Original subtitles

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

#ALIVE -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور محبوبه♥- @moonriverteam _sns

چیزی تو خونه واسه خوردن نداریم ، میخوای چیزی بخوری برو سوپر مارکت، با خواهرت میریم خرید کنیم ، برمیگردم :مامان

سلام...سلام

اوه، اومدی

اوه، راهب موریس ،فوق العاده ای

سلام

امروز مدرسه میری؟

نه نه نه

میرم تو قلعه شماره سه رو بکشم

دارم تعقیبش میکنم

اوکی ...اوکی

اون چی بود؟

چی؟ - واقعا حقیقت داره؟-

هی ، تلویزیونو روشن کن

واقعا اینی که تلویزیون نشون میده جلوه های ویژه نیست؟

تلویزیون چی نشون میده مگه ؟

شبیه فیلماست

اخبار: ریزگردهایی از ابتدای سال هوا را آلوده کرده بود

امروز به بالاترین میزان خود رسید

...همانطور که مشاهده میکنید

مردم ناگهانی و بطرز عجیبی خشمگین هستند

و بدون هیچ دلیلی ، به یکدیگر حمله ور میشوند

این اتفاق در حوالی کانگ بوکدونگ سئول ،شروع شد

و با سرعت به بقیه مناطق سئول گشترش پیدا کرده است

و از پایتخت نیست فراتر رفته و همه کشور را فراگرفته ست

... وخامت این وضعیت را جدی گرفته

!چیکار میکنی ، زودتر فرار کن

!نجاتم بدین

!بدو! زود باش

!مامان؟ مامان کجایی؟ مامان

این چیه ؟

چیکار داری میکنی؟

ببخشید، واقعا ببخشید

منو میشناسین نه؟

قبلا همو دیده بودیم ، همسایه تونم واحد403 هستم

چیکار کنم واحد403 هستی

!زور برو بیرون!یالا

نه، نمیشه

یه دقیقه

...خب این

...یکمی عجیبه

...آدمایی که اون بیرون هستن

مطمئنی اینجا تنهایی دیگه ؟

آره

...همین الان داداشم اومد خونه و یهویی

...داداشم

اصلا نمیفهمم داری چی میگی

ولی دلیلی هم نمیبینم که بدونم

مشکل دارین زنگ بزن پلیس

نه، نمیشه

واقعا خبر نداری؟

واقعا ندیدی اون بیرون چه خبره ؟

واقعا نمیدونی؟

...اون بیرون، مردم و پلیس

!برو بابا !گمشو بیرون

... یه دقیقه ! فقط

بزار دستشویی برم

بعد کارت ، سریع برو

ممنونم

لطفا مشکلات ناشی از قطعی اینترنت و ارتباط تلویزیونی

در حین برنامه رو درک کنید

...دوباره تاکید میکنم

...بخاطر گسترش وسیع این پدیده در مناطق پرجمعیت

... اوضاع به شدت آشفته شده ست

افرادی که آلوده شده اند به طور ناگهانی ...به اعمال وحشیانه دست میزنند

جیغ زدن و چشمان قرمز از علایم اصلی می باشد

خبری که الان به دستمون رسید رو براتون میخونیم

تایید شده که آدمخواری نیز از کنترل خارج شده است

...باز هم تاکید میکنم

آدمخواری نیز در افراد آلوده وجود دارد

...افراد آلوده نه تنها به دیگر افراد حمله میکنند

....بلکه آنها را میخورند

...مرکز مدیریت بیماریها اعلام کرده

...خون فرد آلوده و جراحت ناشی از گازگرفتگی افراد آلوده

...اوه ...ببین

ببین....بمون

من مشکلی ندارم

من...واقعا مشکلی ندارم

خواهش میکنم ...تورو خدا نگو برم بیرون

گفتی بعد دستشویی میری ،نه؟

!برو بیرو!زود باش

پس فقط یه ساعت ! بزار یه ساعت اینجا بمونم

تو...دستت چی شده ؟

آه... این چیزی نیست

هیچی نیست

من اینکارو نکردم، من نکردم

نه ...نه....نه

نه...نه...نمیشه

هی ، گفتم برو بیرون

!گمشو

!گفتم برو بیـرون

#ALIVE -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور محبوبه♥- @moonriverteam _sns

