039
Расскажите нам, как
прошли последние два месяца.
298
00:24:00,000 --> 00:24:03,639
В вашей жизни происходило
что-нибудь необычное?
299
00:24:03,760 --> 00:24:07,399
Нет. У Ээро не было своей жизни.
300
00:24:07,760 --> 00:24:09,799
Папа ухаживал за мамой.
301
00:24:10,120 --> 00:24:13,159
Ещё с зимы её болезнь
занимает всё его время.
302
00:24:14,120 --> 00:24:17,559
- Он только раз выехал поужинать вне дома.
- Правда?
303
00:24:17,680 --> 00:24:21,039
Я была рада, что Ээро
выделил минутку для себя.
304
00:24:21,400 --> 00:24:23,959
- Куда он направился?
- Оулу.
305
00:24:24,360 --> 00:24:27,839
Ресторан. Его пригласил Рэйма Линдман.
306
00:24:29,760 --> 00:24:31,519
Они знали друг друга?
307
00:24:32,480 --> 00:24:33,839
Да.
308
00:24:34,800 --> 00:24:37,119
Ээро отметил, что еда была хорошая...
309
00:24:37,520 --> 00:24:42,079
но его не купить одним
ужином от Хайкары.
310
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Нина!
311
00:24:50,640 --> 00:24:51,839
Эй!
312
00:24:57,600 --> 00:25:00,599
Чёрт побери! Перестань
гулять в рабочее время.
313
00:25:00,720 --> 00:25:04,279
Да ладно, поработаю допоздна,
это не такая большая проблема.
314
00:25:04,400 --> 00:25:06,919
Не большая проблема для меня.
Но не для других.
315
00:25:07,040 --> 00:25:11,439
Они следят за мной, твоей матерью и
за тобой. Мы должны быть примером.
316
00:25:11,720 --> 00:25:14,719
Я не хочу быть примером
капиталистического угнетения.
317
00:25:14,840 --> 00:25:18,839
Не хочешь то, не хочешь сё.
Как меня это достало.
318
00:25:24,600 --> 00:25:26,319
Просто приходи вовремя.
319
00:25:34,960 --> 00:25:36,359
Я поговорил с Ниной.
320
00:25:36,480 --> 00:25:38,719
- У нас проблема?
- Больше нет.
321
00:25:38,840 --> 00:25:42,039
- Сказала, что больше так не будет.
- Я про финансиста.
322
00:25:42,160 --> 00:25:44,319
Ты был таким агрессивным этим утром.
323
00:25:44,720 --> 00:25:47,839
- Я?
- Ты угрожал городскому Совету.
324
00:25:50,240 --> 00:25:51,799
Ну, перегнул палку.
325
00:25:52,760 --> 00:25:54,359
Но бумаги уже подписаны.
326
00:25:54,480 --> 00:25:57,799
Деньги уже на подходе,
возможно уже на счету.
327
00:25:58,720 --> 00:26:01,399
Это займёт день или два, из Англии же.
328
00:26:01,520 --> 00:26:03,079
Я не могу зайти.
329
00:26:03,200 --> 00:26:05,519
- Что?
- Не могу зайти.
330
00:26:08,880 --> 00:26:10,479
(В доступе временно отказано.)
331
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
- Какого чёрта?
- Звони Маури.
332
00:26:20,000 --> 00:26:23,199
- Варякский Кредитный центр, Маури Мехтола.
- Это Рэйма, здравствуйте.
333
00:26:23,320 --> 00:26:27,599
У вас там кабели узлом завязались в банке?
Не могу зайти на счёт Хайкары.
334
00:26:27,960 --> 00:26:29,959
Одну минуту, Рэйма.
335
00:26:31,880 --> 00:26:33,439
Чёртовы банки в маленьких городах.
336
00:26:36,320 --> 00:26:38,079
- Алло?
- Да, алло.
337
00:26:38,200 --> 00:26:40,839
Похоже, Ваш счёт временно закрыт.
338
00:26:40,960 --> 00:26:44,159
Вам придётся подождать,
пока с Вами не свяжутся.
339
00:26:44,520 --> 00:26:47,159
- Что?
- Вам сообщат.
340
00:26:49,600 --> 00:26:51,919
Ну... ладно. А сколько это займёт?
341
00:26:52,880 --> 00:26:55,239
Это всё, что я могу сказать, Рэйма.
