Original subtitles

Subtitles brought to you by The Love me team @Viki

Mi Joo...

Let's get married.

Whether I work odd jobs or hard labor,

I'll keep you alive and well.

So let's get married.

Let's just get it done.

I said let's get married.

Why aren't you answering, I'm asking you to get married.

What answer... Are you playing around from the morning?

Do I look like I'm playing around?

It's sincere... It's the conclusion I made after thinking all night.

You thought about it all night? After thinking all night, you made a conclusion to get it done?

Yeah, I didn't sleep at all.

Well, I nodded a bit...

A marriage... I don't think it's something you get done.

I think it's something you do because you love each other and want to live together for the rest of your lives.

Why are you being so argumentative from the morning?

You're always like this. Without a plan, thoughtless, and impulsive.

If you decide to get it done by yourself, is marriage something that can be done?

Parents' permission?

Of course we have to get it. After getting your answer first, we can work on that.

Jae Min... you're someone not prepared to get married at all.

How could I believe a person like that and marry? I see a world of suffering ahead.

Asking to get married is still a problem? Just what do you want?

So... Are you getting married for me?

Because I seem like I want it, you figured you might as well do it?

Don't twist the words around... If I marry I'll marry you, who else would I marry?

If you barge in here in the morning and do this, did you thing I would be impressed?

As if I had been waiting, I would say "yes", and did you think I would tear up or something?

The conclusion I made last night, you're the first one I wanted to tell.

That's why I ran over here as soon as I woke up.

At any event, Jae Min, you seem to think I'm laughable or easy.

If you say you want to do it, do I have to just do it?

What kind of off-the-wall proposal is this?

Then alright. Do you want an event?

Sure I'll do it. What I was going to on our 1,000th day, I'll do it right away.

We're not talking about an event! Is marriage some kind of a child's play?

What are you going to do with the wedding? Is there a house where we can live in?

Can your household afford to help? I'm sorry but mine cannot.

We can live here too... Or, it will work out somehow.

What 's going to work out?

Do you know what the biggest problem is?

I don't know that much about you. Even though we dated for two years,

Have you told me anything about you?

I told you my Mom passed away.

What else have you told me?

It's not too late to tell you all that from now on.

And... What would you have to believe to get married to me?

Mi Joo,

don't doubt my heart toward you.

No matter what I have to do, I'll take responsibility for you.

I'll go get permission from my Father right now, so

I'll see you later.

I'm going.

Mi Joo,

your hair style kills today.

Aigoo, what is it? Ha Kyeong, what's wrong?

Ha Kyeong? - Girl, did you have a bad dream?

What has happened here?

Did you get hurt yesterday?

I got hit by that person yesterday.

Mom, what can I do with my face?

Oh my God...

Why didn't you say yesterday?

When you get hit on the head, the bruise shows up slow, they say.

Is there nowhere else you got hit?

You and Ha Rim, get out.

Aren't you hurt anywhere else?

Girl, undress yourself!

Oh, really!

I'm okay...

Oh, really...

What can we do!

After breakfast, let's go to the hospital first.

I'm alright everywhere else.

I have to go directly to the site.

I have to get it ready by tomorrow, to make sure the weekend event goes well.

Still, you should go to the hospital.

Time will take care of my body.

I'll just use an eye patch until then.

What would you have done if your nose broke or something?

Then, thanks to that, I would've been getting a nose job.

It's fine if you say it's alright.

Yes, I'm alright.

You look like panda.

Can you joke right now?

Ha Kyeong is cute whatever she does.

Girl, I can't let this be, I have to get a body guard on you.

This world is just so unsafe anymore.

Good idea, Mom, while you're at it, get me someone handsome with muscles.

Next time when you're late, give me a call.

You probably won't keep the right time working on your recipes,

what if she get attacked again, waiting for you?

Then from you...

I'll probably have to hear your blame, double what I got yesterday.

I wonder if she will remove me from the family register...

You've gotten more shameless, you're not even angry at what I said?

Are you saying to bring it?

Why would I get angry? Because you're alway right.

You say that, but why do you keep doing what you want?

It's obvious you're right, but because it's not what I want.

Do you know how self serving you are?

How can a person only do what he wants?

Why are you being so rough, from the morning?

Why do you do that to Oppa, Mom?

It was just that I had a little bad luck yesterday.

Alright, I'm the only bad person.

