Original subtitles

Www.SubAdictos.Net\Npresenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Buenos d�as.

Soy Sanna Tervo\Nde la Oficina Nacional de Investigaciones.

Mi colega Lauri Raiha\Ny yo llegamos aqu� hace 2 d�as...

a continuar la investigaci�n del asesinato\Niniciada por la polic�a local.

Sin embargo, nuestra prioridad ahora...

es encontrar al gerente de planificaci�n\NSakari Niemitalo, que desapareci� ayer.

Niemitalo sali� a correr\Nalrededor de las 17...

y no ha vuelto a casa desde entonces.

Su auto tambi�n est� desaparecido.

Encontrar�n su descripci�n\Nen el comunicado de prensa.

Les estamos pidiendo que lo distribuyan\Nen los medios de comunicaci�n.

�Alguna pregunta?

Antti Perala, de lltalehti.

Seg�n mis fuentes...

las dos v�ctimas anteriores\Nfueron asesinados de una manera ritual...

haci�ndolos morir desangrados.

Tambi�n hab�a marcas en las v�ctimas\Nque se hacen referencia al satanismo.

- �Cu�l es tu comentario?\N- Es demasiado temprano...

Un cuervo. No es un buen augurio.

No.

Se cagan en todo.

Todos los pecados.

Parte 2.

Pap�.

FELIZ D�A DEL PADRE.

Ida...

Tengo que irme.

No vayas a ning�n lado.\NQu�date adentro.

Ida, cari�o...

Ven ac�.

Tengo que irme\Na buscar a tu padre.

�Estar�s bien?

No dejes entrar a nadie en la casa.

Mam�, �hoy es feriado?

Lo es, cari�o, s�.\NVacaciones de verano.

�Vamos a la piscina!

Hoy Ida se quedar� contigo.

Te divertir�s mucho.

- Podemos jugar a la casita.\N- �Quiero ir a nadar con pap�!

�Papi!

- �Pap�!\N- Taru.

Pap� no est� en casa.

- �Hablas en serio?\N- Podr�a haber sido una se�al.

�Y si Sakari Niemitalo est� muerto?

�El p�jaro era Sakari?

- Ten�a el mismo color de ojos.\N- Ya basta.

Sakari tiene una nariz\Ncomo si fuera un pico.

Creo que Lampela ma�ana\Naparecer� como cuervo.

R�ete si quieres.

- �Tambi�n crees en los �ngeles?\N- No excluyo esa posibilidad.

Debes estar bromeando.\N�Crees en lo sobrenatural?

Todo lo que sucede\Nen la mente humana es natural.

Sue�os, imaginaci�n, intuici�n.

Algunas personas\Nest�n m�s sintonizadas que otras.

Pasa.

Anoche algunos de los autos...

estacionados en nuestro patio...

fueron pintados con aerosol\Ndurante los servicios.

La gente est� conmocionada.

Nuestra congregaci�n est� sumamente\Npreocupada por todo esto.

�Se te ocurre alguna conexi�n\Nentre Lampela, Ollila y Niemitalo?

�Aparte de ser laestadianos?

No puedo imaginar a nadie\Nque tenga algo en su contra.

�Sabes si han sido\Namenazados?

�Has visto el video?

S�.

�No es una amenaza?

Las dos cosas\Npueden no estar conectadas.

Pero aconsejo a los miembros\Nde su comunidad que tengan cuidado.

Especialmente los ancianos.

�Durmiendo, camarada, mientras\Nlos capitalistas explotan el mundo?

- Muy gracioso.\N- Lev�ntate.

- La batalla no espera.\N- Deber�a estar en el trabajo.

Tenemos cosas m�s importantes que hacer.

- �Como qu�?\N- V�stete y vamos.

- M�s agua.\N- No m�s agua. S� una buena chica.

El hombre desaparecido llevaba puesto\Nun buzo negro y zapatillas de correr.

Cualquiera que haya visto a Niemitalo...

se le pide que se ponga en contacto\Ncon la polic�a inmediatamente.

