Original subtitles

WwW.SubYab.CoM (AIR WHOOSHING)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(INTENSE MUSIC)

POLICE OFFICER: Watch out.

Outta the way.

(MAN SHOUTS)

Hey, move!

Keep moving!

Okay!

Don't stop, keep moving.

(MAN GRUNTING)

Hurry up.

(SIRENS WAILING)

Come on, move it, guys!

Just a dead body.

POLICE RADIO: Unit 27.

OFFICER: Sir,

why are you recording this?

It's not a show.

Stop recording.

(DOORS SLAMMING)

(SIRENS CHIRP)

What's that cutie doing there?

(SIREN WAILS)

Where did we pick you up?

Is he one of the punks from the nightclub?

We dumped them at the station.

He was probably sleeping.

Sorry, it's my fault.

He's the last thing we need right now.

Get outta there.

OFFICER: Come on.

OFFICER: Turn.

OFFICER: Your hands.

It's your lucky day.

You're free.

Let's go.

Get yourself together.

(LIGHT MUSIC)

(PHONE DINGS)

PHONE: Your route has been updated.

Pay attention and follow instructions.

(INTENSE MUSIC)

(THUNDER CRACKS)

(BRICKS RUMBLING)

(UPBEAT MUSIC)

(RAPPING IN FOREIGN LANGUAGE)

Congratulations, you've joined the Colors.

It has a downside.

You won't be able to go abroad for awhile.

I'm ready, Anton Vladimirovich.

Have a good night.

(UPBEAT RAP MUSIC)

Let's go.

MAN: Get ready, she's coming.

KIRILL: I'm ready.

Put both my willfulness and errors down

and on just proof surmise,

accumulate but shoot not at me in your wakened hate,

since my appeal says I did strive to prove the constancy

and virtue of my love.

Why willfulness, Kirill?

It's just a figure of speech, Anna, a metaphor.

- A metaphor? - Yes.

Your entire life is a figure of speech.

Or a neverending rehearsal, or.

- What's that? - Wait a minute.

Your dream is coming true.

The sun and the warm sea.

Imagine, we're on the beach enjoying ourselves

under the sun.

We're eating oranges and tangerines.

For you.

Happy birthday.

- Happy birthday? - Mm-hmm.

My birthday was yesterday.

(PHONE RINGING)

You forgot.

(PHONE RINGING) Again.

Yes, mom?

Hello.

- Hey, Kotya. - I'm okay.

Hello.

- Hello, Anna. - Yes.

(DRAMATIC MUSIC)

- Enough. - Can't talk right now.

I'll call you back.

Take this.

You invent new worlds but I'm not a part of them.

Let me go.

I have a new job and new boyfriend.

(MELANCHOLY MUSIC)

Anna.

(SPARKLERS SIZZLE) (MELANCHOLY MUSIC)

Dear friends, this is not just a contract,

it's a new beginning for our studio.

(EMPLOYEES CHEER)

And "The Cloud Tower" is not just a game

it's a masterpiece. (EMPLOYEES CHEERS)

Yes, congratulations, dear friends.

(ALL LAUGHING)

He's here. (EMPLOYEES CHEERING)

He has arrived.

Brother Kirill, creator of new worlds.

Take off your coat.

Where have you been?

- Join the celebration. - Drink!

Let's have a drink.

Come on now.

To you, the new beginning.

So, hip, hip, hooray! (GLASSES CLINK)

(EMPLOYEES CHEERING)

To us.

All of you.

(CROWD CHATTERING) (ROCK MUSIC BLARING)

I wanna drink with the genius.

Keep in touch.

Oh.

I wanna a picture for Instagram.

We're on the same team.

Look at me, please.

(CROWD CHATTERING)

My friend, don't forget our California office

will keep the offer open.

KIRILL: Oh.

Let me know if you change your mind.

- Okay? - Okay.

I really appreciate that.

- Excuse me. - Cheers.

- (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) - To your health.

I promise you an article and a cover.

(CROWD CHATTERING)

Enough, look at you, your eyes are red,

and you have to get up at seven.

What's wrong with you?

Kirill, I wanted to ask you something.

Thanks.

- Can you please... - Kirill Danilovich, hey.

- In your game. - Kirill Danilovich.

Or anything else.

Anything...

I had my doubts but now I believe in you.

Congratulations.

WOMAN: Or a fairy.

- Thank you. - Let's go.

Hey, let's get some food.

(CROWD CHATTERING)

Don't forget to eat.

(CROWD CHATTERING)

Virtue of my love.

ANNA: Why willfulness, Kirill?

KIRILL: It's just a figure of speech.

KOTYA: You know what I think?

KIRILL: What?

Anna is different.

She's a VIP girl.

She climbed the ranks.

You're no longer a good match.

You're not moving further.

You wanna upgrade.

(SOMBER MUSIC)

Let's go home.

I have to walk my dog.

(SOMBER MUSIC)

Everything is for the best,

in the best of all possible worlds.

(KIRILL CHUCKLES)

(PHONE RINGING)

(ENGINE RUMBLES)

(LOCK CLICKS)

(DOG WHINING)

Cashew. (DOG BARKS)

(DOG WHINING)

Let's walk.

(DOG YELPS)

Cashew.

Where are you? (DRAMATIC MUSIC)

(DOG WHIMPERING)

Cashew.

(DOG WHIMPERING) (FOOTSTEPS TAPPING)

Who are you?

And who are you?

Me?

I live here if you don't mind.

Where do you think I live?

Anywhere, but not here.

I'll call the police.

I'm going to scream.

(WOMAN SCREAMS)

Maximov Kirill Danilovich,

registered at 246 Galushkina Street.

Correct?

He has two tickets.

Those are mine.

OFFICER: We'll see.

I'm not going with her

but with someone else.

I've never seen this woman in my life.

Okay.

Let's go inside.

Open the door.

(DOG WHIMPERS)

Come in.

I don't get it.

What the?

My backpack is gone.

It's gone.

Wait, this makes no sense.

(LAUGHS) Come on.

None of that was there just a minute ago.

Have you been drinking, sir?

Why are you asking?

I don't understand this.

Is this apartment yours?

It's mine, but.

What is going on?

Why don't you go in there and take a good look?

Please come, all of you.

My furniture was completely different

and I had wallpaper.

- Didn't I? - You had wallpaper.

That's correct, wallpaper.

OFFICER: When were you last here?

This morning.

It's like that TV show where they

just have one day to change the whole thing.

Mm-hmm.

You worked in construction,

can you do all this in a day?

In theory, yes.