I'm the only one always bad.

Oppa, why are you provoking her?

Whoa, you really have to use the eye patch.

Where have you been all night?

Even though you eat outside, shouldn't you sleep at home?

I went back out in the morning.

What about the interview yesterday...

What happened to your face?

Were you fighting or something?

I'm not a little kid, why would I be fighting?

It's not like you saw yourself, why are you guessing?

Did you do well on that interview? Do you think you'll get it this time?

It's the same...

I broke the eggs in the morning, how could it go well?

Running out of excuses...

Forget it.

Speaking only hurts my mouth.

I... want to get married.

What?

I got to get married. Please get me married.

Can you say you want to get married now?

I know how my situation is, too.

So, I'm saying just get me married.

I'll take care of the rest.

If I get you married,

have you prepared a place to live? What are you going to eat?

Have you decided to make a precious daughter of some family suffer?

I won't make her suffer. I'm confident I can do that.

You've got to say something that makes sense before I will deal with you.

Asking me to get you married out of the blue, from the morning.

Do you even have anyone you're seeing?

I'm doing this because I have a woman.

Did you cause trouble?

Did you get her pregnant or something?

Father, just...

Just what do you think I am?

Do you think you look like someone normal?

Unemployed bastard suddenly says he wants to get married,

is that something a normal person would say?

Yes.

You don't like anything I do, right?

You think I'm so hopeless and you don't like to see me, why did you make someone like me?

This bastard...

It was my mistake... Mistake!

Since I was born from your mistake, why don't you take responsibilty for me until the end?

You have to get me married off, so you can say you've done your responsibility!

What you have to decide most seriously is the marriage.

Someone who can't even take care of himself wants to get married?

Who will give a bastard like you their daughter?

Did you decide so seriously when you got married?

Still you betrayed Mom?

Wha-what?

Is that what happens if you decide seriously?

Then that kind of serious decision, let the DOGS TAKE IT AWAY!

Bastard!

I at least want to marry because I'm in love.

Once married, I'll never cheat, and I have confidence that I'll take reponsibility until the end!

If you're so confident, why do you need my approval?

Just do what you want, then!

I want to be honorable to my girlfriend.

Do you even know what honor is?!

At least... To the woman I want to marry, I want to show that I'm from a good family!

I can't even be acknowledged and I don't want to be found out as the child that was left out!

Okay?

Yeah, put one under there too.

Mom

Let's go the hospital.

Putting pas isn't going to help much.

It hasn't been that many days.

If I just put on a pas and rest, I'll be fine.

If I go to the hospital, they'll tell me to get X-Rayed..

and if you knew how many other tests they would tell me to do..

you'd be shocked.

I'll give you the money.

Today's payday from my part-time job at the restaurant.

What are you going to do about getting back to school?

I'm going to do it when I have tuition saved.

Do it first semester next year, I'll have it for you.

I'll give you my salary so go the hospital first.

Looking at you, your waist doesn't seem well.

I think it would be best if you get a few tests done.

You're the only one that worries about me. Aigoo my baby.

Don't expect too much from father.

He was always like that.

It's been a while since I've expected anything from your father.

Do you hate your father?

No.

I don't like "hating" anybody.

It's too much work to 'hate' someone.

It's that I don't hate him, it's just that I don't like him.

I don't like dad.

He's still your father is it okay to not like him?

Don't force me to like him.

Should I make you porridge?

No, I will cook myself.

I'll come home early tonight.

Hey, I'm hungry. Prepare some food.

I have to leave now.

Father you prepare it and eat together with mother.

Hey, can't you prepare it for me before leaving?

I mean, it's not like I eat three meals like other people, I eat two meals.

Man, really, is it really this hard to get some food from someone?

If preparing it yourself is so difficult, then just starve.

Hey, hey. Can your mom not go to work today either?

How can she go to work?

Father, you're working out at home and taking care of your body,

but you expect mom to work and bring home money with her sick body?

Hey. I haven't touched the money that your mom's brought home.

Your mom is going to make money because she likes it.

Father, you don't have to pay attention to us.

Can't you pay a little more attention to Mom?

She asked me to buy Pas, so I bought her Pas.

How can I pay more attention to her?

I'm..

so afraid that I'll meet a guy like you.

Oh, really, this girl.

Just wait a minute. Did she just insult me? Hey!

No, no.

I can't receive too much stress.