Inspectora Jefe Sanna Tervo...

�tambi�n sospechas de un crimen\Nen el caso de Sakari Niemitalo?

Es muy pronto para trazar\Nuna conexi�n entre los casos.

Ahora nos estamos concentrando\Nen encontrar a Niemitalo.

- �Te tengo!\N- �Chicos!

- �Konsta orin� en mi cama!\N- �Konsta!

�Konsta! �Qu� hiciste?

�Homo!

�Dios puede o�rte!\NTerminar�s en un lago ardiente.

- �Disc�lpate ya mismo con Juho!\N- �No!

�Disc�lpate!

- �Me perdonas, Juho?\N- No.

- �Juho! Konsta se disculp� contigo.\N- No me importa.

- Tienes que perdonar si alguien lo pide.\N- No.

No...

Te quedas ah�\Nhasta que lo perdones.

�Qu� has hecho?

�No debes asustar a tu hermana!

Puta madre...

Esos chicos tienen el cerebro\Ntotalmente lavado.

- No exactamente.\N- �No?

Cerebro lavado significa que sabes\Nque est�s en manos de un enemigo.

La �nica elecci�n\Nes entre ser torturado o rendirse.

Pero t� todav�a tienes una opci�n.

- �Est�s diciendo que esos chicos no?\N- Porque la religi�n es m�s sutil.

Los ni�os son manipulados\Ndesde su nacimiento.

Un ni�o lo sabe\Nque su mente est� siendo manipulada.

Un ni�o piensa\Nque los padres s�lo quieren lo mejor.

Pero les daremos a esos ni�os\Nuna nueva opci�n.

- �Qu� pasa?\N- Mis padres.

Siempre he dicho que a los finlandeses\Nles encanta construir...

as� que d�jenlos construir.

Sin los retrasos en el consejo,\Nya estar�amos construyendo Haikara.

Haikara traer� trabajos\Ny un nuevo aire a Varjakka.

- Esta es una oportunidad �nica.\N- Reima, eso muy bien puede ser cierto.

Pero si no puedes obtener financiaci�n\Na finales de mes...

la venta de tierras caer�.

Este proyecto es muy grande\Ncomo para tomarlo a la ligera.

Especialmente ahora,\Nque toda la ciudad est� en shock.

Pero es en tiempos como estos\Nque la gente necesita esperanza.

Tambi�n ha habido oposici�n\Nal proyecto.

Cuando anuncie\Nque tengo 3,4 millones de euros...

y pague el impuesto de sellados...

ni un solo grupo pol�tico\Nen Varjakka dir� que no.

Pero, �de d�nde sacar�s el dinero?

No puedo revelarlo\Nhasta que se firmen los papeles.

Creemos en este proyecto.

Hemos puesto\Nmucho de nuestro propio dinero en �l.

Mucho.

Todo lo que tenemos.

Pero hasta ahora todo lo que tenemos\Nes esta torre sobresaliendo del campo.

No sobresale.

Pero sobresale.

- En el campo de arcilla.\N- No sobresale.

Est� erguida.

Hay 40 malditas toneladas\Nde hormig�n en ella.

Tanto que no podr�as derribarlo.

"Es muy probable que ambas v�ctimas\Nfueran asesinados por la misma persona."

"El asesino puede haberlos conocido\Na ambos."

"Pero un motivo m�s general\Nm�s all� de lo personal...

"puede haber llevado al asesino\Npara elegir a estas personas...

como v�ctimas de un crimen ritual."

"El hecho de que las v�ctimas fueron\Ndejadas a plena vista en ambos casos...

indica que los asesinatos\Nfueron premeditados...

y el asesino ten�a una fuerte urgencia\Npara enviar un mensaje."

"El acto est� completo solamente\Ncuando gana una audiencia."

"Puede ser un motivo narcisista...

pero tambi�n puede estar presente\Nun objetivo moral."

"Entonces el acto\Nes una declaraci�n del asesino."

�Qu� quiere decir el asesino?

�Qu� hicieron mal esos hombres?