...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکانپذیر نمیباشد

...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکانپذیر نمیباشد

(بنظر میاد مامان الان نمیتونه بیاد) ...غذاهای آماده بیشتری

(ما فعلا سالمیم، نگران چیزایی که تلویزون میگه نباش) ....با تاریخ انقضای بالا سفارش بدید

مطمئن باشید برای حداقل دو روز غذای سالم دارید

لطفا زنده بمونین

...مامان

باید وقتی بهم گفته بودی میرفتم خرید میکردم

دو روز بعد نظرات مختلفی درباره شرایط جدید ایجاد شده وجود دارد

...آلودگی و پدیده آدم خواری کاملا از کنترل خارج شده

پروفسور، شما چه راه حلی برای این مشکل دارید؟

رفتارهای افراد آلوده هنوز به صورت کامل شناسایی نشده است

...تا کنون شاهد خشونت زیاد و همینطور

آدمخواری افراد آلوده بوده ایم

...به نظر من این بیشتر مشکل مغزی باشه تا آلودگی

ممکنه این گونه ای از بیماریهای روانی باشه؟

و اصلا ربطی به آلودگی نداشته باشه؟

...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکانپذیر نمیباشد اولین نمونه های پیدا شده از این ویروس ، دلیل بیان این نظریه هستش

این علایم تنها پس از آلودگی فرد با این گونه خاص ویروس ظهور میکند

که این به مشکلات مغزی ارتباط پیدا میکند

...ویروس به مغز ما حمله میکند

...بخصوص به ناحیه احساسات انسانی مغز حمله میکند

و همه اون احساسات رو به خشونت و وحشیگری تغییر میدهد

واحد 402، ساختمان 201،آپارتمان ایینسو یانگیرو793،یونگدونگپو ، سئول

واحد 402، ساختمان 201،آپارتمان ایینسو لطفا اگه نجات پیدا کردین ، بهم کمک کنید

میخوام زنده بمونم#

هی اینجا خط میده

بچه ها ، ببینین آره،خط میده ، آره

الو؟ - صدامو میشنوی؟ -

هی ، منم ، من

الو؟

واقعا خط میده ، فوق العاده ست

الو؟الو؟

!اوپــا

گزارش بعدی ، ویدئوییه که یکی از شهروندان ارسال کرده

....افراد آلوده نه تنها از نظر ظاهری تغییر میکنند

...بلکه خشونت فوق العاده زیادی هم از خودشون نشون میدن

که بعد از آلودگی ظهور پیدا میکند

ولی آلودگی میتواند تا ده دقیقه ، بصورت نهفته در بدن وجود داشته باشد

لعنتی

اوه؟

!هی !هی

!هی

!هی !حرومزاده ها

خدا لعنتشون کنه

اطلاعیه برای کلیه شهروندان

انتظار داریم که همه شهروندان در خانه بمانند و تحت هیچ شرایطی از خانه خارج نشوند

اگر در خانه حادثه ای رخ داد ، لطفا خودتون رو نزدیکترین محل امن برسونید و پنهان بشید

و از ارتباط با سایر افراد دوری کنید

و برای شرایط اضطراری آماده باشید

...اگه اتفاق اضطراری پیش اومد، لطفا

سلام

من اوه جون وو هستم

...کسایی که قبلا کانال یوتیوب منو دنبال میکردن

...مطمئنا میدونن من راهب موریس هستم

...خب

امروز ، دومین روزیه که تو خونه گیر افتادم

"تا زنده بمونم " "زنده بمون "

این آخرین پیامیه که پدرم برام فرستاده

من نمیتونم چطوری باید زنده بمونم

الان زنده ام و میتونم اینو ضبط کنم

این خودش برای من معجزه ست

پس...برای امروز تا همین جا کافیه

...لایک و فالو یادتون نره

بابا منو ببخش

...اطلاعاتی که تا الان داریم حاکی از اینه

...آلودگی خون در نتیجه زخم ناشی از گاز گرفتگی

تنها دلیل آلودگیه

پس سعی کنید مراقب باشید فرد آلوده شما روگازنگیره

...افراد آلوده علاوه بر خشونت و آدمخواری

...توانایی های بینایی و بویایی و شنوایی

مشابه افراد عادی دارند

و حتی ادعا میکنند که آنها هم انسانهای معمولی هستند

"در یا پنجره رو باز کن "

