Original subtitles

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

Let's go with the coffee machine.

Coffee machine for the four of us, that'd be too cheap.

Aren't you confusing it with the coffee maker?

How much is the coffee machine?

If all four of us pitch in it wouldn't be too expensive.

Alright.

Episode 1

Would you marry me...

Would you live with me for the rest of our lives...

If we... Lovey dovey...

Love each other...

Frankly speaking! Mm,

Frank...

Please take the flowers...

What the... If he prepared an event, at least he could sing better.

I know right... that kind of proposal, it would be embarrassing even though you get one.

What a fool.

He'll do well...

We...

Oh, Seon Mi?

Was there anything you were uncomfortable with?

Are you joking?

Sending a tone-deaf, were you trying to embarrass me?

What is so important about the stupid singing?

What's important is this person's heart, isn't it?

This person really likes you.

If it was for you, he said he would even give his life!

So, please give him just one chance.

Seon Mi ssi...

I said you're not my style.

I'm not interested in you.

Doing this to a person who's saying she doesn't like it,

this is abuse... Abuse!

I'm saying I don't like you, really!

I feel for that guy...

Were you tone-deaf?

I'm sorry, I screwed it up.

I'm sorry. For this, we'll take the responsibility.

Girls, I'm leaving first... I have a stomach ache.

Stomach ache? - Mi Joo!

Mi Joo!

Hey, Mi Joo!

For now... let's go to the office.

Anyway, please don't be too disappointed!

No... No one I know.

Who are you saying called my name? You guys must have heard wrong.

That's what I mean.

Alright, see you later.

What the heck is this mishap?

Jae Min?

Song Mi Joo, you avoided me just now, right?

Me? When?!

You escaped as soon as you saw me...

Escape? Who did that?

I just had to go to the washroom.

Don't lie...

You've been seeing me from the restaurant, right?

Yes, I saw you.

Sing right if you're going to sing, how embarrassed would she have been to bolt like that?

Eyoo... I was more embarrassed.

But still, how can you escape when you saw me?

Then... My friends are watching, do I have to act like I know you?

Was I that embarrassing?

Yeah, if there were a rat hole, I'd have wanted to crawl into it.

Do you have to take jobs like this?

Then... I'm too embarrassing for you to introduce me to your friends, right?

The man who is proposing to another woman,

how could I tell them he is my boyfriend?

How would I look?

Then, why didn't you introduce me to your friends all this time, not even once?

I didn't know you were so curious about my friends.

Of course I'm curious, I'm curious about your family, too.

You then Jae Min, have you introduced me to your friends?

Introduced me to your family?

Oh, I'm starved.

I missed lunch, because I was working.

What is such an important job that you even skip a meal?

Hey, Mi Joo?

Cutie pie?

Hey, Song Mi Joo!

Just hurry up with lunch...

You should eat.

You've even gotten your youngest married off, you've done all your duties.

What do you mean I'm done?

These days, we're supposed to provide support for our kids for the rest of our lives.

When they have a kid, help them raise it, when they move, help with their finances...

They say there is no ending!

Anyway, my youngest is capable...

Getting a job at a big company right after graduation.

When they say getting a job is harder than taking a star from the sky.

Yes, you must be proud.

Oh right, did Jae Min get a job?

Well, he will soon.

Don't just sit there and watch, why don't you do something?

With your pull, how could you not get your son hired?

What? Pull?

Did you use your pull to get your kid a job?

As a parent...

What wouldn't we do for our kids?

Because I don't even have a thoughtful brain like that...

I'll see you at the wedding. - Oh oh oh, hey.

Our talk is not done yet.

I would like you to be a wedding MC.

If I do that, that marriage will have bad luck.

Find someone great.

Come on, please do it.

I have to utilize a judge friend for something like this.

I'm not a judge anymore, I'm just another old man.

Even when I was working, I've never done that, and

I have no intention of doing that in the future, either.

Thank you.

I wanted to get a CD.

How much are you going to put in?

$100.

I have to use it next Spring, but $100 for 6 months,

it's only $600.

It wouldn't even be close for my Eun Joo's tuition...

Let me get the 1 year CD.

Why don't you ever come to my house?

Come by some time.

Why did you stop working and come out?

I shouldn't have come.

What's wrong with your waist?

I kind of got hurt working at the restaurant earlier.