If you buy some good paint.

And some glue.

In reality, nope.

Witnesses,

can you tell me who lives here?

Kirill's been living here for three years.

He inherited the apartment from his grandmother.

That's correct.

We've never seen her before.

LANDLADY: That is true.

If you live here how come they don't know you?

I don't know them either.

They live their own life and I live mine.

I work flexible hours.

Take this.

All right, vacate the apartment.

But I'm taking my dog.

Let's go, Cashew... (DOG GROWLS)

Wow.

It's my dog.

It doesn't know you.

- What did she... - Let's go, Kirill Danilovich.

Where can I go?

(DRAMATIC MUSIC)

(PHONE BEEPING) (PHONE RINGS)

Kotya, I'm sorry for calling you this late

but something weird happened.

I'll tell you in person.

I need advice.

Huh?

A beer?

The proprietary rights are documented.

No liens recorded.

No mortgage records or court rulings.

I even paid all the taxes.

My mom handles this.

Good for her.

These scam artists are stupid.

KOTYA: Hmm?

They spent so much money remodeling.

No problem, I'll get my property back.

(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC)

And now, it's 10 a.m., November 10th,

and we're going to the municipal services center.

The victory will be ours. (PHONE RINGING)

The enemy will be defeated!

- Hurray - Yes, mom.

KOTYA: Forward!

Good morning.

- I'm okay. - Yay!

Stop it.

No, I didn't sleep through the alarm clock.

(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC)

You're not in our database.

How come?

I was there last night.

I don't know where you were last night.

KIRILL: This is a joke!

No, it's not.

It's state registered.

Don't you see the name of the owner?

Ivanova, Renata Ivanovna.

You're not registered anywhere.

When did you come to Moscow?

Look at this,

a man is being erased from his own life.

He existed yesterday but no one will remember him tomorrow.

- Move, Tarantino. - Huh?

Listen, I can not help you right now.

Your name is not in our records.

KIRILL: I don't get it.

How many times you want me to say this to you?

KIRILL: I was properly registered.

And turn that camera off!

And I showed her my passport.

I had my registration record.

I can't believe this.

They're so powerful.

Hey, did you tell your folks about all this?

Hmm?

Of course not.

I'll handle this.

KOTYA: Okay.

Tanya, this is the last one.

(TABLET FIZZES)

Hi, Tanya.

Hello, what can I do for you?

What can you do?

Is the boss here?

Andrey Viktorovich?

Yes.

Um, wait a second.

A visitor?

Mm-hmm.

Okay.

(WORKERS CHATTERING)

Boss, can we talk?

Can you wire me the money a bit earlier?

ANDREY: What do you mean?

What money are you talking about?

For "The Cloud Tower" game.

I got into a lousy situation.

But I'll handle everything.

I get into situations all the time.

All of them are lousy.

And they always need money.

But I don't ask you for it.

But I'm a genius.

I'm a creator.

Architect of new worlds.

And exactly who the hell are you?

I'm the imagery group manager, Kirill Maximov.

Do you want my business card?

What a creative approach.

Who told you about the job?

KIRILL: What do you mean?

Take my email address.

Send me your resume and portfolio.

What a great idea.

Goodbye.

TANYA: Goodbye.

Tanya, don't you recognize me?

(TANYA GASPS)

Is it you?

The Saigon nightclub?

What are you talking about?

Dammit!

Give me your phone.

- Eight, zero... - What is this nonsense?

Give me your cellphone!

We had a party last night, right?

We took pictures together.

You must have them here.

- Give me my... - Let's just see.

Come here.

Come here, look.

- Please, give me the phone. - Look.

Please give it to me.

Look, it should be here.

No, no, not this one.

Can't you see?

You're not there.

I don't get it.

- What's going on? - Give me the phone!

- Please. - Hey, hey!

Give me my phone!

Security!

Tell me where are the pictures?

Where are the pictures?

Hey, what's going on, man?

I'm gonna punch you!

Where are the pictures, Tanya?

Why did you delete them?

(DRAMATIC MUSIC)

WOMAN: That guy's crazy.

What is it?

- Is this some stupid prank? - Get lost.

TANYA: Stay away from him.

It's not funny at all.

Do you wanna make a fool of me?

WOMAN: He's losing it.

Or an idiot?

Let's forget what just happened.

Who did it?

WOMAN: What does he want?

Andrej?

Ljoka, man to man.

He knows our names.

Ljoka. (DRAMATIC MUSIC)

MAN: Are you okay?

(DRAMATIC MUSIC)

Kotya.

You are a cheater.

You played this very well.

Who else could've done it?

You know my passwords and addresses.

(KOTYA GROANS)

And my rats in the attic.

Is Anna with you, huh?

Thank you, my friend.

I'm ready to kill you!

(KOTYA GRUNTS)

I've got it.

Here.

Just take it.

I don't have anymore money.

It is not funny.

Is it a promo?

Pull a prank on a friend for discount?

I don't understand.

Trust me, I don't have anymore money.

I won't call the police.

Here, take it all.

- Take my car. - Did you arrange everything?

Let's make Kirill a hobo.

Why not?

We will have fun and make a video of him.

Who's Kirill?

I don't understand.

- (KOTYA GRUNTS) - Damn you.

Hi, dad.

It's Kirill.

(SOMBER MUSIC)

Yes, your son.

Dad.

Hello.

(GIRLS SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Hey, son, I'll be with you in a second.

Okay, let me see.

(CAMERA SNAPS)

(GIRLS SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Thank you so much.

(INTENSE METALLIC SQUEALING)

Dad.

Dad.

Are you okay?

(CHUCKLES) Are you talking to me?

We talked on the phone 30 minutes ago.

You even waved at me.

No.

I don't know you.

I'm your son, Kirill.

Listen to me, young man, I don't have a son.

This is a very bad joke.

Dad.

Dad.

(DRAMATIC MUSIC)

Ma, it's Kirill.

Uh.

I dialed the wrong...

You're right.

I'm sorry.

(DRAMATIC MUSIC)

Yes, young man?

(DOORBELL RINGS)

Renata, should I call the police?

It's fine Galina.

He's an old friend.

Come on in.

What do you expect me to say?

The truth.

(RENATA SCOFFS)

The truth is you no longer have a home.

Oops. (CHUCKLES)

Did you do it to get the apartment?

It's not even in downtown.

No, Kirill, this is about you.

You don't have documents or a job.

No parents, no friends, no girlfriend.

You don't have anything.

Not even a dog.

Don't play with me.

Who's doing this and why?

I'm serious.