342
00:26:56,200 --> 00:26:57,959
Вам придётся подождать.
343
00:26:59,880 --> 00:27:02,319
Я понимаю. Я так и понял.
344
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Да...
345
00:27:05,680 --> 00:27:07,159
Давайте выпьем пивка как-нибудь.
346
00:27:10,040 --> 00:27:13,159
Прекрасно. До скорого.
347
00:27:16,520 --> 00:27:17,639
Временная неполадка.
348
00:27:17,760 --> 00:27:20,879
Сервер что ли заглючил.
Они сейчас это исправляют.
349
00:27:23,760 --> 00:27:27,199
- Как насчёт ланча?
- Ты располнел.
350
00:27:29,600 --> 00:27:32,559
Это случается, когда дыра в
башке больше, чем в заднице.
351
00:28:06,560 --> 00:28:07,919
Эй!
352
00:28:51,720 --> 00:28:53,799
Они его здесь не найдут.
353
00:28:56,200 --> 00:28:58,079
Тебе воробей сказал?
354
00:28:58,200 --> 00:28:59,919
Нет, ворон.
355
00:29:07,320 --> 00:29:08,919
Нашли что-нибудь?
356
00:29:09,040 --> 00:29:12,319
Наши люди ищут на заброшенных фермах.
357
00:29:13,280 --> 00:29:15,479
Вы знаете, где ноутбук Сакари?
358
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
Ида его не нашла.
359
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
Утром был дома.
На рабочем столе.
360
00:29:21,280 --> 00:29:22,999
Его там нет.
361
00:29:24,440 --> 00:29:25,759
Он тоже исчез?
362
00:29:26,720 --> 00:29:28,519
Не могу поверить, что это происходит.
363
00:29:31,400 --> 00:29:32,839
Ты притащил это несчастье с собой.
364
00:29:35,240 --> 00:29:35,959
Что?
365
00:29:36,080 --> 00:29:38,039
Сакари пропал, когда ты объявился.
366
00:29:39,480 --> 00:29:42,239
- Ну это уже слишком.
- Такое уже не в первый раз.
367
00:29:42,360 --> 00:29:43,519
Леена...
368
00:29:43,640 --> 00:29:47,079
Ты бросил Марию.
Ты оставил её одну.
369
00:29:48,520 --> 00:29:50,999
Мария не выдержала,
потому что ты захотел мужика.
370
00:29:53,400 --> 00:29:55,519
Мария покончила с собой из-за тебя.
371
00:29:58,400 --> 00:30:00,879
Я позвоню Вам, когда найду ноутбук.
372
00:30:05,200 --> 00:30:06,639
Чего это она?
373
00:30:34,960 --> 00:30:38,039
Мой муж умер, когда Сильвии было 6.
374
00:30:40,440 --> 00:30:42,079
Отец Сильвии?
375
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
И Сильвия винит в этом меня.
376
00:30:46,200 --> 00:30:49,079
Он был алкоголиком, потерявшим работу.
377
00:30:49,200 --> 00:30:50,639
Жестоким.
378
00:30:55,920 --> 00:30:59,079
Последний раз я видел Марию 5 лет назад.
379
00:31:02,920 --> 00:31:04,559
Она заглянула по дороге в Таллин.
380
00:31:07,440 --> 00:31:09,439
Спрашивала, как у меня дела.
381
00:31:12,800 --> 00:31:15,399
Я сказал, что правильно
сделал, когда уехал.
382
00:31:16,840 --> 00:31:18,359
Она просто посмотрела на меня.
383
00:31:21,240 --> 00:31:22,919
Ничего не сказала.
384
00:31:24,840 --> 00:31:26,639
У вас не было секса?
385
00:31:27,600 --> 00:31:29,559
- Ты не хотел?
- Нет.
386
00:31:31,960 --> 00:31:33,039
И она тоже.
387
00:31:33,160 --> 00:31:36,679
- Никакого секса до свадьбы?
- Нет.
388
00:31:39,080 --> 00:31:41,279
Секс должен считаться подарком Бога...
389
00:31:42,240 --> 00:31:44,199
а они превратили это
во что-то несусветное.
390
00:31:56,720 --> 00:31:58,679
Меня тошнит от этого места.
391
00:32:01,560 --> 00:32:03,799
Небеса так близко, что будто задушат.