I was going to go to another bank, but I thought it might help you even though small.

And see you face once, too.

Eun Joo... Wasn't she able to register this semester, again?

She is so stubborn.

She says she'll take care of it and tells me not to worry, but how could I pretend not to know?

What if she can never return to school? It makes me so antsy.

If your waist is very uncomfortable, please go to the hospital first.

What hospital, all I need is a pas.

Don't be like that, and go to the hospital.

If you do that every time, it would seem that I came for money.

I really came because I wanted to see you.

I'm sorry I don't visit you often.

I'll make time and go see you sometime.

Please go safely.

I'm at least trying as much as I could for you, but

is it so hard for you to use the word 'Mom'?

Lift slowly, and look up.

25 seconds.

At this time, don't let your shoulder go up, and so that your back doesn't bend...

I'm hungry, get me some rice.

Do I look like rice to you?

Ou my back... Ou.

Why does your back hurt again suddenly?

Something got twisted.

You should be careful.

Those who have none must take care of their own body.

The body is the asset.

That must be why you're so careful with that body.

I know I've seen it in here.

But anyway, are you even listening to me?

Haven't you heard I said I was hungry?

If you're hungry, make something for yourself! What are those hands for?

But, there are no side dishes... Make some soybean stew or something.

I'll make some soybean stew, so you go buy me a pas patch (pain patch)?

Hey, forget it!

I'll just order some jajangmyun.

Aren't you really too much? I'm saying I'm hurting, but you

can't even buy me a pas patch. What kind of husband is that?

You could've bought that on your way in, why are you blaming me?

I thought I had some at home.

Just how you run the household, if there are side dishes or pas in the house...

you don't even know?

Ay really darn, where do you keep that mind of yours?

Running the household and pas, how are they related?

And also, am I your personal slave?

Am I a slave who serves up side dishes after getting off work?

Doing nothing at home, can't you even make a meal for yourself?

Don't yell so loud... Rough women...

Don't you know I can't stand them?

Was I rough from the beginning?

Who's the reason I became like this?!

There you go again... Ah...

Some dirt must've gone into my eyes, falling for someone like you... for what?

Because you fell for me,

my life has become a wreck, too.

I was so weak-hearted...

I shouldn't have sympathized you then.

Aigoo... because you worked that job in my place, it so touches me bringing tears in my eyes...

So, why did you sympathize with me? I thought that sympathy was love.

I put my life into the ditch, I was crazy, crazy!

Aigoo (oh my)... If you can get a refund even now, how great would that be?

Aigoo.

Your ex-wife must be having a great time now.

Passing off a person like you to me, how light would she feel?

Rather than jajangmyun, noodles would be better.

I'm going to get a bowl of noodles.

Aigoo, aigoo.

I consider that a husband...

Aigoo.

Welcome, Father-in-law.

You must be busy, but thanks for making time for this.

What would make me busy? Thanks for inviting me.

Please don't mention it.

Father!

The In-laws?

My parents went to see my noona in Chicago last month. They haven't come back yet.

Oh...

Hey, Brother-in-law!

Have you come? - Mm.

Where's Yoon Na?

She's in the waiting room she seems nervous.

Honey, why don't you take Father inside?

Yes, Father-in-law come this way.

Yes.

Go on in.

Oh, here.

How is it recently?

It's just like every day. Whenever I want to succeed, it feels like it won't work out well.

I have to find a time to eat with you once.

Since you're working hard, you're going to hear good news.

I'll be waiting.

Excuse me for a moment.

Father-in-law.

Brother-in-law is always in a great mood.

Look at this fellow.

I also don't know what he's thinking.

Yes, this is Jeong Jae Min.

Did you participate in an interview last week?

Yes, was I accepted?

No, but we would like to thank you for your interest.

Yes, I understand.

Ah, I guess I have to wait for another opportunity.

I don't think today will work.

I don't know what time it's going to end.

Who told you to be busy today? If you have time today, I will set up an appointment.

Maybe next time.

We can just meet another time.

It seems that you're happy on the phone? Is it a man?

Mind your own business.

What kind of man is he?

What kind of man he is... do I need to tell you?

Well I'm your younger brother. Of course I want to know what kind of man you're meeting.

Why are you acting so nosy like this?

Don't worry about me and others. Worry about yourself! You're unemployed.