You watch a lot of action movies?

I love this moment.

(WATER SPLASHES) (KIRILL GROANS)

(GLASS CLINKS)

You witch.

What the hell?

Now you are ready.

KIRILL: Stop it.

RENATA: Help me!

KIRILL: Idiot!

- Just do it. - Are you insane?

RENATA: He's killing me!

KIRILL: Let go, let go of me!

Do it.

(BOTH GROANING)

(DOG WHIMPERS)

You did it.(GASPS)

Help me!

(RENATA LAUGHS)

(DRAMATIC MUSIC)

Dammit.

What the hell?

Help me!

She did it.

Call an ambulance.

Sure. (KIRILL THUDS)

(DRAMATIC MUSIC) (VIDEOTAPE WHIRRING)

PHONE: Your route has been updated.

Pay attention and follow instructions.

(LIGHTNING CRACKS)

(DRAMATIC MUSIC)

Your journey is complete. (THUNDER RUMBLES)

You have reached your destination.

(DOOR SQUEAKS)

(LIGHTS BUZZING)

(OBJECTS SCRAPING)

(METAL RATTLING)

(KIRILL PANTING)

(SIRENS WAILING)

(TILES CLACKING)

(DULL KNOCKING)

Hello there.

You've got mail.

- Me? - Yes, you.

(DRAMATIC MUSIC)

Good morning.

How could?

Don't worry, I'm alive, wake up.

Keep breathing.

Get the mail.

My doubts were ungrounded, the tower likes you.

Can you sign?

Best of luck.

(DOOR SLAMS)

I remember this pattern,

although I can't say I like it.

Do you miss your place?

Yesterday, what happened?

You were reborn.

(BELL DINGING)

You'll have to stay here now.

You chose a good door.

The most welcoming of all the known worlds.

We call it Kimgim for the humans.

You wanted to open it.

No, I didn't.

Really?

Everyone is welcome here.

It's full of love and that is something that you miss.

What I miss is my life,

the one you stole from me.

Don't be dramatic.

Change your clothes.

You still have my blood.

You have everything you need.

You make a wish for what you want.

This is your tower and it likes you.

It will make any of your wishes come true.

It's empty.

Give it a try.

(DRAMATIC MUSIC)

Idiot.

(DRAMATIC MUSIC)

KIRILL: Wow.

Good job.

This is an intersection for the worlds.

Why am I here?

You're a customs officer.

Read the rulebook.

I don't want to read it.

I'm going home.

Sure, you'll find a job,

rent an apartment and start your life,

but,

it won't get you anywhere.

You're a murderer out there.

Very good.

I'll be back.

(DOOR SLAMS)

(DRAMATIC MUSIC)

(CHUCKLES) We made the right choice.

Yes.

Kimgim.

Yes, Curator.

(DRAMATIC MUSIC)

(WATER RUSHING)

(SCANNER BEEPING)

(METAL SCRAPING)

(STEAM HISSES)

(LIGHT MUSIC)

Hello, Konstantin?

My name is Kirill Maximov.

I got your number from in the Bit and Byte Studios.

I'd like to show you my work.

Would you like to see it?

Hello?

Can you hear me?

Yes, let's meet.

Three Rubles Point?

Where is it?

Oh, good, okay.

I will find you.

Mm-hmm.

(LIGHT MUSIC) (VEHICLES RATTLING)

(DRAMATIC MUSIC)

"Customs Handbook."

Customs duties, rates of duties, exportable items,

non-exportable items.

(PAPER RUSTLING) (DRAMATIC MUSIC)

Konstantin.

Kirill.

Hello.

Yes, it's me, sir.

No, formalities, please.

Tell me, why the Three Rubles Point?

Have you see the three rubles banknote?

KIRILL: No.

It has a picture of the Kremlin

on this very spot where the picture was taken.

- (LAUGHS) - Wow.

I wowed at your pictures.

I'm very impressed.

I'd like to see the originals if it's possible.

Do you have time?

Plenty.

Let's go, it's not too far from here.

Okay.

(LIGHT MUSIC)

This is all real?

I can't believe it.

(LAUGHS)

Can I have something to drink?

KIRILL: What do you want?

Do I get to choose?

Of course.

Then give me a second.

A Chateau Mouton-Rothschild 1941, hmm?

It's the most expensive wine in the world.

(GLASS RATTLES)

(KOTYA LAUGHS)

I can't believe it!

Chateau Mouton-Rothschild.

It's $100 thousand.

- Really? - Yeah.

You're the chosen one.

(KIRILL CHUCKLES) (KOTYA LAUGHS)

You are good.

I wish I knew why.

I never sent them my resume.

Can your tower get us any food?

(DOORBELL RINGS)

I'm in transit, hello.

I have 40 rhenium caps and 10 pounds of dried kerosene.

Let's see.

It'll be 265 Kimgim rubles.

- Can I pay with a card? - Yeah, sure.

Close the suitcase.

(CREDIT CARD MACHINE BEEPING)

(WATER GENTLY RUSHING)

Oh.

I'm sorry, take this.

Thank you.

Yes.

I'm sorry.

Go ahead.

Why stay here?

Let's go for a walk.

Hey, no, we can't.

We can't.

Aren't you curious?

I can't leave.

This is a customs office.

I still don't know all the details.

Really, let's see.

So what is a "Junecork?"

It's a plant.

It's juice is used to coat steam engine's pistons

and cylinders.

When treated alpha rays it ensures a delicate slip

and helps save energy usually lost in friction.

(KOTYA LAUGHS)

How did I know that?

(DOORBELL RINGS)

Take this.

(DRAMATIC MUSIC)

Hello.

Hello.

Can we come in?

Yes, please.

(LIGHT MUSIC)

Going to Kimgim?

ANTON: Any other options?

Do you know the rules?

Don't be afraid.

Straight through.

(LIGHT MUSIC)

That's enough.

Purpose of your visit?

Tourism.

And a dinner

at the White Rose.

(LIGHT PIANO MUSIC)

May I?

Anna, hello.

Kotya.

Why are you here?

(LAUGHS) Visiting a friend.

It's nice to have friends like him.

Did you read anything about violations?

I suggest you do.

It's cold outside.

(WATER GENTLY RUSHING)

Well?

First, we'll drive around the city.

(GEARS CHUGGING) (STIRRING ORCHESTRAL MUSIC)

Oh, what a lovely surprise.

Let's go.

(STEAM HISSES) We're ready.

Wait.

Stop.

This is from me.

I mean, from customs.

Thank you.

- It's so soft. - Go.

