Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,705 --> 00:01:32,065
EPISODE 2
2
00:01:33,665 --> 00:01:35,344
Excuse me, please help me.
3
00:01:35,345 --> 00:01:37,425
Let me use you. Thanks.
4
00:01:37,865 --> 00:01:39,744
The young master went that way!
5
00:01:39,745 --> 00:01:41,275
I need to use you!
6
00:01:41,545 --> 00:01:43,064
You can't make deals on such things.
7
00:01:43,065 --> 00:01:45,825
Stop moving. I'm going to kiss you.
8
00:02:04,745 --> 00:02:07,705
That was just an accident.
9
00:02:08,425 --> 00:02:11,375
I won't pursue the matter on my side.
10
00:02:12,065 --> 00:02:14,205
But you can't say anything.
11
00:02:19,585 --> 00:02:21,344
Do you want my autograph
12
00:02:21,345 --> 00:02:24,035
or do you really want my autograph?
13
00:02:34,465 --> 00:02:36,235
If you want a picture,
14
00:02:37,065 --> 00:02:40,525
I'm afraid I won't be able to do so today.
15
00:02:44,185 --> 00:02:47,025
Do you know that it was my...
16
00:02:53,225 --> 00:02:54,225
Hey.
17
00:02:55,305 --> 00:02:57,195
You're that famous idol.
18
00:02:58,425 --> 00:03:00,265
Your Highness, right?
19
00:03:00,345 --> 00:03:01,385
So,
20
00:03:02,105 --> 00:03:03,695
can you let go now?
21
00:03:06,465 --> 00:03:07,864
Someone took my bag.
22
00:03:07,865 --> 00:03:10,065
You've got your ways, right?
23
00:03:10,145 --> 00:03:12,424
If you promise to help me find my bag,
24
00:03:12,425 --> 00:03:14,875
I'll let this whole thing pass.
25
00:03:15,185 --> 00:03:17,885
What does that have to do with me?
26
00:03:31,025 --> 00:03:33,625
I'm so unlucky!
27
00:03:34,585 --> 00:03:37,585
I have no money and I'm so hungry.
28
00:03:37,665 --> 00:03:40,425
I'm being chased all over the city.
29
00:03:40,665 --> 00:03:41,505
And now,
30
00:03:41,585 --> 00:03:46,265
this good-for-nothing jerk
stole my first kiss!
31
00:03:46,825 --> 00:03:47,975
My first kiss!
32
00:03:48,465 --> 00:03:49,465
Stop crying.
33
00:03:49,745 --> 00:03:51,215
I'll do it, okay?
34
00:03:51,465 --> 00:03:53,295
Fine, I'll believe you.
35
00:03:53,985 --> 00:03:54,865
You...
36
00:03:55,465 --> 00:03:56,865
What?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,865
You already promised me.
38
00:03:58,945 --> 00:04:00,344
How could you lie to me?
39
00:04:00,345 --> 00:04:02,185
I didn't lie.
40
00:04:02,745 --> 00:04:03,585
Look.
41
00:04:04,105 --> 00:04:05,544
This bag isn't mine.
42
00:04:05,545 --> 00:04:07,624
I tried calling that person,
43
00:04:07,625 --> 00:04:09,545
but nobody is answering.
44
00:04:09,625 --> 00:04:10,585
See?
45
00:04:10,945 --> 00:04:12,945
This phone isn't mine.
46
00:04:13,665 --> 00:04:17,835
Isn't that Gu Nanxi's phone?
47
00:04:20,905 --> 00:04:22,225
It's ringing.
48
00:04:22,625 --> 00:04:25,344
Since Dad wants me to attend
his wedding so much,
49
00:04:25,345 --> 00:04:27,104
I'll give him a big gift.
50
00:04:27,105 --> 00:04:28,345
Hello?
51
00:04:28,705 --> 00:04:30,824
This isn't your phone, right?
52
00:04:30,825 --> 00:04:31,665
What?
53
00:04:33,145 --> 00:04:36,275
You're not going to give the phone back?
54
00:04:37,185 --> 00:04:39,205
Okay. I know where it is.
55
00:04:39,585 --> 00:04:40,625
Okay.
56
00:04:42,265 --> 00:04:43,105
So?
57
00:04:43,665 --> 00:04:46,625
The guy is pretty furious.
58
00:04:47,465 --> 00:04:50,105
So I think you shouldn't go.