Unemployed?

I even asked you to help me find a job.

You didn't even help me so what are you saying?!

Since when have we had such a good sister/brother relationship?

We siblings had such a good friendship. I already told you I hated it.

Wait a moment.

I only came to greet you for a bit!

What are you guys doing? Why are you fighting here?

Why did you call him over if you were going to call me to come over too? Do you think I want to see him here?

Lower your voice!

I was really holding it in to my noona.

Why you two are completely incompatible?

He started it. I'm not going to let him off.

Just go inside.

Don't be like that. Let's go together. It's not good to leave before eating.

Why do we have to eat together?

We don't easily gather to eat food together.

Have a great family unlike our family.

Please lower your voice.

Just do it this once for today.

Why do I have to be there while we eat? Just exclude me.

Why are you telling me to do that when I don't want to?

I'm not going eat with them.

Oh really!

Once I leave, there won't be many problems in our family anymore.

I'm not going to go eat with father and Jae Min.

Why are you so stubborn?

What's so hard with taking our father to eat?

No need to give us that look on your face, it's going to be quick.

Can't we eat with dad for the first time in a long time?

Since when did you start thinking about father?

I originally was never a filial son.

Do you like seeing father worried?

It is also possible to force this stubborn cat.

But I'm not going to bite you.

You should feel extremely fortunate.

Can you stop?! Why are you like this too?

Noona, don't you think of what people think when you speak badly about them?

Are you comfortable with that?

By being hurt, that feels great.

Do you feel refreshed now?

Why aren't you going on my side?

Please mom, don't make me cry!

Yoo Ri!

Yoo Ri!

My returning has already let you see this bad behavior. I'm really ashamed to see you.

I think I will leave too.

Today you were great!

Honey, Father-in-Law is going to leave.

Let's go.

Father, eat before you leave.

Yoon Na said she wanted to eat pizza.

Whatever she wants to eat, buy it for her.

Son-in-law, I'll see you another time.

Please don't be like that and come home with us.

I'll treat you to a drink.

No no, next time.

Today, I won't think of doing anything.

How come eating together with all of our family is so hard...

Whatever you want, tell me!

I will buy it for you!

Don't say that and just take your medicine.

I just said that I live a great life!

Why are you doing this!? I am--

Aigoo. Welcome...

What do you want?

I'll be in front of the tea house waiting for you.

Waiting for what!?

I told you so many times and you don't even listen!

What's wrong, lady?

Lady!?

Why are you calling me that.

I mean I'm getting goosebumps so I can't listen to you.

Just because I live alone, I'm not coming on to you.

I was originally thinking of going to blind dates!

But looking at you, you aren't my style!

Look for some other woman!

Wait, buy some appetizers. Why are you just going to leave?

Yes.

We made a new batch of these today.

I made an appointment with you, lady.

I TOLD YOU TO STOP CALLING ME LADY!

Just leave now!

I can't take this anymore! Get out!

What would you like?

Give me one Braised Beef in Soy Sauce.

You still eat Braised Beef in Soy Sauce?

Here. And there's Stir Fried Shrimp too.

I hate shrimp.

Is it because of cholesterol?

Then how about Braised Burdock Root?

This can eliminate cholesterol.

Give me one Braised Beef in Soy Sauce and one Mung Bean Sprouts.

Here.

Please don't be like this.

The owner of a Banchan store serving her customer Banchan is standard, what are you talking about asking me not to?

How can you say that?

I'm fine. So please also give me one Braised Burdock Root.

How much is it?

Just give me $10.

The Braised Burdock Root I'm giving you for free so you can taste it.

Then... the soup?

We only have Sunji soup on Fridays. (Sunji Soup is a spicy stew made with congealed cow blood)

I said that the Braised Burdock Root is free.

He really has lots of money.

What kind of woman actually has no sense of shame like this...

and takes the initiative?

Come again, mister!

I shouldn't have come here.

He sure likes to talk to himself.

Hong Soon Ae, your nose is so upturned that your nostrils are looking at the sky.

If it rains, a very large amount of rain will go in.

Worry about what? I have an umbrella.

There is a shop that sells umbrella's, so I am still fine!

A house son isn't what you think.

If he's that caliber of elderly gentleman you could more than fix your fate.

What are you doing?