En el informe forense no hay nada nuevo.

Ni fibras, ni huellas.\NNo hay arma homicida.

S�lo una huella, talle 43.

Cortes hechos con una hoja afilada,\Nposiblemente un cuchillo de vaina com�n.

�D�nde est�n las declaraciones\Nde la gente que encontr� los cuerpos?

No sacamos mucho de ellos.\NEstaban en shock.

�Puedes pedirles que vengan?

Si Niemitalo estaba contra Haikara,\Nel motivo de Lindman se vuelve m�s fuerte.

Sakari todav�a\Npuede estar vivo.

Lindman no es un hombre\Nde declaraciones.

�Una distracci�n?

Creo que el asesino es alguien\Nque realmente tiene un objetivo moral.

Alguien que odia a los laestadianos.

Demasiado obvio.

El motivo tiene que ser personal.

Venganza.

Al menos no fueron cr�menes\Npasionales.

Las v�ctimas son demasiado viejas,\Ny el modus operandi es diferente.

Vigila a esos librepensadores.

Y no hay da�o en tambi�n vigilar\Nla pizzer�a de los iraqu�es.

�Por qu�?

Tal vez Fahid tenga en mente\Nalgo m�s que su amiga.

�C�mo?

Una agenda religiosa.\N�Y si est� radicalizado?

- �Dices fundamentalismo isl�mico?\N- Por ejemplo.

�Aqu� en Varjakka?

Cualquiera puede perder la l�nea,\Nen d�nde sea.

PADRE DE FAMILIA DESAPARECE EN VARJAKKA.

KRP SOSPECHA DE UN CRIMEN.

Buenos d�as.

�D�nde estuviste ayer?

- Sal�.\N- �Con esa chica?

No.

�Con qui�n estuviste?

Con nadie.

Si mientes, te cortar� la mano.

�Entiendes?

S�, pap�.

Pero no estoy mintiendo.\NNo me vi con Elina.

- No voy a verla m�s.\N- Es mejor as�.

Va a haber problemas para ella\Nsi la sigues viendo.

De acuerdo.

Las personas religiosas son iguales\Ndondequiera que vayas.

Estas personas son fan�ticas.\NSu ley es como la Sharia.

- �Entiendes?\N- S�.

El peque�o nabo duerme,\Nen el s�tano oscuro...

Entra un rat�n y muerde,\Ny el nabo patea la remolacha...

El nabo salta hacia arriba\Ny el ratoncito tambi�n...

La zanahoria sali� corriendo\Ndetr�s de ellos...

Bendiciones.

Bendiciones.

Est�n buscando a pap�.\Nen el bosque.

Lo encontrar�n.

Uno tiene que creer.

Espero que no veas m�s\Na Fahid.

- �A qu� te refieres?\N- La polic�a est� interesada en �l.

Fahid no tiene nada\Nque tenga que ver con esto.

- Te est� desviando.\N- No, no es as�.

No tiene fe.

No juzgo a la gente por eso.

No niegues tu fe.

Fahid no te est� ayudando,\Nte est� destruyendo.

No, no lo est�.

Es mi amigo.

Igual que t�.

�Me est�s comparando con Fahid?

Tengo que irme\Nantes de que se maten entre s�.

�Qu� pasa?

- Abr� la puerta.\N- �No estaba cerrada?

- No.\N- No, no lo estaba.

- �Y entonces qu� pas�?\N- Estaba colgado all�. Nos escapamos.

- Llam� a mi padre.\N- Llam� a la polic�a.

- �Has estado all� antes?\N- No.

Lamento su b�squeda del tesoro\Nhaya terminado de esa manera.

Pero gracias por su ayuda.

Ropi sinti� un olor\Ny corri� por all�.

Segu� caminando,\Nno volvi�, pero...

comenz� a ladrar como loco.

Fui a ver.\NRopi segu�a saltando contra la puerta.

�Y entonces?

Ropi corri� directamente y...

Enseguida vi\Nque era Eero.

- Llam� servicios de emergencia.\N- �A las 8:15?