Go away stress.

Oh, go away stress.

Take a look at this.

I contacted the security company, and they recommended a few people.

Aigoo, they all do martial arts, huh?

Tae Kwon Do 4th level, Hap Ki Do 5th level.

They have to have the ability to protect Ha Kyeong.

Do we really have to do this much?

Do you say that even after seeing Ha Kyeong's face?

With that face, she's going to work. How do you think I feel?

This is why my resenting Ha Rim is obviously expected.

That's fine. That's fine.

But do you think that could happen again?

There can't be. That's why we're doing this to keep it from happening twice.

From here choose 2 people, after the the Officers Meeting,

let's meet them in person.

Let's do that.

Marriage?

He wants to get married?

He asks only that we help him get married.

He said that marriage is urgent? How is he thinking of living once he gets married?

Father, in case,

did he say that he conceived a child?

I don't even know very well.

If I asked him, like he would tell me in detail.

What is he thinking?

From 1-10, there'r nothing that he does right.

Last time, he said he was going to go into a interview,

he couldn't even pass the interview.

It was really an Ok Company.

Every exam he takes, he always fails. I don't know what to do now.

I mean who does he take after...

Me,

ridiculing Jae Min, you don't like to hear it, do you?

Since there's nothing to complement, you make fun.

Would I ridicule him if he were family?

Since he's my younger brother I do that because I'm heartsick.

I called you out when you were busy.

No, father, I have a cooking class but I can miss it once.

Let's get up now.

You talk to Jae Min about it once.

And if he really has to get married,

let's at least see her face.

We have to see what kind of girl she is to decide whether to marry him off or not.

Mariage, what kind of marriage?

I'll speak to him well so don't worry too much.

Don't contest him too much.

Even if only you, take Jae Min's side.

It's a favor outside the scope, isn't it?

Because you're the oldest daughter I always only give you burdens to carry.

Let's get up.

Father, let's eat lunch together.

Go about your business. I have an appointment too.

Just that much is enough.

Just one with a salary.

Why are you suddenly being like this?

I have to get married.

If I don't get married now,

I think my girlfriend will run away.

Here.

Please look into a regular classic job please with a salary.

I have to have that to receive permission from her parents.

Would they accept a guy who just does part time jobs.

Just tell them that if you do a good amount of part time jobs that you can make about 200 a month?

How can I tell a lie like that?

Oh, right. I almost forgot.

How many are there?

Ah yes. I wanted to make a reservation.

I want to propose to my girlfriend,

I'll ask you for the preparation.

Come to the address that I sent you by 6pm. You definitely have to come.

I made the reservation under my name.

How much is this?

15K? A set is 250,000 won.

This, you said it was 350,000 won, right?

Yes.

I can do only the girl's one, right?

Yes.

Give me this.

Winner Group, Eun Hee Jae.

How many months is she?

The baby in her belly, how many months is it?

You said you need to get married.

Hey, I'm really disappointed in our Noona.

You think I'm asking you help me get married because I moved too fast?

That's an insult to my girlfriend. Do you know how neat and quiet she is?

If that's not the case, then why did you ask for approval to get married?

You know as much as I do that you're not in a good situation to get married.

If I don't get married now...

I feel like I'm going to lose her.

If I lose her I'll forever regret it.

This is the truth.

That's why I don't want to lose her. She's pretty and smart.

She's really an Ok girl.

She's someone who's been with me, even though I was unemployed, for two years.

Without any conditions, she overlooked my unemployment.

It's been two years?!

Then why haven't you said anything until now?

Is there anyone who would care about what I say in this household?

And if I said that there was a girl that I was dating...

everyone would point out that fact that I'm unemployed.

Who says I'm smirking?

Don't pretend like you know it all.

Father and Noon, I know you all treat me like pathetic loser.

I'm a person too. It's because I don't say anything but do you know how much stress I have?!

Anyway, I feel like I definitely do have to get married.

So Noona help me.

I'm not doing this out of playfulness.

Let's meet her once to see what kind of child she is.

You're going to help me?

I have to know what kind of child she is to decide whether to help you or not. Father is curious too.

Bring her to the house this Saturday. Let's at least eat a meal together.

All right. I'll speak to her and contact you. I'm going.

You didn't, to her,

say anything useless, right?

I really don't think you have to.

What's the useless talk I don't have to say?