I should fix my own fate. Why should that old man fix it?

Then it's your fate to live alone forever.

- Aigoo! - Don't you worry.

I've lived longer alone than with a man.

Going forward...

I will be perfectly fine.

There's no food at home?

The side dishes were just whatever so I'm going to make ramen and mix it with rice to eat.

Why did you return home so early?

Noona ordered restaurant food though.

Here's the Banchan (side dishes). Let's eat!

What is this? A gentleman going to buy Banchan.

A gentleman can't eat just plain rice.

That's why like big sister said it would be good for you to use a Helper at home.

For them to come clean once a week is enough.

Not letting big noona worry isn't that better?

She seems like a busy person.

You stop worrying about your noona.

More than that, is it not possible to lose to small sister sometimes?

What is there to lose to her?

Small sister is a threat.

Even so, how can I eat with someone I don't like?

Why is everyone being like this with only me?

What did I do?

Here. Pizza is especially just for tonight.

Wow, I will REALLY eat well!

I will eat well!

Honey, eat.

You don't have to think about me right now. I will eat later.

But it seems Joon Ha is returning late today.

How long has it been since we ate with him?

That's what happens when you get in college.

So you're saying in 5 years, we won't be able to eat with him?

Doctor Kang. What do you want to say?

What else do you think?

I'm just saying I want to eat with my one and only son.

Does he have to stay that late there?

Please spend time with your one and only daughter.

Even that there's not too much time left.

Oh then. Just you and I alone?

A person may cry.

What are you saying? I'm fine being alone with you.

You will always be welcomed~

Dad, you like mom the best, right?

Of course! She is number one!

Second is you.

Is it good?

Yes, it is.

What?

Do you have to be like that to Jae Min?

I don't want to talk about him. I'm hanging up.

Please don't do that.

Even so that is your younger sibling.

I haven't had any sibling feelings toward him in a long time.

Even if we are siblings, I don't care.

Listen to you say this, mom will be so sad.

Why are you talking about mother!?

She passed away, how would we know how she feels?

I'm hanging up!

Her attitude.

Aren't you going to call Brother-in-law?

Sister-in-law's attitude is like that.

It's not like we can do anything.

Rather than sister-in-law that says everything she has to say and gets angry,

brother-in-law that acts like nothing is wrong probably has more stored up.

Sometimes when they come you're really cold to brother-in-law.

You don't do that to sister-in-law.

What are you saying?

Even earlier, you were soothing your sister but when your brother said he was leaving you didn't try to stop him.

Me?

Yeah, when you look at him he looks forgiving.

You never say anything.

Are you saying that I discriminate between Jae Min and Yoo Ra?

I don't have those kinds of thoughts.

Don't make me a weird person.

I'm not doing that.

Well, possibly because it's my feelings.

It's the way of things for a younger brother to be easier to push around than a younger sister.

Ajusshi, please don't be like this. I'll ask you a favor.

We are family, but that person hasn't came home yet.

Last time,

since it wasn't picked up for a few days, I suffered because of the smell.

Just wait and give it to her directly.

My son called to tell her to pick it up directly on her way home.

Anyway, if it were a package I could but Banchan I can't (hold).

Give it to her directly.

Ajusshi! How hard is it to hold this?

Everyone alive feels like this.

Mom!

Ah! Mi Joo!

The previous ahjussi was a good person but this ahjussi is really rigid.

It's fortunate that you arrived at a good time.

If you hadn't I would have gotten in a fight with him.

You came home late today?

One of my college friends needed help, so I stayed a bit after to help.

But mom, how is your shop going?

The shop is fine, but it doesn't have much customers. Did you eat yet?

I have to eat.

It's good I brought Spicy Beef Soup.

I'll prepare dinner. So get changed.

I'll go wash up.

-Jae Sook-

Song Song! Play with me.

What's our Song Song doing~?

Has our Song Song eaten yet?

Um, who.. are you looking for?

Who are you?

This is Mi Joo's phone... Mi Joo is right now...

Ah, I am sorry!

Hello? Hello?

It was a woman's name and I thought it was one of your friends so I answered, but it was a man.

What did he say?

He said, "Song Song, let's play."

"Song Song, I'm bored."

Jae Sook is my friend, and Jae Sook's boyfriend was just playing around.

He does that at times.

Do you have any men that you're meeting?