M�s o menos.

Tuviste que esperar un rato\Nantes de que llegara la polic�a.

�En qu� pensabas?

�Qu� se piensa\Nen una situaci�n como esa?

Fue espantoso.

Le cortaron la garganta...

de oreja a oreja.

- �Era la hija de Matias Ollila?\N- S�.

Pobre chica...

- Hola.\N- Hola.

Vinimos a buscar la port�til de tu padre.

- Conoces a Fahid, �verdad?\N- En realidad no. Lo he visto por aqu�.

�No sabes que es el novio de tu amiga?

No est�n saliendo.

Elina acaba de ayudar a Fahid\Ncon su tesis de escuela vocacional.

Elina nunca saldr�a con un no creyente.

�Ha dicho algo\Nsobre las conexiones de Fahid en Irak?

Todo lo que s� es que su madre\Ny hermanas murieron en los bombardeos.

�Amigos? �Gente que conoc�a?

No encuentro la port�til.

Tengo que irme.

Petrus dijo\Nque Fahid amenaz� al padre de Elina.

Fahid dijo que Petrus lo amenaz�.

Ida dijo que Elina y Fahid\Nni siquiera est�n saliendo.

�Qu� est� pasando aqu�?

Fahid dijo lo mismo.\NQue s�lo eran amigos.

Si no est�n saliendo,\N�por qu� todas esas amenazas?

�Por qu� es tan seguro\Nque Elina nunca saldr�a con Fahid?

No salen con no creyentes. Su alma\Npodr�a ser robada por el ej�rcito enemigo.

�Fahid!

No eres bienvenido aqu�.\N�Vete!

Vinimos a decirles que encontramos nuevas\Ninstalaciones para nuestra pizzer�a.

La apertura\Nes a principios de julio.

�Fahid!

�Qu�?

�Estabas cagando, muchacho?

Fuera de aqu�.

Tranquilo. Vinimos a invitar\Na tu padre a nuestra inauguraci�n.

- T� tambi�n puedes venir.\N- Maldito turco...

�Qu�tame las manos de encima!

Tienes una semana.

Te queremos fuera de aqu�\Nantes de la apertura.

Lampela sol�a cavar\Nlas zanjas para nosotros.

Pap� le daba\Ncarne de alce a cambio.

- �Eran amigos?\N- Compa�eros creyentes.

Los laestadianos\Ntienen su propia econom�a de trueque.

No cometen fraudes con peque�os cambios.

Mira eso.

�Hola, Silvia?\NHace a�os que no s� nada de ti.

- Hoy internaron a la abuela.\N- �Qu�?

�Por qu�?

Se cay� al suelo\Nmientras estaba en la ducha.

- Le est�n haciendo estudios.\N- Qu�... �En serio?

Ahora estoy en el hospital\Ncon ella.

Ll�mame tan pronto.\Ncomo sepas algo.

De acuerdo.

Bien. Gracias.

�Malas noticias?

Nada...

Nada especial.

Mi madre est� cansada.\NNo ha podido dormir.

Esto no tomar� mucho tiempo.

Pero nos gustar�a escuchar sus impresiones\Nsobre los �ltimos meses.

�Sucedi� algo inusual\Nen la vida de su marido?

No. Eero no ten�a\Nuna vida solitaria.

Mi padre era el cuidador de mi madre.

Desde el invierno pasado su enfermedad\Nlo ocupaba todo el tiempo.

- Sali� a cenar una vez.\N- �S�?

Estaba muy agradecido de que Eero\Ntuviera un peque�o descanso para s� mismo.

- �Ad�nde fue?\N- A Oulu.

Un restaurante.\NReima Lindman lo invit�.

�Se conoc�an?

S�.

Eero dijo que la comida era buena...

pero no se le puede comprar\Ncon una cena de Haikara.

�Nina!

�Oye!

�Maldita sea! Que sea la �ltima vez\Nque te vas del trabajo.

C�lmate. Me quedar� m�s tarde\Nsi es tan importante.