Everything,

the things you don't need to say,

I'm telling you to not say it.

Mother.

Yes unni. Come home this Saturday.

I'm busy on Saturday Lets eat dinner together.

Make time even if you are busy.

JaeMin is bringing his girlfriend to the house.

Why do I have to meet his girlfriend?

Are you really going to be like this?

Why does he suddenly want to bring his girlfriend to the house? He isn't in a position to get married.

Even though JaeMin knows that, he still says he wants to get married.

If he doesn't get married now, he thinks he will lose her and if he loses her, he thinks he will regret it forever.

He must really like her.

He's crazy! Is he starring in a movie?

I don't want to be an extra while he is filming a movie.

How can he get married without a job?

I don't like anything that he does.

I don't care if he married or not.

What? If he loses her he will regret it forever?

It's always those guys who cheat later.

This brat.

What did you come for?

Yes.

I'm here to meet the chairman.

Did you bring your resume?

What?

Do you need to bring a resume?

If you want to do an interview, you need to bring a resume.

Right.

Thank you for coming all this way. We will think on it and contact you.

This job is for a bodyguard.

He is too flagrant.

Another person has come to interview.

Tell him to come in.

This person is too ordinary.

How are you.

What is your specialty?

Since this is a job for bodyguard meaning fighting, Shouldn't you be good at that?

Right. I can do some TaekWonDo.

Do you want me to show you more?

No thank you.

Sorry, but can I ask what I am interviewing for?

You came without knowing what kind of interview this is?

Yes. Yesterday the chairman gave me his business card and told me to come find him sometime.

Oh, that young man. I'm sorry I didn't recognize you.

You must have come for a reward. How much money can we give you that won't be disappointing?

If you have an amount in mind, tell me without reservation.

I think I've come to the wrong place.

I didn't come here for money. Take care.

Jung JaeMin shi.

Honestly rather then being a bodyguard, I want to work in an office.

Can't you hire me?

Please let me have that job. I'm confident when it comes to driving and

I'll make sure that your daughter will not get attacked again.

Until now did you not work or did you just not get hired?

I couldn't get hired.

On what could I not work?

I like your truthfulness.

You look like a fine young man, why could you not get a job?

I think I'm 2% lacking.

I attended community college and my grades were average.

My test grades were always good, but not excellent.

Because of this, my life has become full of failures.

I did get hired as an intern for a good company, but because of my lackluster credentials I didn't get hired full time.

So the thing I realized is that if you are not number 1 at the beginning then you don't have a chance at being number 1.

Because no matter what company it is, they are always looking to hire the best.

Even if all the 1st place people are gathered there is still someone who is the best and it's the same with 2nd place.

3rd place, 4rd place. It is the same.

Then no matter what group you are in, you should try to be the best.

I've tried, but there seems to always be someone who is better than me.

That is my tragedy.

Did you ever apply to our company?

How long had you have your driver's license?

In the army I was a driver. Because I was a driver, I am a human navigation of Seoul.

I really have confidence in driving.

Do you fight alway so?

I didn't go around purposely fight and I didn't live getting hit.

Fine.

I'm putting my HaKyung in your hand.

Thank you! Thank you!

But I'm not planning on doing this job for a long time.

Can I work until I get hired for a job?

Yes, we don't have any thoughts on putting a bodyguard on her forever.

Since you have a guest, should I come later?

No come here and sit.

From the time that HaKyung leaves the house and come home,

you cannot let her our of your sight.

Because of her business, she has to go out a lot.

Mom, you weren't joking this morning?

Don't say anything. This is how I won't worry about you.

Am I a celebrity or a politician to have a bodyguard on me?

To me, you are the most important person.

She's right. Your mother is very scared after this incident.

Mr. Jung,

I trust you with our HaKyung.

I also thank you.

What do you think the people at work will think?

While I'm in my office, do I put this person in front of my desk?

I'm be waiting outside so call me anytime you need.

Let me hold it.

Suddenly I can't seem to adjust.

See here.

What is the reason for a normal looking guy like you to do this job?

I think I got picked because I look normal.

Also, I need this job.

You are going to follow me around 24 hours?

I heard it was from the time you leave the house to the time you go back home.

The name of your protectee is Jo HaKyung, what is your name?

You don't have to ask me for my name.

Just call me Driver Jung.

Just drive, Driver Jung.

Is that bruise from that incident?

