Original subtitles

A rendőrség megerősítette,

hogy egy fiatal nő holttestét találták meg a közeli nádasban.

Megtaláltad a sportcipődet?

Nem.

Bárki, aki valamilyen információval rendelkezik, könyörgöm, jelentkezzen!

Egyetlen szúrás, nincs 2 cm széles a bemeneti nyílás.

- Azt mondtad, láttál valakit. - Láttam, amikor bement a szobájába.

- Talán csak azt hitted. - Azt mondod, hazudok?!

Ez baromság! Megyek apámhoz!

- Mikor értél haza hétfő este? - Elég későn, majdnem kilenckor.

- Miért? - Ide jöttem. Kábé nyolcig vártalak.

Szeretném, hogy figyelj rá. Hova megy, mit csinál.

A neve: Sean Christie.

Tavaly szexuálisan zaklatott egy 15 éves lányt.

És a mi fiunk a barátjának tekinti.

2/2. rész

A rendőrségnek már tudnia kell a srácról, ismerik a múltját.

Nem tudnánk semmit se mondani nekik, amiről ne tudnának.

Nos, róla nem.

Rosie, nem hiszem, hogy a fiunk

képes lenne...

...valaha is bántani valakit.

De ez a másik srác, ez kihasználta Jamie-t valami úton-módon.

Nem tudom, eltüntethette a nyomait vele.

Mert Jamie tett már megdöbbentő dolgokat.

Valami nagyon nem oké,

és amikor minden elcsitul, leülünk vele.

De most nem látom értelmét,

miért kellene a rendőrség elé vinni.

Te vinnéd?

Nem.

Nem, nem tehetem.

Mennem kell.

Most hol vannak a sportcipők?

Miért?

Semmi.

Jó éjt!

A Sainsbury késő estig nyitva van a napokban.

Sajnálom.

- Időre volt szükségem, gondolkodni. - Közel négy órát át?! Tyűha!

A helyzet rosszabb, mint hittem.

Beszélj hozzám, Rosie! Tényleg megijesztesz.

Komoly bajban vagyunk, mert néhány problémát

nem beszéltünk át eléggé? Eltávolodtunk?

Nem.

Annyira sajnálom, Ben.

Annyira szeretlek!

Jamie...

- Milyen szőrzet? - Szeméremszőrzet,

ami felveti, hogy közvetlenül a halála előtt szexelt.

- Ez még nem jelent nemi erőszakot. - Nincsenek is jelei.

Jól van.

Beszéljünk újra a szülőkkel, van-e olyan barát, akit kihagytunk, vagy

- hogy is hívják ezt manapság? - Alkalmi szex. - Á, igen.

- A szőrzetminta elment a laborba? - Első dolgom lesz, eredmény: pár nap.

Helló!

Jó reggelt! Beszélhetnék David Haletonnal?

- Mondja. - Helló, itt Sue Upton nyomozó a Ryder Hill-i rendőrőrsről.

Ó, üdvözlöm!

A nyomozó csoport tagjaként a Lorraine Mullary ügyön dolgozom.

Á, igen.

Úgy tudom, az egyik tisztünk beszélt a maga fiával,

Jamie-vel pár napja az iskolában.

Igen, mondta is, igen.

Alátámasztanánk az adatokat, amit a gyerekek adtak nekünk.

Igen, nem probléma.

Jamie azt mondta, hogy az iskolát kb. 15:45-kor hagyta el.

És egyenesen a maga házához ment,

és ott is maradt este 8-ig, aztán...

...oké, és aztán hazament az édesanyjához, ahol él.

Igen.

- Megerősíti? - Igen, megerősítem.

Maga végig ott volt?

Igen, itt voltam, amikor megjött, és amikor elment.

A fia nem ment el azalatt az idő alatt?

Nem, nem ment el.

Mennyi időbe telik hazaérnie az édesanyjához?

Talán 10 perc.

Nos, azt hiszem, ennyi.

Aha, ennyi! Gyorsan ment, és egyértelmű volt.

Oké.

Kétlem, hogy újra beszélnünk kellene, de

akkor ezen a számon hívhatjuk?

Igen, ez jó.

Köszönöm szépen, Mr. Haleton!

Oké, nem probléma.

Viszlát!