"کاری که کردی رو به خاطر داشته باش"

الگوهای رفتاری خاصی رو دنبال میکند

و نمونه های مختلف جدید، مرتب ظاهر میشوند

هر کسی هست - این دیگه چه مزخرفیه -

این مال کِیه؟ تبلیغات؟

بریم یه رامیون واقعی ببینیم

دست نزن،صاحب داره

...امروز در واکنش به وضعیت اضطراری

شبکه تلویزیونی ما برای اقدامات اضطراری آماده شده است

مهمان ویژه امروز ما ،روانشناس النا کیم هستن

دکتر

امروز تکنیک های تنفس برای آرام کردن ذهن و بدن رو بهتون آموزش میدیم

هنوزم اوه جون وو هستم

الان دیگه آب و غذام تموم شده

بااین حال ، پامو از خونه بیرون نمیزارم

...بجای اینکه گاز گرفته بشم و مثل اونا بشم

ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم

تلویزیون هر روز داره همون چیزای قبلی رو تکرار میکنه

همش میگه تو خونه منتظر بمونین

الان دیگه نمیدونم اوضاع چطوریه

مادرم اصلا تلویزیون دیدن رو دوست نداره

دوست داره موقعی که کارای خونه رو انجام میده به رادیو گوش بده

و برای رادیو پیام بفرسته

FM موج رادیو

تو همین چند سال اخیر پیشرفتهای زیادی صورت گرفته

...حتی اگه گوشی اصلا خط نده هم

میتونی از طریق رادیو به پیامهای اضطراری گوش بدی

فقط کافیه یه آنتن 3.5 میلیمتری براش بزاری

اون وقت دیگه میتونه سیگنالهاش رو دریافت کنی

و بهتره از هندزفری استفاده کنی

چرا همشون بی سیم ـه؟

(روز پانزدهم)

حتما داره بازم بازی میکنه

دفعه دیگه همه باید با هم بریم مسافرت

باشه

پسرم، واسه چی اونجا وایستادی؟

!تنبل خان

باید سلام احوالپرسی کنی ، سلام کن

پسرم، غذاتو خوردی؟

مامان

تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns

یک پیام جدید دارید

...پـ...سـ...رم

...حتما...تو خونه...بمــ

جایی...نرو

جون وو

ما الان تو شرکت بابا موندیم

خواهرت هم با ماست

جون وو حالش خوبه؟

خونه ست؟

چیکار کنیم؟ - چه خبره؟ -

چه خبر شده؟

مامان فرار کن! بدو

...عزیزم! عزیزم

در رو ببند

مامان - !گفتم بیا اینجا -

!زود باش

!جون وو

!زودباش!بیا اینجا

چیکار کنیم؟ - لعنتی -

عزیزم ، نرو اونجا

وای چیکار کنیم

!گمشو! برو اونور

!اوه !لعنتی

نجاتمون بدید

!خدا لعنتتون کنه عوضیا

بیاین بیرون

بیاین بیرون

بیاین بیرون

!لعنتیا

چی؟

چی از جون من میخوای؟

!کمکم کنین

خواهش میکنم

!خواهش میکنم کمکم کن

(روز بیستم)