Good thing he didn't have a knife, that would be worse.

What happened if that face got cut?

How do you know that?

Your memory seems to be very bad.

Are you the driver who saved me?

That fateful meeting is the reason I am sitting here right now.

It happened because you didn't come on time.

It was still a relief that I did come there at that time.

If you had come on time, then I wouldn't have to carry around this bump.

It must have been fate then.

Don't stick the word fate to that incident. I would call it more of an unfortunate fate.

Whether it is unfortunate or fate, it's still nice to meet you.

Tell me wherever you want to go today.

I have to go to a commercial shooting, the construction site of a shop opening and

at night I have to go to a friend's birthday party.

What time are leaving work then?

I won't tell my mom is you want to leave early.

I can't do that.

Sunbae, go and eat lunch.

Right, unni. They said they are going to do a family campaign today.

What? Nothing was said at the morning meeting.

The boss said so while I was eating lunch.

Recently, because they have been getting lots of stress lately.

Will it get better if they campaign?

Mi Joo shi.

Let's go eat.

Are you jealous?

Do you know what I think when I see a bride and a groom getting married?

Fine, let's see how you live.

Why do you do that? You don't have any ill will against them.

You will understand after you get married.

Are you not getting married?

My boyfriend does say that he wants us to get married.

Are you not sure?

If it is a crappy car then end it quickly, that is how a Mercedes Benz can come.

It's not a crappy car.

Plus where is the guarantee that the next car will be a Mercedes Benz?

Even if it isn't a crappy car, you have to get rid of it in order for the next car to come.

Here.

It's a new sauce I created. Try it.

It's the best, Chef.

It looks like today the customers will have lots of happy faces.

I really hope that is the case.

I'm sure that it will happen.

I'm happy also when the customers are happy after eating your food.

It seems that I have hired an amazing helper.

I'm pretty useful.

Do you really not have a girlfriend?

I really don't have one.

I really desire you.

How could all the girls leave you alone?

I will take that as a compliment.

What I am saying is sincere.

You are my ideal type.

There are 12 customers coming. Set 3 tables for them.

Yes.

How wasteful. I really do want him.

Welcome Aunt.

That's right. Have you been well?

Of course.

Aigoo, if I'm the Aunt on the father's side and you're the Aunt on the mother's side then where's Chon Soo fit in?

Ai, what about Chon Soo? I'm the fake Aunt.

It's just to make it easy for the kids to call me.

Why are you the fake Aunt?

It's no different than you having raised Ha Rim and Ha Kyeong.

But why are you here?

Oh, I wanted to see my younger sibling and was curious so I came by.

There's nothing going on?

Yes. It's all the same.

These days I've been so busy that I haven't had a chance to call my younger sibling.

I had some time today so I came.

Sit down.

Today both of them have said that they'll have dinner at home.

Anyway, you have a lot of suffering.

This house can't function without you.

Ahjumma, give us some hot tea here.

Aunt, how old are you this year?

I'm 45.

I'm old, right?

45.

Who would look at you like that. If you said you were 35 I'd believe you.

I thought this would be better than coffee.

Be drinking it, I'll get dinner ready.

Thank you Aunt.

I wish I had a secretary like you.

You're beautiful, you're competent, you're efficient.

The tongue in your mouth probably isn't as good as you.

Should I be here for a few days.

Oh, why?

Where are you? Are you still at the In-Law's house?

No, Yoona is getting her violin lesson right now.

You can't be late.

When Yoona is finished I'll bring her home and take a taxi there.

All right. I'll see you later.

Oh, Unni. That's not it. Bring the other one.

Oh, our Song Song. You're doing well, right?

Now is not the time to joke around.

Tonight's date. Can't I postpone it to another time?

What are you talking about?

That's a special place so you have to give a deposit when you make the reservation. If I cancel the deposit goes away.

Is today the only day?

Or let's meet late.

No way. Today is an important day to me.

We can't cancel.

Why. Aren't we going?

Yes.

I'm busy. I'll see you later.

What kind of part time job is it this time?

If you apply for this check card today, you get a free gift.

Please apply for our check card.

Take this.

Apply for our check card.

We'll give you a free gift.

Hello.

Hello. Please read this.

Thank you. Thank you.

Thank you.

I've almost covered all the areas assigned to me. I think I'll have to go.

When we finish, you have to come to the office to organize everything with us.

