Original subtitles

ВСЕ ГРЕХИ

А ты что думаешь, Лаури?

Ты понимаешь, что Микко очень обеспокоен этой ситуацией?

Конечно, понимаю.

Насколько мне известно, Микко готов тебя простить.

Это уже что-то.

Прощение, это хорошее начало.

Оно даёт тебе силу...

и освобождает от эмоциональных привязок.

Это хорошо, что ты ищешь помощи...

вместе с Микко.

Знак, что ты меняешься.

Что ты чувствуешь, Лаури, прямо сейчас?

Сейчас?

Что ты чувствуешь?

- Лаури. - Я без понятия.

Эй, ты обещал.

Я понимаю, что это для тебя трудно.

Я повидал много жестоких людей.

Никто не хочет быть жестоким. Это понятно.

Люди учатся этому в детстве. От отца или...

Я не выношу этот бред об отношениях!

Неплохо прошло.

- Мог бы и попытаться. - Я пытался.

- Попытайся снова. - Посмотрим.

- Мне пора на работу. - Ты не плохой человек. Я тебя знаю.

Так не должно быть.

У нас было все хорошо, и может быть снова.

Мне пора идти.

Санна.

Мы хорошая пара, правда?

Так ведь?

Так.

Может, пора перейти...

к следующему этапу?

Какому?

Ну, как делают все нормальные люди.

- Что? - Живут вместе.

Не стоит, ты пожалеешь об этом.

Я прострелю тебе коленки.

Тэрво.

Да...

Да.

Ясно.

Пора на работу.

Дашь мне ключ?

Я же сказала. Я не хочу стабильных отношений.

Мы обнаружили тело прошлой ночью.

Привязанное к амбарной крыше. С порезанной глоткой.

То же, что и на прошлой неделе.

И снова в Варякке.

Можно поручить это кому-то другому?

Ты знаешь место и людей. Ты говоришь, как они.

"Попробуем снова..."

- Чёрта с два. - Полетишь следующим рейсом на север.

Тэрво встретит тебя в аэропорту.

Ладно.

- Алло. - Ты получил моё сообщение?

Да. Не могу сейчас говорить. Я прохожу фейс-контроль.

- Ты в аэропорту? - Да.

Почему?

- Меня отправили на север. - Нет...

Расследование убийства в Варякке. Они попросили меня лично.

Ты серьёзно? Ты отправляешься туда?

Им необходимы мои знания.

Как удобно-то...

О чём ты?

Полагаю, ты не придёшь на сеанс терапии в пятницу.

Мне пора, потом перезвоню.

Это рейс до Майорки?

- Ты успела. - Я перепутала вход.

Бегала кругами, как понюшка в унитазе.

Что читаешь, парень?

Мои очки на дне сумки.

Тяжёлый случай.

В моём старом городе.

Ты знал жертв?

Я помню их смутно.

Оба лестадианцы. Активисты муниципальной политики.

Важные люди.

Лестадианцы практически управляют городом.

Контролируют политиков, владеют компаниями.

Тесно связаны.

Их главы контролируют личную жизнь людей. Противозачаточные считаются грехом.

В каждой семье с десяток детей.

Все, кроме них попадают в Ад.

Рай зарезервирован для этой группы избранных из Северной Финляндии.

Не знаю ни одного лестадианца.

Я тоже.

(ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАРЯККУ. ДОМ ЧЕЛОВЕКА)

Никогда ещё не ездила так далеко на север.

Значит, ты знаешь, где можно найти хороший бар.

Ага.

Не был тут лет 10.

Эй-эй-эй!

В Варякке свои законы.

Пытаешь бывшего курильщика.

Курение здесь не считается грехом.

А вот все остальные радости, да.

- Ритола. - Тэрво.

- Юсси. - Райха.

Никогда ещё такого не случалось.

Ещё в 1992-м, Ханконена пырнули в живот, но он выжил.

Пару лет назад Силталу ударили доской по голове...

когда он выходил из сауны.

Он умер, но это было похоже на несчастный случай.

Они выпили и ударили не того.

Но чтобы такое...

- Похоже, его притащили живьём. - Почему?

Мы нашли отпечатки двух разных пар обуви у двери.

- Одни принадлежат Матиасу. - Матиасу?

- Оллила. - Вы знали жертву?

Все знают всех в этом городе.

- Кто обнаружил тело? - Двое мальчишек забрели случайно.

Для них это был шок.

Нашли оружие убийства?

Нашли следы шин во дворе.

Так ты сын Марти?

Да.

Твоему отцу повезло. Проклятая болезнь.

Да.

- Ну что? - Один разрез.

Видел твою маму сегодня. Она передавала "привет".

Ритола, позвоните в Оулу, чтобы уже утром начали вскрытие.

Понял.