(VEHICLE RATTLES)

(BROCHURES FLUTTERING)

- The White Rose. - That's it.

Let's go.

I wish we had some tools with us.

- Like a thermometer - Watch out.

Or a barometer.

We could take a sample of the snow, you know?

There's no signal.

Let's go.

KOTYA: God, kill me now!

What is it?

This the Three Rubles Point.

(BOTH LAUGHING)

- Are we in Moscow? - Yes.

WOMEN: Hello.

Hi.

Is it another century?

Why?

It's the same one.

It's the same Moscow but in another world.

- Let's do this. - Okay.

Okay.

They don't know oil or gas.

This world didn't suffer wars or revolutions

and it's still an empire.

And by the way,

this is the most welcoming of all the known worlds.

There you have it, let's go.

(LAUGHS) It's some steampunk reality.

Look!

(AIRSHIP RUMBLES) (FLYING MACHINES SQUEALS)

Wow!

What about all the pipelines to extract gas?

We'd be rich, huh?

Let's go. (KOTYA LAUGHS)

(FIREWORKS SCREECH) (DRAMATIC MUSIC)

This is the White Rose.

Anybody here?

(KOTYA GASPS)

KOTYA: Hey, look at this.

I think it's alive.

(DOLL WHIRS)

(DRAMATIC MUSIC) (GEARS CLICKING)

(GLASS SHATTERS)

(DRAMATIC MUSIC)

(GLASS SHATTERS)

(DRAMATIC MUSIC)

(CONCRETE SHATTERS)

(DOLL WHIRRING)

(KIRILL THUDS)

(DOLL WHIRRING)

(GUNS BLASTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(FIRE ROARS)

(SCANNER HUMS)

(DRAMATIC MUSIC)

(DOLL WHIRS)

(DOLL THUDS)

(OBJECT RATTLES)

Are you okay?

What?

That's you.

Huh?

This thing could've killed us.

But you saved us.

You did everything in three seconds.

Where did you send it?

KIRILL: I wish I knew that.

(DRAMATIC MUSIC)

(WOMAN GASPS)

(WOMAN STAMMERS HOARSELY)

Can't hear you.

She wants water.

Water?

Yes.

KIRILL: Here, drink this.

(WOMAN GULPING) Easy.

Your neck is, is.

(WOMAN GULPING)

I'm sorry.

I couldn't protect you from an attack.

(WOMAN GULPING)

I've seen lots of things in my 160 years.

You survived a very hard test.

I've never seen anyone like you.

Why did they want to kill you?

Kill me?

They wanted to test you.

I was against it.

Why do it in my hotel?

So they got back at me.

Who wanted to test me?

Did the inspection team check you out?

No.

What's the inspection team?

Hello.

We'll talk about that later.

You got wounded.

(WOMAN COUGHS)

I didn't even notice.

- Mitka and Lisa. - Wow.

- Huh? - You lay low again?

LISA: I'm sorry, ma'am.

Can I help you?

I'm sorry, it was so scary.

Thank you.

My name's Konstantin.

It means never failing in Ancient Greek.

But you can call me Kotya.

(WATER SPLASHES)

(WOMAN LAUGHS)

Take your clothes off they have blood.

This has been happening quite regularly these days.

I think I'm getting used to it.

What?

Oh, it's just a scratch,

You'll be good as new.

The closer a functional is to his superlative

the faster he can regenerate,

if he drinks water.

What is your function then?

To stay here at The White Rose.

Are you really 160?

I'm 27, I went through the rights when I was 27

so I will be this age forever.

Just like you.

Your bath is ready.

(WATER SPLASHES)

Your clothes are as good as new.

Okay, thank you.

I remember my first days here.

I was alone and scared.

You will own this world very soon.

What if I liked my previous life?

I didn't ask to come here.

Neither did I.

But now I live in my perfect world.

Probably.

But what's your perfect world gotta do with me?

Everyone of us has a mission.

Curators were watching us.

When we were ready they assigned us our functions.

So my mission is to stay in the tower?

Don't underestimate your position.

Opening new worlds is an important and honorable mission.

But why did I have to lose everything I had?

It's about mercy.

You were erased from your loved one's lives.

You'll never die.

But they will.

Don't worry, you'll forget them soon.

Your metamorphosis has already started.

You are no longer a human being.

Look at this.

You have to control your energy.

(ICE CRACKLING) Don't be afraid.

Come on, resist it.

(DRAMATIC MUSIC)

Resist it.

(DRAMATIC MUSIC) (KIRILL GROANING)

Do it. (ICE CRACKING)

Come on.

I feel weird.

(ICE CRACKING)

ROSA: Come on. (LAUGHS)

(DRAMATIC MUSIC)

(ICE SHATTERS)

You are invincible now.

(KIRILL PANTING)

You will never be sick.

You're almost immortal.

Rosa Davidovna.

The guests.

(CLOCK BELL CHIMES)

- Rosa. - I'm so happy to see you.

You look stunning.

Make yourselves at home.

Let's look around.

Thank you.

Oh, by the way, please, meet our new employee.

His name is Kirill.

His customs office is by the old pier.

So convenient, right?

We already met.

I forgot to tell you my name is Anton.

Oh, and this is,

this is my friend Anna.

The tower's, in fact, close to our office.

Do you work in the Kremlin?

Not far from it. (BOTH LAUGHING)

I'll soon pay you a visit.

I hope the trip wasn't uncomfortable.

(SOMBER PIANO MUSIC)

ANNA: Thank you.

ANTON: Thank you.

WAITRESS: Here's the menu...

Water washes it all away.

ANTON: This looks delicious.

Excellent dinner.

ANNA: Can you please bring us some water?

WAITRESS: Of course.

(DRAMATIC MUSIC)

(BIRDS SINGING)

(UPBEAT ORCHESTRAL MUSIC)

(WAVES CRASHING)

Woo hoo!

(UPBEAT ORCHESTRAL MUSIC)

(KIRILL PANTING)

(BIRDS CHIRPING)

(DOORBELL RINGS)

Hello.

How are you?

You're starting to feel comfortable.

Mm-hmm.

What do you want?

Sign here.

You no longer belong to my world

but I keep in touch with people like yourself.

My duty is to keep you under control.

This is standard procedure.

If you don't violate the convention you'll be okay.

And don't you ever go to Arkan.

(WATER TRICKLING)

(DOORBELL RINGING)

You could've moved faster.

The inspection team.

- Hello. - Dima.

I'm Kirill.

Excuse me, where is he...

Well, everything looks fine.

The customs office is open.