Well, at times there are.

Ah! I am hungry.

There's no man to like it if they find out that your mother and father are divorced.

If it's hard to talk about me, say your new mother is your true mother.

In this world divorce is the most common thing so what's there to find difficult about it?

Still there are houses that weigh that.

If it's someone that weighs that I don't have to meet them.

Occasionally, I feel that you're very grim to brother-in-law.

Don't be a sister-in-law like that.

What are you doing?

Now, this is the last chance!

No need to be like this the husband

Body figure are good, strength are good

Aegyo too~

Still humor

Lady, This is limited edition I must hurry for this sell fragrant

Why are you like this? Really!

Madam, madam five minutes Only left next five minutes.

If I Missed this opportunity then I will regret it.

Sell fragrant

That's enough. It's not funny.

Lady, Lady

how can you say it's a joke?

The smell!

I showered... what smell?

Why are you spraying cologne at night when you're going to sleep?

You know I'm sensitive to the smell.

If I don't spray cologne, you complain that I didn't shower.

If I spray cologne, you complain that I sprayed it.

Do you love me?

Nag love

Why is nag?

Love on air are the same. Is Yanchan life installed?

More and more childish

Yes, that's right, that's right I childish, childish!

I except for childish still have something

Honey, you mad?

Just go.

You are a good father, so I'm thankful.

I want to treated as a popular husband.

You are a good husband.

Where could I find a husband like you?

I only love you.

So if you love me,

raise your right arm.

If I accept it there's no end.

I'm going to sleep.

Aish, the sleep you always sleep, can't you sleep a little less?

You always say that. Can't you not say it for about one day?

Honey, the left arm...

The left arm...

Why are you like this!

It's the left arm.

You're still awake?

Yeah.

Wait, let's talk for a moment.

Tomorrow, I'm leaving early morning.

Let me know what you're doing.

Let me know what you're thinking!

How long are you going to live like this?

I'm not thinking anything.

I also have my own way of thinking.

Seriously, do the part-time interview.

Tomorrow I have an interview to go to.

Sleep well.

Just because of interview you got no free time

Song Song

Song Song.

If you call me, aren't you supposed to make sure it's me answering?

I thought you were going to answer it.

I can't live really!

You should know that it was my mother.

But, how can you just hang up?

At least introduce yourself or greet her.

Why would I greet over a phone?

If I greet her, I need to see her in person.

I'll work later.

When was that?

Just wait a moment longer.

Give me run the batted of energy.

Another interview?

Yes, Premonition very well.

The premonition was bad last time.

This time I'm serious.

Please, this time succeed!

Yap!

Yap. I got it!

Suddenly, I feel confident!

If you're unable to sleep from anxiousness, what are you going to do?

Okay. Then good night, Song Song.

I sent you a Valentine gift.

So please when you wear this, show me.

Finish eating breakfast, then go.

I'm fine.

I said to eat!

Have eaten breakfast?

Finish eating breakfast first then go.

What are you doing? Sit.

Yes.

Here.

From early morning, why did you make quail eggs?

You like them.

No matter how much I like it on test days I won't eat it.

On test days, mother never cooked Seaweed Soup and never broke an egg.

Then don't eat egg, eat this instead.

I'm not hungry.

Who knew that was the case?

Aigoo.

#35 Jeong Jae Min.

Yes.

You want to attend Shibang Campus?

Your grades are insufficient,

Yes. My grades were a bit like that.

But if you were to accept me, I would bite down my teeth...

If we accept you you'll work hard!

Do you think there's anyone here who doesn't say that?

That you didn't work hard while you were in school, doesn't that mean that you didn't prepare for your future?

How can we trust that kind of person?

Just because the grades weren't good I don't believe that means the person didn't work hard, put in enough effort.

There could have been some personal circumstance that caused it to be so.

Why didn't you find a generous Company to apply to, the kind that understands personal circumstances?

To someone who once had bad grades must there be perpetually no more chances?

Rather than tenacity or potential, if a good university or

specifications like good grades are more important,

then I don't know why you called me to interview?

Ah, I got caught by the grades again.

Eat a lot. I ordered what you like.

How was your interview?

Interview?

Like men and women Companies have something called an affinity, but that Company won't do.

When I first walked in there, the feeling of the human spirit there wafted out to me...