Да, в 99-м кое-кого застрелили...

но это была шальная пуля.

Парень хотел усыпить свою собаку. Но случайно пристрелил тёщу.

Господи боже.

Он упустил ещё один случай.

Его жену посадили за убийство.

- Ритолу? - Любовный треугольник.

Ясно.

Добро пожаловать в Варякку.

(МОТЕЛЬ ВАРЯККИ)

"Попробуем снова? Я записал нас на пятницу."

"Тяжёлый день. Поговорим завтра."

- Да? - Не хочешь прогуляться?

- Надо кое-что почитать. - Ладно.

- Пойду пропущу стаканчик. - Ага.

Спокойной ночи.

Здрасте.

Односолодовый виски, пожалуйста.

- Вы ведь не местная? - Нет.

В командировке.

За командировки.

"Я хочу, чтобы ты стал..."

"закадычным другом для взрослой женщины."

"Мы разделим всё."

"Мы друг друга поддержим."

"Взрослая женщина..."

"знает ценность любви."

Я слышал, им порезали глотки.

Мир сошёл с ума.

(ВАРЯКСКИЙ БАССЕЙН)

(ВАРЯКСКАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА)

Доброе утро.

(Полицейский участок)

Парни освободили для вас офис.

Одни отпечатки принадлежат Матиасу.

- А другие? - Резиновые сапоги Нокиа 43-го размера.

В каждом доме есть такие.

Следы шин от машины Матиаса.

Мы нашли её сгоревшей на берегу, в 5-ти километрах от места преступления.

То же самое было с Лампелой.

Значит, они оба пришли сами к месту убийства.

- Добровольно или по принуждению. - Там не было никаких признаков борьбы.

Похоже, что убийца знал жертв.

Что мы знаем о местах преступления?

Это заброшенные фермы, пустовавшие более 10-ти лет.

- Принадлежали двум разным семьям. - Что насчёт Оллилы и Лампелы?

Матиас Оллила, 45 лет, имел 10 детей.

Ээро Лампела, 66 лет, тоже большая семья.

Лаури, ты ведь их помнишь?

У Оллилы была строительная компания.

Лампела занимался земледельческим бизнесом, ушёл на пенсию.

- Оба лестадианцы? - Да.

И члены муниципального совета, члены ЦК партии.

Но это ничего не объясняет.

Как так?

80% этого города лестадианцы...

и избиратели ЦК партии.

Лестадианцы не доставляют особых хлопот.

Они улаживают всё в своём кругу.

- А враги? - Ну...

Всегда есть кто-то, кому они не нравятся.

- У них были связи по работе? - Насколько я знаю, нет...

Что насчёт Хайкары?

Ну, да.

Торговый рай на стадии разработки. Но это не проект лестадианцев.

Они были даже против него.

Чей проект? Хайкара?

- Рэймы Линдмана. - Владельца местного магазина.

Не-лестадианца.

Приехал сюда из Оулу 5 лет назад. Управляет местным супермаркетом со своей женой.

Симпатичный малый.

Ясно.

(Рэйма Линдман, K-дистрибьютеры)

(ЧЁРНАЯ НЕДЕЛЯ В ВАРЯККЕ. ВТОРОЕ УБИЙСТВО)

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Конечно, продолжим. Мы столько к этому шли.

У меня посетители. Я тебе перезвоню.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Райха.

- Линдман. - Тэрво.

Мы из Национального Бюро Расследований.

- Расследуете те убийства? - Да.

Отлично!

Только сказал в Деловом Клубе, что полиция с этим не справится.

Здесь нужны настоящие эксперты.

Эти деревенщины могут сажать за решетку только пьяных велосипедистов.

Чем могу помочь вам?

Как хорошо вы знали жертв?

Не очень хорошо. Знал их, как и всех остальных в городе.

Полагаю, у Вас с ними были разногласия.

Лампела и Оллила были против проекта Торгового рая.

- Было небольшое столкновение, да. - Что за столкновение?

Перебранка и только. Знаете, какие из себя местные политики.

Члены КП - большая группа.

Если они против чего-то, они могут просто это закрыть.

У них есть определенная степень власти. Вот вам и местное правительство.

Рэйма?

- Что-нибудь ещё? - Нет, это всё. Спасибо.

Кто это был?

Из Национального Бюро Расследований. Собирают информацию по Лампеле и Оллиле.

- Ты знаешь что-нибудь о них? - Столько же, сколько и все остальные.

У меня нет секретов.

Я должна кое-что рассказать...

насчёт вчерашней ночи.

Что?

Линдман.

Он увязался за мной в мотель.

Чёрт возьми.

- Вы не давали мне спать всю ночь? - Это была ошибка.

- Ты трахалась по ошибке? - Он сказал, что был в командировке.

- Ты говорила ему, что ты коп? - Конечно, нет.