If you leave my work for me I'll do it tomorrow. It's because it's important appointment.

What should I tell the boss?

Just think of something appropriate. I'll tell him well tomorrow.

Do that.

I'm sorry.

It's Ok.

Song Mi Joo.

Manager, I'm sorry.

There's an urgent matter at home.

Still, even a campaign is an extension of your work.

Manager, please just have pity on me today.

At the next campaign I'll work very hard.

It's really because it's very important.

Go ahead.

I'm sorry.

This is why a contract worker isn't good.

Making so much noise while working.

But at businesses, they feel as if they should talk to get the job.

Welcome.

The reservation is under Jeong Jae Min.

Yes. It's this way.

Why would he have made the date at someplace like this?

If you look at it he spends money where he doesn't have to.

Anyway, he's a long way off from growing up.

He did try hard this time.

Mi Joo, Jae Min

Mi Joo, I think I'm going to be a little late.

I really have a lot to say to you tonight.

If you hear it you will definitely like it.

Anyway, as soon as I finish I will run to you as fast as I can.

Just wait a little while.

Oh, honey.

Honey.

Thank you.

What about Sunbae Park and Unni?

Oh, Sunbae's father suddenly collapsed.

Why? Is it serious?

His blood pressure was a bit high,

but thankfully he got to the hospital early so the he's past any danger.

Then you should have called me to tell me the appointment was cancelled.

I only heard after I got here too.

Since we're already here and we called a babysitter,

let's, just us two, have a lovely dinner together.

We left our child in someone else's care. What are you talking about lovely?

Is Yoona an infant? She plays alone very well.

She's your daughter. She not some child I brought in from somewhere else.

Customer, has everyone arrived?

Yes. I'll order.

What do you want to have?

I'm sorry but we'll get up.

Our appointment was suddenly cancelled.

Yes. I understand.

Get up.

I can't leave Yoona to someone else and eat comfortably.

Ah, honey. Let's just eat and go.

The steak here is good.

Let's talk at home?

Aigoo, honey.

What are you doing right now?

Aigoo, really!

Do you not see me?

Except for the children, do I even exist in your eyes?

Are you being jealous of the children right now?

You make it so I'm jealous.

When we're already out, we can't eat and drink a cup of tea?

I don't even expect up to wine.

It's good if we go home and eat with Yoona.

I, want to spend some time alone with just you.

Even if it's for a moment I'd like it if you'd make eye contact.

Even if it's only for 5 minutes, instead of talking about the children,

I want to talk about us.

I'm really tired to death of you doing this sometimes.

What? Tired?

If someone heard you they'd think that we didn't speak or make eye contact while living.

You and I, every morning we eat breakfast together,

and we face each other and share one blanket to sleep.

Do you not understand what I'm trying to say?

From the time we open our eyes to the time we close them it's all about the children.

If there's any time left over you take care of your true family (blood related).

What about me? What exactly am I?

In this kind of world, where is there someone who doesn't do the amount I do?

And my blood relatives it's once and a while.

Did I go to see my family everyday?

If you speak like that I'm really disappointed.

Fine. Your family it's once in a while so I take that back.

But, in our house Yoona Joona's mother and father are there, but

Kang Sung Hoon's wife isn't there.

The key point of what I wanted to say is that.

What is more important to us than our children?

Grumble about what needs to be grumbled about and argue about what needs arguing about.

If that's really your discontent then you go alone to eat dinner and drink tea and then come home.

No, why don't you make plenty of mood with some wine.

What fun am I supposed to have by myself?

Am I a widower?

If I were a widower, then I could at least hit on a good looking woman.

Aish. I shouldn't talk.

If you keep being like this I'm going to get all twisted!

He's not even a child.

She really has something to make a person become immature.

Honey, come eat.

I'm not eating.

Dad.

Eat.

Aigoo, our Yoona.

You almost had to eat by yourself tonight?

That's why mom and dad came home right away.

How was today Yoona?

Right, did you meet a new friend?

Yeah, I spoke to him first.

You did well. That's why you're our Yoona.

Here. Let's go to eat.

Let's go!

One, two, one, two.

Two, one, two, one, tw...

Two, one, two...

One, two...

A man who cooks is rather sexy.

Is that right?

Then I better do it often?

Really, you're so attractive.

I did a good thing learning how to cook.

If I can only look attractive and sexy to you,

I can even cook everyday.