Waah...even if that Company hires me I'm going to refuse.

If they hired you, it wouldn't even be insufficient to declare your allegiance!

Refuse it?! Oh please, grow up!

Don't worry.

I'm going to definitely find a Company that's affinity fits me.

If I receive my first pay, I'll treat you to a luxury brand bag.

Eat your noodles. Whenever you open your mouth useless words fall out.

Yes.

Go on ahead.

Did you tell your mom about me?

Why should I tell her? There should be something to tell her.

You did well.

What?

She'd only worry. Later, slowly.

My mom, do you know why she came yesterday?

She says there's a good man and she wants me to go on a blind date.

When I've got both eyes wide open, what's a blind date?

What relationship do I have with Jae Min (you)?

Why can't I go on a blind date?

Of course you can't when I like you so much.

If you betray me like that I'm really going up to Han River.

Ah, you do like me, and that very obstructively.

I'll try betraying you, so why don't you go up to the Han River if you have the courage?

You're not really going on that blink date, are you?

Why shouldn't I? Of course I have to go.

Aigoo, did he have a good interview?

If he was going to be late he could have called to tell me that he'd be late.

Are you the replacement driver? Ah yes.

Yes. Yes.

Please go to Yang De Dong.

Hello?

This is the substitute driver. Where are you?

Excuse me? Substitute driver?

But the substitute driver already came.

Excuse me?

Are you alright? are you alright?

Wait, wait, wait, wait...wait.

What about the honey water?

When the President comes out, I'll bring it out refreshingly then.

I'll do it so go in and rest.

You must really like it.

Having two wives.

What kind of ugly talk is that?

She takes care of you better than me.

You always push her opportunities.

When did I ever push her opportunities?

She doesn't give me the chance. The chance.

I should have sent her out earlier.

The one that was holding onto her until now is you.

Yes, Ha Kyeong.

This is the police station.

The police station?

Ha Kyeong!

Ha Kyeong!

Mom!

You...you, aren't hurt anywhere?

Mom, I, mom, I thought I was going to die.

Ha Kyeong...

I'm Ha Kyeong's father.

It's a robbery case.

Who is it?!

It's him.

Thankfully this person assisted her so there wasn't any big harm done.

Aigoo, what is the meaning of this?

Thank you very much

for saving Ha Kyung.

It's nothing.

In these circumstances it's right to acknowledge your assistance,

but we were so startled that we came unprepared.

Here.

Tomorrow, at a good time, if you could visit the office I'd be grateful.

Yes.

Mother.

Yes.

You. What are you doing until this time?

Surely, you can't have a customer until this time?!

Why are you being like that again?

You, do you know what was done to Ha Kyeong today?

Is there something wrong with Ha Kyeong?

She was robbed.

So, was Ha Kyeong hurt?

Is she Ok?

It's very fortunate that she wasn't hurt.

She's very shocked.

That's a relief. I'll hang up now. I'm busy.

You heard that your sister was robbed today and the words, 'I'm busy,' come out (of your mouth)?!

This is all because of you!

Yes. Then I was wrong again.

It was because of me that Ha Kyeong was robbed.

I'm sorry mother.

Do you think I'm joking right now?!

Ha Kyeong is working so hard at the office because of who?!

The person who should give up their life for this Company isn't Ha Kyeong, it's you!

Ha Kyeong was a bit shocked but she's Ok now.

She wasn't hurt too badly.

Yes. She's sleeping.

You're coming home, right?

All right. You travel safely.

Do you have to turn everything into Ha Rim's fault for you to feel free inside?

How do you think I feel to be doing this?

Just calm down now.

How can I?

If Ha Rim would just succeed you how reassured would we feel.

Ha Kyeong is doing well. Why are you being like this?

I feel like Ha Rim is being wasted to death, do you feel fine?

Ha Rim is doing the work he wants to do.

Just stop and acknowledge him.

I can't even if I die.

You and I, what we did to raise that company.

Ha Kyeong with only her strength, it's arduous.

If you and I have to step down,

there is a way to leave it in the hands of experts.

Do you call those words?

If it's not enough with Ha Kyeong's strength.

Hey, if our Ha Kyeong gets married there's the In-Law.

Our Ha Kyeong, we should have her marry a smart one.

If they say they'll give you a reward, don't say anything and accept it.

