Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,900
A rendőrség megerősítette,
2
00:00:02,001 --> 00:00:05,191
hogy egy fiatal nő holttestét
találták meg a közeli nádasban.
3
00:00:05,541 --> 00:00:07,138
Megtaláltad a sportcipődet?
4
00:00:07,639 --> 00:00:08,641
Nem.
5
00:00:09,344 --> 00:00:14,493
Bárki, aki valamilyen információval
rendelkezik, könyörgöm, jelentkezzen!
6
00:00:14,743 --> 00:00:18,191
Egyetlen szúrás,
nincs 2 cm széles a bemeneti nyílás.
7
00:00:18,241 --> 00:00:21,392
- Azt mondtad, láttál valakit.
- Láttam, amikor bement a szobájába.
8
00:00:21,442 --> 00:00:23,931
- Talán csak azt hitted.
- Azt mondod, hazudok?!
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,389
Ez baromság!
Megyek apámhoz!
10
00:00:25,439 --> 00:00:28,705
- Mikor értél haza hétfő este?
- Elég későn, majdnem kilenckor.
11
00:00:28,755 --> 00:00:31,284
- Miért? - Ide jöttem.
Kábé nyolcig vártalak.
12
00:00:31,334 --> 00:00:33,783
Szeretném, hogy figyelj rá.
Hova megy, mit csinál.
13
00:00:33,833 --> 00:00:35,232
A neve: Sean Christie.
14
00:00:35,333 --> 00:00:38,821
Tavaly szexuálisan
zaklatott egy 15 éves lányt.
15
00:00:38,871 --> 00:00:40,771
És a mi fiunk a barátjának tekinti.
16
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
2/2. rész
17
00:01:16,875 --> 00:01:19,963
A rendőrségnek már tudnia kell
a srácról, ismerik a múltját.
18
00:01:21,264 --> 00:01:24,271
Nem tudnánk semmit se
mondani nekik, amiről ne tudnának.
19
00:01:25,562 --> 00:01:28,075
Nos, róla nem.
20
00:01:30,263 --> 00:01:34,409
Rosie, nem hiszem, hogy a fiunk
21
00:01:35,059 --> 00:01:36,459
képes lenne...
22
00:01:38,074 --> 00:01:40,174
...valaha is bántani valakit.
23
00:01:43,258 --> 00:01:47,414
De ez a másik srác, ez kihasználta
Jamie-t valami úton-módon.
24
00:01:47,464 --> 00:01:49,911
Nem tudom, eltüntethette a nyomait vele.
25
00:01:50,061 --> 00:01:52,414
Mert Jamie tett már
megdöbbentő dolgokat.
26
00:01:53,264 --> 00:01:54,914
Valami nagyon nem oké,
27
00:01:55,015 --> 00:01:58,023
és amikor minden elcsitul,
leülünk vele.
28
00:01:58,473 --> 00:02:01,356
De most nem látom értelmét,
29
00:02:02,461 --> 00:02:04,759
miért kellene a rendőrség elé vinni.
30
00:02:08,471 --> 00:02:09,471
Te vinnéd?
31
00:02:15,866 --> 00:02:16,866
Nem.
32
00:02:20,772 --> 00:02:22,272
Nem, nem tehetem.
33
00:02:26,261 --> 00:02:27,261
Mennem kell.
34
00:02:34,077 --> 00:02:36,077
Most hol vannak a sportcipők?
35
00:02:38,075 --> 00:02:39,075
Miért?
36
00:02:40,776 --> 00:02:42,476
Semmi.
37
00:02:45,069 --> 00:02:46,169
Jó éjt!
38
00:03:36,167 --> 00:03:38,467
A Sainsbury késő estig
nyitva van a napokban.
39
00:03:39,726 --> 00:03:40,726
Sajnálom.
40
00:03:43,076 --> 00:03:46,721
- Időre volt szükségem, gondolkodni.
- Közel négy órát át?! Tyűha!
41
00:03:46,871 --> 00:03:48,871
A helyzet rosszabb, mint hittem.
42
00:03:50,553 --> 00:03:53,824
Beszélj hozzám, Rosie!
Tényleg megijesztesz.
43
00:03:55,074 --> 00:03:57,925
Komoly bajban vagyunk,
mert néhány problémát
44
00:03:58,075 --> 00:04:00,919
nem beszéltünk át eléggé?
Eltávolodtunk?
45
00:04:02,069 --> 00:04:03,169
Nem.
46
00:04:05,762 --> 00:04:06,962
Annyira sajnálom, Ben.
47
00:04:08,559 --> 00:04:10,059
Annyira szeretlek!
48
00:05:18,733 --> 00:05:20,433
Jamie...
49
00:06:02,736 --> 00:06:05,672
- Milyen szőrzet?
- Szeméremszőrzet,
50
00:06:05,722 --> 00:06:08,935
ami felveti, hogy közvetlenül
a halála előtt szexelt.
51
00:06:09,521 --> 00:06:12,585
- Ez még nem jelent nemi erőszakot.
- Nincsenek is jelei.
52
00:06:12,735 --> 00:06:13,927
Jól van.
53
00:06:14,728 --> 00:06:18,816
Beszéljünk újra a szülőkkel, van-e
olyan barát, akit kihagytunk, vagy
54
00:06:18,916 --> 00:06:21,866
- hogy is hívják ezt manapság?
- Alkalmi szex. - Á, igen.
55
00:06:21,916 --> 00:06:25,519
- A szőrzetminta elment a laborba?
- Első dolgom lesz, eredmény: pár nap.
56
00:06:43,252 --> 00:06:44,258
Helló!
57
00:06:44,309 --> 00:06:46,686
Jó reggelt!
Beszélhetnék David Haletonnal?
58
00:06:46,936 --> 00:06:50,679
- Mondja. - Helló, itt Sue Upton
nyomozó a Ryder Hill-i rendőrőrsről.
59
00:06:51,229 --> 00:06:52,229
Ó, üdvözlöm!
60
00:06:52,279 --> 00:06:55,371
A nyomozó csoport tagjaként
a Lorraine Mullary ügyön dolgozom.
61
00:06:55,421 --> 00:06:56,672
Á, igen.
62
00:06:57,222 --> 00:06:59,781
Úgy tudom, az egyik tisztünk
beszélt a maga fiával,
63
00:06:59,882 --> 00:07:01,586
Jamie-vel pár napja az iskolában.