Szia, Rob!

Minden rendben, édesem?

Otthon voltam hétfőn. Épp 19 óra után értem haza.

- Mikor? - Múlt hétfőn.

Ott voltam, egész idő alatt.

Nem zongorázni voltál hétfőn?

Elfelejtette, hogy 2 teljes órát beszéltünk meg, szétszórt.

Már hétkor elengedett, és 10 perc múlva hazaértem.

Láttam Jamie-t a konyhában.

Nem az apjánál volt.

Miért mondod el ezt nekem?

- Rob, nyugtalanít valami? - Nem, csak a nővéremért aggódom.

Rob! Robert!

- Utolérem őt, jó? Szemmel tartanál mindent? - Igen.

Jamie!

Jamie?

Szia! Mi a baj?

- Beszélnem kell veled. - Miről?

- Ne itt! - Miről? - Beülnél a kocsiba? - Anya, a barátaimat várom.

Követtünk téged, apád és én, tegnap, haza az iskolából.

Tudjuk, kivel lógtál, és nagyon aggódunk.

Mi a fenéért követtetek?

Édesem, mi mindig szeretni fogunk, nem számít, mit...

Nem számít, milyen hibákat követtél el, mindig szeretni fogunk, de...

- ...tudjuk. - Miről tudtok?

Az edzőcipődről.

Megtaláltam őket, Jamie. Tudok a rajtuk lévő vérről.

- Miről beszélsz? - Tudod, miről beszélek.

Nem tudom, fejtsd ki! Miről beszélsz?

- Jamie... - Nem!

- Minden rendben? - Jól vagyok.

Bazd meg, anya!

- Mitől vagy biztos abban, hogy vér? - Találtam egy tesztet az interneten.

Az vér.

Miből gondolod, hogy odarejtették őket, az elveszett verzióval szemben?

Próbálkozott hazugságokkal, hogy ellopták. Mi másért tenné?

Mert azt hitte, elveszítette őket? Ha ellopták, kevésbé bosszant fel?

Nem, van más is. Az időrendje nem áll össze.

Valaki berakta Jamie iskolai ruháit nagymosásra 18:30-kor, hétfő este.

Jamie nem ért vissza 20:15-ig.

Te komolyan azt gondolod...

Szerinted Lorraine Mullary vére lehet?

Amit tudok, hogy ez a másik kölyök tavaly megtámadott egy fiatal lányt,

és Jamie vele lóg.

- Adott magyarázatot a cipőire? - Odáig nem jutottunk el.

- Még nem kérdezted tőle? - Az iskola mellett voltunk, Ben.

Ideges lett, amikor felhoztam, és miért ne lehetne az?

Mégha tévedek is, mi a fenéért reagált rá ilyen rosszul?

- Mikor találtad meg őket? - Kedden.

- Múlt kedden? - Igen.

- Az egy hét, Rosie! - Tudom.

Magadban tartottad egy héten át?!

Értem. Elmondtad David-nek.

Muszáj volt!

- Hamarabb elmondtad az ex-férjednek. - David az apja.

A férfi, akit gyűlölsz, akin gúnyolódsz. Előbb megosztottad vele, mint velem.

Legalább te olyasvalakivel versengsz, aki él, így van esélyed ellene.

Ügyvéd vagy, és nem akarlak kompromittálni téged szakmailag.

Ó, kérlek! Ez sértő!

Ennek messze nincs köze a munkámhoz! Ez egy családi ügy, Rosie.

- A mi családunké! - Sajnálom.

Beszélnünk kell vele, amint hazaér. Nem mi, csak te.

- Hívd David-et, ha akarod. - Nem, közösen csináljuk, te és én.

Jó! Úgy lesz.

És aztán?

Ha nem hozakodik elő ésszerű magyarázattal...

...el kell mennünk a rendőrségre, nem?

Oké.

Először is,

hogy teljesen világos legyen, nem én öltem meg Lorraine Mullary-t.

Jamie, én sosem...

Ahogy semmi közöm a halálához, vagy ahhoz, hogyan halt meg.

Az edzőcipőmről kérdeztetek.

Az egy róka vére.

Egy döglött rókáé. Az út szélén találtam.

A hecc kedvéért megrugdostuk. Nem túl felnőttes, tudom.