Why should I accept a reward? If I'd just gone a little earlier this kind of thing wouldn't have happened.

But the customer, I think she's the daughter of Winner Group.

Jackpot!

Hey.

You go there immediately tomorrow and take that reward money.

What are you saying?

Errand.

Oh, I'll do it.

Hey.

Jackpot!

Congratulations. Congratulations.

Congratulations. Here.

To a marriage filled with happiness for Yoo Ri! For Yoo Ri!

Congratualtions!

I heard that your In-Laws bought you an apartment.

Our house gave some money towards that.

So how big?

40 Pyung (about 1400 square feet).

Sure. It has to be about that to be called a newlywed house.

I'm worried too.

I don't even wish for 40 Pyung, but I'd like it to be at least 24 Pyung on a deposit lease.

My boyfriend's house's finances don't allow that much.

He asked me to marry him but when the house comes up he turns the conversation.

You too, don't you think your parents will help?

If they decline the marriage gifts and add that to the house, maybe.

The fact that they raised me I'm thankful for. Do I have reason to pull out their spines?

From the beginning I should have looked for a man with ability.

I went over trusting only in his solid job.

That's right.

No matter how solid his job, the In-Laws are rich or the Blood family is rich,

one of the two have to be.

Hey, who wants to catch my bouquet?

I can't.

Oh, hey. I can't.

We all have caught it once so Mi Joo, there's no one but you.

I'll accept it next time. Look for someone else.

Should I introduce you to someone good?

Your job is solid.

These days, men always make money without their girlfriends saying it's okay.

That's okay.

Have you become a regular employee?

No, not yet.

Still?

Then it'll be a little difficult.

You don't know when you might be fired.

If you get married, do you parents have the finances to do a deposit lease?

Stop it.

Realistically, if your qualifications fall short you have no option except to date well.

If there's an Ok person at the Bank, don't mind anything and just aggressively go for him.

And grab hold of him tightly.

You nasty wench.

Yes, I'm still a contracted employee.

I don't know when I might be fired.

On top of that my house has nothing speak of.

My parents, unlike your parents, don't even have the money to add towards a newlywed house.

Even if they said they would I don't have the heart to accept it.

Mi Joo, don't misunderstand.

It's something that we can talk about between friends.

That's right. She's talking realistically, thinking of you. Why are you being like that?

Being like that, is that being a friend?

Hey, let's talk about something else.

Sit down now.

Hey, sit down.

That's right. You all must be happy that you can buy happiness with money,

but don't think that you can buy everything with money.

I think the the important thing is the person.

You should endure it.

How can you go like this?

Mi Joo. Mi Joo.

You, really...

Why is she like that.

Why is she being like that?

Leave her alone.

Hey, Song Mi Joo, aren't you stopping right there?

Hey there!

Didn't you bring the patbingsoo?

Oh yes...

It's $35 including everything.

This is your tip.

Yes.

Hey!

Hey Mi Joo!

Hey Mi joo, Mi Joo... Hey Mi Joo!

Bad bastard, coward,

dirty bastard...

duck's butt, cockroach!

From this moment, it's the end!

Don't touch me, you're dirty!

One moment, one moment...

Just what kind of odd job are you working?

With the money you earned like that, is that how you bought me food and coffee?

What you bought me for birthday, was this with the same money?

I want to vomit coffee and food too, but it's a pity.

As up today, it's the end with you!

Hey, let's just talk a little.

Alright... Talk if you have a mouth.

You just came from a hotel room.

What's with this outfit?

Hey, come out of a hotel room in your jammies?

I'd have a problem if you only had an arranged date, but you're cheating?

What concern of yours is it whether I cheat or not?

How can you be so forthright?

I am forthright, do you think I'm like you?

Are you also working at an errand center?

Errand center?

That madam... Suddenly had an urge for an organic patbingsoo!

So... What errand were you running?

To the hotel room?

Hey... but still, how could you wear the jammies I bought to a place like that?

I made it clear I was the only one you should show it to!

For a pair of lousy jammies, you're making a big deal.

Then... If I don't wear it for this, when would I wear it?

What is this bachelorette party?

That's some trend.

Are men only entitled to the bachelor party?

Why at a hotel room? You can have that at home.

With the family there... can you go all out being noisy and all?

Wiping the past clean, trying to repent or something?