64
00:07:01,736 --> 00:07:03,380
Igen, mondta is, igen.
65
00:07:03,480 --> 00:07:06,355
Alátámasztanánk az adatokat,
amit a gyerekek adtak nekünk.
66
00:07:06,456 --> 00:07:07,738
Igen, nem probléma.
67
00:07:07,814 --> 00:07:11,677
Jamie azt mondta, hogy
az iskolát kb. 15:45-kor hagyta el.
68
00:07:11,727 --> 00:07:14,420
És egyenesen a maga házához ment,
69
00:07:15,320 --> 00:07:18,335
és ott is maradt este 8-ig, aztán...
70
00:07:22,523 --> 00:07:25,373
...oké, és aztán hazament
az édesanyjához, ahol él.
71
00:07:25,474 --> 00:07:26,474
Igen.
72
00:07:26,723 --> 00:07:28,375
- Megerősíti?
- Igen, megerősítem.
73
00:07:28,425 --> 00:07:29,670
Maga végig ott volt?
74
00:07:30,320 --> 00:07:33,030
Igen, itt voltam, amikor
megjött, és amikor elment.
75
00:07:35,614 --> 00:07:37,629
A fia nem ment el
azalatt az idő alatt?
76
00:07:38,729 --> 00:07:39,869
Nem, nem ment el.
77
00:07:39,970 --> 00:07:42,122
Mennyi időbe telik
hazaérnie az édesanyjához?
78
00:07:42,223 --> 00:07:43,223
Talán 10 perc.
79
00:07:43,321 --> 00:07:46,222
Nos, azt hiszem, ennyi.
80
00:07:47,732 --> 00:07:50,686
Aha, ennyi! Gyorsan ment,
és egyértelmű volt.
81
00:07:50,787 --> 00:07:51,787
Oké.
82
00:07:51,836 --> 00:07:53,780
Kétlem, hogy újra
beszélnünk kellene, de
83
00:07:53,830 --> 00:07:55,885
akkor ezen a számon hívhatjuk?
84
00:07:55,986 --> 00:07:56,986
Igen, ez jó.
85
00:07:57,035 --> 00:07:59,039
Köszönöm szépen, Mr. Haleton!
86
00:07:59,040 --> 00:08:00,285
Oké, nem probléma.
87
00:08:00,735 --> 00:08:01,735
Viszlát!
88
00:08:40,731 --> 00:08:41,731
Szia, Rob!
89
00:08:44,724 --> 00:08:46,324
Minden rendben, édesem?
90
00:08:47,738 --> 00:08:51,422
Otthon voltam hétfőn.
Épp 19 óra után értem haza.
91
00:08:51,914 --> 00:08:54,014
- Mikor?
- Múlt hétfőn.
92
00:08:55,220 --> 00:08:58,174
Ott voltam, egész idő alatt.
93
00:08:58,324 --> 00:09:00,667
Nem zongorázni voltál hétfőn?
94
00:09:01,017 --> 00:09:04,675
Elfelejtette, hogy 2 teljes órát
beszéltünk meg, szétszórt.
95
00:09:06,025 --> 00:09:09,522
Már hétkor elengedett,
és 10 perc múlva hazaértem.
96
00:09:11,730 --> 00:09:13,230
Láttam Jamie-t a konyhában.
97
00:09:14,731 --> 00:09:16,032
Nem az apjánál volt.
98
00:09:16,433 --> 00:09:17,929
Miért mondod el ezt nekem?
99
00:09:20,218 --> 00:09:24,487
- Rob, nyugtalanít valami?
- Nem, csak a nővéremért aggódom.
100
00:09:24,737 --> 00:09:26,437
Rob! Robert!
101
00:09:32,733 --> 00:09:35,533
- Utolérem őt, jó? Szemmel
tartanál mindent? - Igen.
102
00:10:14,731 --> 00:10:15,985
Jamie!
103
00:10:17,035 --> 00:10:18,135
Jamie?
104
00:10:19,726 --> 00:10:22,522
Szia! Mi a baj?
105
00:10:22,816 --> 00:10:25,316
- Beszélnem kell veled.
- Miről?
106
00:10:26,114 --> 00:10:29,532
- Ne itt! - Miről? - Beülnél a kocsiba?
- Anya, a barátaimat várom.
107
00:10:29,582 --> 00:10:32,680
Követtünk téged, apád és én,
tegnap, haza az iskolából.
108
00:10:32,730 --> 00:10:34,984
Tudjuk, kivel lógtál,
és nagyon aggódunk.
109
00:10:35,085 --> 00:10:36,935
Mi a fenéért követtetek?
110
00:10:39,730 --> 00:10:44,679
Édesem, mi mindig szeretni fogunk,
nem számít, mit...
111
00:10:44,729 --> 00:10:48,728
Nem számít, milyen hibákat követtél el,
mindig szeretni fogunk, de...
112
00:10:49,730 --> 00:10:52,130
- ...tudjuk.
- Miről tudtok?
113
00:10:54,526 --> 00:10:56,177
Az edzőcipődről.
114
00:10:56,727 --> 00:10:59,522
Megtaláltam őket, Jamie.
Tudok a rajtuk lévő vérről.
115
00:11:01,725 --> 00:11:04,519
- Miről beszélsz?
- Tudod, miről beszélek.
116
00:11:05,728 --> 00:11:08,079
Nem tudom, fejtsd ki!
Miről beszélsz?
117
00:11:08,729 --> 00:11:10,229
- Jamie...
- Nem!
118
00:11:12,330 --> 00:11:14,284
- Minden rendben?
- Jól vagyok.
119
00:11:15,034 --> 00:11:16,534
Bazd meg, anya!
120
00:11:22,053 --> 00:11:26,041
- Mitől vagy biztos abban, hogy vér?
- Találtam egy tesztet az interneten.
121
00:11:26,878 --> 00:11:28,278
Az vér.
122
00:11:29,533 --> 00:11:33,705
Miből gondolod, hogy odarejtették őket,
az elveszett verzióval szemben?
123
00:11:33,755 --> 00:11:36,635
Próbálkozott hazugságokkal,
hogy ellopták. Mi másért tenné?
124
00:11:36,686 --> 00:11:40,548
Mert azt hitte, elveszítette őket?
Ha ellopták, kevésbé bosszant fel?
125
00:11:40,649 --> 00:11:43,721
Nem, van más is.
Az időrendje nem áll össze.