De letesztelhetitek, az rókavér.

- Miért dugtad el őket? - Azt hittem, elvesztek. Hol voltak?

- Az ágyad alatt. - Valaki berúghatta oda őket.

Nyilván azért mondtam a lopást, mert tudtam, hogy pipa leszel. Sajnálom.

És hol voltál az iskola után, egészen este nyolcig?

Tudjuk, hogy nem apádnál voltál.

A haverokkal szívtunk.

Szívtatok?

- Úgy érted, drogot? - Füvet, igen. Sajnálom.

Melyik barátoddal? Sean Christie?

Igen.

Biztos tudod, hogy tavaly letartóztatták egy fiatal lány megerőszakolása miatt.

Kettyós volt a csaj, a vádakat meg ejtették.

Miért vallottad azt, hogy apádnál voltál?

Nem tűnt jó ötletnek bevallani, hogy Sean-nal voltam.

Hova mentetek?

Az erdőbe.

- De nem a part közelébe? - Nem.

- Ez minden? - Igen.

- Biztos nem láttad Lorraine-t? - Nem!

Mikorra értél haza?

Nem tudom, kábé 18:30-18:45.

Akkor te tetted be a mosást?

- Mosást?! - Valaki kimosott, a többieket már megkérdeztem.

Asszem, én voltam.

Miért, Jamie? Sohasem mostál még.

A ruháim bűzlöttek a füsttől, észrevetted volna.

Mit mostál ki?

Nem tudom, ami rajtam volt, meg ami a szennyesben.

Ezt miért nem tudtad korábban elmondani anyukádnak, az iskolánál?

Mert a vizsgák már a könyökömön jönnek ki, Jess perverznek tart,

az iskolatársamat megölték,

és te azt kérdezed, miért nem cselekszem racionálisan,

miközben anyám szerint közöm van mindehhez.

Dühös voltam és zavarodott. Bocsi!

- Vannak gyermekei? - Egy kislány.

- Még csak 8 éves. - Akkor maga mindent tud erről a korról, ugye?

Akkor még csak önmagunk meghosszabbításai, nem igaz?

Aztán lassan...

...kezdenek eltávolodni.

A saját életüket kezdik el élni, az általuk választottakkal.

Saját döntéseket hoznak.

Saját hibákkal.

Maga is ezt akarja.

Ez az, ami a feladata volt, nem igaz?

Gyökerek...

...és szárnyak.

Ez rendben is van, mert tudja, hogy vissza fognak jönni.

Amikor készen állnak.

Szóval, megkérdi őket a barátjukról, barátaikról, de...

...az igazság az,

nem igazán ismertem őt az utóbbi években.

Odakint volt.

Élte a saját életét.

És még nem tért vissza hozzánk.

És most már sosem fog.

Jól vagy?

Hol vannak? Az edzőcipők.

Miért?

A mosogató alatt egy zsákban, hátul.

El kell vinnünk a rendőrségre, Ro.

Mi az, nem hiszel neki?

Teljesen meggyőző volt,

de a mi felelősségünk, ha bármi kétség merül fel.

- De nincs. - Te az anyja vagy.

Szerinted köze volt hozzá? Mert szerintem nem.

Ha azt hiszed, segített elrejteni a holttestet, netán épp ő ölte meg,

szerinted az általam felnevelt fiú képes erre?

- Nem. - Jó! Köszönöm!

Ez nem arról szól, hogy mit gondolunk, te vagy én?

Ha átadnám a cipőket a rendőrségnek, azt mondanának, amit akarnak,

és soha nem bocsájtana meg érte, amiért nem is hibáztatnám!

Biztos vagyok benne, tudja, mire gondolsz.

- Azt hiszed, manipulál minket? - Csak azt mondom...

Nem adom fel őt a rendőrségnek!

Nyilván nem kényszeríthetlek.

De erősen el kellene gondolkodnod azon, mit csinálsz.

És bármilyen döntésre is jutsz, úgy vélem, el kell halasztunk a vakációt.

Nem mehetünk el hurokkal a nyakunkban.

Nincs hurok a nyakunkon! Megmagyarázta!

Fogd rám! Mondd, hogy sok a munkám.

Nem nyaralok, amíg...