Then should we get married?

That's be good.

Aren't you scared?

Why would I be scared?

A woman like you says that we should get married, to me it's 'thank you.'

Then you have to start by getting a divorce first and then come.

You'll have to wait for a bit. Will it be Ok?

I'll wait, I guess.

You'll have to wait too.

Let's get married after I get married once and then divorced.

That's the way to make it even, right?

The truth is, you don't have the inclination to make it serious with me, do you?

You know well.

You have to eat quickly and go on home.

Thank you.

For telling me to go before I say it.

You said you had an appointment? By chance, your family?

Let's not ask questions that I won't answer.

Just one thing.

Do you by chance have a younger brother?

Why?

The younger brother is the most scary.

If he knew about this kind of situation, more than the father the younger brother generally,

unthinking of any consequences, he'll be looking to kick my ass.

Don't worry.

Even if I have a younger brother who wouldn't think of the consequences, I won't leave him to kick your ass.

The truth is, my father is more scary.

I, understand him better than anyone else.

Your friend's birthday party is being held here?

Yes. So you can give me the key now and just go.

I have to wait.

I told you that you could just go.

I promised your mother.

Then do as you wish.

Will you be long?

I think so.

My friend is going overseas soon.

It's a farewell birthday party so it probably won't end early.

What are you trying to do here?

What kind of amazing event do you want to hold that you make a person wait this much?

Is testing my patience an event?

I'm sorry. My work here still isn't done.

Just a little more, uh?

Mi Joo, if you're hungry you can eat first.

I just barely escaped while having fingers pointed at me for being derelict in my duties.

Mi Joo, just a little bit.

I'll go soon. You have to wait.

Hey. Just today. Just have pity on me for just today.

Definitely.

In Law, I'm always thankful to you.

What did I do that you say that?

No, there's no one like you.

All the time even if the In-Law family is bothersome you understand.

Where is there someone as understanding as you?

Who wouldn't like you?

Anyway, you two are a match made in heaven.

I am really an expert on stuff like this.

Aunt!

Aigoo, aigoo, our Ha Kyeong came!

Why is your eye like this?

Should we prepare the dinner?

The dinner we'll eat together when he arrives.

Ah, open the wine please.

Stick this on.

They say this is much better.

Ew, it's gross.

Here.

I heard your mother added a bodyguard detail.

Yes.

You're not still waiting, are you?

I told you that I would wait.

You take your job very seriously.

It's just that I need this job very much.

How much longer will it be?

Today's work is done. Come back tomorrow morning to pick me up.

Don't you know that my work ends after I drop you in front of your home?

You are slow to get it.

I couldn't go with this face,

I cancelled my appointment and came home.

Ai, really!

He must be mad.

Bodyguard.

He seemed to not have any flexibility so I played a practical joke on him.

I think he's angry.

So, he's going to quit?

Who knows.

Would someone even care if he quit?

♫ My beloved one, stay by my side ♫

♫ Now and always... ♫

Yeo Ui Do. Please hurry.

♫ Forever ♫

♫ The world without you I can't imagine ♫

♫ The one and only you, I love you ♫

♫ If I was without your love ♫

♫ Without your love ♫

♫ If I was without you ♫

Ahjussi, please hurry.

♫ If I was without your love ♫

♫ If I wasn't with you, ♫

Mi Joo.

♫ This empty world ♫

♫ What could I fill with? ♫

Jeong Jae Min.

You seem to have so much other things to do.

Today also, you probably made other plans.

If this is real, if we didn't have met like that.

Shouldn't I give up?

He should have come.

He didn't show up.

A boy who has no brain.

Idiot.

♫ If I was without your love ♫

♫ How could I keep living? ♫

Mi Joo. Mi Joo.

♫ If I was without you, this empty world ♫

Listen I know that you're in there, so just open up.

♫ What could I fill it up with? ♫

Mi Joo!

♫ The reason that I live♫

♫ Stay by my side ♫

♫ Always and ever, forever ♫

Who is it?

Mom, it's me.

Oh my, Mi Joo.

You weren't sleeping?

No.

Why are you here at this late hour?

Just because.

Come in.

Did you have dinner?

Look at the time, of course. And Mom?

Yes, it's well past dinner time.

I thought you went to eat out, why is your face so bloated?

- Let me at least go get some fruit. - Wait a minute.