No formalities.

This is just a regular inspection.

Are you feeling comfortable?

KIRILL: Yes, thank you.

- Do we follow the convention? - Mm-hmm.

- As usual. - Excellent.

Every new functional opens new possibilities

for the people.

- We'll work as a team. - Mm-hmm.

I have to go to Kimgim.

- Sure, go ahead. - I have a meeting.

(ENERGY BUZZES) (WATER SPLASHING)

What are you waiting for?

You're the one who opens the doors.

I apologize.

Goodbye, nice to meet you.

What is that?

Over there?

A beach.

- Really? - Mm-hmm.

(BIRDS CHIRPING)

Oh wow.

You opened another door.

- You're good. - Mm-hmm.

Don't trust everyone

but your people.

Let's say I will.

So how many functionals are out there?

More than 100 in Moscow.

And just nine in Kimgim.

We don't need more.

Prosperity mitigates cruelty.

What is it?

It's a present for you.

What's the catch?

There is no catch.

Just a nuance.

You're a superman in this tower.

But the further you are from it the weaker you will get.

KIRILL: What is the limit?

That depends on a number of things.

For now it's 15 kilometers.

(DEVICE CLICKING)

Ow! (GRUNTS)

Huh?

How many?

15.

That is a premium distance for a rookie.

But you opened two doors.

We like to call this thing a leash.

(BIRDS CHIRPING)

DIMA: Yee-haw!

A leash?

What if I go outside of Moscow?

When was the last time you did it?

Does it really matter?

What if I want to go?

You shouldn't even try.

You'll be killed.

There are lots of worlds out there.

Open the doors and travel.

On a leash?

For your information I was against your combat test

at The White Rose.

But the Curator insisted.

Who is the Curator?

(BIRDS CHIRPING)

Oops. (CHUCKLES)

Let's go.

Rosa will throw a party for you tomorrow.

Mm-hmm.

It's our tradition.

For the inner circle.

You will meet new people.

They will like you.

(DIMA PANTING)

I haven't had a vacation in two years.

(DRAMATIC MUSIC)

(TRAIN SQUEALING)

(KIRILL GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(KIRILL GASPING)

Look, the guy ruined himself.

He does some synthetic drugs.

What the hell?

I won't do that anymore.

(PASSENGERS CHATTERING)

(KIRILL GRUNTING)

PA ANNOUNCER: Do not leave bags unattended.

KIRILL: Please.

PA ANNOUNCER: Please report it immediately.

(KIRILL MOANING)

Please, take me closer to downtown.

What is he saying?

He wants to get closer to downtown.

Should we call you an ambulance?

No.

No, I'm okay.

Okay, whatever you want.

Thank you so much.

You really scared us.

(WHISTLE SHRIEKS)

(DOORBELL BUZZES)

Hello, Daniel Sergeyevich.

Good evening.

WOMAN: Who is it, Daniel?

I don't know.

Nina Dmitrievna, congratulations from the faculty.

My favorite flowers.

They've never done something like this before.

How did they know?

I need water.

Sure.

Thank you.

What's your name?

Can I have more?

Why water?

Let's have some tea.

Kirill.

I'm a postgraduate of Professor Kogan's.

Off campus.

(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)

They're beautiful.

Can I have more water?

Of course.

Thank you.

I will help you set the table.

(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)

Here's the water.

God, she chose my favorite cup.

I'll be right back.

(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)

I had a headache.

I wanted to take a pill but now the pain's gone.

By the way, I've read some of your books.

I like the one about the Dark Ages.

"Dark Ages of the Russian History?"

Well, thank you.

What is the subject of your research?

I think historians underestimate accidentalities

being the driving force of history.

What would've happened if Sophia had prevailed

over Peter the Great?

Or if Lenin's nanny had strangled him in the crib?

Interesting, I mean it. (NINA LAUGHS)

I used to do some alternative history.

Read this when you have the time.

Wow.

Thank you.

Do you think it's a good idea to have a drink

with our charming guest?

We've been together for more than 25 years.

(LAUGHS) Of course he left me no choice.

He got rid of all my boyfriends.

You fought for Nina's affection?

Yes, I fought the entire campus.

Well, since we do research on the dynamics of history,

you know, there are two driving forces in this world,

the race for power and the race for a woman.

Tonight we praise women.

I must confess I've been very lucky.

I found my woman

and I won her heart.

I wish you the same.

(GLASSES CLINK)

(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)

(DOORBELL RINGING)

Good evening.

I hope you don't mind.

- No. - Anna.

Anton Vladimirovich promised to show me something new.

Mm-hmm.

(WATER SPLASHING)

(METALLIC RINGING)

That's good.

Enjoy.

Go ahead.

Wow.

It can't be.

This is my dream come true.

Wonderful.

Anton will be with you in a minute.

What the heck?

(ANTON GROANING)

What's happening?

We follow the convention rules.

Give your full name, your age, your position,

and workplace.

Anton Belezki, 37, public servant.

And your marital status?

I am divorced.

Where did you meet your fellow traveler?

Is she the reason for this?

We checked around, she's one of us.

That's the truth.

Are you having an affair?

Why do you ask, customs officer?

Answer my question.

What do you think of her?

Nothing.

Well, for now.

(BIRDS CHIRPING)

Hey!

(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)

Come over here.

It's better than any pool.

(KIRILL KNOCKS)

Knock, knock.

You.

Me.

Do you have an appointment?

The truth is I want to ask you on a date.

(ANNA CHUCKLES)

But I should be very honest with you.

I can not take you to St. Petersburg for a weekend.

I can't get away from the tower.

I can't introduce you to my friends

because I was erased from their memory.

Though I would love to do that.

But we can see the situation from another angle.

For instance...

Anna, I opened the door to the reserve

because I thought about you.

Can't you see?

Kirill,

did we know each other?

(MELANCHOLY ORCHESTRAL MUSIC)

Yes.

I knew that.

(UPBEAT MUSIC) (GUESTS CHATTERING)

Kirill.

(PEOPLE LAUGHING) (UPBEAT MUSIC)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(BOTH LAUGHING)

Oh!

(UPBEAT MUSIC) (SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

Hello.

Give me a minute, okay?

Kotya, hey, can we talk?

Listen, can you come tomorrow?

I'm on a date.

(UPBEAT MUSIC) (SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(WOMAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(BELLS CHIMING)

Rosa Davidovna, they're coming.

Lisa.

Kirill.

Our dear guest is finally here.

Fresh, straight from the tree.

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

Anna, let me show you our ladies room.

It has a great mirror.