126
00:11:44,271 --> 00:11:48,269
Valaki berakta Jamie iskolai ruháit
nagymosásra 18:30-kor, hétfő este.
127
00:11:48,332 --> 00:11:50,032
Jamie nem ért vissza 20:15-ig.
128
00:11:51,531 --> 00:11:54,227
Te komolyan azt gondolod...
129
00:11:54,828 --> 00:11:57,022
Szerinted Lorraine Mullary vére lehet?
130
00:11:57,283 --> 00:12:01,224
Amit tudok, hogy ez a másik kölyök
tavaly megtámadott egy fiatal lányt,
131
00:12:01,274 --> 00:12:02,706
és Jamie vele lóg.
132
00:12:02,807 --> 00:12:06,721
- Adott magyarázatot a cipőire?
- Odáig nem jutottunk el.
133
00:12:07,271 --> 00:12:10,232
- Még nem kérdezted tőle?
- Az iskola mellett voltunk, Ben.
134
00:12:10,282 --> 00:12:13,235
Ideges lett, amikor felhoztam,
és miért ne lehetne az?
135
00:12:13,285 --> 00:12:17,487
Mégha tévedek is, mi a fenéért
reagált rá ilyen rosszul?
136
00:12:20,280 --> 00:12:23,381
- Mikor találtad meg őket?
- Kedden.
137
00:12:25,069 --> 00:12:26,540
- Múlt kedden?
- Igen.
138
00:12:26,690 --> 00:12:28,246
- Az egy hét, Rosie!
- Tudom.
139
00:12:28,300 --> 00:12:30,185
Magadban tartottad
egy héten át?!
140
00:12:33,273 --> 00:12:35,438
Értem.
Elmondtad David-nek.
141
00:12:35,488 --> 00:12:37,029
Muszáj volt!
142
00:12:38,279 --> 00:12:42,042
- Hamarabb elmondtad az ex-férjednek.
- David az apja.
143
00:12:42,192 --> 00:12:47,822
A férfi, akit gyűlölsz, akin gúnyolódsz.
Előbb megosztottad vele, mint velem.
144
00:12:47,872 --> 00:12:51,700
Legalább te olyasvalakivel versengsz,
aki él, így van esélyed ellene.
145
00:12:56,287 --> 00:12:59,287
Ügyvéd vagy, és nem akarlak
kompromittálni téged szakmailag.
146
00:12:59,338 --> 00:13:01,220
Ó, kérlek! Ez sértő!
147
00:13:01,870 --> 00:13:06,226
Ennek messze nincs köze a munkámhoz!
Ez egy családi ügy, Rosie.
148
00:13:06,276 --> 00:13:08,076
- A mi családunké!
- Sajnálom.
149
00:13:14,278 --> 00:13:17,439
Beszélnünk kell vele, amint hazaér.
Nem mi, csak te.
150
00:13:17,489 --> 00:13:21,139
- Hívd David-et, ha akarod.
- Nem, közösen csináljuk, te és én.
151
00:13:21,589 --> 00:13:24,486
Jó! Úgy lesz.
152
00:13:26,029 --> 00:13:27,030
És aztán?
153
00:13:28,280 --> 00:13:30,687
Ha nem hozakodik elő
ésszerű magyarázattal...
154
00:13:32,280 --> 00:13:34,285
...el kell mennünk
a rendőrségre, nem?
155
00:13:48,282 --> 00:13:49,582
Oké.
156
00:13:53,768 --> 00:13:55,238
Először is,
157
00:13:56,288 --> 00:14:01,430
hogy teljesen világos legyen,
nem én öltem meg Lorraine Mullary-t.
158
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Jamie, én sosem...
159
00:14:02,630 --> 00:14:06,177
Ahogy semmi közöm a halálához,
vagy ahhoz, hogyan halt meg.
160
00:14:10,272 --> 00:14:11,972
Az edzőcipőmről kérdeztetek.
161
00:14:13,973 --> 00:14:15,273
Az egy róka vére.
162
00:14:17,288 --> 00:14:20,837
Egy döglött rókáé.
Az út szélén találtam.
163
00:14:21,287 --> 00:14:24,338
A hecc kedvéért megrugdostuk.
Nem túl felnőttes, tudom.
164
00:14:24,988 --> 00:14:26,941
De letesztelhetitek,
az rókavér.
165
00:14:27,491 --> 00:14:30,636
- Miért dugtad el őket?
- Azt hittem, elvesztek. Hol voltak?
166
00:14:30,686 --> 00:14:34,227
- Az ágyad alatt.
- Valaki berúghatta oda őket.
167
00:14:34,277 --> 00:14:38,079
Nyilván azért mondtam a lopást, mert
tudtam, hogy pipa leszel. Sajnálom.
168
00:14:39,968 --> 00:14:44,123
És hol voltál az iskola után,
egészen este nyolcig?
169
00:14:44,273 --> 00:14:46,286
Tudjuk, hogy nem apádnál voltál.
170
00:14:51,291 --> 00:14:53,291
A haverokkal szívtunk.
171
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
Szívtatok?
172
00:14:55,287 --> 00:14:58,691
- Úgy érted, drogot?
- Füvet, igen. Sajnálom.
173
00:14:59,280 --> 00:15:01,380
Melyik barátoddal? Sean Christie?
174
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
Igen.
175
00:15:04,573 --> 00:15:08,529
Biztos tudod, hogy tavaly letartóztatták
egy fiatal lány megerőszakolása miatt.
176
00:15:08,609 --> 00:15:10,720
Kettyós volt a csaj,
a vádakat meg ejtették.
177
00:15:10,770 --> 00:15:12,742
Miért vallottad azt,
hogy apádnál voltál?
178
00:15:12,793 --> 00:15:15,585
Nem tűnt jó ötletnek bevallani,
hogy Sean-nal voltam.
179
00:15:18,592 --> 00:15:19,892
Hova mentetek?
180
00:15:21,268 --> 00:15:22,268
Az erdőbe.
181
00:15:22,769 --> 00:15:24,492
- De nem a part közelébe?
- Nem.
182
00:15:24,968 --> 00:15:27,319
- Ez minden?
- Igen.
183
00:15:27,369 --> 00:15:29,781
- Biztos nem láttad Lorraine-t?
- Nem!
184
00:15:33,992 --> 00:15:35,692
Mikorra értél haza?
185
00:15:37,168 --> 00:15:39,580
Nem tudom,
kábé 18:30-18:45.