Did something happen?

No, nothing happened.

I'm just a bit tired.

Work is hard, right?

But even so, I'm so proud of you.

It's hard enough to get a job, but you got into a bank.

Even if it's like that, it's just a contract.

What about a contract?

Working hard can just do.

It's fine if you just meet a man.

Is there really no one who's interested in you?

How did you end up marrying a man like Dad.

To have you and your brother, I'm sure.

Did you date someone recently?

Of course I have.

I don't know if there was something covering his eyes but your father felt like if it weren't me that he couldn't.

I felt like I had to be next to him to watch out for him and care for him.

In this world, where is that kind of illusion?

That's why today I'm looking like this.

Misunderstanding?

How do you know if it's going to be a misunderstanding?

What do you mean when did I know?

In that moment that I feel like it's me or he won't make it, that's the illusion.

Look at your dad! He's fine without me.

So mom... it seems you don't regret being divorced.

You did well to get a divorce.

The person that hammered a nail into their child's heart, what did I do well?

Even if I go back to that time, I would have no other choice.

You guys I will bring back.

Then, the fact that I couldn't bring you back,

I have no other choice than that.

With you and your oppa... I am a criminal.

Think of what you all suffered through.

It was very painful.

I'm going to go.

Can't you sleep over, and go to work from here in the morning.

Next time.

Mi Joo.

Rather, why don't you live here with me, until you get married?

Is it because you feel like you have to be careful around your new mother?

She's not a person to make us feel like we have to be careful.

Why don't you live with me then?

Even if it's a few days,

I want to wake up every morning to make you breakfast.

I'll think about it.

Mi Joo.

With this, buy some clothes, and pretty shoes.

Mom, you're always like this. You think I came here for spending money?

I make money too and I'm saving it very thriftily.

Did I say something?

At your age, it's good to keep the fashion up.

All you do is save that you don't even know the latest fashion. Did you think I wouldn't know?

Why do I always have to have your money?

If you keep doing this, I won't feel comfortable visiting you.

Don't you know how thankful I am to see you here?

But the fact that you look for me as your mother, I'm so thankful.

If you look then turn around, the one you want to want to see more of is your child.

Don't tell me... that as your mother, I can't give you money to buy clothes?

You want me to buy clothes?

Look what you're wearing.

I wish you weren't so sensible.

I wish you'd throw tantrums and resent me. If you did that it would be good.

Mom, you're being deceived by me.

Every minute I resent you and dad so much.

I resent you both so much thinking how nice it would be if had met good parents.

You can be resentful.

Children can resent their parents as much as they want.

Do you think you were born because you wanted to be?

Bringing you into this world,

but not able to take proper responsibility.

This parent's sin is big.

Go inside.

Mi Joo. Come again, okay?

Go home safely!

Mi Joo.

You seem really upset.

Today, I got a new job.

Since I decided to marry you, I even got hired.

They say that heaven helps those that help themselves.

That sentence is right!

I got permission from my father!

This Saturday, let's go greet our families.

Did you tell your family?

If not, tell them tomorrow.

Originally, it's me going to go to your house.

But my oldest sister wanted you to come over first.

It seems she really is curious to see you.

I was always nice to my oldest sister.

So, let's go to my house for greetings and...

On Sunday, let's go to your house.

Jae Min, let's breakup.

Don't be like that!

Today, I just couldn't help it.

I'm not looking for an excuse, so believe me.

My answer is that I want you and me to end.

Mi Joo.

Let's end this.

I want to stop.

No...

I am going to stop.

Oh my! Why didn't you go yesterday?

Mom!

Oh my. What are you doing here?

Good morning.

I pledge to that one person.

You all certainly do wake up early. I say successful people surely are different.

Aigoo, aigoo, my fate.

Yeah. Leave! If you want to do that, then do it!

Because he's a man, he doesn't even know what it is to love a woman.

Be far from those kind of guys.

So from those guys,

If you're with them, it's bad luck.

I'll refuse tonight.

Yesterday, since because of me, you're plans got ruined. I'll apologize.

That woman doesn't even want to come over to our place and give respects--

We haven't even come to terms yet,

Did you alone make big ruckus about getting married?

It keeps getting all twisted. What do you want me to do about it?

Even if it is like this, it can't be!

This isn't it. Telling us to end it doesn't make sense!

If this doesn't make sense, then should I spit at you?