Why did you bring her?

I'm jealous.

Very funny.

Why can't you leave your past behind?

Look, she isn't my past.

That's it.

Let's go.

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(GUESTS APPLAUDING)

Dear friends,

I'd like to introduce our new colleague.

He runs the 12th Moscow Customs Office.

Kirill Maximov.

(GUESTS APPLAUDING)

People wear dull clothes in your world.

Just grays.

- Really? - Yes.

Nothing chic?

Hmm?

You should enjoy yourself.

Fall in love with somebody.

You like Anton Vladimirovich, right?

Wow, we were missing some jewelry.

(ANNA GIGGLES)

By the way, Kirill is a functional.

I wanna drink with the genius.

Okay.

Cheers.

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

Do you like modern art?

I think so.

Come to my art gallery.

I will.

I wanna bring stuff from the Antik.

Let's talk about that later.

(MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Do your people get married?

Never heard of it.

We're immortal.

Spending hundreds or a thousand years

with the same man is too much for me.

And functionals can't have kids.

(GLASSES CLINK)

- Rosa. - Didn't you know that?

The cook needs you.

Excuse me.

(LIGHT MUSIC)

Did she upset you?

Is it true that functionals can't have kids?

It is.

We're not human.

- Lisa, have you seen Anna? - No.

Kirill!

Kirill, what's your patronymic?

- Oh, Danilovich. - Oh.

KIRILL: Kirill Danilovich.

MAN: Where exactly is your office?

Bolotnaya Square, by the bridge.

Oh, my restaurant's next to Chistoprudni.

You're always welcome to come.

Everybody knows Rogow.

- Please visit me. - Okay.

You know, I serve mushrooms...

I will.

Fish pies.

I'll be waiting for you, okay?

For you.

- Felix. - Kirill.

I was also a champion.

I opened four doors the first week.

28 my first month.

Thought you were much better, a genius.

They wrote me off.

Why?

I've been feeling a void inside for a few years.

I don't care.

Customs officer runs on his internal resources,

his emotions, thoughts and desires.

You get a boost and two doors open easily.

Everyone praises you.

You're a star.

New worlds are highly valued.

I opened 28.

That's the only thing that matters.

No one really goes there.

Who wants all of 'em?

FELIX: I guess it's for Arkan's sake.

Everyone talks about Arkan.

But no one has been there.

People think it's an urban legend.

Will you?

And you can't get in there.

But I believe that Arkan exists

and they rule over the rest of the worlds.

How can Arkan manage everything through closed doors?

That's what Curators are for.

We all have one.

But you don't wanna meet them.

Can you reject your function?

You can break free from the leash,

but most of the functionals who tried

lost their identity.

(BALLS CLACKING)

There are camps for rebels

in some of the worlds.

This conversation alone would land us in there,

or if we try to break free.

Should we try?

To play?

(PARTY GUESTS CHATTERING)

He belongs here.

But you do not.

Should I leave?

That would be

the right thing.

Here you go.

(BALLS CLACKING)

How do you recognize your Curator?

(STICK THUDS)

Boys, why are you so serious?

I'm explaining to him the rules of the game.

Felix, don't be selfish.

Everyone wants to meet Kirill.

It was nice meeting you.

- (GUESTS LAUGHING) - Have fun everyone.

(MELANCHOLY MUSIC)

You're the coolest customs officer I've ever (MUMBLES).

(GIRLS LAUGHING) (MELANCHOLY ORCHESTRAL MUSIC)

Where is Anna?

(ROSA SCOFFS)

(DRAMATIC MUSIC)

Kirill, she knows she doesn't belong here.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

WOMAN: Kirill, I own the "New Faces" magazine.

We want you on the cover.

We'd like to take a picture.

Okay.

WOMAN: Let's go, let's go.

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(SHUTTER SNAPPING)

KIRILL: No, that's enough.

Enough!

(LIGHT MUSIC)

Kirill, I look forward to seeing you again.

Thanks.

WOMAN: Look.

Thanks for the drink. (GLASS SHATTERS)

(GUESTS CHATTERING) (LIGHT MUSIC)

We have to do something.

It's being done.

(VEHICLE CHUGGING)

Anna!

Wait!

Wait!

(HORN HOOTS)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

Don't leave.

It'll be too late.

Let me go.

I'm begging you.

Fine.

(DOOR SLAMS)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

Good evening.

Anton Vladimirovich asked me to give you a ride.

(DOORBELL RINGS)

(DRAMATIC MUSIC)

(KIRILL GROANS)

You.

Good evening.

(TRAFFIC SOFTLY RUMBLES)

I checked your file.

I see you are a good person

and also very passionate.

What file?

I borrowed it from Renata.

She couldn't say no to me

because of the convention rules.

You'll be different in a week.

And I've already witnessed the metamorphosis.

But there's still time to do something.

Mm-hmm.

Cancel pay parking?

Let's not make jokes.

You have to open the door,

to Arkan.

(CAR RUMBLES)

Where are you taking me?

I want to go home.

It isn't a myth, right?

Right.

For the last 60 years no one has been able

to open doors to Arkan.

The only known portal to Arkan

was available back in the Soviet times,

in the Orenburg area. (PHONE RINGING)

Khrushchev had always believed the right wingers

would win in Arkan,

and he decided to intervene.

Excuse me. (PHONE RINGING)

Kirill, wait.

This is very important.

I'll be right back.

(PHONE RINGING)

(WATER TINKLING)

Sorry.

And so, they delivered a nuclear strike.

The portal closed leaving nothing but a hole.

This operation was recorded in the archives

as "Totsk Training Maneuvers."

All the documents were classified.

(PHONE BUZZING)

Please stop the car.

I want to get out.

PHONE: The subscriber is out of the coverage area.

Please call back later.

Arkan?

It's an exact replication of our world here,

but it's about 30 years ahead of us.

We can use it for a rough draft of our own world.

We can learn from their mistakes

to avoid conflicts and disasters.

Kirill, you can make our own world a final draft.

Isn't that great?

But I can't just open the worlds on request?

Why are you so sure of that?

Can't you just try to do it and get it done?

All right.

I will try.

Excuse me.

(DOOR RATTLING)

Will you please stop the car?

(FIST THUDS)

(ANNA YELPS)

Be quiet.

(PHONE BEEPING)

PHONE: The subscriber is out of the coverage area.

Please call back later.

(DRAMATIC MUSIC)

(KIRILL GRUNTING)

(KIRILL THUDS)

(KIRILL GRUNTING)

(PHONE BEEPS)

PHONE: The subscriber is out of the coverage area.

