Original subtitles

(insects chirping)

(water dripping)

(birds chirping)

♪ ♪

(bird cawing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(bird cawing)

(chittering)

(bird cawing loudly)

(chittering)

♪ ♪

(thunder rumbles)

(bird screeching)

(creatures hooting, chittering)

EURÍDICE:

(piano playing)

(insects chirping)

♪ ♪

(footsteps approaching)

(silverware clattering)

(continues playing piano)

(laughs softly)

(chair creaking)

Mm.

(stammering)

(both laugh)

(both laughing)

-(door closes) -(footsteps departing)

(laughter)

Mm.

(both laughing)

(laughter)

(indistinct chatter)

(sniffs)

(sniffs)

(chatter continues nearby)

(vehicle passing outside)

♪ ♪

(dog barking in distance)

(child screams playfully)

(engine idling)

(laughs softly)

-(lively music playing) -(laughter)

(cheering)

(song ends)

(scattered applause)

(neon lights buzzing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(sigh echoes)

(Iorgos speaking Greek)

(laughter echoes)

(Iorgos continues speaking Greek)

(Iorgos continues speaking Greek)

IORGOS: Guida.

♪ ♪

(man shouts)

(vehicle approaching)

(dog barking)

(vehicle passes)

-(door creaking) -(insects chirping)

(dog barking)

(ship horn blowing)

(insects chirping)

(dog barking)

♪ ♪

GUIDA:

(sniffs)

♪ ♪

(sniffs)

(urinating)

(knocking on door)

(knocking continues)

Mm. Mm.

(lively chatter nearby)

-(Zélia sighs) -(urinating)

(Zélia sighs)

(chuckles)

(Eurídice laughing)

♪ ♪

(whooping)

(cheering)

("Kiss!" chant continues)

(cheering)

(whooping)

("Go!" chant continues)

(drawer opens and closes)

(laughs softly)

(lighter clicks)

(spraying)

(spraying)

(inhaling deeply)

(both laugh)

(laughter continues)

(stifled laugh)

(continues laughing)

(both laughing hysterically)

(gasping softly)

(Antenor moaning softly)

(retching)

(door closes)

(retching)

(groaning)

(both grunting)

(cries out)

(Antenor chuckles)

(laughs)

(both laughing)

(laughter continues)

(groans)

(grunting softly)

(groans)

(grunts)

(groaning)

(grunting loudly)

(high-pitched grunting)

(cries out, whimpers)

(both panting)

♪ ♪

(laughs softly)

♪ ♪

(birds chirping)

♪ ♪

(cat meows)

♪ ♪

♪ ♪

GUIDA:

(indistinct chatter)

(men shouting playfully in distance)

(door opens)

(laughs softly)

(sighing)

(drops bag)

(laughs softly)

(sighs)

(laughs)

(grunts)

(grunting shakily)

(door blows closed)

(sighs)

(laughs softly)

(door locks)

(dogs barking)

(gate creaks closed)

(bird cawing)

(knife scraping)

(piano playing)

(insects chirping)

(children shouting playfully)

(piano playing)

(zipper opening)

(continues playing piano)

(Antenor grunts)

(panting)

(phone ringing)

(both grunting)

(phone continues ringing)

(both grunting)

(skin slapping)

(both grunting)

(Antenor grunting loudly)

(cries out)

(moaning)

(water running)

(door opens)

(door closes)

(door rattles)

(straining)

(yelling)

(straining)

(hyperventilating)

(continues yelling)

(squishing)

(yells)

(groaning loudly)

(baby cries)

(metal tools clattering)

(crying continues)

(sighing)

(baby crying in distance)

(grunts softly)

(nurses conversing nearby)

(indistinct chatter)

GUIDA:

(door creaking)

GUIDA:

(exhales)

(baby crying)

♪ ♪

(percussive music playing)

(lively chatter)

♪ ♪

(laughing)

(whispers indistinctly)

(both laugh)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(gasps softly)

(man chuckles)

(moaning)

(belt jangling)

(zipper opens)

(door opens)

(man panting)

(cries out, whimpers)

(music playing over radio)

(man speaking over radio)

Mm-hmm.

(humming tune)

(woman speaking over radio)

(continues humming)

(man and woman conversing over radio)

(baby crying)

Ay!

(baby crying loudly)

Oh.

(sighs)

(baby coughs)

(Guida laughs)

(babies crying)

(door creaking)

(shushing)

-(clears throat) -Huh?

(children laughing in distance)

(steady thumping)

(dog barking)

(bells tolling)

(broom sweeping nearby)

(dog barking in distance)

(children chattering in distance)

(piano playing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(stops playing)

(fly buzzing)

(buzzing stops)

-(vehicle passing outside) -(siren wailing)

(laughs softly)

(water running)

EURÍDICE:

(ship horn blowing)

(piano playing)

♪ ♪

♪ ♪

(stops playing)

(scribbling)

(resumes playing piano)

(stops playing)

(resumes playing piano)

(paper tears)

(playing dramatic flourish)

(stops playing)

(bangs piano keys)

(drops match)

(drops box)

(sighs)

♪ ♪

GUIDA:

(laughs)

Mm.

(Filó laughs)

(sighs)

(horn honking)

(horn honks)

♪ ♪

GUIDA:

Mm?

(both laugh)

-(chuckles) -Hmm?

(chuckles softly)

(chuckles)

(birds chirping)

(both laugh)

(sighs)

(children shouting playfully in distance)

(chuckles)

(spraying)

Hmm?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(water running)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(speaking indistinctly)

(laughter)

(light laughter)

(Cecilia squealing playfully)

(excited chatter)

(Cecilia coughs)

(snaps fingers)

(indistinct shouting in distance)

(moaning dramatically)

(singing in distance)

GUIDA:

♪ ♪

(vacuum whirring)

(indistinct chatter nearby)

(coughing)

(sighs)

(siren wailing in distance)

♪ ♪

(grunts softly)

(grunting)

-(shouting) -Shh.

(children shouting playfully in distance)

(humming tune)

-(crying) -(humming continues)

(siren wailing)

(sighs)

(coughing)

(children shouting playfully nearby)

-(coughing continues) -(laughs softly)

(both laugh)

(laughter continues)

(Filó sighs)

(Filó sniffles)

♪ ♪

(birds chirping)

♪ ♪

♪ ♪

(footsteps echoing)

(necklace jangling)

(drops pendant)

(playing piano)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(plays final note)

(waves crashing)

(door closes)

(radio playing indistinctly)

(laughs)

(indistinct chatter)

(man continues speaking over radio)

Mm.

Hmm?

(phone ringing)

(plane passing overhead)

(shushing)

(dog barking)

(chicken clucking)

(sighs)

(chicken clucking)

(dog barking)

(birds chirping)

♪ ♪

GUIDA:

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(coughing)

(helicopter blades whirring)

(children shouting playfully in distance)

(drink pouring)

(exhales)

Huh. Hmm.

(gasps softly)

No.

(children laughing, shouting)

♪ ♪

(crying)

(laughs softly)

♪ ♪

♪ ♪

GUIDA:

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

("Estranha Forma De Vida" by Amália Rodrigues playing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(song fades)