Eso a m� no me importa.\NPero a otros, s�.

Me est�n mirando a m�, a tu madre,\Ny a ti. Se supone que somos un ejemplo.

No quiero ser un ejemplo\Nde la opresi�n capitalista.

�"No quiero"?\NEstoy harto de esta mierda.

Te quiero aqu� a tiempo.

Tuve una charla con Nina.

- �Tenemos alg�n problema?\N- Ya no.

- Ella dijo que no volver� a suceder.\N- Me refer�a al financista.

Fuiste muy agresivo.\NEsta ma�ana.

- �Yo?\N- Amenazaste al consejo local.

De acuerdo. Me puse nervioso.

Pero los papeles ya est�n firmados.

El dinero est� en camino,\Nprobablemente ya est� en nuestra cuenta.

Puede tomar un d�a o dos,\Nya que viene de Inglaterra.

No puedo entrar.

- �Qu�?\N- No puede entrar.

ACCESO DENEGADO TEMPORALMENTE.

- �Qu� demonios?\N- Llama a Mauri.

- Cooperativa de Varjakka, Mauri Mehtola.\N- Es Reima, hola.

�Tienes los cables enredados en el banco?\NNo puedo acceder a la cuenta de Haikara.

Espera un momento, Reima.

Estos malditos bancos de pueblo...

- �Hola?\N- S�, hola.

Parece que tu cuenta\Nest� temporalmente cerrada.

Tienes que esperar a que las autoridades\Nse pongan en contacto contigo.

- �Qu�?\N- Las autoridades se contactar�n contigo.

De acuerdo.\N�Cu�nto tiempo tomar�?

Reima, eso es todo lo que puedo decir.

S�lo tienes que esperar.

Entiendo.\NMe lo imagin�.

S�...

Tomemos una cerveza\Nuno de estos d�as.

Genial. Nos vemos luego.

Algo temporal.

Servidor bajo ataque o algo as�.\NLo est�n arreglando mientras hablamos.

- �Qu� tal un almuerzo?\N- Has engordado.

Sucede cuando el agujero de tu cara\Nes m�s grande que tu culo.

�Oye!

No lo encontrar�n aqu�.

�Te lo cont� un pajarito?

No, un cuervo.

�Algo nuevo?

Nuestros hombres est�n revisando\Ntodas las granjas abandonadas.

�Sabes d�nde est�\Nel port�til de Sakari?

Ida no pudo encontrarlo.

Estaba en casa esta ma�ana.\NEn el escritorio.

Ahora no est� all�.

�Tambi�n ha desaparecido?

No puedo creer\Nque esto est� pasando de verdad.

Trajiste esta desgracia contigo.

�Qu�?

Sakari desapareci�\Ncuando apareciste.

- �No es un poco irrazonable?\N- No es la primera vez.

Leena...

Abandonaste a Marja.\NLa dejaste aqu� sola.

Marja se desmoron�\Nporque ten�as lujuria por un hombre.

Marja se suicid�\Npor ti.

Te llamar�\Ncuando encuentre el port�til.

�Qu� fue eso?

Mi marido muri�\Ncuando Silvia ten�a 6 a�os.

�El padre de Silvia?

Y Silvia me culpa por ello.

Era un alcoh�lico deprimido\Nque perdi� su trabajo.

Violento.

La �ltima vez que vi a Marja\Nfue hace 5 a�os.

Ella pas�\Nen su camino a Tallin.

Me pregunt� c�mo estaba.

Le dije que tom�\Nla decisi�n correcta al salirme.

Ella me mir�.

No dijo ni una palabra.

�No tuviste sexo?

- �No lo quer�as?\N- No.

Ella tampoco.

- �No tienes sexo antes del matrimonio?\N- No.

Se supone que el sexo\Nes un don de Dios...

pero lo han convertido\Nen algo opresivo.

Este lugar me enferma.

El cielo est� tan cerca\Nque puede ahogarte.

Es Lauri Raiha.\NPor favor deje un mensaje.

Lauri manda saludos.