Jess biztonságban van, ha ezért aggódsz. A lányod a biztonságban van!

Jamie?

Szia!

Mit csinálsz?

Mit keresel?

Gyufát.

Feküdj le, nagyon késő van!

Persze, sajnálom.

- Jóéjt! - Na ja.

- DNS-egyezést találtunk. - Kivel?

Helyi srác, erőszakos múlttal.

Tavaly lebukott, de nem emeltek vádat, pedig egy 15 éves lányt zaklatott.

A neve Sean Christie.

- Menjünk! - Oké!

- Jövő héten találkozunk! - Ja, csak lazíts!

Rosie?

Mi van, ha ő tette, David?

Mi van, ha a gyermekünk ölte meg?

Mit csinálnánk?

- Feladnánk őt? - De nem ő volt, Ro!

Nem ő!

Nem ő tette.

Ben!

Ben?

Nagyon sajnálom. Kérem, bocsássanak meg nekem!

Nem érzem jól magamat.

Rendőrség!

Igazából Ben nagyon megértő.

- Megtenné a hátad mögött? - Nem, nem tenne ilyet.

- Nem tűnt magabiztosnak. - Biztos nem. - Miért mondtad el neki?

- Ő a férjem, David. - De nem ő az apja.

- Ezért nem tudja, mi a legjobb a fiunknak. - Már megtörtént.

Mondd meg neki, hogy tudom!

Ha egy kicsit is árt a fiamnak...

Helló!

Azt hiszem, haza kell jönnöd!

Jamie könyvespolca mögött találtam! Ez nem Livvy-é, ugye?

Nem.

Ahogy Jessié sem.

Menjünk érte az iskolába!

Sajnálom.

Nagyon sajnálom, hogy hazudtam.

Én... ismertem őt.

Én és Sean már lógtunk vele jó párszor.

Itt lent a síkságon.

Bírta a füvet, nevetett tőle. Jól kijöttünk.

Szóval, ez az övé volt.

Igen. Akkor ejtette el, amikor utoljára láttam.

Nyilván, vissza akartam adni neki.

Hogyan érted, hogy "elejtette"? Hogyan?

Találkoztunk vele a halála éjszakája előtt, Sean és én.

Iskola után.

Füveztünk.

Elég erős volt, és...

És mi, Jamie?!

Sean bepróbálkozott nála.

Mit jelent, hogy "bepróbálkozott nála"?

Nem gondolt ő semmire, csak elmentek nála. Ő csak...

Próbálta... megcsókolni és megtapogatni.

Megtapogatta őt? Hol tapogatta meg?

A mellét és a fenekét, értitek.

A lány mit csinált?

Ellökte őt.

Szörnyen dühös lett.

- És leállt? - Igen, abbahagyta, de a lány még mindig dühös volt,

és miközben elrohant, azt mondta, elmegy a rendőrségre.

Ó, Jézusom!

Csak egy beállt fazon rosszat húzott, de nem akart ártani.

- És semmi közöd nem volt hozzá? - Nem, abszolút semmi!

Akkor miért hazudtad azt, hogy nem ismerted?

Bepánikoltam.

Nem tudtam, hogy a rendőrségre ment volna miatta. Én nem...

Nem akartam, hogy megtudják, hogy ismertem őt, vele voltam, így hazudtam.

Sajnálom, annyira sajnálom!

Esküszöm, semmi mást nem tettem.

Édesem, ha bántotta a lányt, és te segítettél neki utána, vagy ilyesmi,

itt az ideje, hogy elmondd nekünk!

Esküszöm, Livvy életére! Már elmondtam mindent.

Ez hülyeség, egy hihetetlen ostobaság, de kérlek, anya,

ne menj a rendőrségre!

Sean Christie, letartóztatom Lorraine Mullary megölésének gyanújával!

Nem kell mondania semmit, de ez árthat a saját védelmének...

A rendőrség mindössze pár részletet közölt a reggeli fejleményekről,

csak azt, hogy őrizetbe vettek egy 19 éves férfit,

aki jelenleg is segít nekik választ kapni a kérdéseikre.

Tehát, ha ez a Christie minden részletet elmond az incidensről,

hogy Jamie ott volt, idejönnek és átkutatják a házat.