سلام

سلام

احمق؟

آره ، تو واقعا احمقی

چی؟

5 2

ساعت هفت

ساعت هفت؟ ساعت هفت؟

!آره !هیس

ببخشید

یه لحظه

اوه جون وو

کیم یو بین

کیم یو بین؟ کیم یو بین

کیم یو بین

خانم یو بین

یو بین

واقعا که خیلی خنگه

آه، دیوونه خنگ

نه نه

داره چیکار میکنه ؟

!صبر کن! نرو

ساعت هفت

طبقه هشتم

طبقه هشتم؟

مشکلی نیست

گرسنته ؟

آروم آروم بخور

باید برم

میخوای منو بگیره ، آره ؟

نه

!فایتینگ

حالا چیکار کنیم؟

اوه جون وو! تو از پسش برمیای

اوه جون وو! تو از پسش برمیای

بریم یه چیزی پیدا کنیم

!اوه کوفتش بزنن

لعنتی

! برو کنار

الو؟

الو؟ کسی نیست؟

وای

الو؟

هنوز خوابیدی؟

صدامو میشنوی؟ میتونی بشنوی؟

آره میشنوم

سلام - سلام -

هیس! صداتو بیار پایین

آه درسته ،باشه باشه

صدامو میشنوی! عالیه

فکر میکنم خیلی فوق العاده ست

حالا دیگه لازم نیست پچ پچ کنی

باشه

...اون سبد - چی؟ -

نوتلا - الو ؟ -

نوتلا - الو؟ -

الو؟ الو؟

وقتی من دارم حرف میزنم نباید دکمه رو فشار بدی

چی؟

دکمه بی سیم رو میگم

وقتی من دارم حرف میزنم نباید دکمه شو فشار بدی

میدونم بابا! خنگ نیستم که

برای غذا ممنونم

خواهش میکنم

نوتلا دوست داری؟

خب...بگی نگی

چی؟ خیلیم لطف کردم اینو فرستادم

همه چیو میشنوما

آه ...چه خنگولی هستم من

هنوز دارم میشنوم

بابت غذای خوشمزه ای که برام فرستادی ممنونم

از خوردنش لذت بردم

من ازت ممنونم، تو جونمو نجات دادی

واقعا ممنونم

من جونت رو نجات ندادم

چی؟

میگم من جونتو نجات ندادم

جون وو ؛ تو این کارو کردی چون میخواستی زنده بمونی

چون میخواستی زنده بمونی

الان زنده موندی

...به هر حال

اگه تو نبودی

اگه به خاطر تو نبود

...شاید الان اینجا نبودم

احتمالا مرده بودم

نه، تاپای مرگ پیش رفته بودم

ببخشید

میشه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

چی؟

...اگه اشکالی نداره

... میخوام در مورد یه موضوع دیگه حرف بزنیم

حالا هر چی شد

دوست داری نودل بخوری؟

آب ریختی؟

فقط یکمی آب ریختم

باید میزان آب مناسب باشه نه زیاد ، نه کم

نه زیاد نه کم،چی میگی ؟

میخوام بعد نودل، بیبیمباپ بخورم

کی بعد نودل بیبیمپاب میخوره ؟

بلدی چطوری رشته هاشو درست کنی؟

کیه که بلد نباشه رشته بپزه ؟

بچه جون خودتم بلد نیستی رشته بپزی

واسه چی آب نمیریزه؟ عجیبه

...میگم

باید نودلای جاجانگ رو توش بریزیم ...تا خوشمزه بشه

درسته ؟

این دیگه زیاده روی نیست؟

دیگه باید بخوریمش

پس نوش جانت

بله نوش جان میکنم

اوه، خدا

ودر آخر،یکمی روغن کنجد

تو از ارتفاع میترسی؟

چیه ؟ نمیشه بترسم؟

خب ...یه جورایی بهت نمیاد

کسی که دل و جرات اینو داره دست یکیو با بیل قطع کنه

بعد از ارتفاع میترسه ؟

من هرگز دست هیچ آدمیو با بیل قطع نکردم

چی؟

اونا آدم نیستن

حداقل ، الان نیستن

...من از جاهای بلند میترسم

...چون قبلا موقع کوهنوردی پرت شدم پایین

...کوهنوردی

همونی که با دست خالی از صخره بالا میرن، درسته ؟

مثل ماموریت غیر ممکنِ تام کروز؟

نه دیگه در اون حد

واقعا که خیلی فکرت قدیمیه

تام کروز

داره بارون میاد زود آب جمع کن

یه تشت بزرگ بردار

!تشت

این بارون نیست

جون وو...جون وو

یو بین خوبی؟

دارن میان طرف خونه من

تقریبا جلوی در خونه ـم هستن

الان پشت درن

شماره چنده؟

چی؟

شماره واحدت؟

آماده شدی؟

...ولی

مطمئنی کسی اونجا نیست ؟

مطمئنم

طبقه هشتم، کاملا خالیه

یو بین

حتی اگه اونجا هم نبود

اگه تو طبقه هشتم هم نبود مشکلی نیست

به هر حال میخورنش یا دیر یا زود از گرسنگی میمیره

هیچی نگو

چی؟

من رفتم

الان دارم میرم

از راه در نمیرم

داره چیکار میکنه ؟

یو بین

صدامو داری؟

واقعا میتونیم اینکارو بکنیم؟

منم نمیدونم

منم دلم میخواد زنده بمونم

منم واقعا دلم میخواد زنده بمونم

واقعا دلم نمیخواد اونا گازم بگیرن

دلم نمیخواد منو بخورن

پس حتما باید نجات پیدا کنم

بیا با هم زنده بمونیم

!پس همین کافیه

یوبین، خوب گوش بده چی میگم

...من اول میرم پایین که حواسشون پرت شه

بعد بهت علامت میدم بیای

1 2 ...