59
00:04:50,825 --> 00:04:52,104
Why don't you go with me?
60
00:04:52,105 --> 00:04:53,704
You're a superstar, right?
61
00:04:53,705 --> 00:04:55,464
-Yes.
-They will listen to you.
62
00:04:55,465 --> 00:04:56,545
I'm sure.
63
00:04:56,985 --> 00:04:57,945
Please.
64
00:04:58,905 --> 00:05:01,295
All right. If that's the case,
65
00:05:01,345 --> 00:05:03,725
I will reluctantly go with you.
66
00:05:04,185 --> 00:05:05,025
Thanks.
67
00:05:21,785 --> 00:05:23,755
It's him. He's the one.
68
00:05:24,945 --> 00:05:26,895
Wait, don't say anything.
69
00:05:27,185 --> 00:05:28,185
Her bag.
70
00:05:28,585 --> 00:05:30,105
You took it, right?
71
00:05:30,225 --> 00:05:31,105
Yes.
72
00:05:31,825 --> 00:05:32,745
And?
73
00:05:33,385 --> 00:05:34,865
Think carefully.
74
00:05:35,745 --> 00:05:37,145
Don't act rashly.
75
00:05:37,705 --> 00:05:38,705
So...
76
00:05:39,385 --> 00:05:40,824
What is it that you want?
77
00:05:40,825 --> 00:05:42,744
Look at you, all dressed like a gentleman.
78
00:05:42,745 --> 00:05:45,455
I didn't expect you to be a snob.
79
00:05:45,585 --> 00:05:49,504
You can disregard me,
but you can't disrespect him, right?
80
00:05:49,505 --> 00:05:52,424
He's the one-and-only,
keeper of the female fans' hearts,
81
00:05:52,425 --> 00:05:54,104
Your Highness, Situ Feng.
82
00:05:54,105 --> 00:05:56,424
Do you know how scary his fans can be?
83
00:05:56,425 --> 00:05:58,504
They will start a witch hunt
for you online.
84
00:05:58,505 --> 00:06:01,944
And you'll be beaten to a pulp
on the street like a rat.
85
00:06:01,945 --> 00:06:03,965
How about it? Am I right?
86
00:06:06,265 --> 00:06:07,105
Yes.
87
00:06:07,185 --> 00:06:10,384
So I have no choice, but to return
the bag, right?
88
00:06:10,385 --> 00:06:11,265
Of course.
89
00:06:11,345 --> 00:06:12,465
Here.
90
00:06:16,185 --> 00:06:19,195
Get lost if you want to save your ass.
91
00:06:22,265 --> 00:06:23,865
Count yourself lucky!
92
00:06:23,945 --> 00:06:25,715
You dare mess with me?
93
00:06:30,505 --> 00:06:31,345
Thank you.
94
00:06:32,305 --> 00:06:33,305
Hey!
95
00:06:35,185 --> 00:06:36,465
That's my bag!
96
00:06:38,025 --> 00:06:39,744
It wasn't easy getting this bag.
97
00:06:39,745 --> 00:06:41,584
I can't just let you have it.
98
00:06:41,585 --> 00:06:42,985
What do you want?
99
00:06:43,345 --> 00:06:44,445
Do as I say.
100
00:06:46,105 --> 00:06:47,105
What is it?
101
00:06:49,025 --> 00:06:51,295
Go in and you will find out.
102
00:07:30,185 --> 00:07:31,025
Hey.
103
00:07:39,545 --> 00:07:40,545
Feng.
104
00:07:41,705 --> 00:07:44,225
Who is this ugly girl?
105
00:07:44,745 --> 00:07:46,824
Xinya, go back to your seat.
106
00:07:46,825 --> 00:07:48,225
You'll know soon.
107
00:07:50,105 --> 00:07:50,945
Hey.
108
00:07:53,145 --> 00:07:54,865
Hey, what's going on?
109
00:07:54,945 --> 00:07:56,965
You can eat all you want.
110
00:08:04,065 --> 00:08:05,395
Please excuse me.
111
00:08:12,065 --> 00:08:14,325
I thought you weren't coming.
112
00:08:16,305 --> 00:08:18,624
Don't you feel bad for my mom?
113
00:08:18,625 --> 00:08:21,885
This does not mean that I don't love her.
114
00:08:22,265 --> 00:08:24,155
Your love sure is cheap.
115
00:08:25,505 --> 00:08:27,784
Feng, what are you doing here?