186
00:15:41,288 --> 00:15:42,898
Akkor te tetted be a mosást?
187
00:15:44,275 --> 00:15:47,229
- Mosást?! - Valaki kimosott,
a többieket már megkérdeztem.
188
00:15:48,279 --> 00:15:49,279
Asszem, én voltam.
189
00:15:49,329 --> 00:15:51,232
Miért, Jamie?
Sohasem mostál még.
190
00:15:51,282 --> 00:15:53,641
A ruháim bűzlöttek a füsttől,
észrevetted volna.
191
00:15:53,691 --> 00:15:54,842
Mit mostál ki?
192
00:15:56,192 --> 00:15:59,121
Nem tudom, ami rajtam volt,
meg ami a szennyesben.
193
00:15:59,271 --> 00:16:02,581
Ezt miért nem tudtad korábban
elmondani anyukádnak, az iskolánál?
194
00:16:04,270 --> 00:16:07,526
Mert a vizsgák már a könyökömön
jönnek ki, Jess perverznek tart,
195
00:16:07,576 --> 00:16:08,964
az iskolatársamat megölték,
196
00:16:09,015 --> 00:16:11,635
és te azt kérdezed, miért
nem cselekszem racionálisan,
197
00:16:11,685 --> 00:16:13,926
miközben anyám szerint
közöm van mindehhez.
198
00:16:14,276 --> 00:16:16,381
Dühös voltam és zavarodott.
Bocsi!
199
00:16:25,275 --> 00:16:27,380
- Vannak gyermekei?
- Egy kislány.
200
00:16:28,287 --> 00:16:32,279
- Még csak 8 éves. - Akkor maga
mindent tud erről a korról, ugye?
201
00:16:35,269 --> 00:16:38,292
Akkor még csak önmagunk
meghosszabbításai, nem igaz?
202
00:16:39,292 --> 00:16:41,292
Aztán lassan...
203
00:16:42,287 --> 00:16:44,287
...kezdenek eltávolodni.
204
00:16:46,269 --> 00:16:49,236
A saját életüket kezdik el élni,
az általuk választottakkal.
205
00:16:49,286 --> 00:16:51,237
Saját döntéseket hoznak.
206
00:16:51,687 --> 00:16:53,287
Saját hibákkal.
207
00:16:56,273 --> 00:16:58,173
Maga is ezt akarja.
208
00:16:59,273 --> 00:17:01,273
Ez az, ami a feladata volt, nem igaz?
209
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
Gyökerek...
210
00:17:05,283 --> 00:17:06,883
...és szárnyak.
211
00:17:09,275 --> 00:17:14,084
Ez rendben is van, mert tudja,
hogy vissza fognak jönni.
212
00:17:15,282 --> 00:17:16,680
Amikor készen állnak.
213
00:17:17,481 --> 00:17:23,319
Szóval, megkérdi őket a
barátjukról, barátaikról, de...
214
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
...az igazság az,
215
00:17:32,269 --> 00:17:35,271
nem igazán ismertem őt
az utóbbi években.
216
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
Odakint volt.
217
00:17:39,288 --> 00:17:41,288
Élte a saját életét.
218
00:17:43,279 --> 00:17:45,279
És még nem tért vissza hozzánk.
219
00:17:48,281 --> 00:17:50,281
És most már sosem fog.
220
00:18:07,287 --> 00:18:08,938
Jól vagy?
221
00:18:09,288 --> 00:18:12,269
Hol vannak?
Az edzőcipők.
222
00:18:12,668 --> 00:18:13,668
Miért?
223
00:18:17,280 --> 00:18:19,288
A mosogató alatt egy zsákban, hátul.
224
00:18:20,768 --> 00:18:22,870
El kell vinnünk a rendőrségre, Ro.
225
00:18:24,284 --> 00:18:25,794
Mi az, nem hiszel neki?
226
00:18:25,895 --> 00:18:27,402
Teljesen meggyőző volt,
227
00:18:28,452 --> 00:18:31,236
de a mi felelősségünk,
ha bármi kétség merül fel.
228
00:18:31,286 --> 00:18:34,924
- De nincs.
- Te az anyja vagy.
229
00:18:34,974 --> 00:18:37,233
Szerinted köze volt hozzá?
Mert szerintem nem.
230
00:18:37,283 --> 00:18:40,905
Ha azt hiszed, segített elrejteni
a holttestet, netán épp ő ölte meg,
231
00:18:41,036 --> 00:18:43,475
szerinted az általam
felnevelt fiú képes erre?
232
00:18:45,285 --> 00:18:47,285
- Nem.
- Jó! Köszönöm!
233
00:18:49,291 --> 00:18:52,230
Ez nem arról szól, hogy
mit gondolunk, te vagy én?
234
00:18:52,280 --> 00:18:56,229
Ha átadnám a cipőket a rendőrségnek,
azt mondanának, amit akarnak,
235
00:18:56,279 --> 00:18:59,231
és soha nem bocsájtana meg érte,
amiért nem is hibáztatnám!
236
00:18:59,281 --> 00:19:01,334
Biztos vagyok benne,
tudja, mire gondolsz.
237
00:19:01,384 --> 00:19:03,923
- Azt hiszed, manipulál minket?
- Csak azt mondom...
238
00:19:03,973 --> 00:19:05,873
Nem adom fel őt a rendőrségnek!
239
00:19:07,277 --> 00:19:08,877
Nyilván nem kényszeríthetlek.
240
00:19:10,285 --> 00:19:13,541
De erősen el kellene
gondolkodnod azon, mit csinálsz.
241
00:19:14,801 --> 00:19:18,838
És bármilyen döntésre is jutsz, úgy
vélem, el kell halasztunk a vakációt.
242
00:19:19,588 --> 00:19:21,920
Nem mehetünk el
hurokkal a nyakunkban.
243
00:19:22,021 --> 00:19:24,436
Nincs hurok a nyakunkon! Megmagyarázta!
244
00:19:24,486 --> 00:19:26,789
Fogd rám! Mondd,
hogy sok a munkám.
245
00:19:27,276 --> 00:19:28,825
Nem nyaralok, amíg...
246
00:19:28,926 --> 00:19:32,626
Jess biztonságban van, ha ezért aggódsz.
A lányod a biztonságban van!
247
00:20:12,483 --> 00:20:13,683
Jamie?
248
00:20:16,276 --> 00:20:17,323
Szia!