392
00:32:11,440 --> 00:32:13,999
Это Лаури Райха.
Оставьте сообщение.
393
00:32:45,680 --> 00:32:46,999
Лаури передаёт "привет".
394
00:32:50,840 --> 00:32:53,359
Он приедет, как только
будет свободен от работы.
395
00:33:00,080 --> 00:33:01,599
Всё будет хорошо.
396
00:33:03,520 --> 00:33:04,719
Хватит носиться с ним.
397
00:34:30,960 --> 00:34:33,079
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
398
00:34:46,520 --> 00:34:48,959
- Алло.
- Привет, ну наконец-то!
399
00:34:49,360 --> 00:34:50,599
Прости.
400
00:34:51,560 --> 00:34:54,919
Видел тебя в новостях.
То ещё дело.
401
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Да.
402
00:34:58,760 --> 00:35:00,359
Виделся с семьёй?
403
00:35:01,800 --> 00:35:03,399
Мама приходила ко мне в участок.
404
00:35:04,360 --> 00:35:06,079
Что сказала?
405
00:35:07,520 --> 00:35:08,799
Просила меня приехать.
406
00:35:10,240 --> 00:35:13,279
Но это значит..
Так они хотят тебя видеть?
407
00:35:18,080 --> 00:35:20,679
Может, вам стоит встретиться, пока ты там?
408
00:35:24,040 --> 00:35:26,759
А что насчёт сеанса в пятницу?
409
00:35:29,160 --> 00:35:33,239
- Никак не получится.
- Ты мог бы слетать на один день.
410
00:35:33,360 --> 00:35:36,039
Я бы отвёз тебя вечером в аэропорт.
411
00:35:36,160 --> 00:35:37,519
Не могу.
412
00:35:38,960 --> 00:35:41,399
Ты не думаешь, что нам нужно это решить?
413
00:35:41,520 --> 00:35:43,639
Думаю, но не сейчас.
414
00:35:46,520 --> 00:35:47,879
А когда?
415
00:35:50,280 --> 00:35:52,159
Нам не нужен для этого третий человек.
416
00:35:53,600 --> 00:35:54,999
Мы можем поговорить... вдвоём.
417
00:35:56,440 --> 00:35:57,959
Но ты не разговариваешь!
418
00:35:58,920 --> 00:36:02,279
Или попробуй понять
причину своего поведения.
419
00:36:03,240 --> 00:36:06,479
Ты просто повторяешь то,
что было с тобой в детстве...
420
00:36:22,320 --> 00:36:23,919
Алло.
421
00:36:24,400 --> 00:36:27,199
Привет, извини, что не позвонила раньше.
Как там всё?
422
00:36:28,160 --> 00:36:30,639
- Доктор тебе не сказал?
- Я ещё не говорила с ним...
423
00:36:30,760 --> 00:36:32,439
но собиралась позвонить.
424
00:36:33,880 --> 00:36:35,519
У неё кровоизлияние в мозг.
425
00:36:36,480 --> 00:36:37,639
Она может умереть.
426
00:36:41,960 --> 00:36:43,239
Алло, ты там?
427
00:36:43,360 --> 00:36:46,039
Как ей могло стать настолько
хуже ни с того ни с сего?
428
00:36:47,480 --> 00:36:49,879
- Когда ты приедешь?
- Я не...
429
00:36:50,000 --> 00:36:52,599
Уверена, самолёты ещё летают сегодня.
430
00:36:54,520 --> 00:36:57,359
Сильвия. Тут человек пропал.
Он может быть ещё жив.
431
00:36:58,320 --> 00:37:00,359
Время против нас.
432
00:37:01,320 --> 00:37:03,359
Да, и против нас тоже.
433
00:37:04,800 --> 00:37:06,959
Я не могу всё бросить и уехать.
434
00:37:08,880 --> 00:37:10,119
Тебя зовёт бабушка.
435
00:37:10,440 --> 00:37:12,039
Сильвия...
436
00:37:18,760 --> 00:37:20,479
Моя мать в больнице.
437
00:37:22,400 --> 00:37:24,599
- Это серьёзно?
- Я не знаю.
438
00:37:26,040 --> 00:37:27,119
Что это?
439
00:37:28,560 --> 00:37:31,119
Дилетант. Чистой воды.