Please call back later.

You're going to receive a body part.

A hand holding a device.

Archeologists recently found it in the Canyon world,

somewhere near Novosibirsk.

We checked everything.

You can report the aliens did it.

Make NASA feel good.

What should I do?

Can you at least prevent the crash?

No.

And save the people?

Not a chance.

(HELICOPTER WHIRS)

PHONE: The subscriber is out of the coverage area.

Please.

(HELICOPTER WHIRRING)

And one more thing.

Anna is gone.

What do you mean?

She was a threat.

You are exceeding your authority.

You do not own me.

You are my function.

We helped you build your career.

Let's not cause each other problems.

Sign the papers.

The keys.

Now.

(DOOR SLAMS)

MAN: Testing the equipment.

Distance, 15 kilometers.

(HELICOPTER WHIRS)

(GLASS SHATTERING) (DRAMATIC MUSIC)

(MAN SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

Back up!

(MAN SCREAMING)

(DRAMATIC MUSIC)

(HELICOPTER WHIRRING)

Now you will serve me.

- Understood? - Water.

Nod if you did.

Water.

Where's Anna? (MAN GASPS)

Where's Anna?

Not in this room.

(PHONE BEEPS)

(WATER TINKLING)

(THUDDING)

(DRAMATIC MUSIC)

(STEAM HISSES)

(DRAMATIC CHORAL MUSIC)

(METAL SCREECHING)

(HAMMER BANGS)

KIRILL: Hello, big boy.

Hello, neighbor.

My name is Vasilisa.

And I am Kirill.

I'm very sorry I just... (VASILISA LAUGHS)

What are you making?

An iron shield to protect our roots.

You can take it now.

KIRILL: From who?

From who?

From the enemies.

You're not one of them.

You are a guest.

Look at this.

I'm making a present for you.

Comrade Vasilisa, sign, please.

Uh-huh.

Well? (STEAM HISSES)

At these whispers I am calling the force down

for a day or two,

but until I'm alive my shadow is in the water,

the water's inside me.

What's your last name?

Maximov.

VASILISA: Kirill Maximov,

let it be this way and not any other.

(WATER GURGLES)

Um.

Uh-huh.

Well, will it accept you?

Try it.

Then it's not true what they say.

People think you're special.

There is no other way?

VASILISA: No.

Okay.

(KNIFE RATTLES)

That was good.

That calls for a drink.

Well, let's drink.

(GLASSES CLINK)

Smell the pollen?

It's everywhere.

Well, functionals don't care about it.

But it transforms people into zombies.

Why do they stay if they feel so bad?

They feel like that in the beginning.

Once they absorb it,

- they love it. - Okay.

Pollen makes them happy.

I run a health retreat.

If anyone says something bad,

or did something wrong,

violating the convention rules,

he or she is sent to me.

Is it a special camp?

The Gulag?

Please, there's no need.

Don't look down at us.

People are happy.

I'm not good at creating worlds.

One is scorching hot,

and the other one is freezing,

so I store vegetables there.

That's all it's good for.

My Nirvana is not good for living.

It's a prison.

This is why no one visits me.

♪ Hey, goalie ♪

♪ Get ready for a fight ♪

♪ You're a sentinel by the goal ♪

♪ Just imagine there's a borderline ♪

♪ And it's right behind your back ♪

KIRILL: Oh!

In order to keep your body and your soul young.

You are good, Kirill.

I just wish you weren't that young.

I won't try to seduce you,

for now. (RAPID KNOCKING)

Comrade Vasilisa, newcomers.

We have to brand them.

VASILISA: Let's make it fast.

How many?

MAN: Seven.

There.

WOMAN: I have a question.

I'll be back.

MAN: Please, check my ID.

It's a terrible misunderstanding, please help me.

(MAN WHIMPERS)

- Let go of me. - Stay still.

(WOMAN WHIMPERING)

- Stay still. - Don't move.

Where you going?

VASILISA: Don't move.

What are you?

(MAN GROANING)

MAN: Turn around.

Will continue this.

MAN: Come on, move.

- Move. - I have a question.

I really do.

I have a question.

(BELLS CHIMING)

(WHISTLE SCREECHES)

Listen, neighbor,

could you deliver a speech at the rally?

I'd like to introduce you to the people.

Well, even a cabbage needs to drink.

Let's drink.

All right.

Let's go to the rally.

Comrades,

another day

of joyful labor has come to its end.

Each of us feels honored and proud to have fulfilled

their obligations.

Hooray, comrades!

(COMRADES APPLAUD)

Today we have a special guest, Comrade Kirill.

He's going to tell you

how good Nirvana is

and how bad other worlds are, comrades.

Your turn, Comrade Kirill.

Dear friends.

Comrades.

Comrades.

In this world full of joy and delight

you'll forget what happened to you before.

You won't remember the past.

Nothing but a better tomorrow.

Hooray, comrades. (ALL APPLAUDING)

Come closer.

Even closer.

Closer.

Don't be afraid.

You're stepping onto a new road

and no dangers can scare you.

VASILISA: Hooray, comrades!

(COMRADES APPLAUD)

Who gave you a ticket to this world?

Have you ever asked yourself that question?

Well, here she is.

Our hero and the mother of this world.

So let's toss her in the air.

Come on, let's do it.

- There's no need for that. - Let's toss her.

Don't toss me in the air.

Don't! (CROWD CHEERING)

Take your hands off!

Where are you going?

Wait!

She doesn't belong here.

VASILISA: Don't go!

Come on, don't stop!

(CROWD CHEERING)

(ANNA THUDS)

(UPBEAT MUSIC)

(METAL CLANGS)

(BARREL THUDS)

Where are you going?

This world belongs to me.

These are my people.

And she is mine too.

Understood?

You're a customs officer.

Your function is to let people in and out.

Come on, just let us go.

Fool.

She's going to die from withdrawal.

But in this place,

she'll always be happy.

No way.

Too bad I will have to lose a neighbor.

You asked for it.

(METAL CLANGS)

(BOTH THUD)

Can we settle this differently?

I can not let you go.

My Curator won't like it.

And you can't fool a Curator.

(KIRILL GRUNTING)

KIRILL: Let go! (VASILISA GRUNTS)

(CROWD YELLING)

Stop!

(CROWD SHOUTING)

(DOORBELL RINGS) (ANNA GASPING)

Some thins never change.

(DRAMATIC MUSIC)

When you want something done,

just do it yourself.

The Curator?

That's me.

KIRILL: Kotya the Curator?