Te visitar� tan pronto.\Ncomo consiga un descanso en el trabajo.

Todo saldr� bien.

Ahora no te ablandes.

- Buenas noches.\N- Buenas noches.

- Hola.\N- Hola. �Al fin!

Lo siento.

Te vi en las noticias.\NQu� caso...

S�.

�Has visto a tu familia?

Mi madre vino a verme\Na la estaci�n.

�Qu� dijo?

Me pidi� que fuera a visitarla.

Pero eso suena...\N�O sea que quieren verte?

�No crees que deber�as\Nverte con ellos mientras est�s all�?

�Y qu� hay de la terapia del viernes?

- No hay forma de que pueda llegar.\N- Podr�as volar en el d�a.

Te llevar�a al aeropuerto.\Npor la noche.

No puedo.

�No crees que tenemos\Nque arreglar las cosas?

S�. Pero ahora no.

�Cu�ndo entonces?

No necesitamos traer\Nuna tercera persona a esto.

Podemos hablar, s�lo nosotros dos.

�Pero no hablas!

Ni reconoces las razones\Ndetr�s de tu comportamiento.

S�lo repites el patr�n\Nde tu infancia...

- Hola.\N- Hola.

Siento no haber podido llamar antes.\N�C�mo va todo?

- �El doctor no te habl�?\N- A�n no ha hablado con �l...

pero ahora lo voy a llamar.

Tuvo una hemorragia cerebral.

Puede morir.

�Sigues ah�?

�C�mo pudo ponerse\Ntan mal de repente?

- �Cu�ndo vienes?\N- No estoy...

Seguramente hay\Nun vuelo nocturno esta noche.

Silvia. Tenemos a un hombre desaparecido.\NPuede que a�n est� vivo.

Estamos luchando contra el tiempo.

S�, nosotros tambi�n.

No puedo levantarme e irme.

La abuela pregunta por ti.

Silvia...

Mi madre est� en el hospital.

- �Es serio?\N- No lo s�.

�Qu� es eso?

Amateur.\NNi siquiera un intermediario.

Lindman soborn� a Lampela\Npara apoyar su para�so de compras.

Correcto.

�Tal vez Lampela lo chantaje�\Npor m�s dinero?

Tervo.

- Es Ritola.\N- Hola.

Ven al centro congregacional.\NTenemos una situaci�n.

�Por qu� llaman a estos lugares\N�"Centros de paz"?

"Jesucristo es nuestra paz."

Efesios 2.

�NO PERDONAREMOS!

Los infieles no pueden soportar\Nel poder del esp�ritu de Dios.

�Los librepensadores han estado aqu�?

No acusamos ni sospechamos.\NEse es tu trabajo.

LIBREPENSADORES DE VARJAKKA.

Cualquier especie puede florecer\Nsi se les permite...

reproducirse agresivamente.

A este ritmo veganos,\Nlibrepensadores, gays e hippies...

simplemente no tendr� futuro aqu�.

Dentro de cien a�os\Ns�lo habr� laestadianos en esta ciudad.

Si no actuamos.

Podemos matar el movimiento\Nusando sus propias armas.

�Reproduci�ndonos?

�A trav�s de la conversi�n!

Tenemos que hacer\Nuna revoluci�n mental...

que haga que los j�venes creyentes\Ndejen su comunidad enferma.

Y ahora...

este es nuestro momento...

cuando todos los ojos\Nest�n puestos en Varjakka.

- Hora de acostarse, chicas.\N- S�.

- Buenas noches, Taru.\N- Buenas noches.

�Est�n cerradas las puertas?

Cari�o...

S�, lo est�n.

Konsta dice que no podemos salir...

porque un hombre malo\Npodr�a venir y llevarnos.

- Konsta est� inventando cosas.\N- Lo dijo.

No tienes nada que temer.

Mam� est� aqu�.

Mam� te proteger�.

Siempre.

- Buenas noches.\N- Buenas noches.

�Maldita sea!

Mam�.

�Quieres ir a tu propia cama?

S�.

Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...