249
00:20:17,673 --> 00:20:18,924
Mit csinálsz?
250
00:20:20,274 --> 00:20:21,374
Mit keresel?
251
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Gyufát.
252
00:20:27,620 --> 00:20:29,620
Feküdj le, nagyon késő van!
253
00:20:31,263 --> 00:20:32,414
Persze, sajnálom.
254
00:20:33,064 --> 00:20:34,864
- Jóéjt!
- Na ja.
255
00:20:43,767 --> 00:20:45,616
- DNS-egyezést találtunk.
- Kivel?
256
00:20:45,717 --> 00:20:48,020
Helyi srác, erőszakos múlttal.
257
00:20:48,270 --> 00:20:52,167
Tavaly lebukott, de nem emeltek vádat,
pedig egy 15 éves lányt zaklatott.
258
00:20:52,219 --> 00:20:53,704
A neve Sean Christie.
259
00:20:53,754 --> 00:20:55,754
- Menjünk!
- Oké!
260
00:21:05,450 --> 00:21:07,660
- Jövő héten találkozunk!
- Ja, csak lazíts!
261
00:21:17,919 --> 00:21:18,919
Rosie?
262
00:21:30,118 --> 00:21:32,018
Mi van, ha ő tette, David?
263
00:21:34,037 --> 00:21:35,937
Mi van, ha a gyermekünk ölte meg?
264
00:21:38,826 --> 00:21:40,126
Mit csinálnánk?
265
00:21:42,120 --> 00:21:44,525
- Feladnánk őt?
- De nem ő volt, Ro!
266
00:21:45,127 --> 00:21:46,327
Nem ő!
267
00:21:58,120 --> 00:21:59,420
Nem ő tette.
268
00:22:07,835 --> 00:22:08,935
Ben!
269
00:22:12,427 --> 00:22:13,627
Ben?
270
00:22:22,535 --> 00:22:25,325
Nagyon sajnálom.
Kérem, bocsássanak meg nekem!
271
00:22:26,427 --> 00:22:28,027
Nem érzem jól magamat.
272
00:22:33,029 --> 00:22:34,129
Rendőrség!
273
00:22:58,831 --> 00:23:00,407
Igazából Ben nagyon megértő.
274
00:23:00,457 --> 00:23:03,190
- Megtenné a hátad mögött?
- Nem, nem tenne ilyet.
275
00:23:03,240 --> 00:23:06,473
- Nem tűnt magabiztosnak.
- Biztos nem. - Miért mondtad el neki?
276
00:23:06,723 --> 00:23:09,116
- Ő a férjem, David.
- De nem ő az apja.
277
00:23:10,734 --> 00:23:13,737
- Ezért nem tudja, mi a legjobb
a fiunknak. - Már megtörtént.
278
00:23:18,127 --> 00:23:19,779
Mondd meg neki, hogy tudom!
279
00:23:21,029 --> 00:23:23,038
Ha egy kicsit is árt a fiamnak...
280
00:23:24,762 --> 00:23:25,762
Helló!
281
00:23:25,813 --> 00:23:27,916
Azt hiszem, haza kell jönnöd!
282
00:23:53,121 --> 00:23:56,729
Jamie könyvespolca mögött találtam!
Ez nem Livvy-é, ugye?
283
00:23:58,634 --> 00:23:59,634
Nem.
284
00:24:00,016 --> 00:24:01,234
Ahogy Jessié sem.
285
00:24:05,534 --> 00:24:07,634
Menjünk érte az iskolába!
286
00:24:09,731 --> 00:24:10,931
Sajnálom.
287
00:24:13,118 --> 00:24:14,718
Nagyon sajnálom,
hogy hazudtam.
288
00:24:17,432 --> 00:24:19,624
Én... ismertem őt.
289
00:24:23,530 --> 00:24:28,084
Én és Sean már lógtunk vele jó párszor.
290
00:24:28,534 --> 00:24:30,838
Itt lent a síkságon.
291
00:24:33,117 --> 00:24:36,117
Bírta a füvet, nevetett tőle.
Jól kijöttünk.
292
00:24:37,125 --> 00:24:38,725
Szóval, ez az övé volt.
293
00:24:40,118 --> 00:24:43,650
Igen. Akkor ejtette el,
amikor utoljára láttam.
294
00:24:43,700 --> 00:24:46,139
Nyilván, vissza akartam adni neki.
295
00:24:46,534 --> 00:24:48,683
Hogyan érted, hogy
"elejtette"? Hogyan?
296
00:24:50,333 --> 00:24:55,939
Találkoztunk vele a halála
éjszakája előtt, Sean és én.
297
00:24:57,630 --> 00:24:58,981
Iskola után.
298
00:24:59,731 --> 00:25:01,131
Füveztünk.
299
00:25:03,127 --> 00:25:05,833
Elég erős volt, és...
300
00:25:07,123 --> 00:25:08,623
És mi, Jamie?!
301
00:25:10,127 --> 00:25:12,927
Sean bepróbálkozott nála.
302
00:25:14,126 --> 00:25:16,129
Mit jelent, hogy
"bepróbálkozott nála"?
303
00:25:18,118 --> 00:25:21,087
Nem gondolt ő semmire,
csak elmentek nála. Ő csak...
304
00:25:21,137 --> 00:25:26,524
Próbálta... megcsókolni
és megtapogatni.
305
00:25:27,128 --> 00:25:29,680
Megtapogatta őt?
Hol tapogatta meg?
306
00:25:29,730 --> 00:25:32,337
A mellét és a fenekét, értitek.
307
00:25:34,134 --> 00:25:36,134
A lány mit csinált?
308
00:25:37,835 --> 00:25:39,635
Ellökte őt.
309
00:25:42,120 --> 00:25:43,220
Szörnyen dühös lett.
310
00:25:44,118 --> 00:25:47,667
- És leállt? - Igen, abbahagyta,
de a lány még mindig dühös volt,
311
00:25:47,737 --> 00:25:50,551
és miközben elrohant, azt
mondta, elmegy a rendőrségre.
312
00:25:50,602 --> 00:25:51,602
Ó, Jézusom!
313
00:25:52,125 --> 00:25:55,589
Csak egy beállt fazon rosszat
húzott, de nem akart ártani.
314
00:25:57,839 --> 00:26:00,940
- És semmi közöd nem volt hozzá?
- Nem, abszolút semmi!
315
00:26:01,016 --> 00:26:03,285
Akkor miért hazudtad azt,
hogy nem ismerted?