I thought you already knew, man.

(KIRILL GRUNTING)

Your punishment for trying to break off the leash.

(KIRILL GRUNTS) (DRAMATIC MUSIC)

It's a good knife.

From Vasilisa?

I have one too.

And this is for kidnapping a prisoner.

(KIRILL GRUNTS)

You have to understand Kirill,

you will stay here until I set you free.

No more playing around.

I'm a genius now and you are my servant.

What is the limit?

50 meters.

(KIRILL GRUNTING)

I excuse you for the attack on the Curator.

(KNIFE CLANGS)

ANNA: Water.

(ANNA COUGHING)

This is your world.

You'll feel better. (GROANS)

(MELANCHOLY ORCHESTRAL MUSIC)

(KIRILL GRUNTING)

(KIRILL SCREAMS)

(KIRILL GASPS)

(MELANCHOLY ORCHESTRAL MUSIC)

(DOOR CREAKING)

(BRICKS CRACKING)

(KNOCKING ON DOOR)

Just peacock feathers today.

Sorry, but we're closed.

- When are you gonna open? - Never.

But I.

(DOOR CREAKING)

(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)

(HAND SQUEAKS)

(LIGHT MUSIC)

Welcome to Arkan, Kirill Danilovich.

Are we in Arkan?

Yes, we are.

By the way,

I'm Kirill Alexandrovich.

Shall we go?

I'd like to buy you a glass of beer.

Is your visit in any way related to the current date?

What day is today?

Well today is June 22nd, 1941.

What?

So you're saying we're in 1941?

That was the day when Hitler attacked the Soviet Union

in your world.

And in yours?

He lives in Vienna and paints landscapes

because he was warned about his future.

Impressive.

Does your world fall behind in relation to ours?

We're behind your time,

but we leave you behind in everything else.

Let's go this way.

(TEACHER SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Wait.

(DOLLS WHIRRING)

This way.

(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Try it, I love this brand.

They developed the recipe in the Han Empire.

We have nothing like it.

And you never will.

Are you also a functional?

Mm.

More than that.

We're colleagues.

I also ran a customs office.

I guided Beria and Stalin into other worlds.

In your 1954 Arkan outlawed the Communist party back then

and established border control.

Your people didn't like that and we didn't have a war,

and I didn't let the troops in here.

But my office was destroyed.

It was nuked.

Does that mean you were sealed for many years?

No, we weren't but you were.

Arkan created other worlds.

And Arkan controls them.

We utilize know hows and even conduct experiments here.

Is our world nothing more than a rough draft for you?

Exactly.

A rough draft.

All your wars, epidemics, and catastrophes happen

just because we want to avoid all of them here.

Wow, this is so clever.

(DOLL WHOOSHES)

Where did all the people go?

They didn't want to be in the way.

KIRILL: Meaning?

We don't want any illegal aliens.

(DOLL WHIRS)

Thank you, Kirill Alexandrovich.

If you go to Vienna,

tell Hitler to stay in Arkan away from my world.

I'm going home.

No way.

You can not do that.

(DOLLS WHIRRING) (DRAMATIC MUSIC)

(KIRILL GRUNTS)

(DRAMATIC MUSIC)

(FEET WHACKING)

(PUNCH THUDS)

(ALEXANDROVICH GRUNTS)

(DOLLS WHIRRING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GUN BLASTS) (KIRILL GRUNTS)

(DRAMATIC MUSIC)

(WATER SPLASHES)

(BULLETS WHIZZING)

(DOLLS WHIRRING)

(WATER SPLASHING)

(BULLETS BLASTING) (DRAMATIC MUSIC)

(DOLLS WHIRRING)

(DRAMATIC MUSIC)

(TRUCKS RATTLING)

(DOLLS WHOOSHING)

(BULLETS POPPING)

(METAL CLANGS)

(KIRILL SHOUTS)

(BULLETS BANGING)

(KIRILL GRUNTING)

(DOOR THUDS)

(KIRILL GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

How was your walk?

Where is Anna?

RENATA: Find her.

(DRAMATIC MUSIC)

(STEPS CRACKING)

(DRAMATIC MUSIC)

(CONCRETE SCRAPING)

(DRAMATIC MUSIC)

Anna!

Where is she?

I sent her somewhere.

Where?

Tell me!

Tell me!

(WALL CRASHES)

(DRAMATIC MUSIC)

You're attacking a customs officer.

I'm going to destroy you.

(DRAMATIC MUSIC)

(ROCK THUDS)

I command this tower,

now.

But you don't command me.

(KICK THUDS)

(RENATA THUDS)

(LIGHTS HISS)

(DRAMATIC MUSIC)

(ROCKS RUMBLE) (GLASS SHATTERS)

(KIRILL GRUNTING)

Bring Anna back and I will leave.

(DRAMATIC MUSIC)

(KIRILL GRUNTING)

I am asking you to be humane.

But I am not human.

(KIRILL GRUNTING) (DRAMATIC MUSIC)

Thanks for the reminder.

(LIGHTS BUZZING)

(KIRILL GRUNTS)

(DRAMATIC MUSIC)

You fool.

The Curator will come

and take care of this.

(GLASS SHATTERING) (WOOD CREAKING)

(CEILING THUDDING)

(TIRES SCREECH)

(TOWER THUDDING)

(PHONE RINGING)

Yes, mom?

I am fine, what about you?

Are you okay?

I'm trying to get rid of my workload.

Okay.

I'll see you tonight.

Bye, bye.

(DRAMATIC MUSIC)

(KIRILL PANTING)

(METAL CLANKING)

(KOTYA SIGHS)

(KIRILL GRUNTING)

Did you come to kill me?

I should do that.

Give me that.

I won't find Anna without the door.

Listen to me,

portals get closed.

Worlds disappear.

Arkan is out of reach.

I need you, genius.

Our world is also under threat.

Wait.

Renata sent Anna to some other world

and I must find her.

I want a door.

Any working portal.

I will go in transit.

Where can you go?

No more transit for you.

(KIRILL GRUNTS)

- (WALL CRACKING) - Unbelievable.

You were the strongest functional ever.

I really don't care.

Let's go see Felix in Sokolniki.

You have to understand you can not find Anna

without saving this world.

Kotya,

why did you wear glasses?

I dunno.

Girls seem to like it though.

(SIRENS WAIL)

Shall we go?

(BOTH LAUGHING)

(UPBEAT MUSIC)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

(FIRE CRACKLES)

(RENATA COUGHS) (BONES SNAPPING)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(THROBBING ELECTRONIC MUSIC)