116
00:08:27,785 --> 00:08:31,024
I thought you couldn't come
because of your show.
117
00:08:31,025 --> 00:08:32,935
It's my dad's big day.
118
00:08:33,505 --> 00:08:35,704
I had to make time for him.
119
00:08:35,705 --> 00:08:38,865
Besides, I have a big gift for you.
120
00:08:40,065 --> 00:08:41,185
What is it?
121
00:08:42,585 --> 00:08:45,664
I'm warning you.
You better not mess things up.
122
00:08:45,665 --> 00:08:46,695
Don't worry.
123
00:08:46,785 --> 00:08:50,185
I only came to give my blessings.
124
00:08:51,785 --> 00:08:53,864
Good evening, ladies and gentlemen.
125
00:08:53,865 --> 00:08:58,064
Mr. Situ Jie and Miss Li Lusi's wedding
is about to start.
126
00:08:58,065 --> 00:09:01,624
First, how about we listen
to what the groom has to say to everyone.
127
00:09:01,625 --> 00:09:03,525
Let's get him on stage.
128
00:09:12,625 --> 00:09:13,905
Situ Feng.
129
00:09:16,945 --> 00:09:17,785
Situ...
130
00:09:20,985 --> 00:09:22,184
What's your name?
131
00:09:22,185 --> 00:09:23,305
Chen Qingqing.
132
00:09:24,985 --> 00:09:25,825
Hello.
133
00:09:26,305 --> 00:09:29,145
Welcome to my engagement party.
134
00:09:32,545 --> 00:09:33,744
Engagement party?
135
00:09:33,745 --> 00:09:34,824
What's happening?
136
00:09:34,825 --> 00:09:36,984
Isn't this Situ Jie's wedding?
137
00:09:36,985 --> 00:09:38,065
Engagement?
138
00:09:38,145 --> 00:09:39,384
Who's getting engaged?
139
00:09:39,385 --> 00:09:41,745
This girl, Chen Qingqing,
140
00:09:42,305 --> 00:09:44,265
is my fiancée.
141
00:09:45,065 --> 00:09:47,385
Hey, Situ Feng. Are you crazy?
142
00:09:54,825 --> 00:09:56,584
Did his fan sneak into the hall?
143
00:09:56,585 --> 00:09:59,335
But he just called her his fiancée.
144
00:10:02,505 --> 00:10:05,745
What's going on?
145
00:10:07,065 --> 00:10:07,905
Situ Feng!
146
00:10:08,825 --> 00:10:09,985
Are you crazy?
147
00:10:10,065 --> 00:10:11,784
Who are you calling your fiancée?
148
00:10:11,785 --> 00:10:12,665
This card
149
00:10:13,545 --> 00:10:15,665
has unlimited credit.
150
00:10:15,745 --> 00:10:18,785
The passcode is 233333.
151
00:10:21,225 --> 00:10:22,305
Who...
152
00:10:22,385 --> 00:10:23,545
Who is...
153
00:10:24,545 --> 00:10:27,745
Who is your fiancée?
154
00:10:27,825 --> 00:10:29,305
Me, of course.
155
00:10:33,585 --> 00:10:34,505
Hello.
156
00:10:34,985 --> 00:10:36,445
I'm Chen Qingqing.
157
00:10:36,585 --> 00:10:38,345
Nice to meet you all.
158
00:10:47,665 --> 00:10:50,304
What a happy day it is
for the Situ family.
159
00:10:50,305 --> 00:10:52,944
Not only did the head of the family
find a beautiful bride,
160
00:10:52,945 --> 00:10:56,735
the young master
has found his future partner too.
161
00:10:57,145 --> 00:10:58,365
No. I'm sorry.
162
00:10:59,185 --> 00:11:02,464
We shall now open the dance floor
for everyone.
163
00:11:02,465 --> 00:11:04,795
We'll decide what to do next.
164
00:11:16,665 --> 00:11:18,625
Feng, stop fooling around.
165
00:11:19,385 --> 00:11:23,435
Who allowed you to get engaged?
Did I agree to that?
166
00:11:24,025 --> 00:11:25,355
We are unrelated.
167
00:11:25,505 --> 00:11:26,395
"Unrelated"?
168
00:11:29,105 --> 00:11:30,704
Let me remind you that I'm your dad.
169
00:11:30,705 --> 00:11:34,705
If you weren't my dad,
I wouldn't have come today.