Ha Jamie valami rosszat tett, sokkal rosszabbul fog járni,

mintha most vinnénk oda.

- Nem visszük be! - Rosie! - Nem, Ben, én hiszek a fiamban,

és nem áll szándékomban eljátszani az egyre inkább törékeny kapcsolatunkat.

- Rosie, ez irracionálisan hangzik. - Megvédem a sebezhető gyerekem!

Sérült gyerekekkel játszadozol?!

Nem, őrizetbe vették azt a fiút,

semmit sem nyerünk azzal, ha Jamie-t rendőrkézre adjuk,

és mindent elveszít a családom!

Felelősségünk van, Rosie!

Mindannyiunkért, a gyerekekért,

a feladatunk, hogy megtanítsuk őket erre.

"Tudjuk, mi a legjobb a sajátunknak",

ezért én tudom, hogy mi segít Jamie-nek,

de azért kösz a kibaszottul nagyképű előadásodért!

És mi van, ha nem értek egyet? Ha a rendőrségre megyek?

Ha igazán szerettél engem, Ben, egyszerűen nem tennél ilyet!

Lefeküdtem vele, de nem erőszakoltam meg,

és nem bántottam.

Mikor szexelt vele utoljára?

A halála napján.

- Hol? - Az erdőben.

- Iskola után? - Nem, ebédidőben.

- Ebédidő alatt szexelt vele? - Igen.

És mi történt ezután?

Elbúcsúztam tőle, és otthagytam.

Jól volt, amikor eljöttem.

Esküszöm, abszolút jól volt!

Az elmondása alapján eztán stoppal átment Felixstow-ba.

Igen, kb. ötre értem oda.

- Ötre? - Igen.

Oké, mitől ilyen biztos abban, hogy öt óra volt?

Miért, mikor ölték meg?

- Ez meg mi? - Egy bőrdarab egy edzőcipőről. Vérfolttal.

- Vér? - Igen, az egyik ügyfelemé, meglehetősen kellemetlen a válása.

A férj szerint a kutyájuké, ami fennakadt egy szögesdróton.

- A kliensem szerint az ő vére, miután megverte őt. - Ó, ez szép!

Kimutatható, hogy állat vagy ember vére?

A gyerekek miatt nem erőltetné, de én tudni akarom, az övé-e.

Ez pofonegyszerű! Ha állati vér, még azt is megmondom, kutyáé-e.

Ó, ez hasznos lenne.

Holnap lesz a tárgyalás előkészítése. Mit gondolsz, mennyi időbe telik...?

Nézd, ha nagyon akarod, meg tudom csinálni egy óra alatt.

Murray, te zseni vagy!

Tessék! Anyukád fél négyre vár.

Viheted a tisztítóba!

- Mi az? - Nem állat vére.

- Mennyire biztos? - 100%, ez emberi vér.

Egy közrendőr figyelmeztette 16:50-kor Felixstowe központjában

a részeges és zavaros viselkedése miatt.

Lorraine-t utoljára 16:12-kor látták.

Felixstowe legalább egy órára van innen.

Leteszteltetted?!

Nem tudom elhinni, hogy megtetted.

De megtettem.

Tehát?

Nem tudom, mit akarsz ezzel mondani, Ben.

Sean Christie-t letartóztatták.

Van rá magyarázat, ha netán Murray-nek igaza is van.

- Netán? - Jamie vére lesz az, egy orrvérzésből.

- Akkor miért hazudott? - Hazudott, mert bepánikolt.

Nézd, a helyzet az, hogy valakit már letartóztattak, Ben.

Van egy Lorainne-nel egykorú lányom, aki egyazon úton jár haza az iskolából.

Te tényleg azt hiszed, hogy a fiam bántaná a lányodat?!

Te tényleg azt hiszed, hogy egy mp-ig is gondoltam erre?

- Nézd, tény, hogy Sean Christie... - Engem nem érdekel Sean Christie!

Már elnézést, Rosie, de azt hiszem, annyira emészt téged a bűntudat,

hogy nem látsz tisztán.

Azt sem látod, ami kiszúrja a szemed!

Megyek a rendőrségre! Te a tieidet, én az enyéimet...

- Ben, kérlek! Kérlek! - Hagyd abba, Rosie!