316
00:26:04,135 --> 00:26:05,135
Bepánikoltam.
317
00:26:08,132 --> 00:26:11,070
Nem tudtam, hogy a rendőrségre
ment volna miatta. Én nem...
318
00:26:12,120 --> 00:26:16,327
Nem akartam, hogy megtudják, hogy
ismertem őt, vele voltam, így hazudtam.
319
00:26:19,039 --> 00:26:20,890
Sajnálom, annyira sajnálom!
320
00:26:21,040 --> 00:26:24,939
Esküszöm, semmi mást nem tettem.
321
00:26:25,122 --> 00:26:30,079
Édesem, ha bántotta a lányt, és
te segítettél neki utána, vagy ilyesmi,
322
00:26:30,129 --> 00:26:32,616
itt az ideje, hogy elmondd nekünk!
323
00:26:32,716 --> 00:26:36,839
Esküszöm, Livvy életére!
Már elmondtam mindent.
324
00:26:39,236 --> 00:26:42,176
Ez hülyeség, egy hihetetlen
ostobaság, de kérlek, anya,
325
00:26:42,226 --> 00:26:44,126
ne menj a rendőrségre!
326
00:27:12,936 --> 00:27:16,875
Sean Christie, letartóztatom Lorraine
Mullary megölésének gyanújával!
327
00:27:17,125 --> 00:27:20,068
Nem kell mondania semmit,
de ez árthat a saját védelmének...
328
00:27:20,118 --> 00:27:23,586
A rendőrség mindössze pár részletet
közölt a reggeli fejleményekről,
329
00:27:23,636 --> 00:27:26,805
csak azt, hogy őrizetbe
vettek egy 19 éves férfit,
330
00:27:26,855 --> 00:27:29,737
aki jelenleg is segít nekik
választ kapni a kérdéseikre.
331
00:27:33,424 --> 00:27:37,183
Tehát, ha ez a Christie minden
részletet elmond az incidensről,
332
00:27:37,233 --> 00:27:40,167
hogy Jamie ott volt,
idejönnek és átkutatják a házat.
333
00:27:41,117 --> 00:27:44,984
Ha Jamie valami rosszat tett,
sokkal rosszabbul fog járni,
334
00:27:45,034 --> 00:27:46,235
mintha most vinnénk oda.
335
00:27:46,286 --> 00:27:49,167
- Nem visszük be! - Rosie!
- Nem, Ben, én hiszek a fiamban,
336
00:27:49,217 --> 00:27:53,080
és nem áll szándékomban eljátszani az
egyre inkább törékeny kapcsolatunkat.
337
00:27:53,130 --> 00:27:56,585
- Rosie, ez irracionálisan hangzik.
- Megvédem a sebezhető gyerekem!
338
00:27:56,635 --> 00:27:58,788
Sérült gyerekekkel játszadozol?!
339
00:27:59,238 --> 00:28:00,954
Nem, őrizetbe vették azt a fiút,
340
00:28:01,055 --> 00:28:04,171
semmit sem nyerünk azzal,
ha Jamie-t rendőrkézre adjuk,
341
00:28:04,221 --> 00:28:06,329
és mindent elveszít a családom!
342
00:28:06,380 --> 00:28:08,074
Felelősségünk van, Rosie!
343
00:28:08,424 --> 00:28:09,973
Mindannyiunkért, a gyerekekért,
344
00:28:10,024 --> 00:28:11,983
a feladatunk, hogy
megtanítsuk őket erre.
345
00:28:12,033 --> 00:28:14,173
"Tudjuk, mi a legjobb
a sajátunknak",
346
00:28:14,223 --> 00:28:16,685
ezért én tudom, hogy
mi segít Jamie-nek,
347
00:28:16,735 --> 00:28:19,173
de azért kösz a kibaszottul
nagyképű előadásodért!
348
00:28:19,823 --> 00:28:22,571
És mi van, ha nem értek egyet?
Ha a rendőrségre megyek?
349
00:28:22,621 --> 00:28:26,133
Ha igazán szerettél engem, Ben,
egyszerűen nem tennél ilyet!
350
00:28:42,321 --> 00:28:44,720
Lefeküdtem vele, de
nem erőszakoltam meg,
351
00:28:44,821 --> 00:28:45,834
és nem bántottam.
352
00:28:46,432 --> 00:28:48,620
Mikor szexelt vele utoljára?
353
00:28:51,937 --> 00:28:53,167
A halála napján.
354
00:28:54,117 --> 00:28:55,817
- Hol?
- Az erdőben.
355
00:28:58,118 --> 00:29:00,118
- Iskola után?
- Nem, ebédidőben.
356
00:29:03,218 --> 00:29:06,336
- Ebédidő alatt szexelt vele?
- Igen.
357
00:29:11,116 --> 00:29:12,767
És mi történt ezután?
358
00:29:13,517 --> 00:29:15,324
Elbúcsúztam tőle, és otthagytam.
359
00:29:17,122 --> 00:29:19,022
Jól volt, amikor eljöttem.
360
00:29:20,120 --> 00:29:21,820
Esküszöm, abszolút jól volt!
361
00:29:28,526 --> 00:29:31,616
Az elmondása alapján eztán
stoppal átment Felixstow-ba.
362
00:29:32,120 --> 00:29:33,570
Igen, kb. ötre értem oda.
363
00:29:33,620 --> 00:29:35,839
- Ötre?
- Igen.
364
00:29:39,040 --> 00:29:41,440
Oké, mitől ilyen biztos abban,
hogy öt óra volt?
365
00:29:44,131 --> 00:29:46,231
Miért, mikor ölték meg?
366
00:29:52,835 --> 00:29:56,174
- Ez meg mi? - Egy bőrdarab
egy edzőcipőről. Vérfolttal.
367
00:29:56,324 --> 00:30:00,080
- Vér? - Igen, az egyik ügyfelemé,
meglehetősen kellemetlen a válása.
368
00:30:00,230 --> 00:30:04,090
A férj szerint a kutyájuké,
ami fennakadt egy szögesdróton.
369
00:30:04,140 --> 00:30:07,233
- A kliensem szerint az ő vére,
miután megverte őt. - Ó, ez szép!
370
00:30:08,117 --> 00:30:10,683
Kimutatható, hogy
állat vagy ember vére?
371
00:30:11,033 --> 00:30:15,086
A gyerekek miatt nem erőltetné,
de én tudni akarom, az övé-e.