بعدش - 3 -

وای خدا....رفت پایین

داره چیکار میکنه ؟

! حرف نداره

از این طرف یوبین یالا ، زود باش

پس هنوز زنده ای

از دیدنت خوشبختم

منم

راحت حرف بزن

چه نیازی بود بگی

آه، خسته شدم

طبقه هشتم

لعنتی

خواهش میکنم خواهش میکنم

زود باش

زود باش عجله کن

تموم شد

تموم شد دیگه

تموم شد

وای خدا ، ترسوندین منو

...خب میدونین

نیازی به سلام و تشکر نیست

میشه اونو بیاری پایین؟

...یو بین

تو کی هستی؟

چرا نجاتمون دادی؟

...خب

تو نبودی التماس میکردی نجاتت بدم ؟

مطمئن بودم هیچکی تو طبقه هشتم نیست

اوه...واقعا که

چطوری تاالان زنده موندین؟

واقعا تونستین دووم بیارین

فکر میکردم فقط من تو این آپارتمان زنده موندم

ما هم فکر میکردیم فقط خودمونیم که زنده موندیم

خب اوضاع اینطوری شد دیگه

آره ، منم همین فکرو میکنم

ولی دیگه کسی نیست، نه؟

دیگه نیست

سه نفر فقط

ولی میگم اصلا چیزی میدونین ؟

اونا چه جور موجوداتی هستن؟

احتمالا میدونین که تا الان زنده موندین

هم تو خونه یه سره اخبار مربوط به اونا رو گوش میدادم

درسته، منم همینطور

ولی شما دو تا چطورشد با هم اومدین؟

همدیگه رو میشناسین؟

نه ، قبلا همو نمیشناختیم

فقط 4روزه همو میشناسیم

...که اینطور

ولی آجاشی، شما اینجا تنهایی؟

بله

بفرمایین

چیه ؟باید تشنه تون باشه، بخورین

چیه؟ مشکل چیه ؟

خب ... میفهمم

دنیا این مدلی شده

حق دارین اعتماد نداشته باشین

بخور ، بنظر که سالمه

راسته باید گشنه تون باشه یه چیزی بیارم بخورید؟

گوشت کنسروی

چطوره؟ دوست داشتین؟

!آره !عالیه

خوبه

آروم بخور! آروم آروم- بله ، ممنونم -

باید تا وقتی تیم نجات برسه باید یه مقدار مشخص شده غذا بخوریم

تیم نجات؟ - واقعا؟ -

تیم نجات؟

مگه تو تلویزیون ندیدین؟

برای همین نیومدین اینجا؟ ها؟

واقعا خودتون اینو شنیدین؟

همیشه که نه، هر از گاهی خبرشو میزاره

واقعا چیزی درباره ـش نشنیدین؟

نجات پیدا کردیم

درسته

همینجا منتظر بمونین

ولی شما چطوری قایم شدین؟

وقتی سن بالا میره ، راحت میتونی قایم بشی

دزدکی سیگار کشیدن از زنم خیلی بهم کمک کرد

...میگم

شما بچه هم دارین؟

نه

ولی امروز دو تا بچه اومدن

چی؟

...آجاشی

...آجاشی

جون وو

...جون وو

فقط بخوابین

خیلی خوبه خیلی هم خوب

جون وو

زنم چند روزه داره گشنگی میکشه

اگه سرو کله شما ها پیدا نشده بود

...نمیدونم چقدر دیگه باید گشنگی میکشید

منم چاره ای ندارم

جون وو

لطفا درکم کن

!چیو درک کنه ،حرومزاده عوضی

!یو بین

یو بین صدامو میشنوی؟

صدامو میشنوی؟

جواب بده یو بین

اینکه میخوام زنم نجات بدم،جنایته؟

خودتون تا حالا کسیو نکشتین؟

درسته

اینطوری تونستیم تا الان زنده بمونم