170
00:11:37,185 --> 00:11:39,505
Miss, you should listen to me.
171
00:11:40,065 --> 00:11:41,544
It's not too late to step away.
172
00:11:41,545 --> 00:11:42,904
Don't scare your daughter-in-law.
173
00:11:42,905 --> 00:11:45,064
Come straight to me
if you've got a problem.
174
00:11:45,065 --> 00:11:47,744
Shut up. I've heard enough nonsense.
175
00:11:47,745 --> 00:11:51,915
There are too many people here.
We'll talk over there.
176
00:11:58,985 --> 00:12:00,385
What do you want?
177
00:12:00,425 --> 00:12:01,705
What do I want?
178
00:12:02,305 --> 00:12:03,784
You know that very well.
179
00:12:03,785 --> 00:12:05,344
Is that how you talk to your dad?
180
00:12:05,345 --> 00:12:07,425
Like father, like son.
181
00:12:07,505 --> 00:12:08,385
Damn you!
182
00:12:21,865 --> 00:12:22,824
Who did that?
183
00:12:22,825 --> 00:12:23,825
Gosh.
184
00:12:24,305 --> 00:12:25,585
I'm sorry.
185
00:12:25,665 --> 00:12:27,545
My hand slipped.
186
00:12:29,065 --> 00:12:31,944
Maybe it's because you blended
into the background.
187
00:12:31,945 --> 00:12:34,464
You obviously did that on purpose!
188
00:12:34,465 --> 00:12:38,104
I don't give a damn how you
got Feng's attention.
189
00:12:38,105 --> 00:12:40,544
I see crazy, clingy fans like you
190
00:12:40,545 --> 00:12:41,665
all the time.
191
00:12:42,865 --> 00:12:44,745
I see how it is now.
192
00:12:46,505 --> 00:12:48,945
Well, let me tell you something.
193
00:12:49,145 --> 00:12:50,625
Actually,
194
00:12:51,185 --> 00:12:53,345
I'm not his fan at all.
195
00:12:53,825 --> 00:12:55,025
Actually,
196
00:12:55,865 --> 00:12:56,865
I am...
197
00:12:58,385 --> 00:13:00,145
Mind your own business!
198
00:13:01,265 --> 00:13:02,625
You're so rude!
199
00:13:08,185 --> 00:13:10,515
You said you weren't his fan.
200
00:13:10,625 --> 00:13:12,945
That means you want his money.
201
00:13:13,665 --> 00:13:14,825
I'll buy you.
202
00:13:18,785 --> 00:13:19,995
Is this enough?
203
00:13:34,705 --> 00:13:36,145
Look.
204
00:13:37,185 --> 00:13:39,325
This is how a lowlife acts.
205
00:13:39,905 --> 00:13:41,425
They say one thing,
206
00:13:42,025 --> 00:13:45,385
but the body can't help, but pick it up.
207
00:13:47,505 --> 00:13:48,985
Take the money
208
00:13:49,425 --> 00:13:52,845
and make yourself disappear
from Feng's side!
209
00:14:02,425 --> 00:14:03,785
Excuse me.
210
00:14:03,865 --> 00:14:05,744
May I have your attention?
211
00:14:05,745 --> 00:14:06,665
Firstly,
212
00:14:07,465 --> 00:14:09,664
I'd like to thank the lady here.
213
00:14:09,665 --> 00:14:13,065
I just received a monetary gift from her
214
00:14:13,785 --> 00:14:15,064
for my engagement to Feng.
215
00:14:15,065 --> 00:14:17,065
So now,
216
00:14:17,665 --> 00:14:19,544
I'm going to take this check
217
00:14:19,545 --> 00:14:21,005
and return it back
218
00:14:21,705 --> 00:14:23,025
as a thank you.
219
00:14:24,265 --> 00:14:25,185
Thanks.
220
00:14:25,265 --> 00:14:26,425
You...
221
00:14:36,785 --> 00:14:38,555
-I'm sorry.
-Get her!
222
00:14:38,985 --> 00:14:40,635
Don't let her leave!
223
00:14:40,985 --> 00:14:41,905
Hurry!
224
00:14:42,865 --> 00:14:45,375
-Get out of the way!
-Stop her!
225
00:14:46,385 --> 00:14:47,905
-Who's that?
-Who?
226
00:14:52,865 --> 00:14:54,825
Xinya, are you okay?
227
00:14:56,905 --> 00:14:57,995
Are you hurt?