372
00:30:15,736 --> 00:30:20,880
Ez pofonegyszerű! Ha állati vér,
még azt is megmondom, kutyáé-e.
373
00:30:20,985 --> 00:30:22,371
Ó, ez hasznos lenne.
374
00:30:23,321 --> 00:30:27,083
Holnap lesz a tárgyalás előkészítése.
Mit gondolsz, mennyi időbe telik...?
375
00:30:27,133 --> 00:30:31,067
Nézd, ha nagyon akarod,
meg tudom csinálni egy óra alatt.
376
00:30:31,117 --> 00:30:32,417
Murray, te zseni vagy!
377
00:31:14,939 --> 00:31:17,729
Tessék! Anyukád fél négyre vár.
378
00:31:35,730 --> 00:31:36,881
Viheted a tisztítóba!
379
00:31:37,931 --> 00:31:39,732
- Mi az?
- Nem állat vére.
380
00:31:41,130 --> 00:31:44,032
- Mennyire biztos?
- 100%, ez emberi vér.
381
00:31:50,820 --> 00:31:54,032
Egy közrendőr figyelmeztette
16:50-kor Felixstowe központjában
382
00:31:54,133 --> 00:31:56,174
a részeges és zavaros viselkedése miatt.
383
00:31:56,224 --> 00:31:58,475
Lorraine-t utoljára
16:12-kor látták.
384
00:31:58,825 --> 00:32:00,795
Felixstowe legalább
egy órára van innen.
385
00:32:03,845 --> 00:32:05,345
Leteszteltetted?!
386
00:32:06,849 --> 00:32:09,842
Nem tudom elhinni, hogy megtetted.
387
00:32:10,840 --> 00:32:12,140
De megtettem.
388
00:32:13,739 --> 00:32:14,790
Tehát?
389
00:32:14,840 --> 00:32:16,899
Nem tudom, mit akarsz
ezzel mondani, Ben.
390
00:32:16,949 --> 00:32:18,728
Sean Christie-t letartóztatták.
391
00:32:18,778 --> 00:32:21,481
Van rá magyarázat, ha netán
Murray-nek igaza is van.
392
00:32:21,631 --> 00:32:24,792
- Netán? - Jamie vére lesz az,
egy orrvérzésből.
393
00:32:24,842 --> 00:32:27,586
- Akkor miért hazudott?
- Hazudott, mert bepánikolt.
394
00:32:27,636 --> 00:32:32,000
Nézd, a helyzet az, hogy
valakit már letartóztattak, Ben.
395
00:32:32,050 --> 00:32:36,000
Van egy Lorainne-nel egykorú lányom,
aki egyazon úton jár haza az iskolából.
396
00:32:36,050 --> 00:32:39,686
Te tényleg azt hiszed, hogy
a fiam bántaná a lányodat?!
397
00:32:39,836 --> 00:32:43,095
Te tényleg azt hiszed, hogy
egy mp-ig is gondoltam erre?
398
00:32:43,145 --> 00:32:48,742
- Nézd, tény, hogy Sean Christie...
- Engem nem érdekel Sean Christie!
399
00:32:50,836 --> 00:32:54,595
Már elnézést, Rosie, de azt hiszem,
annyira emészt téged a bűntudat,
400
00:32:54,596 --> 00:32:56,301
hogy nem látsz tisztán.
401
00:32:56,351 --> 00:32:59,147
Azt sem látod,
ami kiszúrja a szemed!
402
00:33:00,533 --> 00:33:03,785
Megyek a rendőrségre!
Te a tieidet, én az enyéimet...
403
00:33:03,835 --> 00:33:06,596
- Ben, kérlek! Kérlek!
- Hagyd abba, Rosie!
404
00:33:06,646 --> 00:33:09,840
- Ne, Ben! Ben, kérlek!
- Hagyd abba! Szállj le rólam!
405
00:33:11,250 --> 00:33:12,350
Sajnálom!
406
00:33:22,248 --> 00:33:23,842
David, én vagyok az.
407
00:33:24,841 --> 00:33:28,795
Ben elrohant a rendőrségre.
Leteszteltette a vért, és emberé.
408
00:33:28,845 --> 00:33:30,184
Kivel teszteltette?
409
00:33:30,834 --> 00:33:32,797
Egy barátjával,
az egyetemi laborban.
410
00:33:32,847 --> 00:33:36,294
- Beszéltél már Jamie-vel? - Nem,
csak most szedtem össze magamat.
411
00:33:36,844 --> 00:33:38,847
- És hol most Jamie?
- A szobájában.
412
00:33:39,837 --> 00:33:41,837
- És hol van Ben?
- Most ment el.
413
00:33:44,845 --> 00:33:47,353
Szóval, ez Jamie vére lesz, Ro.
414
00:33:47,836 --> 00:33:51,351
- Vagy kölcsönadta a cipőket annak
a srácnak. - Én is ezt mondtam.
415
00:33:55,830 --> 00:33:58,740
Jól van, maradj ott! Rendben?
Csak maradj, mindjárt jövök.
416
00:34:06,832 --> 00:34:07,852
Jamie!
417
00:34:09,835 --> 00:34:10,848
Jamie?
418
00:34:13,840 --> 00:34:14,847
Jamie?!
419
00:34:17,834 --> 00:34:19,830
Jamie!
420
00:34:20,837 --> 00:34:24,787
A cigit Christie sodorta,
rajta volt a DNS-e a papíron.
421
00:34:24,837 --> 00:34:27,587
- De nem ő szívta el.
- Tudjuk, hogy adott Lorraine-nek.
422
00:34:27,637 --> 00:34:30,789
- Azt mondta, szex után adta neki.
- Akkor vele szívta el?
423
00:34:30,839 --> 00:34:34,784
Két másik DNS-t találtunk a csikken,
az egyik Lorraine-é.
424
00:34:34,834 --> 00:34:37,099
- És a másik?
- Nincs egyezés az adatbázisban.
425
00:34:37,149 --> 00:34:39,253
- Tehát?
- Tehát, van egy ötletem.
426
00:35:09,837 --> 00:35:12,103
...a 19 éves férfit elengedték
az elmúlt órában.
427
00:35:12,153 --> 00:35:16,153
A rendőrség elmondása szerint már nem
ő áll a Lorraine ügy középpontjában...