Отлично, вы оба соврали.

Это маленький город. Каждый второй подозреваемый.

Ну давай, пристрели меня.

Секс на работе.

- Грубое нарушение. - Я была не на работе.

Приём, Тэрво?

У тебя вообще полгорода в родственниках.

Смотри.

(ХАЙКАРА. ТОРГОВЫЙ РАЙ)

Матиас заехал в офис после воскресной службы.

Я вернулась домой с детьми...

уложила детей спать...

потом звонила ему, спросить...

подготовить ли сауну. Ответа не было.

Я думала, он задержался на работе...

и поставил телефон на беззвук.

Я волновалась.

Я рано проснулась, а его всё ещё не было дома.

Попыталась дозвониться.

Я подозревала, что...

наверняка случилось что-то ужасное.

Но я не...

Элина. Возьми Вэнлу?

Что задумал этот человек?

Почему Матиас?

Как они вообще справляются с 10-ю детьми?

Привыкли смотреть друг за другом.

Эта семья лишилась отца.

Старшие будут приглядывать за младшими.

Осторожно!

Жёваный крот.

Я ничего не сказал из-за мамы.

Давай садись в машину.

- Здесь замешана моя сестра, Элина. - А что с ней?

Фахид из пиццерии угрожал моему отцу на прошлой неделе.

Кто?

Этот иракский парень, который всегда слоняется вокруг моей сестры.

Отец запретил Элине видеться с ним.

Чем Фахид угрожал твоему отцу?

Притормози здесь.

Зачем?

Просто останови машину.

Лаури?

Я не видел их 10 лет.

Довольно долго.

Я не виделся с ними с тех пор, как порвал с лестадианкой.

Твои родные лестадианцы?

Да.

Но не я. Больше нет.

Как так?

Перестал верить.

Почему?

По той же причине, почему я не верю в Санту...

фей и летающих единорогов.

Это сущий бред.

Существуют вещи, которых мы, люди, не понимаем.

- Например? - Такие...

как жизнь.

Мы рождаемся, мы живём, а потом мы умираем.

Конец.

Я верю во что-то.

Чтоб быть в безопасности.

(ПИЦЦЕРИЯ. РАЙ)

- Располагайтесь. - Спасибо.

Мы из полиции.

Ну наконец-то вы приехали.

Простите?

Они снова угрожали нам вчера.

- Кто? - Турки те!

"Езжай в Ирак. Это наша территория."

"Мы тебя разорим." Я сказал, нет!

- Вы сообщили в полицию? - Да, сообщил.

Я уверена, они что-нибудь предпримут.

Мы пришли к Вашему сыну.

Фахид больше не выращивает гашиш. Он усвоил урок.

В любом случае, мы хотели бы поговорить с ним.

- Фахид! - Что?

Что ты опять натворил?

Мы пришли сюда после визита к твоей подружке.

У меня нет подружки.

- А Элина Оллила? - Мы друзья.

Разве возможно быть просто друзьями с такой симпатичной девушкой?

Так и есть.

Мы надеемся, что ты нам поможешь.

- Как? - Мы ловим убийцу.

Нам нужно знать как можно больше об Оллиле и Лампеле.

До мельчайших деталей.

Папаша Элины был странным.

- Как это? - Он смотрел за ней всё время.

А братец Элины вообще псих.

Он пришёл сюда и просто взбесился на прошлой неделе.

Что он сделал?

Сказал, если буду с ней видеться, то мне...

- Какой это был день? - Вторник.

10 вечера, мы должны были закрываться.

- Что ты делал в воскресенье вечером? - Я работал до 10.

Потом поехал домой, посмотрел телек и лёг спать.

- Что смотрел? - "Игру престолов".

- Какой сезон? - Пятый.

Хороший сезон.

- Кто-нибудь это видел? - Как я смотрел телек?

- Да. - Дома?

Конечно, нет.

Отец спал, когда пришёл.

Позвоню патологоанатому.

Хорошо.

Леена!

Лаури?

Сколько лет прошло.

- Как поживаешь? - Хорошо.

А как Мария?

Мария мертва.

Как?

Мария устала жить.

- Когда? - 2 года назад.

- Я не знал. - Мария потеряла веру.

Она впала в депрессию и оставила за собой глубокую печаль.

Прости, мне надо идти. Сакари с детьми пришёл поплавать.

- Заходи на чашечку кофе. - Хорошо.

Мамочка!

Пошли по магазинам...

- Купим конфет... - Нет, не сейчас.

Лаури?

Мы Анонимы.

Нас много.

Это сообщение для вас, лестадианцы.

Нас подавляли.

Нас обманывали.

Вводили в заблуждение, как овец.

Ваши лидеры хотят только власти.

Ваши лидеры хотят держать вас в узде религией.