228
00:15:07,265 --> 00:15:09,405
For the sake of the family,
229
00:15:09,705 --> 00:15:11,624
let's each take a step back.
230
00:15:11,625 --> 00:15:12,585
How exactly?
231
00:15:13,865 --> 00:15:15,755
I'll cancel the wedding.
232
00:15:16,105 --> 00:15:18,045
You cancel the engagement.
233
00:15:18,305 --> 00:15:19,265
Okay.
234
00:15:20,345 --> 00:15:21,185
Deal.
235
00:15:42,425 --> 00:15:44,065
Chen Qingqing.
236
00:15:44,465 --> 00:15:46,705
Have you lost your mind?
237
00:15:47,425 --> 00:15:49,784
Why did you do what they told you to?
238
00:15:49,785 --> 00:15:51,065
Now, look.
239
00:15:51,145 --> 00:15:53,505
You lost your first kiss.
240
00:15:54,225 --> 00:15:57,415
And look at the pathetic state you're in.
241
00:15:57,745 --> 00:15:59,825
What should I do?
242
00:16:30,265 --> 00:16:33,465
What kind of a zipper is this?
243
00:16:53,145 --> 00:16:54,825
I'm so sorry.
244
00:16:54,905 --> 00:16:57,545
The door was slightly opened.
245
00:16:57,625 --> 00:16:59,584
I didn't mean to barge in.
246
00:16:59,585 --> 00:17:00,545
It's you?
247
00:17:04,585 --> 00:17:07,105
I don't think we've met.
248
00:17:07,985 --> 00:17:10,225
Are you Situ Feng's friend?
249
00:17:11,105 --> 00:17:12,785
You know Situ Feng?
250
00:17:13,905 --> 00:17:16,145
Yes. I'm his good friend.
251
00:17:16,225 --> 00:17:17,875
My name is Gu Nanxi.
252
00:17:17,905 --> 00:17:19,305
And you are?
253
00:17:22,745 --> 00:17:24,945
I'm sorry. Excuse me.
254
00:17:25,025 --> 00:17:26,185
Stop!
255
00:17:28,905 --> 00:17:30,305
What is it?
256
00:17:30,785 --> 00:17:31,945
Wait.
257
00:17:32,345 --> 00:17:34,105
Do me a favor.
258
00:17:34,505 --> 00:17:36,525
What can I help you with?
259
00:17:37,985 --> 00:17:39,784
I can't zip up the dress.
260
00:17:39,785 --> 00:17:41,435
Can you help me out?
261
00:17:41,785 --> 00:17:42,625
Thanks.
262
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Thanks.
263
00:18:05,105 --> 00:18:07,065
-Hurry up, please.
-Okay.
264
00:18:10,385 --> 00:18:12,025
-It's done.
-Thanks.
265
00:18:17,945 --> 00:18:18,985
-Sir.
-Yes?
266
00:18:19,545 --> 00:18:20,745
Are you free?
267
00:18:22,345 --> 00:18:24,175
Why are you still here?
268
00:18:25,305 --> 00:18:27,625
Can I ask you something, miss?
269
00:18:28,065 --> 00:18:30,505
Have I ever offended you before?
270
00:18:31,465 --> 00:18:32,465
No.
271
00:18:33,265 --> 00:18:35,545
But right now, I hope that
272
00:18:36,185 --> 00:18:37,465
you'll erase me
273
00:18:38,265 --> 00:18:40,465
completely from your memory.
274
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
I hope we'll meet again.
275
00:19:18,985 --> 00:19:20,005
Young Master.
276
00:19:27,625 --> 00:19:28,585
Stop!
277
00:19:37,145 --> 00:19:38,775
What happened today...
278
00:19:38,865 --> 00:19:40,664
Does it make you happy?
279
00:19:40,665 --> 00:19:44,824
I was only trying to protect the name
of the Situ family.
280
00:19:44,825 --> 00:19:49,465
Your actions have totally
and utterly shamed the Situ family.
281
00:19:50,465 --> 00:19:54,464
Our guests today were all the people
with high ranks in Yuncheng.
282
00:19:54,465 --> 00:19:56,845
Who were you trying to impress?
283
00:19:57,745 --> 00:20:00,704
Just because you're a celebrity,
doesn't mean you rule the world.
284
00:20:00,705 --> 00:20:04,104
Did you think your Situ name
didn't play a part?