428
00:36:10,635 --> 00:36:14,842
Jess és Rob! Azt akarom, hogy
pakoljatok össze egy napi ruhát.
429
00:36:15,853 --> 00:36:17,696
- Mi van?
- Ben?!
430
00:36:17,846 --> 00:36:19,803
Estére a nagyiéknál maradunk, így...
431
00:36:19,853 --> 00:36:23,340
- Matek vizsgám van holnap, így
nem tudok... - Csak csináljátok!
432
00:36:24,842 --> 00:36:26,842
Csak csináljátok, kérlek!
433
00:36:32,836 --> 00:36:35,744
Livvy, adnál anyukádnak és
nekem 5 percet? Köszönöm!
434
00:36:43,530 --> 00:36:46,151
- Ő hol van?
- Nem tudom.
435
00:36:47,854 --> 00:36:49,854
Nem csináltam végig.
436
00:36:50,845 --> 00:36:54,141
Arra gondoltam, "Ő a tiéd".
437
00:36:59,846 --> 00:37:03,798
De nem maradhatunk itt tovább.
Megérted?
438
00:37:04,148 --> 00:37:05,148
Igen.
439
00:37:08,842 --> 00:37:13,531
Én szeretlek, Rosie.
Igazán...
440
00:37:15,832 --> 00:37:17,832
Majd hívlak.
441
00:37:51,840 --> 00:37:53,842
Ro azt mondta,
a rendőrségre mentél.
442
00:37:57,831 --> 00:37:58,842
Meggondoltam magam.
443
00:38:07,852 --> 00:38:09,348
Ben, sajnálom.
444
00:38:13,841 --> 00:38:15,838
Igen.
445
00:38:42,941 --> 00:38:44,631
- Visszajött?
- Nem.
446
00:38:45,840 --> 00:38:48,852
Felhívott, a strand közelében van.
Azt akarja, hogy odamenjek.
447
00:38:49,838 --> 00:38:51,838
Nekem is mennem kell, vagy...?
448
00:38:54,633 --> 00:38:55,853
Talán Livvel maradhatnál.
449
00:38:58,841 --> 00:39:00,341
Mit tettünk, Rosie?
450
00:39:02,831 --> 00:39:04,131
Mit csináltunk rosszul?
451
00:39:06,832 --> 00:39:08,096
Az összes álmunk...
452
00:39:08,846 --> 00:39:11,844
Még nem tudhatjuk, David.
Nem biztos.
453
00:39:17,835 --> 00:39:19,435
Nem tudhatjuk.
454
00:39:41,737 --> 00:39:43,899
Lorraine Mullary,
az iskolás lány ügyében,
455
00:39:43,949 --> 00:39:47,784
a rendőrség a 16 és 60 év közötti
férfiaknál szűrővizsgálatot tart,
456
00:39:47,834 --> 00:39:49,890
a DNS teszt egy
pálcikával fog történni.
457
00:39:49,940 --> 00:39:52,545
Ezzel kezdetét veszi
a kizárásos eljárás...
458
00:40:47,753 --> 00:40:48,853
Szia, anya!
459
00:40:49,842 --> 00:40:51,142
Helló, Jamie!
460
00:40:53,631 --> 00:40:54,631
Sajnálom.
461
00:40:55,843 --> 00:40:56,952
Mit sajnálsz?
462
00:41:00,154 --> 00:41:01,854
Amit Lorraine-nel tettem.
463
00:41:03,837 --> 00:41:05,337
És mit tettél vele?
464
00:41:07,830 --> 00:41:08,838
Megöltem őt.
465
00:41:09,845 --> 00:41:10,850
Sajnálom!
466
00:41:13,630 --> 00:41:14,698
Ó, Jamie...
467
00:41:15,848 --> 00:41:18,841
Hogy tudtál ilyen
szörnyű dolgot tenni?
468
00:41:22,848 --> 00:41:24,248
Nem tudom.
469
00:41:26,841 --> 00:41:30,139
Mármint, tudom, hogy
miért lettem dühös rá.
470
00:41:31,848 --> 00:41:34,352
Mert nem akart lefeküdni velem.
471
00:41:34,852 --> 00:41:38,253
A pöcs Sean-nal dugott,
csak velem nem.
472
00:41:38,850 --> 00:41:40,650
Csak nevetett rajtam.
473
00:41:42,836 --> 00:41:44,836
De hogy miért öltem meg...
474
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
azt...
475
00:41:49,848 --> 00:41:51,583
...tényleg nem tudom.
476
00:41:51,833 --> 00:41:54,845
Próbáltam kitalálni,
honnan jöhetett...
477
00:41:55,833 --> 00:41:58,832
Tudod, te és apa...
478
00:42:00,834 --> 00:42:04,835
vagy a pornó, vagy a fű,
vagy a szokásos szar?
479
00:42:05,832 --> 00:42:07,832
Nem hinném, hogy onnan.
480
00:42:08,848 --> 00:42:14,204
Igazából... a legvégén...
arra jutottam, hogy belőlem.
481
00:42:14,854 --> 00:42:17,091
Arra jutottam, hogy
rossz ember vagyok.
482
00:42:17,192 --> 00:42:19,200
- Nem, Jamie!
- És sajnálok mindent,
483
00:42:20,842 --> 00:42:23,332
és Lorraine-t, és a szüleit,
484
00:42:25,854 --> 00:42:27,854
és téged és apát.
485
00:42:29,831 --> 00:42:33,252
Így utólag azt gondolom,
ez minden, amit adhatok.
486
00:42:39,853 --> 00:42:42,736
Én nem hiszem azt, hogy
rossz ember vagy, Jamie.
487
00:42:44,847 --> 00:42:47,835
Az ember, akit leírtál,
nem az, akit ismerek.
488
00:42:49,848 --> 00:42:51,848
Az én aranyos kisfiam.
489
00:42:55,835 --> 00:42:57,845
Nem hiszem, hogy rossz ember vagy.
490
00:43:00,847 --> 00:43:04,841
De egy nagyon,
nagyon rossz dolgot tettél.
491
00:43:07,848 --> 00:43:10,838
Amiért, azt hiszem,
te is tudod, bűnhődnöd kell.
492
00:44:10,840 --> 00:44:12,840
Fogsz még szeretni engem?
493
00:44:14,836 --> 00:44:16,836
Mindig szeretni foglak.
494
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
Te vagy a fiam.
495
00:44:47,041 --> 00:44:49,041
RENDŐRSÉG
36716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