- Ne, Ben! Ben, kérlek! - Hagyd abba! Szállj le rólam!

Sajnálom!

David, én vagyok az.

Ben elrohant a rendőrségre. Leteszteltette a vért, és emberé.

Kivel teszteltette?

Egy barátjával, az egyetemi laborban.

- Beszéltél már Jamie-vel? - Nem, csak most szedtem össze magamat.

- És hol most Jamie? - A szobájában.

- És hol van Ben? - Most ment el.

Szóval, ez Jamie vére lesz, Ro.

- Vagy kölcsönadta a cipőket annak a srácnak. - Én is ezt mondtam.

Jól van, maradj ott! Rendben? Csak maradj, mindjárt jövök.

Jamie!

Jamie?

Jamie?!

Jamie!

A cigit Christie sodorta, rajta volt a DNS-e a papíron.

- De nem ő szívta el. - Tudjuk, hogy adott Lorraine-nek.

- Azt mondta, szex után adta neki. - Akkor vele szívta el?

Két másik DNS-t találtunk a csikken, az egyik Lorraine-é.

- És a másik? - Nincs egyezés az adatbázisban.

- Tehát? - Tehát, van egy ötletem.

...a 19 éves férfit elengedték az elmúlt órában.

A rendőrség elmondása szerint már nem ő áll a Lorraine ügy középpontjában...

Jess és Rob! Azt akarom, hogy pakoljatok össze egy napi ruhát.

- Mi van? - Ben?!

Estére a nagyiéknál maradunk, így...

- Matek vizsgám van holnap, így nem tudok... - Csak csináljátok!

Csak csináljátok, kérlek!

Livvy, adnál anyukádnak és nekem 5 percet? Köszönöm!

- Ő hol van? - Nem tudom.

Nem csináltam végig.

Arra gondoltam, "Ő a tiéd".

De nem maradhatunk itt tovább. Megérted?

Igen.

Én szeretlek, Rosie. Igazán...

Majd hívlak.

Ro azt mondta, a rendőrségre mentél.

Meggondoltam magam.

Ben, sajnálom.

Igen.

- Visszajött? - Nem.

Felhívott, a strand közelében van. Azt akarja, hogy odamenjek.

Nekem is mennem kell, vagy...?

Talán Livvel maradhatnál.

Mit tettünk, Rosie?

Mit csináltunk rosszul?

Az összes álmunk...

Még nem tudhatjuk, David. Nem biztos.

Nem tudhatjuk.

Lorraine Mullary, az iskolás lány ügyében,

a rendőrség a 16 és 60 év közötti férfiaknál szűrővizsgálatot tart,

a DNS teszt egy pálcikával fog történni.

Ezzel kezdetét veszi a kizárásos eljárás...

Szia, anya!

Helló, Jamie!

Sajnálom.

Mit sajnálsz?

Amit Lorraine-nel tettem.

És mit tettél vele?

Megöltem őt.

Sajnálom!

Ó, Jamie...

Hogy tudtál ilyen szörnyű dolgot tenni?

Nem tudom.

Mármint, tudom, hogy miért lettem dühös rá.

Mert nem akart lefeküdni velem.

A pöcs Sean-nal dugott, csak velem nem.

Csak nevetett rajtam.

De hogy miért öltem meg...

azt...

...tényleg nem tudom.

Próbáltam kitalálni, honnan jöhetett...

Tudod, te és apa...

vagy a pornó, vagy a fű, vagy a szokásos szar?

Nem hinném, hogy onnan.

Igazából... a legvégén... arra jutottam, hogy belőlem.

Arra jutottam, hogy rossz ember vagyok.

- Nem, Jamie! - És sajnálok mindent,

és Lorraine-t, és a szüleit,

és téged és apát.

Így utólag azt gondolom, ez minden, amit adhatok.

Én nem hiszem azt, hogy rossz ember vagy, Jamie.

Az ember, akit leírtál, nem az, akit ismerek.

Az én aranyos kisfiam.

Nem hiszem, hogy rossz ember vagy.

De egy nagyon, nagyon rossz dolgot tettél.

Amiért, azt hiszem, te is tudod, bűnhődnöd kell.

Fogsz még szeretni engem?

Mindig szeretni foglak.

Te vagy a fiam.

RENDŐRSÉG