285
00:20:04,105 --> 00:20:05,744
I achieved this on my own.
286
00:20:05,745 --> 00:20:08,304
You achieved all that
because you're my son
287
00:20:08,305 --> 00:20:10,745
and the support from the family.
288
00:20:12,265 --> 00:20:15,095
I'd rather not have any of it then.
289
00:20:17,545 --> 00:20:18,875
Stop right there!
290
00:20:26,865 --> 00:20:29,664
I knew you wouldn't stay at home today.
291
00:20:29,665 --> 00:20:31,245
Did you argue again?
292
00:20:40,785 --> 00:20:41,665
Let me.
293
00:20:59,705 --> 00:21:01,225
What a show-off.
294
00:21:01,625 --> 00:21:04,195
You're like the shrink in movies,
295
00:21:04,425 --> 00:21:07,835
giving good advice
while hitting the bullseye.
296
00:21:08,665 --> 00:21:10,104
What about a game?
297
00:21:10,105 --> 00:21:11,145
Come on.
298
00:21:52,425 --> 00:21:54,545
I'm not trying to nag.
299
00:21:54,625 --> 00:21:58,625
But I really think you're too hung up
on the past.
300
00:21:58,625 --> 00:22:01,195
It's like that with your parents.
301
00:22:01,305 --> 00:22:03,875
And the same with your own stuff.
302
00:22:04,705 --> 00:22:08,025
Right now, I can't do the things I like.
303
00:22:09,025 --> 00:22:11,485
I can't sing the songs I want.
304
00:22:11,705 --> 00:22:13,045
If not the past,
305
00:22:13,545 --> 00:22:16,625
I'm not sure what I should hold on to.
306
00:22:16,945 --> 00:22:18,885
Stop being so pessimistic.
307
00:22:19,625 --> 00:22:22,585
Sometimes, something will happen
308
00:22:22,825 --> 00:22:26,344
or you'll meet someone
that will change your mind completely.
309
00:22:26,345 --> 00:22:30,585
Just like how I met a girl
in the changing room today.
310
00:22:31,385 --> 00:22:34,585
I've never seen such a girl before.
311
00:22:35,305 --> 00:22:39,415
Just one look and she's forever imprinted
in my mind.
312
00:22:39,465 --> 00:22:41,415
You were looking at girls
313
00:22:41,705 --> 00:22:43,345
in the changing room?
314
00:22:47,665 --> 00:22:51,865
What I meant was,
you need to look forward.
315
00:22:52,825 --> 00:22:54,945
Things will get better.
316
00:22:57,905 --> 00:22:58,745
Here.
317
00:22:58,825 --> 00:22:59,785
Cheers.
318
00:23:20,465 --> 00:23:24,864
This is the school where Dad and Mom
studied and fell in love.
319
00:23:24,865 --> 00:23:28,345
I finally found you.
320
00:23:47,545 --> 00:23:50,824
Looks like there's no way in.
321
00:23:50,825 --> 00:23:54,104
But today is the last day of registration.
322
00:23:54,105 --> 00:23:56,744
There's only one hour left before 12 noon.
323
00:23:56,745 --> 00:23:59,224
It's my last chance to register.
324
00:23:59,225 --> 00:24:02,965
What am I going to do?
325
00:24:36,425 --> 00:24:38,504
-What's her name?
-I don't know.
326
00:24:38,505 --> 00:24:40,624
You don't know where the first person
you kissed on screen is?
327
00:24:40,625 --> 00:24:41,865
Situ Feng.
328
00:24:41,945 --> 00:24:44,104
Your fiancée is there.
Why don't you look after her?
329
00:24:44,105 --> 00:24:46,125
I don't know that person.
330
00:24:47,865 --> 00:24:49,825
-You again?
-You again?
331
00:24:51,705 --> 00:24:53,824
You tore it apart?
332
00:24:53,825 --> 00:24:55,104
I'll make you pay!
333
00:24:55,105 --> 00:24:57,904
That good-for-nothing jerk!
334
00:24:57,905 --> 00:24:59,704
If I see him again,
335
00:24:59,705 --> 00:25:03,465
I'm going to kick him all the way
to the moon.
336
00:25:03,665 --> 00:25:06,744
Hello, I am your new deskmate.
337
00:25:06,745 --> 00:25:08,305
I'm Chen Qingqing.
338
00:25:09,305 --> 00:25:11,675
Subtitle translation by Jay Wong
21816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