440
00:37:32,560 --> 00:37:35,319
Линдман подкупил Лампелу, чтобы
тот поддержал его Торговый Рай.
441
00:37:37,240 --> 00:37:37,719
Так.
442
00:37:37,840 --> 00:37:40,479
Может, Лампела
шантажировал его из-за денег?
443
00:37:44,800 --> 00:37:45,679
Тэрво.
444
00:37:45,800 --> 00:37:47,959
- Это Ритола.
- Слушаю.
445
00:37:48,240 --> 00:37:51,799
Приезжайте в общинный
центр. У нас проблема.
446
00:38:15,760 --> 00:38:18,519
Почему они зовут эти места "центрами мира"?
447
00:38:19,480 --> 00:38:21,159
"Иисус Христос - наш мир."
448
00:38:23,080 --> 00:38:24,320
Послание к ефесянам. 2-я глава.
449
00:38:29,080 --> 00:38:31,679
(МЫ НЕ ПРОСТИМ!)
450
00:38:37,440 --> 00:38:40,559
Неверующие не могут
вынести силы Божьего духа.
451
00:38:42,960 --> 00:38:44,599
Здесь были атеисты?
452
00:38:44,720 --> 00:38:48,239
Мы не обвиняем и не подозреваем.
Это ваша работа.
453
00:38:52,560 --> 00:38:54,479
(ВАРЯКСКИЕ АТЕИСТЫ)
454
00:38:56,400 --> 00:39:00,039
Любые виды могут процветать, если
им разрешено размножаться агрессивно.
455
00:39:01,000 --> 00:39:04,759
В этом случае, у веганов,
атеистов, геев и хиппи...
456
00:39:04,880 --> 00:39:07,679
здесь не будет будущего.
457
00:39:07,800 --> 00:39:11,519
Через сто лет в этом городе
будут только лестадианцы.
458
00:39:12,480 --> 00:39:14,399
Если мы ничего не сделаем.
459
00:39:16,320 --> 00:39:19,679
Мы можем их победить их же оружием.
460
00:39:21,120 --> 00:39:22,959
Через размножение?
461
00:39:24,880 --> 00:39:26,119
Через разговор!
462
00:39:26,240 --> 00:39:28,759
Мы должны устроить
нравственную революцию...
463
00:39:29,720 --> 00:39:33,319
которая заставит молодых верующих
покинуть свою больную общину.
464
00:39:35,720 --> 00:39:36,959
И сейчас...
465
00:39:37,360 --> 00:39:39,559
это наш шанс...
466
00:39:41,000 --> 00:39:43,479
когда все глаза устремлены к Варякке.
467
00:39:55,480 --> 00:39:57,919
- Девочки, пора спать.
- Да.
468
00:39:59,840 --> 00:40:02,399
- Доброй ночи, Тару.
- Доброй ночи.
469
00:40:09,120 --> 00:40:10,679
Мы заперли двери?
470
00:40:11,640 --> 00:40:13,119
Родная...
471
00:40:13,240 --> 00:40:14,479
Да, они закрыты.
472
00:40:14,920 --> 00:40:17,399
Конста говорит, что нам нельзя на улицу...
473
00:40:17,520 --> 00:40:20,879
потому что плохой
человек придёт и заберёт нас.
474
00:40:21,840 --> 00:40:24,839
- Конста выдумывает.
- Он так сказал.
475
00:40:25,800 --> 00:40:28,039
Тебе нечего бояться.
476
00:40:29,000 --> 00:40:30,479
Мама рядом.
477
00:40:33,360 --> 00:40:35,079
Мама тебя защищает.
478
00:40:37,480 --> 00:40:38,719
Всегда.
479
00:40:44,960 --> 00:40:47,199
- Приятных снов.
- Приятных снов.
480
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Чёрт!
481
00:41:24,200 --> 00:41:25,479
Мам.
482
00:41:29,320 --> 00:41:31,239
Пойдёшь спать к себе?
483
00:41:32,680 --> 00:41:33,939
Да.
484
00:41:33,963 --> 00:41:53,963
viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject
ОК: ok.ru/viruseroject
485
00:42:34,550 --> 00:42:38,370
(ПИЦЦЕРИЯ. РАЙ)
486
00:42:48,942 --> 00:42:51,854
ВСЕ ГРЕХИ
46667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