Человечество должно избавить себя...

от болезни под названием религия.

Мы Анонимы.

Мы не забываем.

Мы не прощаем.

Это появилось прошлой ночью.

Эти ребята - мастера конспирации.

Но это выдаёт, что они в Варякке.

- В городе есть активисты? - Да, есть одна группа.

Ааро Леппихальме и группа его последователей.

Участвовал в беспорядках на саммите Большой Восьмёрки в Гётеборге в 2001.

При аресте сопротивлялся и был осуждён.

С тех пор он немного присмирел.

Теперь он возглавляет союз Варякских Атеистов.

Ааро...

всегда был бродягой.

У него было тяжёлое детство.

Родители умерли, когда ему было 15.

Лаури должен помнить эту трагедию.

Да?

Тут кое-кто пришёл к Лаури Райха.

Привет.

Привет.

От тебя не было вестей.

Я был занят.

Мы вспоминали о тебе каждый день.

Ты нас ненавидишь?

Прости меня.

Я была плохой матерью.

Я так скучала по тебе.

Надеялась, что ты приедешь.

Зачем?

Всё так сложно.

Соседи всё время про тебя спрашивают.

"А Лаури не появлялся?" Что я должна им ответить?

Из-за соседей, я должен вернуться и позволить отцу отрываться на мне?

Нет, не для этого... помириться...

с отцом.

- Ради него. - У меня много работы.

Эй.

Поехали?

Что сказала твоя мама?

Всё ту же хрень.

Что я должен покаяться и попросить прощения за то, кто я есть.

После того, как я ушел, они 2 года пытались манипулировать мной.

Они клеветали на меня и обвиняли.

Купались в собственной жалости, что не справились, как родители...

что не смогли наставить меня на Путь к Раю.

"Нам было бы легче умереть, чем видеть, как ты отказываешься от своей веры."

Серьёзно?

Да.

Тем не менее, твоя мать, вероятно, по тебе очень скучает.

Ты так считаешь?

Я знаю, я скучаю по дочке.

Где она?

Сильвия живёт с моей матерью.

Мы не очень хорошо ладим.

О какой трагедии говорил Ритола?

Родители Ааро Леппихальме умерли, когда ему было 15.

Жена Ритолы их отравила.

Жена Ритолы?

Бывшая жена, по-видимому.

Это не похоже на гавань мира.

Санна Тэрво, Национальное Бюро Расследований.

Добрый вечер. Чем обязан такой честью?

Райха и я хотели узнать побольше о вашей ассоциации.

Мы всегда рады новым лицам.

Интересное у вас видео на Ютубе.

- Какое видео? - Сообщение лестадианцам.

Оно не наше. Но с сообщением мы согласны.

Хотя им следовало сделать акцент на несправедливостях лестадианской церкви.

Например?

Лестадианство игнорирует право людей на самоопределение.

Они даже в школах пропагандируют психическое насилие.

Но мы против любой религии.

И двоичности.

Типа мужчина-женщина, мужской-женский.

Рассудок-эмоция.

Круто.

Среди нас есть эко-анархисты, анархо-коммунисты...

анархо-феминистки, но все мы антитеисты.

Анти-что?

Разве вы не посещали уроки философии в полицейской школе?

Атеизм слишком пассивен.

Антитеисты активно противостоят всем религиям.

Тэрво.

Какой адрес?

Третий лестадианец был похищен.

- Кто? - Сакари Ниемитало.

Ты его знаешь?

Я поехала забрать Сакари с детьми из бассейна сегодня днём.

Мы приехали домой, пообедали.

Потом Сакари отправился на пробежку.

Около 5-ти часов.

Я пыталась позвонить, но меня перебрасывало на голосовую почту.

До Сакари не могли дозвониться 6 часов.

- Это не очень долго. - Он никогда не бегает больше часа.

Он был на машине?

Да.

Случалось ли что-нибудь необычное в последнее время?

Не думаю.

- У вас были ссоры? - Нет.

- Может, кто-то угрожал Сакари? - Я не знаю.

- На работе, к примеру? - Мы не обсуждаем его работу.

- Какого плана у него телефон? - Смартфон. Самсунг.

Как этот?

Он выключен.

Вот, почему нельзя дозвониться.

Мы сообщим всем подразделениям в этом районе.

Если Сакари не вернётся к утру...

будем разыскивать.

Я встречался с сестрой Леены, Марией.

Ты? С женщиной?

Когда?

Когда был подростком.

Мы даже думали пожениться.

И что произошло?

Я уехал.

А Мария осталась?

(ХАЙКАРА. ТОРГОВЫЙ РАЙ)

(Микко)

viruseroject.tv VК: vk.com/viruseroject ОК: ok.ru/viruseroject.

ВСЕ ГРЕХИ