And you Jaemin... some weird job you take on.

You're the God of odd jobs, God.

I guess I deserve to be called God, because there is nothing I haven't done.

You should've told me sooner.

I feel so bad about this.

I knew it when you got riled up.

What happened to you forehead?

It hurts!

Remember you hit me with your bag?

Oh, that must've really hurt.

So, is the woman alright?

Oh, of course... I took control at once, and turned him over to the police.

Aigoo, you've done a big task.

Aye... I hope it doesn't leave a scar.

Aigoo... My cutie pie's hands are medicine hands.

If you touch where it hurts, it'll heal right away

If I sleep over, is it not okay?

No. Absolutely not.

Just today...

Do you love me?

Of course... You love me, too.

How can you be so sure?

I've confirmed at the hotel earlier.

The moment you found me, your eyes sparkled with fire.

Well, I was like that too.

I'm thirty, do you even know?

Hey... My Mi Joo is also in her thirties.

If I sleep with a man, it's an age I have to think about the consequencies.

I really don't like this kind of stuff.

Do you suddenly dislike me?

What do you think about when you see me?

Just kiss me and want to sleep with me, is that it?

Aigoo, why are you like this, Mi Joo?

I can't even comfortably catch the bouquet of my friend, who's getting married in a day or two.

Not that I belive it, but they say if I catch the bouquet and don't marry in three months, I can't get married for three years.

Then every three months, go to your firends weddings, and get the bouquet.

I'm not kidding around!

If I stay with you for three years like this, it'll be too tiring.

There doesn't seem to be any hope.

What do you mean there is no hope?

If I get job...

Right... Getting a job is foremost important,

but does your family even know about my existence?

Do they know who you're seeing?

My family doesn't ask me things like that.

If they don't ask, don't you tell them?

Because there is no need to tell?

Because you have no intention of marrying me?

How could an unemployed think about marriage?

What about me, who is seeing the unemployed that can't even think about marriage?

You're really nagging way too much today.

Bachelorette party and getting married, did you envy your friend that much?

Yeah, I envied her.

Starting her marriage in a huge apartment, I was insanely envy of my friend.

Growing up in a rich family and getting married to a rich family, I thought I was dying because I was envious of her.

Ah really, it's not like you.

Do you think that's the only thing I envy?

When my friends date, like me who is looking for coupons,

making sandwiches or sea weed rolls to save money. I've never seen them make a fuss like that.

My friends get treated like princesses by their boyfriends, but I seem like a servant.

I'm sorry you met a guy like me and had to make a fuss.

I'm sorry I couldn't do anything for you.

I'm sorry to make you a servant and not a princess!

You're a bad bastard.

Is that all you can say?

You're hurting me just where it hurts, how can I say anything?

Why are you dating a guy like me anyway?

Why don't you date those successful guys working at big companies?

How about a judge or a doctor?

Alright, let's end it here then.

We have no hope. Staying anymore togather would be a waste of time.

Song Mi Joo!

Song Mi Joo!

♫ My beloved one Stay by my side

♫ Now and forever you Forever

♫ The world without you I could not imagine

♫ One and only you I love you

♫ If I was without you

♫ If I was without your love

♫ How could I go on living

♫ If I was without you This empty world

♫ What could I fill it with

♫ My beloved one Stay by my side

♫ Now and forever you Forever

♫ Forever

♫ If I was without you If I was without your love

♫ How could I go on living

♫ If I was without you

Who is it?

Mi Joo... Let's get married.

Even if I work odd jobs or hard labor, I'll keep you alive and well.

So, let's get married.

Let's just do it.

Did you marry after such serious deliberation?

Still, you betrayed Mom?

W-what?

Then all that serious deliberation was bunch of bull!

This bastard!

A man who cooks, pretty sexy somehow.

Oppa...

Aunt!

Aigoo... My Ha Kyeong is here.

You're the best, Chef!

If you keep doing that, I'm going to just lose it!

Whether this is a bad encounter or a good encounter, I'd like you to favor me.

Hey, taxi taxi!

It's okay for the kid to blame the parent as much as they want.

Would you have wanted to be born?

Why would he suddenly bring a girlfriend?

When he doesn't even deserve to marry.

Mi Joo! Mi Joo!

Let's end this.

I want to stop.

No... I am going to stop.