...و این یعنی که من و تو

عین همیم

آجاشی

...آجاشی، یه دقیقه بمون

بیا حرف بزنیم

باشه، پس حرف بزنیم

جون وو

خواهش میکنم

نمیشه بزاری زنده بمونیم ؟

پس ما بمیریم اشکالی نداره ؟

مگه ما دو تا سگیم؟

پس بیخیال اون زنه بشو- ولش کن-

بعدش میزارم تو بری

میتونی هر چی غذا اینجا هست رو ببری

فقط همین یه دفعه

اینجا نیا

جلو نیا - همین یه دفعه -

اگه جلوتر بیای میکشمت

فقط وانمود کن هیچی نمیدونی و برو- اینجا نیا

!میکشمت! گفتم نیا اینجا

نه

نه

یو بین

یو بین

عزیزم

عزیزم

یو بین

اشکالی نداره

اشکالی نداره ، عزیزم

موفق باشی ، عزیزم

اشکالی نداره

اشکالی نداره

اشکالی نداره

اشکالی نداره

جون وو

ما هنوز آدمیم

با هم هستیم

اشکالی نداره

نه

لعنتی

صبر کن صبر کن

چه شانس بدی- لعنت بهش-

پشت بوم

زود باش - بدو بریم -

لعنتی

قیچی کجاست؟

برو به درک

!برو کنار!تکون بخور

!برو کنار!تکون بخور

!یالا ، زودباش

یو بین

جون وو

!برو!برو

زود برو بالا به هلیکوپتر علامت بده

باید زود بیای

نه

نه

تو روح این آپارتمان

هلیکوپتر کو؟

!اینجا آدم هستش

!یکی اینجا هستش

!یکی اینجا هستش

!یکی اینجا هستش

!یکی اینجا هستش

!گفتم ما اینجا زنده ایم

!ما اینجا هستیم

اینجا آدم هست

....ما هنوز - یکی اینجا هستش-

ما هنوز زنده ایم

اینجا هلیکوپتر 4717نیروی هوایی

تونستیم با موفقیت دو نفر رو نجات بدیم

اینجا هلیکوپتر 4717نیروی هوایی

تونستیم با موفقیت دو نفر رو نجات بدیم

دو نفری که نجات پیدا کردن رو فورا به منطقه امن منتقل کنید

تا کنون،تقریبا غیر ممکنه که آمار دقیق افراد آلوده کل کشور رو تخمین بزنیم

ولی دولت اعلام کرده که حداقل 50هزارنفر تاالان آلوده شدند

...به خصوص در مناطق آپارتمان نشین پرجمعیت

به بیان دیگه ، تمام مناطق پرجمعیت شهری آلوده شده اند

تیم نجات در حال حاضر در جستجوی افراد نجات یافته در مناطق آپارتمان نشین پر جمعیت میباشد

اونها با ردیابی پستهای آپلود شده افراد در فضای مجازی ،پیداشون میکنند

الان ما در منطقه امن قرار داریم

...خوشبختانه، شبکه اینترنت قویتر شده

و به خیلیا از طریق پستهای شبکه مجازی کمک شده

... دفتر مرکزی ستاد بحران در منطقه تصمیم به پخش

...آخرین کدهای ملی در این رابطه

برای اعلام مخفیگاه های امن و آپلود در شبکه مجازی داره

میخوام زنده بمونم#

زنده#

#ALIVE -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور محبوبه♥- @moonriverteam _sns

یو آه این

پارک شین هه

تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns

لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns

تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns